Адъективная синестезия в английской и русской поэзии романтизма
Диссертация
В теоретической части диссертации приводятся различные трактовки синестезии в речи и языке (в частности, синестезия в узком понимании и синестезия в широком понимании), а также дается краткий обзор лингвистической литературы, посвященной изучаемому явлению. В работе анализируются существующие на данный момент концепции синестетического переноса, обосновывается подход к пониманию переноса как… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ СОПОСТАВИТЕЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ СИНЕСТЕЗИИ
- 1. 1. О термине «синестезия» и сопутствующих понятиях
- 1. 2. Обзор подходов к изучению синестезии в речи и языке
- 1. 3. Операционализация терминологии лингвистического исследования синестезии
- 1. 4. Синестезия как метафорический или метонимический перенос
- 1. 5. Сопоставительные исследования синестезии
- Выводы по. главе 1
- ГЛАВА 2. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ЧУВСТВЕННОГО ВОСПРИЯТИЯ В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ПОЭЗИИ РОМАНТИЗМА
- 2. 1. Принципы отбора прилагательных и существительных чувственного восприятия
- 2. 2. Качественные прилагательные чувственного восприятия в английской и русской поэзии романтизма
- 2. 2. 1. Прилагательные зрительного восприятия
- 2. 2. 2. Прилагательные слухового восприятия
- 2. 2. 3. Прилагательные вкусового восприятия
- 2. 2. 4. Прилагательные обонятельного восприятия
- 2. 2. 5. Прилагательные тактильного, температурного и гравитационного восприятия
- 2. 3. Существительные чувственного восприятия в английской и русской поэзии романтизма
- Выводы по главе 2
- ГЛАВА 3. СЕМАСИОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ АДЪЕКТИВНЫХ СИНЕСТЕЗИЙ В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ПОЭЗИИ РОМАНТИЗМА
- 3. 1. Семантические классификации синестезий
- 3. 3. Метафорические синестезии
- 3. 2. 1. Перенос «ощущение! —> ощущение2» с актуализацией семы интенсивности
- 3. 2. 2. Перенос «ощущение! ~> ощущение2» с актуализацией сем интенсивности и оценки
- 3. 2. 3. Перенос «ощущение! —» ощущение2″ с актуализацией семы оценки
- 3. 2. 4. Перенос «ощущение! —> эмоция и ошущение2» с актуализацией семы оценки
- 3. 2. 5. Перенос «ощущение! —> эмоция и ощущение2» с актуализацией сем оценки и интенсивности
- 3. 2. 6. Перенос «ощущение! → эмоция и ощущение2» с актуализацией семы интенсивности
- 3. 2. Метонимические синестезии
- 3. 3. 1. Метонимические переподчиненные синестезии
- 3. 3. 2. Метонимические симультанные синестезии
- 3. 3. 3. Метонимические вкусо-обонятельные синестезии
- 3. 4. Окказионально-авторские синестезии
- Выводы по главе 3
Список литературы
- Аврасин В.М. Об ассоциативной основе оценочности у синестетических значений прилагательных / Курганский гос. пед. ин-т. Курган, 1991. -19 с. — Деп. в ИНИОН АН СССР 13.01 92, № 45 869.
- Агалакова Т.Б., Межбурд М. Е. Некоторые особенности прилагательных синестезической семантики в современном английском языке // Вопросы романо-германской филологии: Сб. науч. тр. Киров, 2000. — С. 3−8.
- Агалакова Т.Б. Становление лексико-семантического поля синестетических прилагательных в английском языке: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Вятский гос. гуманит. ун-т. Киров, 2003. — 188 с.
- Агамджанова В.И. Актуализирующий контекст лексического значения в свете теории функционально-семантического поля (категории) // Вопросы английской контекстологии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1990. -Вып. 3. — С. 3−13.
- Агамджанова В.И. Контекстуальная избыточность лексического значения слова: На материале английского языка. Рига: Зинатне, 1977. — 123 с.
- Амосова H.H. Слово и контекст // Ученые зап. / Ленингр. ун-т. 1958. -Т. 243, вып. 42.-С. 3−23.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии JL: Изд-во Ленингр. унта, 1963.-208 с.
- Ананьев Б.Г. Психология чувственного познания М.: Наука, 2001. — 279 с.
- Апресян Ю.Д. Коннотация как часть прагматики слова // Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. 2: Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «Языки рус. культуры», 1995а. — С. 156−175.
- Апресян Ю.Д. О языке толкований и семантических примитивах // Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. 2: Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «Языки рус. культуры», 19 956. -С. 466−484.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995 В. — № 1. — С. 37−67.
- Арбатская Е.Д., Арбатский Д. И. О лексико-семантических классах имен прилагательных русского языка // Вопросы языкознания. 1983. — № 1. -С. 52−65.
- Арнольд И.В., Тарасова В. К. Контекст и проблемы поэтики // Вопросы английской контекстологии: Межвуз. сб. JL: Изд-во Ленингр. ун-та, 1985.-Вып. 2.-С. 11−20.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике: Учеб. пособие для институтов и фак-в ин. яз. М.: Высш. шк., 1991. — 140 с.
- Арнольд И.В. Потенциальные и скрытые семы и их реализация в английском художественном тексте // Иностранные языки в школе. -1979.-№ 5.-С. 10−14.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования: (На материале имени существительного) // Ученые зап. / ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л., 1966. -Т. 295. — 192 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): Учеб. пособие для пед. ин-тов. 2-е изд., перераб. — Л.: Просвещение, 1981. — 296 с.
- Арнольд И.В. Эквивалентность как лингвистическое понятие // Иностранные языки в школе. 1976. — № 1. — С. 11−18.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функционирования типов лексического значения //В кн.: Аспекты семантических исследований / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1980. — С.156−249.
- Арутюнова Н.Д. Логические теории значения // В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. — С. 92−118.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. М.: Наука, 1988. — 344 с.
- Баевский B.C. История русской поэзии, 1730−1980: Компендиум. -Смоленск: Русич, 1994. 303 с.
- Банникова И.А. Об изменении смыслового объема поэтического слова и роли стилистического контекста // Лексикологические основы стилистики: Сб. науч. работ. Л.: 1973. — С. 23−31.
- Бардовская А.И. Различные подходы к исследованию синестезии // Психолингвистические исследования: слово и текст. Тверь, 2002. — С. 16−22.
- Безруков В.И. Контекст и прямое значение слова. Тюмень, 1962. — 20 с.
- Белый А. Пушкин, Тютчев, Баратынский в зрительном восприятии природы: Из книги «Поэзия слова» // Семиотика / Сост., вст. ст. и общ. ред. Ю. С. Степанова. М.: Радуга, 1983. — С. 551−556.
- Бирдсли М. Метафорическое сплетение / Пер. с англ. H.H. Перцовой // Теория метафоры: Сборник / Вст. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой. — М.: Прогресс, 1990. С. 201−218.
- Блэк М. Метафора / Пер. с англ. М. А. Дмитровской // Теория метафоры: Сборник / Вст. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. — С. 201−218.-С. 153−172.
- Вайсман H.H. Лингвистическая природа синестезии результата взаимодействия сенсорных прилагательных при метафоризации. / Алма-Атинск. пед. ин-т иностр. яз. — Алма-Ата, 1982. — 10 с. — Деп в ИНИОН АН СССР 24.08.82, № 10 923.
- Вайсман H.H. Семантическая природа сенсорных прилагательных французского и русского языков: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 1983. — 22 с.
- Васильев Л.М. Достоинства и недостатки компонентного анализа в семантических исследованиях // Исследования по семантике: (Семантика слова и словосочетания): Межвуз. науч. сб. / Башкирск. гос. ун-т им. 40-летия Октября. Уфа, 1984. — С. 3−8.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика: Учеб. пособие для вузов. -М.: Высш. шк., 1990. 176 с.
- Васильев Л.М. Теория семантических полей // Вопросы языкознания. — 1971. -№ 5. С. 105−113.
- Васильцов А.П. К вопросу о некоторых принципах группировки лексики // Вопросы грамматического строя германских языков: Научные труды / Омский гос. пед. ин-т им. A.M. Горького. Омск, 1975. — Вып. 93. — С. 80−85.
- Васильцов А.П. О термине «лексическая парадигма» // Вопросы грамматического строя германских языков: Научные труды / Омский гос. пед. ин-т им. A.M. Горького. Омск, 1974. — Вып. 89. — С. 151−158.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. — 777 с.
- Вейнрейх У. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике. -М.: Прогресс, 1970. Вып. 5. Языковые универсалии. — С. 163−249.
- Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке: Учеб. пособие. М., Высш. шк., 1986. — 120 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. 1953. — № 5. — С.3−29.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособие для вузов / Отв. ред. Г. А. Золотова. 3-е изд., испр. -М.: Высш. шк., 1986. — 640 с.
- Вольф Е.М. Метафора и оценка // Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия. -М.: Наука, 1988. С. 52−65.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Рец. Т. Б. Алисова, Н. Д. Арутюнова. Изд. 2-е, доп. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — 280 с.
- Воронин C.B. Синестезия и звукосимволизм // Психолингвистические проблемы семантики / Отв. ред. A.A. Леонтьев, A.M. Шахнович. М.: Наука, 1983.-С. 120−131.
- Воронин С. В. Основы фоносемантики. Д., 1982. — 243 с.
- Вященко JI.C. О способе выделения семантических компонентов (на примере английских прилагательных) // Теория и методы семасиологических исследований: Сб. научных трудов. Л., 1979. — С. 42−49.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // В кн.: Проблемы структурной лингвистики 1971. -М.: Наука, 1972. С. 367−395.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. — С. 11−26.
- Гак В.Г. О контрастивной лингвистике // Новое в зарубежной лингвистике. М. Прогресс, 1989. — Вып. 25. Контрастивная лингвистика. — С. 5−17.
- Гак В. Г. Опыт применения сопоставительного анализа к изучению структуры значения слова // Вопросы языкознания. 1966. — № 2. — С. 97−105.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: На материале французского и русского языков. М.: Междунар. отношения, 1977. — 262 с.
- Галеев Б.М. О синестезии у Максима Горького // Ученые зап. / Казанск. ун-т. 1998. — Т. 135: Языковая семантика и образ мира. — С. 196−201.
- Галеев Б.М. Синестезия чудо поэтического мышления // Научный Татарстан. — 1999. — № 3. — С. 19−23.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка: Пособие по курсу общего языкознания. М.: Высш. шк., 1974. — 175 с.
- Гальперин И.Р. О понятиях «стиль» и «стилистика» // Вопросы языкознания. 1973. — № 3. — С. 14−25.
- Гальперин И.Р. О принципах семантического анализа стилистически маркированных отрезков текста // В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. — С. 267−290.
- Гальперин И.Р. Стилистика английского языка (на английском языке): Учебник для ин-в и фак-в ин. яз. / Ред. JI.P. Тодд. 3-е изд. — М.: Высш. шк., 1981.-334 с.
- Герасимова K.M. Лексикографическая и семантическая интерпретация прилагательных вкусового ощущения: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / МГПИ им. В. И. Ленина. М., 1986. — 16 с.
- Гинзбург P.C. Значение слова и методика компонентного анализа. -Иностранные языки в школе. 1978. — № 5. — С. 21−26.
- Говердовский В.И. Опыт функционально-типологического описания коннотации: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 1977. — 20 с.
- Голобородько Л.С. Лексико-семантическая подсистема имен прилагательных объемно-пространственного значения в современномрусском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Ташкентск. гос. ун-т им. В. И. Ленина. Ташкент, 1980. — 20 с.
- Горелов И.Н. Синестезия и мотивированные знаки подъязыков искусствоведения // Проблемы мотивированности языкового знака. -Калининград, 1976. С. 74−81.
- Грановская JI.M. Прилагательные, обозначающие цвет, в русском языке XVII-XX вв.: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Ин-т рус. языка М.: 1964.-24 с.
- Грановская JI.M. Синестезия в поэтической практике начала XX в. // Ученые зап. / Азербайдж. пед. ин-т рус. яз. и лит-ры им. М. Ф. Ахундова. 1976. — Сер. 12, № 2. — С. 137−143.
- Гридасов В.В. Перцептивная метафора // Формирование социолингвистической компетенции: проблемы и перспективы: Материалы междунар. науч.-практ. конф., Барнаул, 27−29 окт. 1998 г. Барнаул, 1998.-Ч. 2.-С. 7−10.
- Гудавичюс А. Лексико-семантическая группа зрительного восприятия в русском и литовском языках (опыт семантической типологии): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.674, 10.66 / Вильнюсск. гос. ун-т им. В. Капсукаса. Вильнюс, 1970. — 22 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка // В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976.-С. 291−314.
- Гулый К.В. Метафора в лирике романтиков: (Исследование на материале русских, английских и французских текстов): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Киев. гос. ун-т им. Т. Г. Шевченко. Киев, 1989. -24 с.
- Джеймс К. Контрастивный анализ / Пер. с англ. H.A. Лауфер // Новое в зарубежной лингвистике. М. Прогресс, 1989. — Вып. 25. Контрастивная лингвистика. — С. 205- 306.
- Джохадзе Л.Е. Стилистическое использование многозначного слова в художественном тексте (на материале английской поэзии и прозы): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / МГПИИЯ им. М. Тореза. -М., 1977.-22 с.
- Долгих Н.Г. О трех направлениях в разработке метода компонентного анализа применительно к лексическому материалу // Филологические науки. М.: Высш. шк., 1974. — № 2. — С. 105−111.
- Емченко А.И. Физиология анализаторов и учение диалектического материализма о чувственном познании / Отв. ред. П. Д. Харченко, А. И. Возная. Киев: Изд-во Киев, ун-та, 1972. — 269 с.
- Житков A.B. Функционально-семантическое поле восприятия запаха и синестезия одорической лексики в произведениях И.А. Бунина: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 1999. -190 с.
- Загидуллина A.A. Нетрадиционное синестетическое использование имен прилагательных в современном французском языке / Караганд. гос. ун-т. Караганда, 1989. — 13 с. — Деп. в ИНИОН АН СССР 03.07.89, № 38 671.
- Звегинцев В.А. Семасиология. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957. 323 с.
- Золина H.H. Полуотмеченные структуры и контракция // Проблемы структурно-семантической организации и интерпретации текста. -Барнаул, 1980.-С. 28−35.
- Ившин В.Д. Синтаксис речи современного английского языка (смысловое членение предложения). М.: Феникс, 2002. — 320 с.
- Капанова A.A. Синестетическое использование имен прилагательных в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.05 / МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1984. — 24 с.
- Караваева С.Е. Лексика восприятия в поэзии начала XX века (на материале поэзии Ю. Балтрушайтиса): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Ин-т рус. яз. АН СССР. М., 1989. — 16 с.
- Кинщак A.M. Актуализация метафорических эпитетов в англоязычной поэзии: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Киев. гос. пед. ин-т иностр. яз. Киев, 1987. — 24 с.
- Кожевникова H.A. Метафора в поэтическом тексте // Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. — С. 145−165.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика / Отв. ред. Ю. С. Степанов. -М.: Наука, 1980. 149 с.
- Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения — 1980. — 167с.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. — 253 с.
- Конецкая В.П. Введение в сопоставительную лексикологию германских языков: Учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1993. — 201 с.
- Косовский Б.И. Типы значений слова // В кн.: Методы изучения лексики / Под ред. А. Е. Суприна. Минск: Изд-во БГУ им. В. Н. Ленина, 1975. -С. 22−38.
- Кошевая И.Г. К проблеме знака и значения в языке: Учеб. пособие. М.: Изд-во МГПИ, 1976. — 142 с.
- Кудреватых Л.П. Некоторые тенденции и особенности развития синестезии в английском языке (на материале тактильных прилагательных) / Кир. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. Киров, 1991а. -16 с. — Деп. в ИНИОН АН СССР 06.06.91, № 44 710.
- Кудреватых Л.П. Особенности синестетического использования некоторых тактильных прилагательных в английском языке / Кир. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. Киров, 19 916. — 19 с. — Деп. в ИНИОН АН СССР 06.06.91, № 44 709.
- Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике: (На материале английского языка). М.: Наука, 1980. — 160 с.
- Кузнецова А.И. Понятие семантической системы языка и методы ее исследования: (Из истории разработки данной проблемы в современном зарубежном языкознании). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1963. — 60 с.
- Кузнецова Э.М. Метод ступенчатой идентификации в описании лексико-семантических групп слов И Ученые зап. / Тартусский гос. ун-т. Тарту, 1969. — Вып. 228, № 3.2. — С. 85−92.
- Куликова И.С. К проблеме семантической сочетаемости: некоторые свойства именных атрибутивных сочетаний // Ученые зап. / ЛГПИ им. А. И. Герцена. 1965. — Т. 258. — С. 117−138.
- ЮО.Кундик О. И. Специфика синестезийных словосочетаний в русском и английском языках: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Саратов, гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. Саратов, 1997. — 164 с.
- Кундик О.И. Явление вторичной синонимии при образовании синестезийных словосочетаний с помощью прилагательных восприятия // Романо-германская филология. Саратов, 2000 — Вып. 1. — С. 122−124.
- Куценко A.B. Некоторые наблюдения над явлением синестезии в английском и русском языках // Семантические и стилистические особенности английских слов и словосочетаний: Межвуз. сб. науч. тр. / МГПИ им. В. И. Ленина. М., 1985. — С. 64−74.
- Куценко A.B. Семантическая структура прилагательных-вкусообозначений и их лексическая сочетаемость в английском и русском языках: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / МГПИ им. В. И. Ленина. Москва, 1979 — 228 с.
- Лебедева Л.Б. Модальности восприятия и их отражение в языке // В кн.: Логический анализ языка: Языки динамического мира / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Шатуновский. Дубна, 1999. — С. 349−360.
- Левчина И.Б. О синестезической метафоре // Вопросы германской и романской филологии // Ленингр. гос. обл. ун-т им. A.C. Пушкина. -СПб., 2003а. Т.9, вып. 2. — С. 91−101.
- Левчина И.Б. Развитие семантической структуры синестезических прилагательных: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. Санкт-Петербург, 20 036. — 207 с.
- Лечицкая Ж.В. Прилагательные вкуса в современном русском языке (в аспекте номинации): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / НИИ преподавания рус. яз. в национ. школе. М., 1985. — 17 с.
- Лечицкая Ж.В. Синестезия и «предметно-изобразительные» способы обозначения вкусовых ощущений // Lietuvos TSR aukstuju mokyklu mokslo darbai. Kalbotyra. (Учен. зап. ВУЗов ЛитССР. Языкознание). -Вильнюс, 1988. № 39 (2). — С. 60−65.
- Лещенко В.В. Принципы организации и структуры лексико-семантического поля чувственного восприятия в современном русском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Киев. гос. ун-т им. Т. Г. Шевченко. Киев, 1990. — 20 с.
- Лукьянова H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления: проблемы семантики / Отв. ред. А. И. Федоров. АН СССР. -Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1986. — 230 с.
- Марчук Ю.Н. Методы моделирования перевода / Отв. ред. Р. Г. Пиотровский. М.: Наука, 1985. — 202 с.
- Манн Ю.В. Динамика русского романтизма: Пособие для учителей лит., студентов-филологов и преп. гуманит. вузов. М.: Аспект пресс, 1995.-384 с.
- Махов А.Е. Ранний романтизм в поисках музыки: слух, воображение, духовный быт. М.: Лабиринт, 1993. — 128 с.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М.: Высш. шк, 1974.-202 с.
- Мерзлякова А.Х. Проблемы синестезии на материале французских прилагательных // Вестн. Удмурт, ун-та. Ижевск, 1993. — № 7. — С. 19−22.
- Мерзлякова А.Х. Типы семантического варьирования прилагательных поля «Восприятие» (на материале английского, русского и французского языков). М.: Эдиториал УРСС, 2003. — 352 с.
- Миллер-Будницкая Р. З. Символика цвета и синэстетизм в поэзии на основе лирики А. Блока // Известия Крымск. пед. ин-та им. М. В. Фрунзе. Симферополь, 1930. — Т. 3. — С. 79−144.
- Мячина A.B. О лингвистической валентности и ее реализации в контексте // Вопросы английской контекстологии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1974. — Вып. 3. — С. 146−159.
- Нелюбин Л.Л., Хухуни Г. Т. История науки о языке: Учебник. — 3-е издание, испр. и доп. М.: Флинта: Наука, 2008. — 376 с.
- Нелюбин Л.Л. Очерки по введению в языкознание: Учебник. Изд. 2-е, перераб. и доп. — М.: Изд-во МГОУ, 2005. — 215 с.
- Нестерская Л.А. Анализ лексико-семантической группы прилагательных как лексической микросистемы современного русского языка (прилагательные осязания): Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 1979. — 182 с.
- Нестерская Л.А. Взаимодействие лексико-семантических групп прилагательных // Вестник Моск. ун-та, «Филология», 1978. — № 2. С. 68−73.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. Учебное пособие к курсам языкознания, лексикологии и теоретической грамматики / Рец. З. Я. Тураева. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1997. — 757 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании: Спецкурс по общей и английской лексикологии.-Владимир, 1974. —218 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова: (Структура и комбинаторика). Учеб. пособие. — М.: Высш. шк., 1983. — 127 с.
- Никитин М.В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания. — 1979. — № 1.-С. 91−102.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения: Учеб. пособие. -М.: Высш. шк., 1988. 168 с.
- Нильсен Е.А. Лексико-семантическое поле звукообозначений в английском языке (синхронный и диахронический аспекты): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. СПб., 2001 — 18 с.
- Общее языкознание: Методы лингвистических исследований / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука. — 318 с.
- Основы компонентного анализа / О. С. Ахманова, И. А. Мельчук, М. М. Глушко и др. / Под ред. Э. М. Медниковой. Учеб. пособие. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969 — 98 с.
- Ощепкова В.В. Образность в семантической системе языка: (Опыт сопоставительного исследования национальных вариантов английского языка): Учеб. пособие по спецкурсу. М.: Изд-во МОПИ, 1989. — 53 с.
- Павлов В.М. О разрядах имен прилагательных в русском языке // Вопросы языкознания. 1960. — № 2. — С. 65−70.
- Падучева Е.В. К структуре семантического поля «восприятие»: (на материале глаголов восприятия в русском языке) // Вопросы языкознания. М., 2001. — № 4. — С. 23−44.
- Пестова Н. В., Мальцева И. Г. Синтетосемия Г. Тракля в зеркале переводческих стратегий (Электронный ресурс) Екатеринбург, 2003.- URL: http://avantgarde.narod.ru/beitraege/ed/npimsinteto.htm (дата обращения: 15.10.2009)
- Потебня A.A. Мысль и язык: Собрание трудов. М.: Лабиринт, 1999. -268 с.
- Потебня A.A. Эстетика и поэтика М.: Искусство, 1976. — 613 с.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии: Учеб. пособие для студ. пед. ин-тов. М.: Высш. шк., 1980. — 142 с.
- Рикер П. Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение / Пер. с англ. М. А. Кронгауза // Теория метафоры: Сборник / Вст. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой. М., 1990. — С. 416−434.
- Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии / Сост. К.А. Абульханова-Славская, A.B. Брушлинский. М., 1989. — Т. 1. — 488 с.
- Рузин И.Г. Возможности и пределы концептуального объяснения языковых фактов // Вопросы языкознания. 1996. — № 5. — С. 39−50.
- Рузин И.Г. Когнитивные стратегии наименования: Модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке // Вопросы языкознания. 1994. — № 6. — С.79−100.
- Рябцева Э.Г. К вопросу о смещенном определении и егостилистических функциях // Стиль и контекст / ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л., 1972. — С. 57−67.
- Румянцева М.И. Семантика и контекст существительных лексико-семантического поля «pain» // Вопросы английской контекстологии: Межвуз. сб. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1985. — Вып. 2. — С. 70−77.
- Сабанадзе М.Я. О типах синестэмии в подъязыке музыковедения: (Некоторые результаты пилотаж, исследования на материале английского языка) // Ассиметрические связи в языке: Сб. науч. тр. — Орджоникидзе, 1987а. С. 108−111.
- Сабанадзе М.Я. Синестезия в подъязыке музыковедения (на материале англ.яз.): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ЛГУ им. A.A. Жданова. Л., 19 876. — 22 с.
- Сабанадзе М.Я. Синестезия в языке: обзор подходов к проблеме: (К разраб. психофиол. основы звукосимволизма) / Сев.-осет. гос. ун-т им. К. Л. Хетагурова. Орджоникидзе, 1986. — 9 с. — Деп. В ИНИОН АН СССР 20.06.86, № 25 617.
- Сватко В.В. Лексико-семантическая группа глаголов чувственного восприятия // Русское языкознание. Киев, 1986. — Вып. 13. — С. 84−90.
- Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов: На материале некоторых русских глаголов. М.: Наука, 1975. — 240 с.
- Селиверстова О.Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания // В кн.: Принципы и методы семантических исследований. М., 1976, С. 119−146.
- Серль Дж. Метафора / Пер. с англ. В. В. Туровского // Теория метафоры: Сборник / Вст. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой. М., 1990. — С. 207−341.
- Сидельников В.П. Лексика со значением «запах» в русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / Харковск. ун-т им. A.M. Горького. Харьков, 1983. — 25 с.
- Сидоров E.B. Проблемы речевой системности / Отв. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Наука, 1987. 140 с.
- Скоблева Г. Н. Качественные прилагательные, обозначающие физические ощущения (на материале произведений А.П. Чехова) // Проблемы исследования слова в художественном тексте. Д., 1990. -С. 105−114.
- Смирницкий А.И. Значение слова // Вопросы языкознания. 1955. -№ 2.-С. 79−89.
- Смирнова Н.Г. Признаковые слова сенсорной семантики в контексте // Вопросы английской контекстологии: Межвуз. сб. — JL: Изд-во Ленингр. ун-та, 1985. Вып. 2. — С. 90−99.
- Смирнова Н.Г. Семантическая структура сенсорных наречий в современном английском языке: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л., 1980. — 205 с.
- Соболева Л.И. Синестезия восприятия и системность лексики // Вестн. Беларус. дзяржаунага ун-та им. У.ГЛенша. Минск, 1986. — Сер. 4, № 1. с. 44−49.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. — 2-е изд., доп. М.: Наука, 1977. — 340 с.
- Степанов Ю.С. Имена, предикаты, предложения: Семиологическая грамматика / Отв. ред. Ю. Н. Караулов / АН СССР. Ин-т языкознания. -М.: Наука, 1981.-360 с.
- Степанян Т.Р. Синестезия и прилагательные зрительного восприятия / Ин-т рус. яз. АН СССР. М., 1985. — 32 с. — Деп. в ИНИОН АН СССР 01.07.86, № 21 390.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. — Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1985. 171 с.
- Сулименко Н.Е. Качественные прилагательные в их отношении к типам лексических значений: Автореф. дис.. канд. филол. наук / ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л., 1966. — 19 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований / Отв. ред. Б. А. Серебренников, A.A. Уфимцева. — М.: Наука, 1977. С. 129−221.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / Отв. ред. A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1986. — 144 с.
- Телия В.Н. Семантика связанных значений слов и их сочетаемости // В кн.: Аспекты семантических исследований / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1980. — С. 250−319.
- Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение в слове в языке / Отв. ред. A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1981. — 272 с.
- Токарева Т.Е. Лексико-семантическая группа прилагательных, обозначающих температуру, в современном русском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.01 / Ин-т рус. яз. М., 1976. — 28 с.
- Убин И.И. Лексические средства выражения категории интенсивности (на материале русского и английского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.21 / МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1974. — 33 с.
- Уилрайт Ф. Метафора и реальность / Пер. с англ. А. Д. Шмелева // Теория метафоры: Сборник / Вст. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой. М., 1990.-С. 82−109.
- Ульманн С. Семантические универсалии / Пер. с англ. Л. Н. Иорданской // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1970. — Вып. 5. Языковые универсалии. — С. 250−299.
- Усик Е.Г. Роль синестезии в семантическом развитии прилагательных восприятия в немецком языке // Романо-германская филология: Межвуз. сб. науч. трудов. Саратов, Изд-во Саратовск. ун-та, 2000. -Вып. 1.-С. 109−111.
- Устинова И.П. Семное варьирование сенсорных прилагательных // Вопросы английской контекстологии. Л., 1990. — Вып. 3. — С. 91−98.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение: Принципы семиологического описания лексики. — М., 1986. — 240 с.
- Уфимцева A.A. Семантика слова // В кн.: Аспекты семантических исследований / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1980.-С. 5−80.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М., 1982. — 336 с.
- Фрекнель Е.И. Парадигматика оценочных семем в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Одесский гос. ун-т им И. И. Мечникова. Одесса, 1982. — 22 с.
- Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство: Аспекты психолингвистического анализа / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1984. — 175 с.
- Харитончик З.А. Имена прилагательные в лексико-грамматической системе современного английского языка. Минск: Вышэйная школа, 1986.-95 с.
- Хидекель С.С., Кошель Г. Г. Оценочный компонент лексического значения слова. Иностранные языки в школе. — 1981. — № 4. — С. 7−10.
- Чайковский P.P. Реальности поэтического перевода: (Типологические и социологические аспекты). Магадан: ООО «Кордис», 1997. — 197 с.
- Чалкова Е.Г. Фразеосемантическое поле эмоций в единстве лингвистического и психолого-педагогического аспектов / Чалкова Е. Г., Бабенко E.B. М.: Моск. гос. обл. ун-т, 2003. — 158 с.
- Шаховский В.И. Значение и эмотивная валентность единиц языка и речи // Вопросы языкознания. 1984. — № 6. — С. 97−103.
- Шехтман H.А. Сочетаемость прилагательных и система их значений в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук / ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л., 1965 — 16 с.
- ТТТидо Т. А. Психолингвистическое описание лексических единиц семантического поля ощущения (на материале русского и немецкого языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Саратовск. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. Саратов, 1989. — 18 с.
- Ширина Л.И. Прилагательные вкуса в современном русском языке (опыт структурно-семантического исследования): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.660 / Ташкентский гос. ун-т им. В. И. Ленина. -Ташкент, 1971.-21 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики: (На материале русского языка). М.: Наука, 1973. — 278 с.
- Шрамм А.Н. Мотивированность переносных значений многозначного прилагательного: (На материале русского языка) // Проблемы мотивированности языкового знака. — Калининград, 1976. С. 153−160.
- Шрамм А.Н. Очерки по семантике качественных прилагательных: (На материале современного русского языка). Л., Изд-во Ленингр. ун-та, 1979. — 133 с.
- Штернеманн Р. Введение в контрастивную лингвистику / Р. Штернеманн (рук.) и колл. / Пер. с нем. Е. Р. Сквайре // Новое в зарубежной лингвистике. М. Прогресс, 1989. — Вып. 25. Контрастивная лингвистика, — С. 144−178.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М.: Наука, 1974. — 256 с.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика / АН СССР. Ин-т языкознания. -М.: Наука, 1981.-111 с.
- Anderson E.R. A grammar of Iconism. London: Associated University Presses, 1998. — 399 p.
- Barton E.J., Hudson G.A. A Contemporary Guide to Literary Terms: With Strategies for Writing Essays About Litereature. Boston: Houghton Mifflin Company, 1997. — 270 p.
- Baumgartner K. Synasthesie und das Problem sprachlicher Universalien // Zeitschrift fur Deutsche Sprache. 1969. — Num. 25. — S. 1−20.
- Breal M. Essai de semantique: Science des significations. Geneve: Slatkine Reprints, 1976. — 372 p.
- Brown R. Words and Things. Glencoe, Illinois: The Free Press, 1958. — 398 p.
- Caltvedt L. The Poetics of Synaesthesia in Rilke and Hanke // Modern Austrian Literature. 1999. — Vol. 32, No. 1. — P. 53−66.
- Carnoy A. La science du mot: traite de semantique. Louvain: Editions Universitas, 1927. — 426 p.
- Cooper W.E. Syntactic Flexibility among English Sensation Referents // Linguistics. 1974. — Vol. 133, No. 1. — P. 33−38.
- Day S. Synaesthesia and Synaesthetic Metaphors // Psyche. 1996. — No. 2. // URL: http://journalpsyche.Org/ojs-2.2/index.php/psyche/article/viewFile/2429/2358 (дата обращения: 15.10.2009).
- Dickson К. Toward Order and Transcendence: Dante’s Use of Synaesthesia in the Divine Comedy // Romance Notes. 1980. — Vol. 21. — P. 111−116.
- Dombi E.P. An Index of Incompatibility for Synaesthesia // Revue roumaine de linguistique. 1970. — Vol. 15, No. 6. — P. 571−577.
- Dombi E.P. On the Semantic Basis of Synaesthesia // Revue roumaine de linguistique. 1971. — Vol. 16, No. 1. — P. 47−52.
- Downey J.E. Creative Imagination: Studies in the Psychology of Literature. London: K. Paul, Trench, Trubner & со. Ltd., 1929. — 230 p.
- Downey J.E. Literary Synesthesia // The Journal of Philosophy, Psychology and Scientific Methods. 1912. — No. 9. — P. 490−498.
- Engstrom A.G. In Defence of Synaesthesia in Literature // Philological Quarterly. 1946. — No. 25. — P. 1−19.
- Erhardt-Siebold E. von Synasthesien in der englischen Dichtung des 19. Jahrhunderts // Englische Studien. 1919−1920. — Num. 53. — S. 1−157, 196 334.
- Erhardt-Siebold E. von Harmony of the Senses in English, German, and French Romanticism // Publications of the Modern Language Association of America. 1932. — No. 47. — P. 577−592.
- Erhardt-Siebold E. von Some Inventions of the Pre-Romantic Period and their Influence upon Literature // Englische Studien. 1931−1932. — Num. 66.-S. 347−363.
- Firkins O.W. Power and Elusiveness in Shelley. New York, 1970. — 188 p.
- Kronasser H. Handbuch der Semasiologie: Kurze Einfurung in die Geschichte, Problematik und Terminologie der Bedeutungslehre. -Heidelberg: Winter, 1952.-204 S.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago: The University of Chicago Press, 1980. — 242 p.
- Massey I. A Note on the History of Synaesthesia // Modern Language Notes. 1956. — Vol. 71, No. 3. — P. 203−206.
- Masson D.J. Synesthesia and Sound Spectra // Word. 1952. — Vol. 8, No. 1. -P. 39−41.
- Motoyoshi A. Sensibility and Synaesthesia: Ibn al-Rumi's Singing Slave-Girl // Journal of Arabic Literature. 2001. — Vol. 32, No. 1. — P. 1−29.
- Nagano Y. Synaesthesia as a Poetic Device // Psychologia. 1966. — Vol. 9, No. l.-P. 13−23.
- O’Malley G. Shelley and Synesthesia. Evanston: Northwestern University Press, 1964.-204 p.
- O’Malley G. Shelley’s «Air-prism»: the Synesthetic Scheme of Alastor // Modern Philology. 1958. — No. 55. — P. 178−187.
- Osgood C.E. The Cognitive Dynamics of Synesthesia and Metaphor // Cognitive and Figurative Language / Ed. by P. Honeck and R.R. Hoffman. -New Jersey, 1980. 436 p.
- Osgood C.E. The Cross-cultural Generality of Visual-verbal Synesthetic Tendencies // Language, Meaning and Culture: The Selected Papers of C.E. Osgood / Edited by C.E. Osgood, O.C.S. Tzeng. N.Y. etc.: Praeger Publishers, 1990. — P. 203−234.
- Paivio A., Walsh M. Psychological Processes in Metaphor Comprehension // Metaphor and Thought / Ed. by A. Ortony. Cambridge, 1993. — P. 307 328.
- Patofi J.S. Notes on the Semantic Interpretation of the Verbal Works of Art // Computational Linguistics. 1968. — No. 7. — P. 79−105.
- Purkins J. The World of the English Romantic Poets. London: Heinemann, 1982. — 190 p.
- Radman Z. Perception and Language: From Synesthesia to Metaphor // Synthesis philosophica. Zagreb, 1986. — Vol. 1, No. 1−2. — P. 181−191.
- Reichard G.A., Jakobson R., Werth E. Language and Synesthesia // Word. -1949. Vol. 5, No. 2. — P. 224−233.
- Richards I.A. The Interactions of Words // The Language of Poetry / Ed. by A. Tate. N.Y.: Russell & Russell, 1960. — P. 65−87.
- Ruddick N. «Synaesthesia» in Emily Dickinson’s Poetry // Poetics Today. -1984. Vol. 5, No. 1. — P. 59−78.
- Sensual Reading: New Approaches to Reading in Its Relations to the Senses / Ed. by M. Syrotinski, I. Maclachlan. London: Bucknell University Press, 2001.-350 p.
- Silz W. Heine’s Synaesthesia // Publications of the Modern Language Association of America. 1942. — No. 57. — P. 469−488.
- Stern G. Meaning and Change of Meaning: With Special Reference to the English Language. Goteborg: Elanders boktryckeri Aktiebolag, 1931.-456 p.
- Sterzinger O. Die Bestandstucke des poetischen Bildes unter dem Gesichtspunkte seiner Schopfung // Archiv fur die Gesamte Psychologie. -Leipzig, 1918. Bd. 37. — S. 363−401.
- Stonyk M. Nineteenth-century English Literature / Gen. ed. A.N. Jeffares. -London: Macmillan Press. 1983. — 307 p.
- Ullmann S. Composite Metaphors in Longfellow’s Poetry // The Review of English Studies. 1942. — Vol. 28, No. 70. — P. 219−228.
- Ullmann S. Laws of Language and Laws of Nature // The Modern Language Review. 1943. — Vol. 38, No. 2. — P. 328−338.
- Ullmann S. Romanticism and Synaesthesia // Publications of the Modern Language Association of America. 1945. — Vol. 60, No. 3. — P. 811−825.
- Ullmann S. The Principles of Semantics. 2nd edition. — Glasgow: Jackson, Son & CO., 1957.-346 p.
- Vallins D. Coleridge and the Psychology of Romanticism: Feeling and Thought. London: Macmillan, 2000. — 222 p.
- Vinge L. The Five Senses. Studies in a Literary Tradition. Lund, Sweden, 1975.-194 p.
- Watson J.R. English Poetry of the Romantic Period: 1789−1830 / Gen. ed. D. Carroll, M. Wheeler. London & N.Y.: Longman. — 1985. — 360 p.
- Wellek A. Zur Geschichte und Kritik der Synasthesie-Forschung // Archiv fur die gesamte Psychologie. 1931. — Bd. 79. — S. 325−384.
- Werner H. The Principles of Semantics by Stephen Ullmann // Language. -1952. Vol. 28. — P. 256−268.
- Whitney H. Synaesthesia in Twentieth-Century Hungarian Poetry // The Slavonic and East European Review. 1952. — Vol. 30, No. 75. — P. 444 464.
- Williams J.M. Synaesthetic Adjectives: A Possible Law of Semantic Change // Language. Baltimore, 1976. — Vol. 52, No. 2. — P. 461−478.1. Словари
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е (репринт.) изд. — М: Болып. Российск. энциклопедия, 2000.- 685 с.
- Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка: Толково-словообразовательный: В 2 т. М.: Русский язык, 2000. — Т. 1: А-О. -1209 е., Т. 2: П-Я. — 1084 с.
- Караулов Ю.Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1980. — 208 с.
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник / Отв. ред. Д.П. Горский- 2-е изд., испр. и доп. М.: Наука, 1975. — 720 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю. Шведовой. 18-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1986. — 798 с.
- Словарь синонимов русского языка в 2-х томах / Гл. ред. А. П. Евгеньева.- Л.: Наука. Т. 1: А-Н. — 1970. — 680 е., Т. 2: О-Я. — 1971. — 856 с.
- Фасмер M. Этимологический словарь русского языка в 4-х т. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М.: Прогресс, 1986, 1987. — Т. 1: А-Д. -576 е., Т. 2: Е-Муж. — 672 е., Т. 3: Муза-Сят. — 832 е., Т. 4: Т -Ящур. -864 с.
- Шанский Н.М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка / Под ред. С. Г. Бархударова. Пособие для учителей. — М.: Просвещение, 1975. — 543 с.
- The American Heritage Dictionary of the English Language / Editor W. Morris. New College Edition. — Boston: Houghton Mifflin Company, 1982.- 1550 p.
- Cambridge International Dictionary of English / Editor-in-Chief Paul Procter.- Bath: Cambridge University Press, 1995. 1773 p.
- Cassell’s English Dictionary / A.L. Hayward, J.J. Sparkes. London: Cassell, 1969. — 1348 p.
- Chambers Twentieth Century Dictionary / Ed. by A.M. Macdonald. -Edinburgh: Chambers, 1976. 1649 p.
- Collins Cobuild English Language Dictionary. London&Glasgow, 1987. -1703 p.
- Collins Dictionary of the English Language / Ed. P. Hanks. 2nd edition. -London&Glasgow: Collins, 1986. — 1771 p.
- A Concordance to Byron’s Don Juan / Ed. by Ch. W. Hagelman, Jr. and R.J. Barnes. N.Y.: Cornwell UP, 1967. — 982 p.
- Dictionary of World Literary Terms: Criticism. Forms. Technique / Ed. by J.T. Shipley. London: George Allen & Unwin LTD, 1955. — 453 p.
- Dornseiff F. Der Deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Siebte, unveranderte Auflage. — Berlin, NY, 1970 — 924 S.
- The Doubleday Roget’s Thesaurus in Dictionary Form / Editor in chief S.J. Landau, managing editor R.J. Bogus. N.Y., 1977. — 804 p.
- Elkhadem S. The York Dictionary of English French — German — Spanish Literary Terms and their Origin. — Fredericton, N.B., Canada: York Press, 1976. — 154 p.
- Funk & Wagnalls Standard College Dictionary. N.Y., 1974. — 1606 p.
- Garmonsway G.N. The Penguin English Dictionary. 2nd edition. — Middlesex, 1978. — 820 p.
- Hallig R., Warturg W. von Begriffssysteme als Grundlage fur die Lexikographie: Versuch eines Ordnungsschemas. Berlin, 1952. — 140 S.
- Hornby Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Chief Editor A.P. Co wie. 4th edition. — Oxford University Press, 1989. — 1579 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English: The Complete Guide to Written and Spoken English. Third Edition. — Essex, 2000. — 1696 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Fourth Edition with Writing Assistant. — Pearson Education Limited, Essex, 2005. — 1950 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English. New Edition. — Essex, 1987. — 1228 p.
- Macmillan Dictionary / Editorial Editor W.D. Halsey. New York: Macmillan Publishing Co., Inc., London: Collier Macmillan Publishers, 1977. -1158 p.
- The Merriam-Webster Dictionary / N. Webster New York: Pocket books, 1977. — 848 p.
- Merriam-Webster Online Dictionary. URL: http://www.merriam-webster.com (дата обращения: 29.10.2009).
- A New Dictionary of the English Language by C. Richardson to which is Prefixed a Grammatical and Etymological Examination. London: William Pickering, 1844. — 888 p.
- The New Penguin Dictionary. Penguin books, 1986. — 1107 p.
- Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics / Ed. by A. Preminger- Associate Editors F.J. Warnke, O.B. Hardison, Jr. Enlarged edition. -Princeton: Princeton University Press, 1974. — 992 p.
- The Random House Dictionary of the English Language / Editor in chief J. Stein, managing editor L. Urdang. The unabridged edition. — N.Y.: Random House, 1981.-2059 p.
- Roget’s II the New Thesaurus. Expanded Edition. — Boston: Houghton Mifflin Company, 1988. — 1135 p.
- Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases / Ed. by G. Davidson. -150th edition. London: Penguin Books, 2002. — 1236 p.
- Routledge’s New Dictionary of the English Language / Ed. by C. Weatherly. -London, 1914. 1040 p.
- Sanders A. The Short Oxford Dictionary of English Language. Revised edition. — Oxford: Clarendon Press, 1996. — 718 p.
- Scott A.F. Current Literary Terms: A Concise Dictionary. London: The MacMillan Press Ltd., 1979. — 324 p.
- Skeat W.W. Concise Etymological Dictionary of the English Language / By the rev. W.W. Skeat. New and Corrected Impression. — Oxford at the Clarendon Press, 1936. — 663 p.
- The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles / Ed. by C.T. Onions. 3d edition. — Oxford at the Clarendon press, 1974. — 2672 p.
- The Synonym Finder / Completely Revised by L. Urdang, N. LaRoche. -Great Britain: Rodale Press, 1979. 1355 p.
- The Universal Dictionary of the English Language / Ed. by H.C. Wyld. -N.Y.: E.P. Dutton and Company, 1932. 1431 p.
- Webster’s New World Dictionary of American English / Editor in chief V. Neufeldt. Third College Edition. — N.Y., 1988. — 1574 p.
- Webster’s New Dictionary of Synonyms. Springfield, Massachusetts, 1984. -909 p.
- Wehrle-Eggers H. Deutsche Wortschatz: ein Wegweiser zum treffenden Ausdruck. Stuttgart, Dresden: Ernst Klett Verlag fur Wissen und Bildung, 1993.-821 S. T
- Баратынский Е.А. Полное собрание стихотворений. JL: Советский писатель, 1989. — 464 с.
- Батюшков К.Н. Полное собрание стихотворений / Вст. ст., подг. текста и прим. Н. В. Фридмана. 2-е изд. — M.-JI.: Советский писатель, 1964. — 354 с.
- Веневитинов Д.В. Полное собрание стихотворений / Вст. ст., подг. текста и прим. Б. В. Неймана. 2-е изд. — JI.: Советский писатель, i960.— 204 с.
- Вяземский П.А. Избранные стихотворения. M.-JL: Academia, 1935. — 660 с.
- Вяземский П.А. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1986 — 544 с.
- Давыдов Д.В. Полное собрание стихотворений / Ред. и прим. В. Н. Орлова. — Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1933. 304 с.
- Дельвиг A.A. Полное собрание стихотворений / Вст. ст., подг. текста и прим. Б. В. Томашевского. 2-е изд. — Л.: Советский писатель, 1959. — 369 с.
- Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем. М.: Языки русской культуры, 1999. — Т. 1. — 760 с.
- Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем. М.: Языки русской культуры, 2000. — Т. 2. Стихотворения 1815−1852 годов. — 839 с.
- Жуковский В.А. Собрание сочинений в четырех томах / Подг. текста и прим. В. П. Петушкова. М.-Л.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1959. — Т. 1: Стихотворения. — 480 с.
- Жуковский В.А. Собрание сочинений в четырех томах / Подг. текста и прим. И. М. Семенко. М.-Л.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1959. — Т. 2: Баллады. Поэмы. Повести. — 487 с.
- Жуковский В.А. Собрание сочинений в четырех томах / Подг. текста и прим. Н. В. Измайлова. М.-Л.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1960. — Т. 3: Орлеанская дева. Сказки. Эпические произведения. — 571 с.
- Катенин П.А. Избранные произведения / Вст. ст., подг. текста и прим. Г. В. Ермаковой-Битнер. 2-е изд. — М.-Л, 1965. — 744 с.
- Козлов И.И. Полное собрание стихотворений / Вст. ст., подг. текста и прим. И. Д. Гликмана. 2-е изд. — JT.: Советский писатель, 1960. — 508 с.
- Кюхельбекер В.К. Избранные произведения в двух томах / Подгот. текста и прим. Н. В. Королевой. 2-е изд. — M.-JL: Советский писатель, 1967.-Т. 1.-668 с.
- Кюхельбекер В.К. Избранные произведения в двух томах / Подгот. текста и прим. Н. В. Королевой. 2-е изд. — M.-JL: Советский писатель, 1967.-Т. 2.-788 с.
- Лермонтов М.Ю. Собрание сочинений: Поэмы и повести в стихах. М.: Худ. лит-ра, 1976. — Т. 2. — 583 с.
- Раевский В.Ф. Полное собрание стихотворений / Вст. ст. А. В. Архиповой и В. Г. Базанова, подг. текста и прим. В. Г. Базанова. 2-е изд. — М-Л.: Советский писатель, 1967. — 254 с.
- Рылеев К.Ф. Полное собрание стихотворений. Л.: Издательство писателей в Ленинграде, 1934. — 576 с.
- Тютчев Ф.И. Полное собрание стихотворений / Сост., подг. текста и прим. А. А. Николаева. 3-е изд. — Л.: Советский писатель, 1987. — 448 с.
- Языков Н.М. Полное собрание стихотворений / Вст. ст., подг. текста и прим. К. К. Бухмейер. 2-е изд. — М.-Л.: Советский писатель, 1964. — 708 с.
- Beddoes T.L. The Works of Thomas Lovell Beddoes / Ed. with an Introduction by H.W. Donner. London: Oxford University Press, Humphrey Milford, 1935. — 835 p.
- Blake W. The Complete Poems / Ed. by A. Ostriker. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books, 1977. — 1071 p.
- Byron G.G. The Poetical Works of Lord Byron. London: Oxford University Press, Humphrey Milford, 1930. — 924 p.
- Clare J. Selected Poems and Prose of John Clare / Chosen and ed. by E. Robinson & G. Summerfield. Oxford University Press, 1978. — 214 p.
- Clare J. The Shepherd’s Calendar / Ed. by E. Robinson and G. Summerfield. -London: Oxford University Press, 1973. 139 p.
- Coleridge S.T. The Poems of Samuel Taylor Coleridge / Ed. by E.H. Coleridge. London: Oxford UP, Humphrey Milford, 1940. — 614 p.
- Cowper W. The Complete Poetical Works of William Cowper / Ed. by H.S. Milford. London: Oxford University Press, 1913. — 642 p.
- Crabbe G. The Poetical Works of George Crabbe / Ed. by A.J. Carlyle & R.M. Carlyle. London: Oxford University Press, Humphrey Milford, 1932. — 600 p.
- Hemans F.D. The poetical works of Mrs. Hemans. A New Edition. -Edinburgh and London: William Blackwood and Sons, 1873. — 652 p.
- Hood T. The Complete Poetical Works of Thomas Hood / Ed. by W. Jerrold.- London: Henry Frowde, OUP, 1906. 774 p.
- Keats J. The Complete Poems / Ed. by J. Barnard. 2nd ed. — Harmondsworth: Penguin Books, 1978. — 731 p.
- Landor W.S. The Poetical Works of Water Savage Landor in Three Volumes / Ed. by S. Wheeler. Vol. 1. — London: Oxford at the Clarendon Press, 1937.- 526 p.
- Rogers S. Poems by Samuel Rogers. A new edition. — London: Edward Moxon, Dover Street, 1851.-307 p.
- Shelley P.B. The Complete Works of Percy Bysshe Shelley / Ed. by T. Hutchinson. London, 1943. — 912 p.
- Southey R. Poems of Robert Southey / Ed. by M.H. Fitzgerald Oxford edition. — London: Oxford University Press, 1909. — 768 p.
- Southey R. The Poetical Works of Robert Southey: Complete in One Volume.- Paris: Published by A. and W. Galignani, 1829. 763 p.
- Wordsworth W. The Complete Poetical Works of William Wordsworth / Ed. by B. Perry. Boston, New York: Houghton Mifflin Company, 1904. — 938 p.