Сопоставительный анализ способов объективации концепта «Истина» в английской и татарской языковых картинах мира
Диссертация
В проведённом исследовании рассмотрены некоторые характеристики фрагмента концептуальной картины мира, концепта «Истина». Обращение к концепту невозможно без уточнения содержания терминов, образующих так называемую когнитивную парадигму. Термин «когнитивный» используется в значении «относящийся к познанию, структурам хранения и представления знаний в сознании индивида». Такое содержание термина… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические основы концептуальных исследований
- 1. 1. Когнитивные проблемы лингвистики
- 1. 2. Трактовка понятий картина мира, модель мира в лингвистике
- 1. 2. 1. Соотношение концептуальной и языковой картин мира
- 1. 3. Концепт как объект исследования в когнитивной лингвистике
- 1. 3. 1. Понятие, структура концепта
- 1. 3. 2. Соотношение значения, понятия и смысла
- 1. 3. 3. Типы концептов
- 1. 4. Истина в исследованиях философов, логиков, лингвистов
- 1. 5. Определение концепта «Истина» как кластерной категории в разных моделях мира
- Выводы по главе
- Глава 2. Особенности объективации концепта «Истина» в английском и татарском языках
- 2. 1. Критерии формальной выраженности/невыраженности номинаторов внешней истины
- 2. 1. 1. Концептуальная модель внешней истины
- 2. 1. 2. Мотивирующие признаки внешней истины в английском и татарском языках
- 2. 1. 3. Лексикографическая характеристика концептуального пространства внешняя истина" в английском языке
- 2. 1. 4. Лексикографическая характеристика концептуального пространства внешняя истина" в татарском языке
- 2. 2. Репрезентация концептуальной модели внутренней истины
- 2. 2. 1. Аргументативный дискурс в концептуальном пространстве внутренней истины
- 2. 3. Специфика отражения концепта «Истина» и смежных с ней категорий во фразеологизмах, паремиях и «крылатых словах»
- 2. 1. Критерии формальной выраженности/невыраженности номинаторов внешней истины
- Выводы по главе
- Глава 3. Анализ средств речевой реализации концепта «Истина»
- 3. 1. Концепт «Истина» как текстообразующая категория
- 3. 2. Образные признаки концепта «Истина»
- 3. 2. 1. Квантитативные признаки
- 3. 2. 2. Признаки «Логоса»
- 3. 2. 3. Признаки «знания»
- 3. 2. 4. Признаки «живой природы»
- 3. 2. 4. 1. Витальные признаки
- 3. 2. 4. 2. Антропоморфные признаки
- 3. 2. 4. 2. 1 Признаки характера
- 3. 2. 4. 2. 2 Эмоциональные признаки
- 3. 2. 4. 2. 3 Ментальные признаки
- 3. 2. 4. 2. 4 Социальные признаки
- 3. 2. 4. 2. 4.1 Интерперсональные признаки
- 3. 2. 4. 2. 4.2. Религиозные признаки
- 3. 2. 5. Признаки «неживой природы»
- 3. 2. 5. 1. Признаки «артефактов»
- 3. 2. 6. Категориальные признаки
Список литературы
- Азарова J1.B. Приём преуменьшения и его функции в современном английском языке. — Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — Л.: ЛГУ им. А. А. Жданова, 1981. — 16 с.
- Алефиренко Н.Ф. Язык сознание — культура: проблемы взаимодействия. — Язык и культура. М., 1990. — 246 с.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1963. — 208 с.
- Амосова Н.Н. Английская контекстология. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1968. — 184 с.
- Аничков И.Е. Идиоматика и семантика (Заметки, представленные А. Мейе, 1927) // Вопросы языкознания. 1992. — № 5. — С. 141.
- Антология концептов / Под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. -Волгоград: Парадигма, 2005. Т.1. — 348 с.
- Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории / Под ред. Ю. М. Малиновича. Москва — Иркутск, 2003. — 251 с.
- Ю.Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. / Под ред. М. Д. Резвецовой. 3-е изд. — М.: ФИЗМАТЛИТ, 2005.-232 с.
- Н.Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. (Стилистика декодирования). Л.: Просвещение, 1981. — 294 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка (наанглийском языке). М.: Высшая школа, 1986. — 295 с.
- З.Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Отв. ред. Г. В. Степанов. М.: Наука, 1988. — 341 с.
- Арутюнова Н.Д. Истина: фон и коннотации // Логический анализ языка: Культурные концепты: Сб. ст. / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. -М.: Наука, 1991. С. 21−30.
- Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка: Истина и истинность в культуре и языке. Сб. ст. / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. -М.: Наука, 1995.-С. 3−6.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1998.-895 с.
- Архипов И.К. О лексическом значении глаголов широкой семантики (когнитивный аспект) // Человеческий фактор в языке. СПб.: Невский институт языка и культуры, 2001. — 236 с.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность: От теории словесности к теории текста: Антология / Под. ред. проф. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. — С. 267−279.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. университета, 1996.- 104 с.
- Баранов А.Н. Постулаты когнитивной семантики // Известия РАН. -Сер. лит. и яз. 1997. — Т.56. — № 1. — С. 11−21.
- Бебчук Е.М. Образный компонент в лексическом значении русского существительного. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — Воронеж: Воронеж, гос. ун-т им. Ленинск, комсомола, 1991. — С. 16.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Под ред., с вступ. ст. и коммент. Ю. С. Степанова. М.: Прогресс, 1974. — 448 с.
- Болдырев Н.Н. Концепт и значение слова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Под ред. И. А. Стернина. -Воронеж: ВГУ, 2001. С. 25−36.
- Болинджер Д. Истина проблема лингвистическая // Язык и моделирование социального взаимодействия / Сб. ст. под общ. ред. В. В. Петрова. — М.: Прогресс, 1987. — С. 23−43.
- Бондарко А.В. О стратификации семантики // Общее языкознание и теория грамматики. СПб., 1998. — 216 с.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М., 1965. — 352 с.
- Булыгина Т.В., Шмелёв А. Д. «Правда факта» и «правда больших обобщений» // Логический анализ языка: Истина и истинность в культуре и языке / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. М.: Наука, 1995.-С. 126−133.
- Бурное И.В. Соотношение концептов «душа», «дух», «ум», «mind», «soul», «spirit» // Язык и языковая ментальность. Текст и концепт. Под ред. проф. В. В. Колесова. СПб.: «Политехника», 2004. — Вып. 1. — С. 135−136.
- Васильева Н.В. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1995.264 с.
- Вежбицкая А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. Лингвистика текста / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Т. М. Николаевой. М.: Прогресс, 1978. — 421 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.-416 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языка. М., 1999.-365 с.
- Вендлер 3. Факты в языке // Философия, логика, язык. Сб. ст.: Пер. с англ. И нем. / Сост. и предисл. В.В. Петрова- Общ. ред. Д. П. Горского, В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1987. — С. 293−317.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова.-М., 1980.-234 с.
- Вилюман В.Г. Английская синонимика. М., 1980. — 326 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Исследования по русскойграмматике / Ред. Н.Ю.Шведова- Сост. М. В. Ляпон, Н. Ю. Шведова. -М.: Наука, 1975.-560 с.
- Витгенштейн Л. Заметки о философии психологии. Т.1. / Пер. с нем. С.Д.Латушкина- Под. ред. В. В. Анашвили. М.: Дом интеллектуальной книги, 2001. — 192 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Отв. ред. Г. В. Степанов. М.: Наука, 1985. — 228 с.
- Вопросы полевого описания языка. Уфа: РИО БашГУ, 2003. — 234 с. г
- Воробьев В.В. Лингвокультурология. М., 1997. — С. 44−48.
- Выготский Л.С. Мышление и речь: Психолог, исслед. / Ред. Г. Н. Шелогурова.-М.: Лабиринт, 1996.-416 с.
- Гак В. Г. Лексическое значение слова // БЭС. Языкознание. Гл. редактор В. Н. Ярцева. М., 1998. — С. 260−262.
- Гак В. Г. Актантная структура грехов и добродетелей // Логический анализ языка: Языки этики / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Т. Е. Янко, Н. К. Рябцева. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 90−96.
- Галич Г. Г. Семантика и прагматика количественной оценки. -Автореф. диссканд. филол. наук. СПб., 1999. — 23 с.
- Ганиев Ф.А. Татарский язык: проблемы и исследования. Казань: Татарское книжное изд-во, 2000. — 432 с.
- Гончарова Н.Ю. Концепт «факт» в представлении человека // Связи языковых единиц в системе и реализации. Когнитивный аспект. Вып. II: Межвуз. сб. научн. трудов / Отв. ред. Н. Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. — С. 48−52.
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. -М.: Наука, 1980.- 104 с.
- Гришаева Л.И. О механизме вербализации концептуальной картины мира // Когнитивные аспекты языкового значения 2. Говорящий и наблюдатель. Сб. науч. тр. / Отв. ред. А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-воИГЛУ, 1999.-С. 66−76.
- Гроотендорст Р., Еемерен Ф. Х. Ван. Аргументация, коммуникация и ошибки. СПб.: Изд-во «Васильевский остров», 1992. — 207 с.
- Гроотендорст Р., Еемерен Ф. Х. Ван. Речевые акты в аргументативных дискуссиях / Пер. с англ. Е. А. Богоявленской, под ред. Л. П. Чахоян. -СПб., 1994.-239 с.
- Грязнов А.Ф. Фрагменты из работы «О достоверности» Л. Витгенштейна//Вопросы философии. 1984.-№ 8.-С. 138−149.
- Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. М.: Искусство, 1984.-350 с.
- Гуревич А.Я. От истории ментальностей к историческому синтезу // Споры о главном: Сб. ст. / Отв. ред. Ю. Л. Бессмертный. М.: Наука, 1993.-С. 16−29.
- Гыйззэтов К.Т. Философия. Казань: Татарское книжное изд-во, 2003.-464 с.
- Даниленко Л.В. Когнитивные аспекты языковой картины мира в сравнении с научной // Когнитивные аспекты языкового значения. Сб. научн. трудов / Отв. ред. А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 1997.-С. 28−39.
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века // Язык и наука конца 20 века. М.: Институт языкознания РАН, 1995.-С. 239−320.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика вофразеологии (I) // Вопросы языкознания. 1997. — № 6. — С. 37−48.
- Елизарова Г. В. Культурологическая лингвистика: Опыт исследования понятия в методических целях. СПб.: Бельведер, 2000. — 137 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации / Предисл. Р. Г. Котова,
- Ибрагим Т.К., Султанов Ф. М., Юзеев А. Н. Татарская религиозно-философская мысль в общемусульманском контексте. Казань: Татарское книжное изд-во, 2002. — 526 с.
- Иванова Е.В. Пословичные картины мира (на матер, англ. и русск. пословиц). СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. — 160 с.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник для ин-тов и фак-товин. яз.-М.: Высш. шк., 1981.-285 с.
- Ильчук Е.В. Некотрые типы восприятия в английской языковой картине мира // Лингвистика на рубеже эпох. Идеи и топосы. Сб. ст. / Отв. ред. О. А. Сулейманова. М.: РГГУ, 2001. — С. 28−45.
- Каменская О.Л. Текст и коммуникация. М.: Высшая школа, 1990. -152 с.
- Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград, 1996. — С. 3−16.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. — 355 с.
- Касевич В.Б. Буддизм. Картина мира. Язык. СПб.: Центр «Петерб. востоковедение», 1996. — 288 с.
- Касевич В.Б. Онтолингвистика, типология и языковые правила // Язык и речевая деятельность. 1998. — Т.1. — С. 31−40.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972. — 216 с.
- Кобозева И.М. Две ипостаси содержания речи: значение и смысл // Язык о языке. Под общ. ред. Н. Д. Арутюновой. М., 2000. — С. 4−63.
- Кобрина О. А. Категория эвиденциальности в современном английском языке (семантика и средства выражения). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. — 23 с.
- Колесов В.В. Концепт культуры: образ понятие — символ // Вестник Санкт-Петербургского университета. — Сер. 2. — 1992. — № 3. — С. 3040.
- Колесов В.В. «Жизнь происходит от слова.» СПб., 1999. — С. 7589.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Отв. ред. А. М. Шахнарович. М.: Наука, 1990. — 103 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во Московского ун-та, 1969. — 192 с.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Ин-т языкознания АН СССР- Отв. ред. Б. А. Серебренников. -М.: Наука, 1988.-С. 141−172.
- Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Филологический факультет МГУ им. Л. В. Ломоносова, 1996. — С. 5355.
- Кубрякова Е.С. Языковое сознание и картина мира // Филология и культура. Материалы П-ой межд. конференции 12−14 мая 1999. Ч. З / Отв. ред. Н. Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999.-С. 6−11.
- Кубрякова B.C. О когнитивной лингвистике и семантике термина «когнитивный» // Вестник ВГУ. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. — № 1. — С. 14−19.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высш. Шк., 1996.-381 с.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём // Язык и моделирование социального взаимодействия / Переводы. Общ. ред. В. В. Петрова.-М.: Прогресс, 1987.-С. 126−170.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка / Сост., ред. и вступ. ст. В. В. Петрова и В. И. Герасимова. М.: Прогресс, 1988.-С. 34−36.
- Лапшина М.Н. Семантическая деривация в когнитивном аспекте. -Атореферат дис. д-ра филол. наук. СПб., 1996. — 20 с.
- Лапшина М.Н. Семантическая эволюция английского слова. СПб., 1998.-317 с.
- Лейбниц Г. Сочинения: В 4 т. Пер. с фр. и лат. / Редкол.: Б. Э. Быховский и др. Т.4. — М.: Мысль, 1989. — 554 с.
- Леонтьев А.А. Психолингвистический аспект языкового значения // Принципы и методы семантических исследований: Сб. ст. / АН СССР, Ин-т языкознания. Отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1976. — С. 4673.
- Леонтьев А.А. Формы существования значения // Психолингвистические проблемы семантики: Сб. ст. / АН СССР, Ин-тязыкознания. Отв. ред. А. А. Леонтьев, А. М. Шахнарович М.: Наука, 1983.-С. 5−55.
- Леонтьев А.А. Психолингвистический аспект языкового значения // Принципы и методы семантических исследований: Сб. ст. / АН СССР, Ин-т языкознания. Отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1976. — С. 53.
- Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: Политиздат, 1975.-304 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Известия АН. Сер. литер, и язык. 1993. т.52. — № 1. — С. 3−9.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. -М., 1997.-427 с.
- Ломов Б.Ф. Когнитивные процессы как процессы психического отражения // Когнитивная психология: Материалы советско-финского симпозиума (май 1983 г.) / Отв. ред. Б. Ф. Ломов и др. М.: Наука, 1986.-С. 7−21.
- Лосев А.Ф. Бытие Имя — Космос. — М., 1993. — 253 с.
- Лотман Ю.М. Феномен культуры // Семиосфера: Культура и взрыв. -СПб.: Искусство, 2000. С. 568−580.
- Лукин В.А. Концепт истины и слово «истина» в русском языке // Вопросы языкознания. 1993. -№ 4. — С. 63−86.
- Ю2.Лурия А. Р. Опыт научной автобиографии /'Под. ред. Е. Д. Хомской. -М.: Изд-во МГУ, 1985.- 183 с.
- ЮЗ.Ляпин С. Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты: Науч. труды Центроконцепта. Архангельск, 1997. — Вып.1. — С. 1135.
- Маковский М.М. Историко-этимологический словарь современного английского языка. -М.: Издательский дом «Диалог», 2000. 418 с.
- Ю5.Маслов Ю. С. Введение в языкознание. 4-е изд. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ- М.: Издательский центр «Академия», 2005. — 304 с.
- Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику. Учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2004. — 296 с.
- Ю7.Матиенко А. В. Когнитивный аспект функциональных особенностей индикаторов в высказываниях с косвенной речью // Когнитивные аспекты языкового значения: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. А. В. Кравченко. Иркутск: ИГЛУ, 1997.-С. 128−137.
- Махмудов А. Торжество прекрасного. Казань: Татарское книжное изд-во, 2001.-236 с.
- Медведева Т.Р. Модальное значение действительности в композиционно-речевой форме «повествования» (на материале англоязычной прозы). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. -Ленинград: Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена, 1991. — С. 18.
- О.Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл -Текст». -М., 1999.-361 с.
- Ш. Мещанинов И. И. Члены предложения и части речи. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1978. — 387 с.
- Мигунов А.И. О риторическом контексте проблемы истины // Логико-философские штудии. Межвузовск. сб. / Под ред. Я. А. Слинина. -СПб.: Изд-во СПб унив-та, 2001. С. 73−89.
- Минский М. Фреймы для представления знаний / Пер. с англ. О.Н.Гринбаума- Под ред. Ф. М. Кулакова. -М.: Энергия, 1979. 152 с.
- Мур Дж. Принципы этики / Пер. с англ. Л.В.Коноваловой- Общ. ред. И. С. Нарского. М.: Прогресс, 1984. — 326 с.
- Назарова Т.Б. Филология и семиотика. Современный английский язык. -М., Высшая школа, 2003. 189 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М., 1988. -436 с.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб: Научный центр проблем диалога, 1996. — 760 с.
- Никитин М.В. Об отражении картины мира в языке II Studia1.nguistica 8. Слово, предложение и текст как интерпретирующие системы / Отв. ред. В. М. Аринштейн, Н. Л. Абиева. Спб.: Тригон, 1999.-С. 6−14.
- Никитин М.В. Что рисуют нам «картины мира»? // Известия Российского госуд. пед. университета им. А. И. Герцена. Общественные и гуманитарные науки: Научный журнал. № 3 (5). -Спб., 2003.-С. 141−148.
- Никитина С.Е. Культурно-языковая картина мира в тезаурусном описании (на материале фольклорных и научных текстов). -Диссертация в виде научного доклада на соискание. док. филол. наук. М.: Институт языкознания РАН, 1999. — 54 с.
- Новиков А.И., Ярославцева Е. И. Семантические расстояния в языке и тексте. М.: Наука, 1990. — 136 с.
- Новикова Н.С., Черемисина Н. В. Многомирие в реалии и общая типология языковых картин мира // Филологические науки. № 1. -2000. — С. 40−49.
- Новосельцева О.О. Высказывания, выражающие оценку истинности чужого сообщения (на материале современного английского языка). -Автореф. дисс.. канд. филол. наук. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 1997.-20 с. Г
- Нюстрем Э. Библейский энциклопедический словарь / Пер. со шведск., под ред. И. С. Свенсона. Торонто: Мировая Христианская миссия, 1995.-518 с.
- Опарина Е.О. Концептуальная метафора // Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия. -М.: Наука, 1988, С. 65−77.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Падучева Е.В. Говорящий: субъект речи и субъект сознания // Логический анализ языка: Культурные концепты. Сб. ст. / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова.-М.: Наука, 1991.-С. 164−168.
- Падучева Е.В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива). М.: Шк. «Языки русской культуры», 1996. — 464 с.
- Петров В.В. Структуры значения: Логический анализ. М.: Наука, 1997.- 120 с.
- Пименова М.В. Душа и дух: особенности концептуализации. -Кемерово, 2004. 386 с. (Серия «Концептуальные исследования» Вып. 3).
- Платон. Сочинения: В 3-х т. Пер. с древнегреч. / Общ. ред. А. Ф. Лосева и В. Ф. Асмуса.-Т.2.-М.: Мысль, 1970.-611 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. -Воронеж: Истоки, 2001. 191 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Ин-т языкознания АН СССР. Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 8−69.
- Потебня А.А. Мысль и язык. Киев: СИНТО, 1993.- 192 с.
- Почепцов Г. Г. Языковая ментальность: Способ представления мира // Вопросы языкознания. 1990.-№ 6.-С. 110−112.
- Проскурин С.Г. Древнеанглийская пространственная лексика концептуализированных областей. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — М.: АН СССР, Ин-т языкознания, 1990. — 23 с.
- Рассел Бертран. История западной философии: В 3-х кн., 2-ое изд., исправл. Новосибирск: Изд-во Новосибирского университета, 1997. -815с.
- Руберт И.Б. Культурологический аспект эволюции английских инструктивных текстов // Studia Linguistica 4. Языковая система и социокультурный контекст / Под ред. В. М. Аринштейн, Н. А. Абиевой. -СПб.: Изд-воТригон, 1997.-С. 119−132.
- Руднев В.П. Словарь культуры 20 века. М-.: Аграф, 1997. — 384 с.
- Рябцева Н.К. Истинность в субъективно-модальном контексте // Логический анализ языка: Истина и истинность в культуре и языке / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. М.: Наука, 1995. — С. 139 151.
- Савицкий В.М. Английская фразеология: проблемы моделирования. -Самара: Изд-во «Самарский университет», 1993. 171 с.
- Сартр Ж.П. Бытие и ничто: Опыт феноменологической онтологии / Пер. с фр. М.: Республика, 2000. — 638 с.
- Свинцов В.Л. Логика: Учебник для фак-тсв журналистики ун-тов. -М.: Высш. шк., 1987.-286 с.
- Секацкий А.К. Онтология лжи. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2000. — 120 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988. — С. 60−87.
- Селиверстова О.Н. Константность и вариативность в семантической структуре многозначного глагола «take» и связанных с ним глаголов // Семантическое и формальное варьирование / Отв. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Наука, 1979.-С. 27−107.
- Скидан О.П. Математический концепт и его категориальная структура // Концепты. Вып. 1. Архангельск, 1997. — С. 36−68.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу. Лингвокультурные концептыпрецедентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Academia, 2000.
- Смирнова Н.О. Способы снижения категоричности оценки // Сб.ст. Stidia Linguistica 7. Языковая картина в зеркале семантики, прагматики и перевода Отв. ред. В. М. Аринштейн, Н. А. Абиева. -СПб.: Тригон, 1998. — С. 141−148.
- Соколовская Ж.П. «Картина мира» в значениях слов: Семантические фантазии или катехизис семантики? Симферополь: Таврия, 1993. -231 с.
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. Екатеринбург: изд-во Уральского гос. ун-та, 1999. — 432 с.
- Степанов Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка. М.: Шк. «Языки русской культуры», 1998. — 784 с.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. Изд. 2-е, испр. и доп. -М.: Академический проект, 2001. — 990 с.
- Степанов Ю.С., Проскурин С. Г. Константы мировой культуры. Алфавиты и алфавитные тексты в периоды двоеверия. М.: Наука, 1993.- 156 с.
- Степанов Ю.С. Слово. // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста. М., 1997. С. 21, 41.
- Стернин И. А, Концепты предмет исследования какой науки? // Языковое сознание. Содержание и функционирование. — М.: Институт языкознания РАН и МГЛУ, 2000. — С. 239−240.
- Татар акылы. Казан: Мэгариф, 2002. — 208 с.
- Татарское народное творчество. Пословицы и поговорки. Казань: Татарское книжное изд-во, 1987.-487 с.
- Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Шк. «Языки русской культуры», 1996.-284 с.
- Топоров В.Н. Модель мира // Мифы народов мира. Том 2 / Гл. ред. Токарев С. А. -М.: Советская энциклопедия, 1982. С. 161−164.
- Топоров В.Н. Числа // Мифы народов мира. В 2 т. М., 1988. — Т. 2. -С. 629−631.
- Топорова Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира. М.: Изд-во Радикс, 1994. — 192 с.
- Трессидер Дж. (Jack Tresidder) Словарь символов / Пер. с англ. С.Палько. М.: ФАИР — ПРЕСС, 2001. — 448 с.
- Тухватуллина Л. Проблема человека в трудах татарских богословов. -Казань: Изд-во 2003. 152 с.
- Убийко В.И. Концептосфера внутреннего мира человека в динамической модели языка // Язык и национальное сознание. Вып. 2.-Воронеж, 1999.-С. 14−19.
- Уфимцева А.А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.- Наука, 1988. — С. 108 140.
- Фесенко Т.А. Специфика национального культурного пространства в зеркале перевода. Тамбов: ТГУ им. Г. Р. Державина, 2002. — С. 57−59.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантикапонимакля // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. XXIII, Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988.-С. 52−92.
- Фреге Г. Смысл и денотат // Семиотика и информатика: сб. науч. тр. Вып. 8.-М., 1987.-С. 18−47.
- Фрумкина P.M. Концепт, категория, прототип // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. Сборник обзоров. М.: ИНИОН РАН, 1992.-С. 28−44.
- Функционально-семантические и словообразовательные поля в лингвистике. Ростов-на-Дону: Изд-во Pojt. гос. пед. ун-та, 1998. -360 с.
- Хайдеггер М. Время и бытие: статьи и выступления. / Сост. и пер. В. В. Бибихина. М.: Изд-во «Республика», 1993.-447 с.
- Худяков А.А. Концепт и значение // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград — рхангельск, 1996. — С. 97−103.
- Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира. М.: Наука, 1990.-208 с.
- Чейф У. Данное, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XI. -М.: Прогресс, 1982. С. 277−316.
- Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М., 1997. — С. 340−369.
- Ш. Чернейко Л. О. Лингво-философский анализ абстрактного имени. -М.:Б.и" 1997.-319 с.
- Черняк B.C. Истина и ценность // Истины и ценности на рубеже 20−21 веков. Материалы симпозиума / Отв. ред. Б. И. Бессонов, И. З. Налетов. -М.: Б.и., 1992.-С. 107−108.
- Шайкевич А.Я. Введение в лингвистику. М.: Издательский центр «Академия», 2005. — 400 с.
- Шафиков С.Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики / Ред. Л. М. Васильев. Уфа: Изд-во Башкирского университета, 1998.-251 с.
- Шахнаров А.Л. Психолингвистика: когнитивные аспекты // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания. М., 2000. — С. 120−122.
- Шлик М. О фундаменте познания // Аналитическая философия. Избр. тексты / Пер. с англ.- Сост., вступ. ст. и прим. А. Ф. Грязнова. М.:
- Изд-во МГУ, 1993.-С. 33−50.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа. -М., 1973. 326 с.
- Язык и структура представления знаний: Сб. научно-аналит. обзоров. М.: Рос. Академия Наук ИНИОН РАН, 1992. — 179 с.
- Якобсон P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа языков различного строя / Сост. и предисл. О. Г. Ревзиной. М.: Наука, 1972. — С. 95−113.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. — 343 с.
- Эхмэтьянов Р.Г. Татар теленец этимологик сузлеге. Дурт томда. Том I. Бирск: Бирский гос. пед. институт, 2005. — 233 с.
- Dummett М. Language and Truth // Approaches to language. Edited by Roy Harris. Language and Communication Library. Vol. 4. — Oxford. -N.Y. — Toronto — Sydney — Paris, Pergamon Press, 1983. — P. 95−125.
- Jackendoff R. The Architecture of the Language Faculty. Cambridge, (MA): The MIT Press, 1997. — 262 p.
- Jackendoff R. Semantics and cognition. Cambridge (MA): The MIT Press, 1999.-401 p.
- Johnson-Lard P.N. Mental Models: Towards a Cognitive Science of Language, Inference, and Consciousness / Ed. E.Warner. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1983. — 513 p.
- Kiparsky P., Kiparsky C. Fact // «Progress in Linguistics» / Ed. By M. Bierwisch and K.Heidolph. The Hague, 1970.-P. 143−178.
- Langacker R.W. A View of Linguistic Semantics // Topics in Cognitive Linguistics / Ed. B. Rudzka-Ostyn. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 1988. — P. 49−90.
- Levin I. The Nature and Development of Time Concepts in Children: The Effects of Interfering Cues // The Developmental Psychology of Time / Ed. W.J.Friedman. -N.Y., etc.: Academic Press, 1982. P. 47−85.
- Mann S. An Indo-European Comparative Dictionary. Hamburg: Luzac &1. Со, 1987.-976 p.
- Miller G.A., Johnson-Laird P.N. Language and Perception. Cambridge, Mass: The Belknap Press of Harvard University Press, 1976. — 760 p.
- Pierce Charles S. The essential Pierce: Sel. philos. writings / Ed. by Nathan Houser & Christian Kloesel. Bloomington- Indianapolis: Indiana univ. press, 1992.-399 p.
- Russel B. An Inquiry into Meaning and Truth. Harmondsworth: Penguin Books, 1962.-333 p.
- Sadock J.M. Truth and Approximations // Proc. 3rd annu. Meet., Berkeley linguist. Soc., 1977.-P. 34−56.
- Searle J.R. Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. — 187 p.
- Strawson P.F. Identifying Reference and Truth Values // Modern Studies in English, 1969.-P. 109−133.
- Sweet H. A New English Grammar, Logical and Historical. Pt. 1: Introduction, Phonology, and Accidence. Oxford: At the Clarendon Press, 1955.-500 p.
- Taylor J.R. Models of word meaning in comparison: The two-level model (Manfred Bierwisch) and the network model (Ronald Langacker) // Driven R. Vanparys J. (Eds.). Current approaches to the lexicon. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, 1995. — P. 3−26.
- Ungerer F., Schmid H.J. An Introduction to Cognitive Linguistics. -London- N.Y.: Longman, 1996. 297 p.
- Vendler Z. Facts and Events // Linguistics in Philosophy. N.Y.: Ithaca, 1967.-P. 122−146.
- WhorfB. Language, Thought and Reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf / Ed. & with an introd. by J.B.Carroll. New York: Wiley & sons, 1956. -278 p.
- Wierzbicka A. Semantic primitives. (Linguistische Forschungen. Bd. 22). Frankfurt am Main: Athenaum, 1972. — P. 20.
- Wierzbicka A. Lexicography and conceptual analysis. Ann Arbor, Mich.: Karoma, 1985.-368 p.
- Wierzbicka A. Understanding cultures through their key words: English. Russian. Polish. German. Japanese. N.Y.: Oxford University Press, 1997.-413 p.
- Wright G.H. Truth and Modality // Modality, Morality and Other Problems of Sense and Nonsense // Essays Pedicated to S.Hallden. -Gleerups: Lurd, 1973.-P. 142−150.
- Augarde Т. The Oxford Dictionary of Modern Quotations. Oxford, 1991. — 1389 p.
- Cohen J.M., Cohen M.J. The Penguin Dictionary of Modern Quotations. 2d ed., Repr. Harmondsworth, 1988. — 456 p.
- Douglas A., Strumpf M. Webster’s New World Best Book of Aphorisms. -N.Y., 1989. 1156 p.
- Hornby A.S. Oxford Student’s Dictionary of Current English. Oxford University Press, 1984. — 770 p. — OSDCE
- Longman Active Study Dictionary of English. Longman Group Ltd., Harlow, M.: Русский язык, 1988. — 710 p. — LASDE
- Longman Dictionary of Contemporary English. Longman Corpus Network. British National Corpus. Longman Group Ltd, 2000. — 1668 p. -LDCE
- Longman Language Activator. Longman Corpus Network. British National Corpus. Longman Group Ltd, 2000. — ! 587 p. — LLA
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. London: Bloomsbury Publishing Pic, 2002. 1692 p. — MED
- Oxford Dictionary of Idioms. Edited by J.Speake. Oxford, 1999. — 810 p.
- The Classic, Standard, Definite Roget’s International Thesaurus. Complete and Unabridged Harper and Row Publishers, N.Y., 1984. — 1536p.-RIT1 l. The New Oxford Dictionary of English. Oxford Clarendon Press, 1998. -2152 p.-NODE
- The Oxford Dictionary of American Legal Quotations. Oxford, 1993. — 419 P
- The Oxford Dictionary of Literary Quotations. Oxford, 1997. — 1223 p.
- H.Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language.
- N.Y., 1996. 2560 p. — WEUDEL
- Webster’s New Dictionary of Synonyms. Merriam-Webster Springfield, Mass. USA, 1984.- 1037 p.
- Байрамова Jl.K. Русско-татарский фразелологический словарь. Изд-во Казанского унив-та, 1980.-323 с.
- Большой энциклопедический словарь. / Ред. А. М. Прохорова. М., СПб., 2000.- 1623 с.-БЭС
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. -СПб.: Диамант, 1996. 622 с. :
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1986. -1264 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. / Ред. В. Н. Ярцева. М., 1990. — 719 с.-ЛЭС
- Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. -М.: Русский язык, 1999. 880 с.
- Ожегов СИ., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 тыс. слов и фразеологических выражений / РАН Институт русского языка им. В. В. Виноградова. М.:Азбуковник, 1999. — 944 с.
- Русско-татарский словарь. / Под ред. ф. филол. н. Ф. А. Ганиева. М.: «Русский язык», 1985. — 853 с.
- Сафиуллина Ф.С. Татарча-русча, русча-татарча антонимнар сузлеге (словарь антонимов). Казан: ТаРИХ, 2003. — 120 с.
- Современный философский словарь. / Под общ. ред. В. Е. Кемерова. -Москва, Бишкек, Екатеринбург, 1996. С. 608. — СФС
- Татарча-русча сузлек. / Под ред. Головкина О. В. М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1966. — 863 с.
- Толковый словарь татарского языка. В трёх томах. Казань: Татарское книжное издательство. Том 1, 1977. — 964 с.
- Толковый словарь татарского языка. В трёх томах. Казань: Татарское книжное издательство. Том 2,1979. — 1236 с.
- Толковый словарь татарского языка. В трёх томах. Казань: Татарское книжное издательство. Том 3, 1981. — 766 с.
- Философский энциклопедический словарь. / Ред., сост. Е. Ф. Губский и др. М.: ИНФРА, 1998. — 574 с.
- Ханбикова Ш. С., Сафиуллина Ф. С. Синонимнар сузлеге. Казан: «Хэтер», 1999.- 186 с.
- Allingham М. An Albert Champion Mistery. N.Y.: Duell, Sloan & Pearce, 1990.-205 p.
- Boswel J. Life of Samuel Johnson Encyclopaedia Britannica. Vol. 41. -Chicago etc., — 1994.-618 p.
- Bowen E. Afterthought. Pieces about Writing. London: Longmans, 1962. — 220 p.
- Bronte E. Wuthering Heights. Penguin Books, 1994. — 279 p.
- Caldwell E. Jenny by Nature. N.Y.: Farrar, Straus and Cudahy, 1961.215 р.
- Capote Т. The Grass Harp. Breakfast at Tiffany’s. M.: Progress Publishers, 1974.-223 p.
- Carroll L. Alice’s Adventures in Wonderland. Through the Looking-Glass and What Alice Found There. London, New York: Penguin, 1984. — 256 p.
- Cheever J. Selected Short Stories. Moscow: Progess Publishers, 1980. -343 p.
- Clavell J. Noble House: A Novel of Contemporary Hong Kong. N.Y.: Delacorte press, 1981. — 1141 p.
- Crichton M. Jurassic Park. Published in Penguin Popular Classics, 1991. -487 p.
- Dickens Ch. Bleak House. Moscow: Foreignh Languages Publishing House, 1957.-932 p.
- Dickens Ch. Martin Chuzzlewit. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951 -473 p.
- Dickens M. The Heart of London. Penguin Books Ltd., Harmondsworth, Middlesex, England, London, 1977. — 404 p.
- Durrell G. My Family and Other Animals. M.: Высшая школа, 1987. -174 c.
- Fitzgerald F.S. Tender is the Night. Published in Penguin Popular Classics, 1997−392 p.
- Forbes C. The Greek Key. Pan Books Ltd., Cavaye Place, London, 1989. -574 p.
- Galsworthy J. The Man of Property. M.: Progress Publishers, 1974. — 383 P
- Gardner E.S. A Perry Mason Omnibus. N.Y.: Wiiliam Morrow & Co., 1956.-564 p.
- Collins W. The Moonstone. Penguin Books Ltd., Harmondsworth, Middlesex, England, London, 1994. — 464 p.
- Greene G. The Quiet American. M.: Издательство «Менеджер», 2006.176 p.
- Hemingway E. The Sun Also Rises. N.Y.: Charles Scribner’s Sons, 1956. -247 p.
- Holy Bible. New King James Version.
- Lorenz K.Z. Man’s Best Friends // In A. Casty Let’s make it Clear. N.Y., Chicago, San Francisco, Atlanta: Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1977. -374 p.
- Maugham W.S. The Complete Short Stories. Vol.2 The World Over. -Garden City, N.Y.: Doubleday and Company, Inc., 1952. — 681 p.
- Maugham W.S. Selected Prose. Москва, Издательство «Менеджер», 2006.-288 p.
- Murdoch I. The Black Prince.-N.Y.: Viking Press, 1973.-366 p.
- Murdoch I. The Books and the Brotherhood. Harmondsworth: Penguin books, 1989.-607 p.
- Pearson S. The Phantom Fortune. -N.Y.: Pengiun, 1957.-254 p.
- Pirsig R.M. Zen and the Art of Motorcycle Maintenance. Toronto- N.Y.- London: Bantam Books, 1975. — 406 p.
- Рое E.A. Selected Tales. Complete and Unabridged. S-Petersburg: Chimera Classics, 2001.- 192 p.3I.Shaw B. Selected Plays: Pygmalion, Heartbreak House. Москва: Изд-во
- Менеджер", 2002. 256 с. 32. Spark М. The Public Image. Stories. — Moscow: Progress Publishers, 1976. -296 p.
- Steinbeck J. The Grapes of Wrath. Moscow: Progress Publishers, 1978. -530 p.
- Twain M. The Adventures of Huckleberry Finn. London: Chatto and Windus, Butler and Tanner Ltd, 1951. — 332 p.
- Wilson M. My Brother, My Enemy. London: W.H. Allen and Company, 1953.-384 p.
- Бакир Г. Бормалы юллар. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1982.224 б.
- Биишева 3. Кимсетелгэннэр. Казан: Татарстан китап нэщрияты, 1996.-415 6.
- Бэширов Г. Хикэялэр. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1986. — 264 б.
- Вахит X. Яшьлек юллары. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1992. -2166.
- Гази И. Онытылмас еллар. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1988. -326 6.
- Гыйлэж-ев А. Кар астында кайнар чишмэ. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1981.-4366.
- Имамов В. Сэет Батыр. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1994. — 483 б.
- Камал Г. Эсэрлэр еч томда. Том 2. Казан: 1 атарстан китап нэшрияты, 1979. — 543 б.
- Кашапов Г. Ве>адан хэтере. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1989. -272 6.
- Кэрами Р. Каргышлы этаплар: Роман. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1995.-264 б.
- Маликова М. Шэфкать. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1987. -394 б.
- Мицнуллин Т. Монда тудык, монда устек: Пьесалар. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1985. — 464 6.
- Мэ11диев М. Кеше китэ ж-ыры кала. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1979.-271 б.
- Мэ11диев М. Ут чэчэге. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1980. — 424 б.
- Насыйров Г. Онытылмас мизгеллэр. Ульяновск: ОГУП «Облтипография «Печатный двор», 2006. — 304 б.
- Нуруллин И. Габдулла Тукай. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1979.-302 6.
- Тукай Г. Эсэрлэр дурт томда. Беренче том. Шигырьлэр. Поэмалар. -Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1975. 431 б.
- Тукай Г. Эсэрлэр дурт томда. Икенче том. Шигырьлэр. Поэмалар. -Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1976.-400 б.
- Тукай Г. Эсэрлэр дурт томда. Дуртенче том. Мэкалэлэр. Очерклар. Фельетоннар. Хатлар. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1977. — 431 б.
- Шарифуллин Ф. Кузгэ карап. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1994.-370 б.
- Юзеев И. Поэмалар. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1976. — 231 б.
- Хаким С. Дылы суз. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1968 — 488 б. 58. Эмирхан Ф. Сэхнэ эсэрлэре Ьэм публицистика. — Казан: Татарстанкитап нэшрияты, 1958 615 б.
- Дырлыйк эле. / Сост. И.Надиров. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1980.-654 6.
- Дэлил М. Моабит дэфтэрлэре. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1963.-239 6.