Текстовая вербализация эмоций в свете Гендера: На материале английского и французского языков
Диссертация
Диахронный анализ категории эмотивности в некоторой степени убеждает в том, что «женственность» — это многомерный исторически изменчивый концепт (см. об этом). Таким образом, подтверждается тезис А. А. Денисовой: язык является одним из важнейших источников знания о тендерной стереотипизации и ее изменении во времени (см.). А женственность и мягкость, ассоциируемые с женской эмоциональностью… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Основные направления лингвистической гендерологии
- 1. 1. Философские истоки гендерологии
- 1. 2. Период интенсивного развития тендерных исследований в лингвистике
- 1. 3. Коммуникативный аспект изучения тендера
- 1. 4. Лингвокультурологическая основа описания* тендера
- 1. 5. Когнитивный подход в изучении тендера
- 1. 6. Тендерные стереотипы
- 1. 7. Женский дискурс как объект исследования в тендерной лингвистике
- 1. 8. Резюме I главы
- Глава II. Категория эмотивности и текст
- 2. 1. Исследование эмоций различными науками
- 2. 2. Ингерентная категоризация эмотивности в лексико-семантической системе языка
- 1. * 2.3. Адгерентная категоризация эмотивности в тексте
- 2. 3. 1. Особенности эмотивного текста
- 2. 3. 2. Функции эмотивного текста
- 2. 4. Резюме II главы
- 3. 1. Методика изучения женских преференций в рамках эмотивного текста
- 3. 2. Объективация эмоциональности на уровне английского эмотивного текста в сравнении с французским
- 3. 2. 1. Ингерентные средства вербализации эмоций
- 3. 2. 2. Аффективы как «чистые» знаки эмоциш
- 3. 2. 3. Аффективы и коннотативы в ненормативной лексике женщин
- 3. 2. 4. Тропы как изобразительно-выразительные средства в тексте
- 3. 2. 5. Фразеологические обороты как средства выражения эмоциональности в тексте
- 3. 2. 6. Морфологические средства вербализации эмоций
- 3. 2. 7. Проявление увеличительной экспрессивности в женском тексте
- 3. 2. 8. Вербализация эмоций посредством ассоциативно-эмотивной лексики
- 3. 2. 9. Адгерентые средства вербализации эмоций
- 3. 2. 10. Протяженность текста как показатель степени его эмотивности
- 3. 3. Обусловленность содержания категории эмотивности экстралингвистическими и интралингвистическими факторами
- 3. 4. Резюме III главы
Список литературы
- Антинескул О.Д. Проблема специфики речевого поведения мужчин и женщин в лингвистических исследованиях // Вест. Перм. ун-та. Пермь, 2000. — Вып.1-С.142−151.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. 2-е изд. — М.: Высшая школа, 1973. — 303 с.
- Арнольд И.В. Интерпретация художественного текста: типы выдвижения и проблемы экспрессивности // Экспрессивные средства английского языка. Л., 1975.-С. 11−20.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.». 3-е изд. — М.: Просвещение, 1990. — 300 с.
- Арутюнова Н.Д. Аксиология в механизмах жизни и языка. Проблемыструктурной лингвистики. М.: Наука, 1984.- С.5−23.* •
- Бабенко Л.Г. Русская эмотивная лексика как функциональная" система: Автореферат дис.. док. филол. наук. — Свердловск: Уральский государственный университет, 1990. 32 с.
- Баженова И.С. Конвенции обозначения эмоциональности мужчин и женщин в художественной прозе // Тендер: Язык, культура, коммуникация. Материалы Третьей Международной Конференции 27−28 ноября 2003. М., 2003. — С.20−21.
- Балли Ш. Французская стилистика М., Издательство Ил, 1961. — 394 с. Белый А. Вейнингер о поле и характере // Русский Эрос, или Философия любви в России. М., 1991. — С. 100−105.
- Беляева А.Ю. Речевое поведение мужчин и женщин /А.Ю.Беляева // Филол. этюды, 2002.- Вып.4. С. 250 -253.
- Батлер Д. Тендерное беспокойство // Антология тендерной теории. Минск: Пропилеи, 2000. — С.297−346.
- Брожик В. Марксисткая теория оценок. -М.: Прогресс, 1982. 261 с. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М.: Русские словари, 1997. — 412 с. Воробьёв В. В. Лингвокультурология (теория и методы): Монография. — М.: Изд-во РУДН, 1997.- 331 с.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова. М., 1971. — С. 7696.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Учеб. пособие.- Л., «Просвещение», 1977 304с.
- Галкина-Федорук Е. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Сборник статей по языкознанию. М., 1958. — С. 103−124. Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. Учебник. — 3- изд.- М.: Высш. школа, 1981.-334 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования М.: Наука, 1981.- 140с.
- Горошко Е.И. Особенности мужского и женского стиля письма // Тендерный фактор в языке и коммуникации / Под ред. И. И. Халеевой. Иваново: ИвГУ, 1999а.- С.28−41
- Горошко Е.И. Пол, тендер, язык // Женщина. Тендер. Культура: Сборник статей.- М: МЦГИ, 1999 б. С.98−110 .
- Гоффман И. Тендерный дисплей // Введение в тендерные исследования. Ч. П: Хрестоматия / Под ред. С. В. Жеребкина Харьков: ХЦГИ, 2001 СПб: Алетейя, 2001.- С. 306−335.
- Гридин В.Н. Психолингвистические функции эмоционально-экспрессивной лексики: Дис.канд. филол. наук. М., 1976. — 162 с.
- Дарвин Ч. О выражении эмоций у человека и животных. Москва-Харьков-Минск: «Питер», 2001.- 368 с.
- Дмитриева М. Тендерные исследования в сравнительном языкознании: оценочная лексика как фрагмент языковой * картины мира // Тендерные исследования, № 5(2/2000): ХЦГИ, 2000. С. 255−260.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (I) // Вопросы языкознания. 1997. — № 6 — С. 37−48.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: Изд-во МГУ, 1976. — 36с.
- Змеева Т.Е. Имплицитное выражение эмоции в функционально-коммуникативном аспекте (на материале фр. яз.): Диссертация .канд. филолог, наук. М., 1988. — 207с.
- Иванова С.В. Культурологический аспект языковых единиц. Уфа, БашГУ, 2002.- 114 с.
- Иванова С.В. Лингвокультурологический аспект исследования языковых единиц: Автореферат дис. док. филол. наук. -Уфа, 2003. -42 с. Иванова С. В. Лингвокультурология и лингвокогнитология: сопряжение парадигм. Уфа, БашГУ, 2004а. — 151 с.
- Иванова С.В. Лингвокультурологический анализ прагматикона языковой личности. Уфа, БашГУ, 20 046. — 133 с.
- Изард. К.Э. Психология эмоций / Перев. с англ. СПб.: Издательство «Питер», 2000.-464 с.
- Ильин И.П. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм. М., Интрада, 1996.- 225 с.
- Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. Волгоград — Архангельск: Перемена, 1996.-С.З-16.
- Кирилина А.В. Женский голос в русской паремиологии // Женщина в российском обществе.- 1997. № 3. — С. 23−26. '
- Кирилина А.В. Развитие тендерных исследований в лингвистике // Филологические науки. 1998а. — С.51−58.
- Кирилина А.В. Тендер: лингвистические аспек^гы. М.: Институт социологии РАН, 1999а.- 180 с.
- Кирилина А.В. Русская фразеология с точки зрения тендерной лингвистики // Тендерные отношения в России: история, современное состояние, перспективы: Материалы международной научной конференции. Иваново: ИвГУ, 19 996.-. С. 70−73.
- Кирилина А.В. Символика мужественности и женственности в личных именах // Филология и культура: Тезисы II Международной конференции. Тамбов, 1999 В. — С. 37−38.
- Кирилина А.В. Философская база тендерных’исследований в применении к российской лингвистике // Тендерный фактор в языке и коммуникации. Сборник научных трудов. Вып. 446,1999 г.- С. 14−22.
- Кирилина А.В. Тендерные исследования в зарубежной и российской лингвистике (философский и методологический аспекты) // ОНС-2000а.- № 4.-С. 138−143.
- Кирилина А.В. 'Тендерные аспекты языка и коммуникации": Авторефератдисдок. филол. наук. Москва, Моск. гос. лингвист, ун-т, 20 006. — 40 с.
- Кирилина А.В. О применении понятия «гендер» в русскоязычном лингвистическом описании // Филологические науки. 2000 В. — № 3. — С. 1827.
- Кирилина А.В. Тендерные аспекты массовой коммуникации // Гендер как интрига познания. — М.: «Рудомино», 2000 г. С.20−36.
- Кирилина А.В. Исследование тендера в лингвистических научных дисциплинах //Тендерное образование в системе высшей и средней школы: состояние и перспективы: Материалы конференции. Иваново: ИвГУ, 2003а-С. 132−136.
- Клецина И. О содержательных и динамических характеристиках тендерных стереотипов // Толерантность в контексте многоукладности российской-культуры: Тез. междунар. науч. конф., 29−30 мая 2001 года. Екатеринбург: Изд-во: Урал, ун-та, 2001-С. 106−114.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. Новый лингвистический учебник.-М.: Эдиториал УРСС, 2000. 351 с.
- Колосова О.В. Когнитивные основания языковых категорий (на материале современного англ. языка): Дис. доктора филологических наук. М., 1996−325с.
- Косых Е.А. Соотношения концептов «Пол», «Секс», «Гендер» в современном русском языке // Исследования по семантике. Уфа, БашГУ, 2001. — С. 284 292.
- Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М.:1. Гнозис", 2001- 270 с.
- Кузнец М.Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов. Л.: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1960. — 175 с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов. 2-е изд., перераб. — М.: Просвещение, 1988.- 192 с.
- Лайонз Д. Введение в теоретическую лингвистику: Пер. с англ. В.А.Звегинцева-М.: Прогресс, 1978.-543 с.
- Лакофф Дж. Когнитивная семантика (из книги «Женщины, огонь и опасные предметы») // Язык и интеллект: Сб. статей: Пер. с англ. и нем./ Под ред. В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1996. — С. 143−184.
- Леонтьев А.А. Психолингвистическая структура значения // Семантическая структура слова (психолингвистические исследования). М., Наука, 1971. — С. 7−19. •
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. (Человек Текст — Семиосфера -История). — М.: Языки Русской культуры, 1999. — 448 с.
- Лукьянова Н.А. Некоторые вопросы диалектной лексикологии / УчебноеVпособие для студентов-филологов. Новосибирск, НГУ, 1979. — 76 с. Льюис Р. Д. Деловые культуры в международном бизнесе (От столкновения к взаимопониманию). — М.: «Дело», 1999. — 440 с.
- Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. Тверь, ТГУ, 1998.-200 с.
- Минибаева С.В. Лингвоанализ текста: практика исследования эмотивного текста / Учебное пособие по курсу «Лингвистический анализ художественного текста». Стерлитамак, 2004. — 100 с.
- Николаева Т.М. Лингвистика текста // Новое в зарубежной лингвистике.
- Лингвистика текста. Вып. VIII.-М.: «Прогресс», 1978а-С. 5−31.
- Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистика текста. Вып. VIII. М.: «Прогресс», 19 786.-G. 467−472.
- Никольская Е.К., Гольденберг Т. Я. Грамматика французского языка: Учебник для институтов и фак. иностр. яз. 4-е изд., испрв. — М.: Высш. школа, 1982. — 367 с.
- Новиков Л.А. Лингвистическое толкование художественного текста. М., «Русский язык», 1979. — 256 с.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка: Учеб. пособие. М.: Высш., школа, 1982.-272 с.
- Панов В.Г. Эмоции. Мифы. Разум. М.: «Высшая школа», 1992. — 252 с. Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка.- 8-е изд.- М., «Нестор Академик Паблишерз», 2000.- 480 с.
- Потапов В.В. Многоуровневая стратегия в лингвистической гендерологии // Вопросы языкознания. 2002. — № 1.- С. 103−131.
- Пригожин И. Природа, наука и новая рациональность// Философия и жизнь, 1991.-№ 7.- С. 36.
- Пушкарева Н.Л. Между «тюрьмой» и «хаосом». Феминистская эпистемология, постмодернизм и историческое знание // Пол, гендер, культура / Под ред. Э. Шоре и К.Хайдер. М., 2000.- С.221−229.
- Пушкарева H.JI. «Пишите себя!» (Геидериые особенности письма и чтения) // Сотворение Истории. Человек Память — Текст / Отв. ред. Е. А. Вишленкова — Казань, 2001.- С.241−273.
- Рапопорт Н.В. Лингвокультурологический концепт «французская национальная личность»: Автореферат дис.. канд. филол. наук. Уфа, 1999.24 с.
- Степанов Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка.- М., 1 998 658 с.
- Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. М: Академический Проект, 2001.-990 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. — 170 с.
- Табурова С.К. Тендерные аспекты речевого поведения парламентариев (на материале перламентских дебатов в ФРГ) // Социс, 1999 № 9. — С.84−92. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. — М.: Наука, 1986. — 144с.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологичекий аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.-288с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. Москва, Слово, 2000. — 264 с.
- Торгашов В.И. Гендерно-маркированная лексика и политическая корректность // Основное высшее и дополнительное образование: проблемы дидактики и лингвистики. Волгоград, 2002. — Вып. 2. — С. 199−204.
- Трофимова Е.И. Терминологические вопросы в тендерных исследованиях // Общественные науки и современность. 2002. — № 4. — С.178−188. Трофимова Э. А. Синтаксические конструкции английской разговорной речи. -Ростов: Изд-во Ростов, ун-та, 1981. — 159 с.
- Фреге Г. Смысл и денотат // Семиотика и информатика. Вып. 35.- М., 1997.-С.351- 379.
- Фрумкина P.M. «Теории среднего уровня» в современной лингвистике // Вопросы языкознания. 1996.- № 2.- С.55−57.
- Фуко М. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. М., «Ника-Центр», 1996.-294 с.
- Чанышева 3.3. Средства создания скрытой информации в тексте (лингвокультурологичекский и когнитивный аспекты). -Уфа, БашГУ, 2 000 106 с.
- Чанышева 3.3. Этнокультурные основания лексической семантики: Монография. Уфа: РИО БашГУ, 2004. — 256 с.
- Шаймиев В.А. Понятия 'текст', 'дискурс', 'произведение' и аспекты исследования речемыслительного произведения // Исследования по семантике.-Уфа, БашГУ, 2001.- С. 131−148.
- Шафиков С.Г. Типология лексических систем и лексико-семантическихуниверсалий. Уфа, БашГУ, 2000.- 260 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе (наматериале англ. яз.): Диссертация. док. филол. наук. -М, 1988. -402 с. Шаховский В. И. Типы значений эмотивной лексики // Вопросы языкознания.-1994.-№ 1. С.20−24.
- Шаховский В.И. Языковая личность в эмоциональной коммуникативнойситуации // Филологические науки.- 1998.- № 2 С.59−65.
- Шаховский В.И. Эмоции и когниция: концептуализация и лексикализацияэмоций: (Вопросы теории) // Проблемы вербализации концептов в семантикеязыка и текста. Волгоград, 2003. — 4.1. — С.305−312.
- Aebisher V. Les femmes et le langage.- Paris, 1985. 200 p. Alexander L.G. Longman English Grammar — London and New York, 1997.- 374 p. Baumann M. Two features of «Women's speech?» // The sociology of languages of American women.- San Antonio, 1979.
- Beacco J.-C., Darot M. Analyses de discours: lecture et expression. Hachette / Larousse, 1986. — 176 p.
- Cameron D. Introduction //Women in their speech communities. L., N.Y., 1988b.-P.3−12.
- Cameron D. Verbal Hygiene. London, New York, 1995- Routledge, 264 p. Chandler M., Basset D. Tag questions and powerfulness: quantative and qualitive analysis of a course of psycotherapy // Language in society. 1989. Vol. 18, № 1.- P. 77−86.
- Cixous H., Clement C. The Newly Born Woman. Manchester University Press, 1987.
- Clifton A.K., McGrath D., Wick B. Stereotypes of women: a single category? // Sex roles.- 1976.-№ 2.-138 p.
- Coates J. Gossip revisited: language in all female groups // Women in their speech communities.- L., N.Y., 1988.-P.94−122.
- Coates, Jennifer/Cameron, Deborah (eds) Women in Their Speech Communities-Longman, 1991. 186 p.
- Connell B.W. The big picture: Masculinities in recent world history // Theorie & Society. 1993. № 22.- P. 597−623.
- Connors, Robert J. «Teaching and Learning as a Man». College English 58.2 (February 1996): P.137−58.
- Eagly A.H. Sex differences in social. behavior: A social role interpretation. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1987.
- Eakins B. W., Eakins R. G. Sex Differences in Human Communication Boston: Houghton Mifflin, 1978.
- French J., French P. Sociolinguistis and gender divisions // Language and literacy from an educational perspective. Milton Keynes- Philadelphia, 1980. Vol: Language studies. — P. 199−210.
- Goffman E. Gender Display // Lemert C., Bronoman A. (eds) Oxford: Blackwell Publ., 1997. — P. 208 — 227.
- Greimas A.J. Semantique structurale: recherche de methode- Paris: Larousse, 1966.- 262 p.
- Guirdham M. Communicating across Cultures. Macmillan Business, 1999. — 316p. Henley N. Body politics: power, sex and non-verbal communication. — New Jersey, 1977.-240 p.
- Henton, Caroline. «The Abnormality of Male Speech.» New Departures in Linguistics. Ed. George Wolf. -Garland, 1992. N 48. — P. 27−59. Herbert R.K. Sex-based differences in compliment behavior // Lang, in soc. — L., 1990. — Vol.19, № 2. — P. 201−224.
- Hirshman L. Analysis of supportive and assertive behavior in conversations // Language and sex: difference and dominance. Rowley (Mass), 1974. Holmes J. Functions of «you know» in women’s and men’s speech // Language in society, 1986. -№ 15.- P. 1−21-
- Jespersen O. Language: its nature, development and origins. London, 1922. Jespersen O. The Woman. In Deborah Cameron, The Feminist Critique of Language. — London, New York, 1999. — P. 225−241.
- Kotthoff H. New Perspectives on gender studies in discourse analysis // Тендер: язык, культура, коммуникация / Доклады первой Международной конференции 25−26 ноября 1999 г. М: МГЛУ, 2001. — С.11−32 .
- Kramer С. Male and Female Perceptions of Male and Female Speech// Language and Speech 20.2,1978. P.151−61.
- Eds), The phycology of gender. New York: Guilford Press, 1993. — P.99−126.• ¦
- Maltz D.N., Borker R.A. A cultural approach to male-female miscommunication //1.nguage and social identity. Cambridge, 1982. — P. 196−216.
- McDonnel D. Theories of discourse. Oxford, 1986. — 118 p.
- McDowall. An Illustrated History of Britain. Longman Group UK Limited, 1997.- 188 p.
- Moirand S. Situations d’e’crit. Paris: CLE International, 1979. 175p.
- Nichols P. Women in their speech communities // Women and language in literatureand society. N.Y., 1980.
- Oakley A. Sex, gender and society. Melbourne: Sun Books, 1972 — 195 p.
- Okulska О. Stereotypes and language stigma: The causes of prejudice against the weaker sex in Early Modern England // Studia anglica posnaniensia. Poznan, 1999.- Vol.34-P. 171−190.
- Philips J.R. Syntax and vocabulary of mother’s speech to young children: age and sex comparisons // Child development. 1973- № 44″
- Pleper U. Is parental language sexuality differentiated? // Studia anglica posnaniensia. 1984 P.71−80.
- Romsine S. Communicating Gender. London: Oxford University Press, 1 999 109 p.
- Schwab G.M. The French Connection: Luce Irigaray and International Research on Language and Gender // Untying the Tongue. Linda Longmire and Lisa Merrill.-Westport, Connecticut, London, 1998.-3 lip.
- Schultz M. The semantic derogation of, women // Language and sex: difference and dominance. Rowley (Mass), 1975.
- Shaywitz B. et al. 1995 Sex differences in the functional organisation of the brain for language // Nature. 1995- № 6.- 373 p.
- Sion G. La conversation frangaise, Amiens, Ed. Scientifiques et Litteraires, 1948- Smith P.M. Language, the sexes and society Basel, 1985. Spender D. Man made language.- London, 1985.
- Steckler N.A., Cooper W.E. Sex differences in color naming of unisex apparel // Anthropological linguistics, 1980. V.22.
- Swann J. Talk control: an illustration from the classroom of problems in analysing male dominance of conversation // Women in their speech communities. L., N.Y., 1988.- P.123−140.
- Swan M. Practical Eglish Usage. Second Edition. Oxford University Press, 1995,-658p.
- Tannen D. Gender and Discourse. New York: Oxford UP, 1994.
- Thomas B. Difference of sex and sects: linguistic variation and social networks in a
- Welsh mining village // Women in their speech communities. L., N.Y., 1988.1. Р.51−60.
- Tobin, Lad. «Car Wrecks, Baseball Caps, and Man to — Man Defense: The Personal Narratives of Adolescent Males,» College English 58.2 (February 1996): P. 158−75.
- Tridgill P. Sex, covert prestige and linguistic change in urban British English of
- Norwich // Language in Society, 1972. P. 179−195.
- Trudgill P. Sociolinguistics. Harmondsworth, 1974. — 540 p.
- Tromel-Plotz S. Frauensprache: Spache der Veranderung Frankfurt / Main, 1982.137s.
- Unger, R. K. (1988). Imperfect Reflections of Reality: Phycology Constructs Gender. In R.T. Hare Mustin and J. Maracek (Eds.), Making a Difference- Phycology and the Construction of Gender. New Haven, CT: Yale University Press. -P.102−149.
- Walters, Keith. The Spread of Nonsexist Language: Planning for Usage That Includes Us All. Publication of the American Dialect Society 78 (1994). — P.91−100.
- Warhol R.R., Herndl D.P. About Feminisms // Warhol R.R. and Herndl D.P.(eds.) Feminisms. An anthology of literary theory and criticism. Rutgers University Press, 1991. -P.X.
- Weigel S. Die Stimme der Medusa. Schreibweisen in der Gegenwartsliteratur von Frauen. Dtilmen Hiddingsel, 1987. — 197 s.
- Wierzbicka A. Emotions across languages and cultures. Diversity and Universale. Cambridge University Press, 1999. P. 240- 307.
- Williams, J.E., and Best, D.L. (1986). Sex stereotypes and intergroup relations. In Worshel S. and Austin W.G. (Eds.), Phycology of intergroup relations (pp.244−259).Chicago: Nelson- Hall. P. 244−259.
- Williams, J., E., and Best^D.L. Measuring sex stereotypes: A thirty-nation study (rev.ed.). Beverly Hills: Sage, 1990.
- Wodak R. Gender and Discourse. Sage Publications, 1997.- 294 p.
- Wood M.M. The influence of sex and knowledge of communication effectiveness on spontaneous speech // Word. 1966.- № 22. P. 112−137.
- АРФС 1984 Англо-русский фразеологический словарь / Под ред. А. В. Кунина — М.: Русский язык, 1984. — 944 с.
- ЛЭС 2002 Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия, 2002. — 712 с.
- Новый французско-русский словарь / Сост.: В. Г. Гак, К. А. Ганшина — М.: Русский язык, 1998. 1196 с.
- СССРЯ 2000 Системный семантический словарь русского языка. Предикатная лексика. Васильев Л. М. — Уфа: Восточный университет, 2 000 199 с.
- СГТ 2002 Словарь тендерных терминов. Денисова А. А. Региональная общественная организация «Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты». М.: Информация XXI век, 2002.- 256 с.
- Толковый словарь русского языка. Том I / Ред. А. П. Евгеньева М.: Русскийязык, 1981−696 с.
- Толковый словарь русского языка. Том II / Ред. А. П. Евгеньева — М.: Русский язык, 1981.-736 с.
- Толковый словарь русского языка. Том II / Ред. А.П. Евгеньева- М.: Русский язык, 1984.- 792 с. w ФРФС 1963 Французско-русский фразеологический словарь / Сост.: В. Г. Гак,
- И.А. Кунин и др. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963.- 1112 с.
- ФЭС 1997 Философский энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1997. — 839 с.
- ФЭС 1989 Философский энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1989 — 815 с.
- Dictionnaire de la langue frangaise. Lexis: Paris: Larousse, 1987. — 2109 p. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. — Oxford University Press, 1974.- 176 p.
- Petit Robert / Par P. Robert / Redaction dirigee par A. Rey et J. Rey-Delove. P., 1979.-356 p.1. Petit Robert. CD-ROM.
- ELC 1992 Longman. Dictionary of English Language and Culture. — Longman Group UK Limited, 1992. — 1555 p.
- MED 2002 Macmillan. English Dictionary for Advanced learners. Macmillan Publishers Limited, 2002. — 1692 p.
- Austen J. Pride and Prejudice. Foreign Languages Publishing House. Moscow. 1961.-388 p.
- Austen J. Persuasion. Penguin Popular Classics, 1994. — 261 p.
- Beavoir S. Les belles images. Moscou. «Thitadel'», 2000. — 176 p.
- Bronte E. Wuthering Heights. Foreign Languages House. Moscow, 1963. — 367 p.
- Bronte Ch. Jane Eyre. Foreign Languages Publishing House. Moscow. 1952. — 568 P
- Johnson P. The Humbler Creation. Penguin Books, 1961. — 321 p.
- Mallet- Joris F. Allegra. Moscou: Editions «Radouga», 1985. — 392 p.
- Mallet Joris F. La maison de papier. — Editions Bernard Grasset, 1970. — 320 p.
- Murdoch I. The Sandcastle. Ленинград: «Просвещение». Ленинградскоеотделение, 1975. 216 с.
- Murdoch I. Under the Net- Москва, «Просвещение», 1989- - 176 с.
- Sagan F. Un piano dans l’herbe //Comedies. Moscou: Editions «Radouga», 1986.1. P. 111−169.
- Sand G. Fran? ois le Champi. La Petite Fadette. Editions du Progres. Moscou, 1978. -432p.
- Triolet E- Roses a Credit. Moscou: Vyssaja skola, 1979. — 128 p. Woolf V. Night and Day. — Penguin Books, 1976. —478 p.