Уменьшительность: лингвокогнитивный подход: На материале английского, немецкого и русского языков
Диссертация
Причем языковая картина мира представляет собой проекцию концептуальной системы нашего знания, куда, возможно, входят как некоторые врожденные концепты, сложившиеся в ходе предметно-познавательной деятельности и, наконец, концепты, вычлененные из повторяющихся в семантической структуре слов объединений концептов. В концептуальной картине мира органически объединяются знания, полученные как чисто… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. УМЕНЬШИТЕЛЬНОСТЬ КАК МЕНТАЛЬНАЯ И ЯЗЫКОВАЯ СУЩНОСТ
- Вводные замечания
- 1. Краткая «история» уменьшительности в языкознании, или «слово» об уменьшительности
- 2. Пролегомены к осмыслению уменьшительности как концепта, или «оправдание» концептуального статуса уменьшительности
- 2. 1. Структурное своеобразие концепта «уменьшительность» в русском языке
- 2. 2. Структурное своеобразие концепта «уменьшительность» в английском языке
- 2. 3. Структурное своеобразие концепта «уменьшительность» в немецком языке
- 3. Взгляд на уменьшительность с позиций её языковых реализаций. Уменьшительность как семантическая категория
- 3. 1. Количественность в семантике языка
- 3. 2. Уменьшительность как базис для развития оценочных коннотаций
- 4. Межкатегориальные основания уменьшительности или уменьшительность и её связь с другими языковыми категориями
- 4. 1. Число, степени сравнения, уменьшительность как термины «семейного родства»
- 4. 3. Уменьшительность, экспрессивность (интенсивность), эмотивность, как средства выражения субъективного фактора в языке
- ГЛАВА 2. СТАТУС УМЕНЬШИТЕЛЬНОСТИ В КАРТИНАХ МИРА АНГЛИЧАН, НЕМЦЕВ И РУССКИХ
- 1. Концептуальная картина мира vs. языковая картина мира
- 2. Типы когнитивных структур
- 3. Семантические особенности личных имен
- 3. 1. Основные когнитивные модели уменьшительности в сфере личных имен
- 3. 2. Другие прагмасемантические особенности кратких и ласкательных имен в английском, немецком и русском языках
- 4. Уменьшительность в сфере нарицательных имен существительных английского, немецкого и русского языков
- 5. Уменьшительность в системе номинаций признаковой и процессуальной семантики (словообразовательный уровень)
- 6. Собственно количественный аспект уменьшительности
- 7. Алгоритмы интерпретации «прагматикона» уменьшительности в свете теории речевых актов и теории референции
Список литературы
- Акуленко 1990 Акуленко В. В., Швачко С. А., Букреева Е. И. и др. Категория количества в современных европейских языках. — Киев: Наукова Думка, 1990. -284с.
- Анохин 1984 Анохин П. К. Эмоции // Психология эмоций. — М., 1984. — С. 172 -177.
- Антышев 2001 Антышев А. Н. Имена. Немецкие антропонимы. — Уфа: БГАУ, 2001.- 239с.
- Апресян 1974 Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. — М.: Наука, 1974. — 367с.
- Арнольд 1990 Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. -М.: Просвещение, 1990. -295с.
- Арутюнова 1988 Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. — М.: Наука, 1988. — 341с.
- Арутюнова 1999 Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 896с.
- Аскольдов 1997 Аскольдов С. А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. — М.: Academia, 1997 — С. 267−279.
- Баранов 2001 Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. — М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 360с.
- Брандес 1983 Брандес М. П. Стилистика немецкого языка. — М.: Высшая школа, 1983. — 283с.
- Брутян 2000 Брутян Г. А. Язык и картина мира // Язык и культура. Хрестоматия по спецкурсу для студентов-филологов. / Под ред. JI.C. Саяховой. — Уфа: Из-е БашГУ, 2000. — С. 55−66.
- Быбина 1978 Быбина З. И. Категория диминутивности в современном немецком языке: Автореф.. кандидата филол. наук. — Минск, 1978. — 27с. Васильев 1990 — Васильев JI.M. Современная лингвистическая семантика. — М.: Высшая школа, 1990. — 322с.
- Васильев 1994 Васильев JI.M. Теоретические проблемы лингвистики: Внутреннее устройство языка как знаковой системы: Учебное пособие. — Уфа: Из-е БашГУ, 1994. — 209с.
- Васильев 1996 Васильев JI.M. Семантическая категория оценки и оценочные предикаты // Исследования по семантике. — Уфа: БашГУ, 1996. — С.55−62. Вежбицкая 1997 — Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М.: Русские словари, 1997.-405с.
- Вежбицкая 1999 Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков/ Пер. с англ. А.Д.Шмелева/ Под ред. Т. В. Булыгиной. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 780с.
- Вежбицкая 2001 Вежбицкая А. Понимание культур через посредство лексикии прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288с.
- Вежбицкая 2001 Вежбицкая А. Понимание культур через посредствоключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288с.
- Вендина 1999 Вендина Т. И. Словообразование как способ дискретизацииуниверсума // Вопросы языкознания. № 2, М.: Наука, 1999. — С. 27−49.
- Вилюман 1971 Вилюман В. Г. Семантические и функциональные связи слов и их синонимия: Дис.. доктора филол. наук. — Л., 1971. — 412с. Виноградов 1972 — Виноградов В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове). — М.: Высшая школа, 1972. — 614с.
- Виноградова 1972 Виноградова В. Н. Стилистические средства словообразования // Стилистические исследования. — М.: Наука, 1972. — С. 174 227.
- Влахов, Флорин 1980 Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: «Международные отношения», 1980. — 341с.
- Вольф 1985 Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. — М.: Наука, 1985.-256с.
- Гак 1977 Гак В. Г. К типологии лингвистической номинации // Языковая номинация (общие вопросы). — М.: Наука, 1977. — С. 252−261. Гак 1998 — Гак В. Г. Языковые преобразования. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1998.-768с.
- Гаспаров 1996 Гаспаров Б. М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования. — М, 1996. — 416с.
- Гачев 2000 Гачев Г. Д. Национальные образы мира (извлечения) // Язык и культура. Хрестоматия по спецкурсу для студентов-филологов. / Под ред. Л. Г. Саяховой. — Уфа: Из-е БашГУ, 2000. -С. 59−66.
- Голованивская 1997 Голованивская М. К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка. — М.: МГУ, 1997. — 280с.
- Грамматика русского языка 1960 Грамматика русского языка, T.I. — М.: Наука, 1960. -645с.
- Гулыга, Шенделъс 1969 Гулыга Е. В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. — М.: Наука, 1969.
- Гумбольдт 2000 Гумбольдт В. фон Избранные труды по языкознанию: Пер. с нем. / Общ. ред. Г. В.Рамишвили- Послесл. А. В. Гулыги и В. А. Звегинцева. — М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. — 400с.
- Дейк 1989 Дейк Т.А.ван Язык. Познание. Коммуникация: Пер. с англ. — М.: Прогресс, 1989.-311с.
- Додонов 1978 Додонов Б. И. Эмоция как ценность. М.: Политиздат, 1978. -272с.
- Елизарова 2000 Елизарова Г. В. Культурологическая лингвистика (Опыт исследования понятия в методических целях). — СПб.: Из-во «Бельведер», 2000. -140с.
- Ермолович 2001 Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. — М.: Р. Валент. 2001.-200с.
- Ивин 1970 Ивин А. А. Основания логики оценок. — М.: Из-во МГУ, 1970. -230с.
- Каменская 1993 Каменская O.JI. Три семантики слова // Язык и модель мира.-Вып. 416. М., 1993.-С. 39−46.
- Караулов 1999 Караулов Ю. Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть. -М.: ИРЯРАН, 1999. — 189с.
- Кассирер 1990 Кассирер Э. Сила метафоры // Теория метафоры. — М., 1990. -С. 33−44.
- Килъдибекова 2000 Кильдибекова Т. А. Когнитивный подход к исследованию лексической системы языка // Germanica. Slavica. Turkica. — Уфа: Из-е БашГУ, 2000.-С. 160−169.
- Кобозева 1986 Кобозева И. М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 17, М.: Прогресс. 1986.-С.7−21.
- Кобозева 2000 Кобозева И. М. Лингвистическая семантика: Учебное пособие. — М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 352с.
- Колесникова 1998 Колесникова С. М. Семантическая структура градуальности // Семантика языковых единиц. Доклады VI Международной конференции, Т. 1, М.: Физкультура, образование и наука, 1998. — С. 152−154
- Колшанский 1975 Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. -М.: Наука, 1975. — 229с.
- Колшанский 1990 Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. — М.: Наука, 1990. — 105с.
- Корнилов 2000 Корнилов О. А. Языковые картины мира как отражение национальных менталитетов: Автореф. .доктора культурологии, наук. — М.: МГУ, 2000. — 45с.
- Коровкин 1997 Коровкин М. М. Фреймовые связи в тексте // Язык и модель мира. -Вып. 416, М., 1997.-С. 49−53.
- Кошель 1980 Кошель Г. Г. Оценочные предикатные номинации в современном английском языке (на материале дерогативных наименований лица): Автореф.. кандидата филол. наук. — М., 1980. — 25 с.
- Красных 2001 Красных В. В. Основы психолигвистики и теории коммуникации. — М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. — 270 с.
- Кулинич 1999 Кулинич М. А. Юмор в свете теории фреймов: культурно-аксиологический аспект// Язык и культура (исследования по германскойфилологии): Межвузовский научный сборник научных статей./ Изд-во «Самарский университет» Самара, 1999. — С. 88- 94.
- Кутейш 1999 Кутейш И. Ю. Категория интенсивности в современном английском языке: Автореф.. доктора филол. наук, М., 1999. — 43с. Лаеыш 2000 — Лавыш Т. А., Русяев А. Л., Шахлай B.C. В Англию, с любовью.// http://www. abroad, ru/english/eng-love.htm, 2000.
- Лакофф 1981 Лакофф Дж. Лингвистические гештальты // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. X: Лингвистическая семантика. — М.: Прогресс, 1981. — С. 350−368.
- Лакофф 1996 Лакофф Дж. Когнитивное моделирование // Язык и интеллект. -М.: Наука, 1996.-367с.
- Лаптева 1958 Лаптева О. Д. Личные собственные имена с суффиксами «субъективной оценки» в современном русском языке. — Уч. Зап. МГПИ им. Ленина. — Вып. 8, Т. CXXXII, 1958.
- Лихачев 1997 Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. — М.: Academia, 1997. — С. 280−287.
- Логический анализ языка 1999 Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке /Отв. ред. Н.Д. рутюнова, И. Б. Левонтина. — М.: Изд. «Индрик», 1999. — 424с.
- Лотман 1999 Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 464с.
- Ляпин 1996 Ляпин С. Х. Факт в пространстве языка (опыт концептологического понимания). — Архангельск: Изд-во Поморского пед-го ун-та, 1996.-368с.
- Маковский 1996 Маковский М. М. Язык — Миф — Культура. Символы жизни и жизнь символов. — М., 1996. — 329с.
- Микулина 1990 Микулина JI.T. Национально-культурные аспекты семантики слова // Семантика языковых единиц разных уровней (на материале романо-германских языков). — Ижевск, 1990. — С. 32−34.
- Минский 1988 Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. — М.: Прогресс, 1988.
- Мурясов 1972 Мурясов Р. З. Структура словообразовательных полей лица и инструмента в современном немецком языке// Вопросы языкознания. — М.: Наука. — № 4, 1972, С. 35−47.
- Мурясов 1977 Мурясов Р. З. О направлении производности и тождестве деривационных морфем // Вопросы языкознания. — № 6. — М.: Наука, 1977. -С.56−64.
- Мурясов 1979 Мурясов Р. З. Словопроизводство и грамматические категории //
- Вопросы языкознания. № 3. — М.: Наука, 1979. — С. 23−34.
- Мурясов 1982 Мурясов Р. З. Антропонимы в словообразовательной системеязыка// Вопросы языкознания. № 3. — М.: Наука, 1982. — С.68−77.
- Никитин 1974 Никитин М. В. Лексическое значение в слове и словосочетании.-Владимир, 1974. 144с.
- Никитина 1987 Никитина С. Е. Анализ языка науки на материале лингвистики. -М.: Наука, 1987. — 144с.
- Новикова, Черемисина 2000 Новикова Н. С., Черемисина Н. В. Многомирие в реалии и общая типология языковых картин мира // Филологические науки. -№ 1,2000.-С. 40−49.
- Постовалова 1988 Постовалова В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. / Отв. ред. Б. А. Серебренников. — М.: Наука, 1988, С. 9−35.
- Поцелуевский 1974 Поцелуевский Е. Н. Нулевая степень качества и описание значения качественных прилагательных и некоторых сочетаний с ними // Проблемы семантики. — М.: Наука, 1974. — С. 229−247.
- Почепцов 1990 Почепцов О. Г. Языковая ментальность: способ представления мира // Вопросы языкознания. — 1990. — № 6. — С. 110−122.
- Рахилина 1998 Рахилина Е. В. Когнитивная семантика: История. Персоналии. Идеи. Результаты // Семиотика и информатика. — Вып. 36. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — С. 282−286.
- Рябцева 2000 Рябцева Н. К. Размер и количество в языковой картине мира // Логический анализ языка: Языки пространства. — М.: Школа «Языки русской культуры», 2000. — С.108 -116.
- Саяхова 2000 Саяхова Л. С. Введение // Язык и культура. Хрестоматия по спецкурсу для студентов-филологов. /Под ред. Л. С. Саяховой. / Изд-е Башкирск. Ун-та.- Уфа, 2000. — С. 3−7.
- Сепир 2001 Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. -М.: Издательская группа «Прогресс», 2001. — 655с.
- Сергеева 1996 Сергеева Л. А. Категория оценки и аспекты ее описания // Исследования по семантике. — Уфа: БашГУ, 1996. — С. 63−76. Симонов 1983 — Симонов П. В. Ответ профессору Б. И. Додонову // Психологический журнал, Т.4, № 4, 1983. — С. 134 -145.
- Системы личных имен 1989 Системы личных имен у народов мира. — М.: Наука, 1989.-383с.
- Скаличка 1967 Скаличка В. О грамматике венгерского языка // Пражскийлингвистический кружок. — М.: Прогресс, 1967. С. 45−78.
- Слышкин 2000 Слышкин Г. Г. От текста к символу (лингвокультурныеконцепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе). М.: Academia, 2000.-128с.
- Солодуб 1997 Соло дуб Ю. П. Структура лексического значения // Филологические науки. — № 2, 1997. — С.54−61.
- Степанов 1981 Степанов Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения. — М.: Наука, 1981.-359с.
- Степанов 1985 Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. — М.: Наука, 1985. -335с.
- Степанов 1997 — Степанов Ю. С. Концепт // Константы. Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 1997. С. 40−76.
- Степанов 1998 Степанов Ю. С. Язык и метод. К современной философии языка. —М.: Школа «Языки русской культуры», 1998.
- Телия 1988 Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. -М., 1988.-204с.
- Телия 1996 Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288с.
- Теория ономастики 1986 Теория и методика ономастических исследований./ Отв. ред. А. П. Непокупный. — М.: Наука, 1986. — 256с.
- Тер -Минасова 2000 Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. — М.: Слово/ Slovo, 2000. — 262с.
- Туранский 1990 Туранский И. И. Семантическая категория интенсивности в английском языке. — М.: Высшая школа, 1990. — 143с.
- Тюрина 1996 Тюрина Г. А. «Фреймовая гипотеза» и проблема организации лексики // Семантика языковых единиц. Доклады IV Международной конференции.- Т. I. — М.: Физкультура, образование и наука, 1996. — С. 108−110.
- Уфимцева 1974 Уфимцева А. А. Типы словесных знаков. — М.: Наука. 1974. -206с.
- Филлмор 1988 Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып.23: Когнитивные аспекты языка. — М.: Прогресс, 1988.-С. 51−72.
- Цоллер 1996а Цоллер В. Н. Эмотивные, оценочные и экспрессивные компоненты в структуре лексического значения // Семантика языковых единиц. Доклады IV Междунар. конференции. — T. I, М.: Физкультура, образование и наука, 1996.- С. 223−225.
- Цоллер 19 966 Цоллер В. Н. Экспрессивная лексика: семантика и прагматика // Филологические науки, 1996, № 6. — С.31−37.
- Чанышева 2000 Чанышева 3.3. Средства создания скрытой информации в тексте (лингвокультурологический и когнитивный аспекты): Курс лекций/Изд-е БашГУ. — Уфа, 2000. — 106с.
- Человеческий фактор 1991 Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности / Ин-т языкознания- Отв. Ред. В. Н. Телия. — М.: Наука, 1991.-214с.
- Червова 1968 Червова В. А. Функциональные особенности уменьшительных суффиксов имен существительных в русском языке в XV — XVI веках: Канд. дисс. — Новосибирск, 1968. — 186с.
- Шатуновский 1996 Шатуновский И. Б. Семантика предложения и нереферентные слова (значение, коммуникативная перспектива, прагматика). -М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 400с.
- Шаховский 1994 Шаховский В. И. Типы значений эмотивной лексики // Вопросы языкознания. — 1994. — № 1. — С. 20−25.
- Шведова 1999 Шведова Н. Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарем» // Вопросы языкознания. — № 1, М.: Наука, 1999. — С. 3−16.
- Шмелев 2001 Шмелев А. А. Могут ли слова языка быть ключом к пониманию культур? // Понимание культур через посредство ключевых слов. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — С. 7−11.
- Языковая номинация 1977 Языковая номинация (общие вопросы). — М.: Наука, 1977. — 398с.
- Agar 1993 Agar М. Language Shock/ Understanding the Culture of Conversation.
- N. Y.: William Morrow and Company, Inc., 1993. 285p.
- Ayer 1963 Ayer A. J. Philosophical essays. — L., 1963. — 538p.
- Bach 1978 Bach A. Deutsche Namenkunde. — Band 1, Die deutschen
- Personennamen. 3. unveranderte Auflage. Heidelberg: Carl Winter Univerlag.332S.
- Behagel 1968 Behagel O. Die deutsche Sprache. 14.Auflage. Haale/Saale: VEB MaxNiemeyer Verlag, 1968.- 316S.
- Bremen 2000 Brennen T. On the Meaning of Personal Names: A View from Cognitive Psychology // Names: A Journal of Onomastics. — vol. 48. — № 2. -Northern Illinois University, June, 2000. — 160p.
- Collocation restrictions 1997 Collocation restrictions- Frames and Metaphors. / Ed. by T. van Brederode. — Oxford, 1997.- 155p.
- Cross-cultural pragmatics 1997 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies./ Ed. by Sh. Blum-Kulka, J. House, G. Kasper. — vol. XXXI in the Series Advances in Discourse Processing. — Norwood, New Jersey: Alex Publishing Corporation, 1997.-300p.
- Dirven, Paprotte 1985 Dirven R., Paprotte W. Introduction // The Ubiquity of Metaphor: Metaphor in Language and Thought / Ed. by W. Paprotte, R. -Amsterdam, 1985, XIX, — 630p.
- Duden Grammatik 1984 Die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim/ Wien1 Zurich: Dudenverlag, 1984. — S. 459−461.
- Erben 1983 Erben I. Einfuhrung in die deutsche Wortbildungslehre. — Erich Schmidt Verlag, 1983. — 344S.
- Fleischer 1968 Fleischer W. Die deutschen Personennamen. Geschichte, Bildung und Bedeutung.- Berlin: Akademie — Verlag, 1968. — 243 S.
- Fleischer 1976 Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1976. — 305S.
- Fleischer, Barz 1992 Fleischer W., Barz T. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. / Unter Mitarbeit von M. Schroder. — Tubingen: VEB Max Niemeyer Verlag, 1992. — 375 S.
- Henzen 1957 Henzen W. Deutsche Wortbildung. Tubingen: VEB Max Niemeyer Verlag, 1957.-395S.
- Nowell-Smith 1957- Nowell-Smith P. H. Ethics., Oxford, 1957. 378p.
- Osgood 1990 Osgood Ch. E. Probing Subjective Culture // Language, Meaning, and
- Culture (The Selected Papers of С. E. Osgood) / Ed. By Charles E. Osgood and
- Oliver C. S. Tzeng. New York, Westport, Connecticut, London. — 425 p.
- Quine 1977 Quine W. O. Natural Kinds // Naming, Necessity, and Natural Kinds.1.haca: L., 1977. P.34−69.
- Rickheit 1993 Rickheit M. Wortbildung (Grundlagen einer kognitiven Wortsemantik). — Westdeutscher Verlag, 1993. — 301S.
- Rossler 1967 Rossler R. Eigennamen als Gattungsnamen. — Sprachpflege, № 4, 1967.-243S.
- Schippan 1972 Schippan Th. Einfuhrung in die Semasiologie.- Leipzig, 1972.-342S.
- Schulze 2000 Schulze W. Cognitive Linguistics Meets Typology: The Architectureof a «Grammar of Scenes and Scenarios». Munich: University of Munich, 2000. http://wwwJrz-muenchen.de/~wschulze/cogtyp.ht.m#CogTyp.
- Searle 1976 Searle J. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language.
- Cambr. (Mass), 1976. 667p.
- Smith 1967 Smith E. C. Treasury of Name Lore. — N.Y. — L.: Harper & Row, 1967.-p.453.
- Speech act theory 1980 Speech Act Theory and Pragmatics./ Ed. by J. R. Searle, F. Kiefer and M. Bierwisch. — Dordrecht: Holland/Boston: U.S.A., London: England. -vol. 10, 1980.-317p.
- Stevenson 1964 Stevenson Ch. L. Facts and Values // Studies in Ethical Analysis. -Yale UP., New Haven, L., 1964.- P. 43−65.
- Wierzbicka 1985 Wierzbicka A. Lexocography and Conceptual Analysis. — Ann Arbor., 1985.-368p.
- Wierzbicka 1987 Wierzbicka A. Boys will be Boys: «Radical Semantics» vs «Radical Pragmatics"// Language Journal of the Linguistic Society of America. — v. 63. — № 1. — Baltimore, March, 1987. -P.95−115.
- Webster 1996 Webster’s New World Dictionary and Thesaurus./ Ed. by M. Agnes, Principal thesaurus text by Ch. Laird. — Macmillan (USA): Simon & Schuster, Inc., 1996.-735p.
- Webster Thesaurus 2002 Merriam-Webster's Dictionary of Thesaurus, 2001.-http://www.britannica.com, http://www.mw.com/cgibin/thesaurus?book=Thesaurus& va.htm.
- Wordsmyth Dictionary 2002 Wordsmyth English Dictionary, 2000. -http://www.wordsmyth.net/search.cgi.html.
- БРСРЯ 2000 Большой толковый словарь русского языка/ Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 2000. — 1536с.
- Даль 1995 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т., Т.2: И.-О.-М.: Терра, 1995. — 784 с.
- КСКТ 1996 Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / Под общей ред. Е. С. Кубряковой. -М., 1996.-245с.
- Кунин 1984 Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. — М.: Русский язык, 1984. — 942с.
- ЛЭС 1990 Лингвистический энциклопедический словарь /Под ред. В. Н. Ярцевой, М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Ожегов 1985 Ожегов С. И. Словарь русского языка/ Под. ред. Н. Ю. Шведовой. — М.: Русский язык, 1985. — 797с.
- Ожегов, Шведова 1996 Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка/ Российская АН- Российский фонд культуры. — М.: АЗЪ, 1996. -928с.
- Рыбакин 2000 Рыбакин А. Н. Словарь английских личных имен. — М.: Астрель. ACT, 2000. — 224с.
- ССЭНЯ 1979 Словарь словообразовательных элементов немецкого языка/ А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов и др.- Под рук. М. Д. Степановой. — М.: Русский язык, 1979. — 536с.
- Байт 1995 — Baum, Frank L. The Wonderful Wizard of Oz. Penguin books: a Penguin Godfrey Cave Edition, 1995. — 154 p.
- Carrol 1994 Carrol L. Through the Looking Glass. — Penguin books: a Penguin Godfrey Cave Edition, 1994. — 173 p.
- Frank 1978 Frank A. Spur eines Kindes (ein Bericht von Ernst Schnabel). -Leipzig, 1978.- 153 S.
- О' Brien 1982 O’Brien E. The Country Girls. — M., 1982. — 175 p.
- Strittmatter 1962 Strittmatter E. Der Wundertater. — Moskau: Verlag furfremdsprachige Literatur, 1962. 591S.
- Баныкин 1982 Баныкин В. И. Лешкина любовь. -М.: Изд-во «Советская Россия», 1982.- 171с.
- Пермитин 1964 Пермитин Е. Н. Первая любовь. — М.: Изд-во «Советская Россия», 1964. — 606с.