Научный термин в общем и терминологическом толковых словарях русского и английского языков: На материале медицинской и компьютерной терминологий
Диссертация
В России интерес и традиция внимательного отношения к специальной лексике прослеживаются со времен появления письменных канонизированных источников и научных текстов. Однако эта традиция была ограничена нуждами переводческой и лексикографической практики. Начало собственно терминологической деятельности как самостоятельного направления в научных исследованиях в отечественном терминоведении… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические основы изучения терминов
- 1. 1. Термин и его признаки
- 4. * § 1.2 Типы специальных лексических единиц
- 1. 3. Особенности медицинской и компьютерной терминологий
- 2. 1. Формирование словников общих и терминологических толковых словарей
- 2. 2. Принцип системности
- 2. 3. Критерий частотности
- 2. 4. Критерий нормативности
- 2. 5. Временной критерий
- 3. 1. Представление термина в общем и терминологическом словарях
- 3. 2. Семантическая характеристика термина
- 3. 3. Грамматическая, этимологическая и орфоэпическая характеристика термина
- 3. 4. Иллюстративный материал в словаре: формы и функции
Список литературы
- Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново, 2004. — 252 с.
- Азимов П. А., Дешериев Ю. Д., Никольский Г. В., Швейчер А. Д. Современное общественное развитие, научно-техническая революция и язык// Вопросы языкознания. 1975. Вып. 2. С. 3−11.
- Актуальные проблемы современной лексикографии. Материалы научно-методической конференции. М, 1997.
- Актуальные проблемы терминологии по информатике и документации МФД 570. М, 1980. 148 с.
- Актуальные проблемы по информатике и документации: Частотные словари терминов. МФД 617/Сост. Бакулина И. И., Боброва В. Я., Высочанская О. А. и др. М., 1982. 212 с.
- Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии: Межвузовский сборник научных трудов/Ивановский гос. университет Редкол.: Карпова О. М. (отв. ред.) и др. — Иваново, 1997. -331 с.
- Акулинина Т. В. К вопросу о структуре терминологии информатики//Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: Межвузовский тематический сборник научных трудов/Под ред. Н. Г. Гичевой. Омск: Омский госуниверситет, 2001. — Вып. 3. — С. 80−84.
- Алексеев П. М. К вопросу о выборке в лингвистическом исследовании// Частотные словари и автоматическая переработкалингвистических текстов. Тезисы докладов II межвузовской конференции. 4−6 апр. 1968 г. Минск, 1968. С. 8−11.
- Алексеев П. М. Лексическая и морфологическая статистика английского подъязыка электроники// Статистика речи. Л., 1968. с. 121 130.
- Андреенко Л. М. Терминологическое значение общеупотребительных слов (английский язык). Автореф. дис. канд. филол. наук М., 1980
- Андреюк И. А. Проблема дефиниции в отраслевых словарях: семантико-синтаксический аспект (на материале словарей по электронике современного английского языка). Автореф. дис. канд. филол. наук, Л., 1990.- 16 с.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966. -С. 474.
- Ахманова О. С., Тер-Мкртичан С. А. Научное определение как лингвистическая и семиотическая проблема//Проблематика определений терминов в словарях разных типов. М.: «Наука», 1976. — 57−63.
- Бархударов С. Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии//Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 7−10.
- Бельчиков Ю. А. Русский язык XX век. М., 2003. 317 с.
- Бергер М. Г., Вассоевич Н. Б. Об определении терминов в геологических словарях // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. М.: «Наука», 1976. — 133−139.
- Берков В. П. Вопросы двуязычной лексикографии. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1973. 192 с.
- Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. М.: Воениздат, 1972. 320 с.
- Борисова Л. Т. Исследование системно-семантических особенностей научной терминологии на материалах отраслевого словаря.// Терминография и перевод научного текста: межвузовский сборник научных трудов. Горький, 1989. С. 4−13.
- Брянцева Т. Г. О словниках терминологических словарей. М., 1959.-8с.
- Будагов Р. А. Язык и культура. Хрестоматия: В 3 ч. Учебное пособие, Ч. 3: Социолингвистика и стилистика/Сост.: А. А. Брагина, Т. Ю. Загрязкина. М., 2002. — 160 с.
- Бурдин С. М. О терминологической лексике// Научные доклады высшей школы. Филологические науки. М. 1958 № 4 — С. 107—115.
- Виноградов В. В. Вступительное слово//Вопросы терминологии. Материалы Всесоюзного терминологического совещания. М., 1961. С. 310.
- Виноградов В. В. Вступительное слово//Вопросы терминологии. Материалы Всесоюзного терминологического совещания. М.: Изд-во АНСССР, 1961.-С. 3−10.
- Волкова И. Н., Даниленко Л. П. Стандартизация терминологии в СССР и международных организациях. М., 1978. 48 с.
- Ву Чжон Хи. Универсальное и национально-своеобразное в лингвистическом освоении англоязычных компьютерных терминов врусском и корейском языках. Автореф. дис.канд. филол. наук. М., 1998.-22 с.
- Гак В. Г. Новые слова и новые словари//Новые слова и словари новых слов. Л., 1983. С. 15−29.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977. 262 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1989.
- Гальперин И. Р. Принципы составления Большого Англо-русского словаря//Филологические науки: лексикографические заметки. М., 1969, № 5.-С. 102−113.
- Гарбовский Н. К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи. М, 1988.
- Гафарова Г. В. Когнитивные основы систематизации лексики//Коммуникативно-функциональное описание языка. Сб. науч. ст. Уфа, 2002.-С. 41−44.
- Гвишиани Н. Б. Современный английский язык. Лексикология. М., 2000.-221 .с.
- Герд А. С. Логико-понятийное моделирование терминосистем и машинный фонд русского языка.//Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание. Воронеж, 1988.-С. 117.
- Герд *А. С. К определению понятия «словарь"// Проблемы лексикографии: Сборник ст./Под ред. А. С. Герда и В. Н. Сергеева. СПб., 1997.-с. 191— 203.
- Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии (как работать над терминологическим словарем). Л.: Изд. ЛГУ, 1986. 70 с.
- Герд А. С. Терминологическое значение и типы терминологических значений/ЯТроблематика определений терминов в словарях разных типов. М.: «Наука», 1976. — 101−107.
- Глинская Н. П. Юридическая терминология в разных функциональных стилях английской речи. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 2002. С. 25.
- Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М. 1987
- Гончарова Н. Н. Особенности формирования лексического фонда подъязыка информатики и вычислительной техники (на материале кодифицированной и некодифицированной лексики). Дисс.. канд. филол. наук. Тула, 2000. 201 с.
- Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский Лицей, 1993. -309 с.
- Гринев С. В. Введение в терминологическую лексикографию. М., 1986.- 104 с.
- Гринев С. В. Основы лексикографического описания терминосистем. Дисс. доктора филол. наук М., 1990
- Даниленко Л. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов.// Научно-техническая терминология. М., 1973.
- Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977 246 с.
- ДенисЬв П. Н. Основные проблемы теории лексикографии. Автореф. дис.. доктора филол. наук. М., 1976. 42 с.
- Денисов П. Н. Принципы отбора лексики для учебных словарей// Вопросы учебной лексикографии. Под. ред. П. Н. Денисова и Л. А. Новикова. М., 1969.-С. 13−19.
- Денисов П. Н. Энциклопедистика и лексикография. // Актуальные проблемы современной лексикографии. Материалы научно-практической конференции/Отв. редактор Ю. А. Бельчиков. М., 1999. С. 7−15.
- Денисов П. Н., Морковкин В. В., Скопина М. А. О лингвистическом аспекте отбора лексики на начальном этапе обучения.//Вопросы обучения русскому языку иностранцев на начальном этапе обучения, М., 1971.
- Дианова Г. А. Термин и понятие: проблемы эволюции (к основамисторического терминоведения). Дисс. доктора филол. наук. М., 1996. 287 с.
- Донской Я.Л. Частотный параметр в терминографии.// Терминография и перевод научного текста: Межвузовский сборник научных трудов/Горьковский гос. ун-т. Горький, 1989. С. 19.
- Дрезен Э. К. Научно-технические термины и обозначения и их стандартизация//Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Мостовский лицей, 1994.-104−165.
- Дубровина Л. В. Из истории английских медицинских терминов// Особенности стиля научного изложения. М., 1976.
- Дубровина Л. В. Мотивировка терминов медицинской лексики. -В. кн.: Функциональные стили. Лингвометодические аспекты. М.: Наука, 1985.-с. 165−173.
- Дубровина Л. В. Медицинская терминология в лексическойсистеме современного английского языка. Автореф. дис. канд. филол.наук. М., 1986, — 19 с.
- IV Житниковские чтения: Актуальные проблемы лексикографирования научных исследований: Материалы межвуз. научно, конф., Челябинск, 20−21 апреля 2000 г/Под обшей ред. Е. Н. Квашиной. Челябинский гос. университет, 2000.—316 с.
- Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы// Слово во времени и пространстве. Спб., 2000.
- Журавлева Т. А. Опыт сопоставительного изучения терминологиивычислительной техники в английском и русском языках. Автореф. дис.канд. филол. наук. М., 1990. 25 с.
- Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. М., 1986.
- Загидуллин Р. 3. Синонимия и гипонимия в лексико-семантических группах терминологического характера (на материале английской медицинской терминологии). Автореф. на соискание. канд. филол. наук, М., 1981. 24 с.
- Засорина Л. Н. Автоматизация и статистика в лексикографии (Работа над частотным словарей русского языка). Л., 1966. 128 с.
- Захарова Л. Н. Структурный и тематико-понятийный аспекты английских сложных слов-терминов подъязыка вычислительной техники. Автореф. дис. канд. филол. наук, Киев, 1983. 24 с.
- Зелепукина С. В. Влияние английского языка на современный русский/ЯТроблемы перевода: теория и практика (по материалам научно-практической конференции). М. «НОПАЯЗ», 2002. с. 64−68.
- Иванов В. В. Семантические особенности медицинских терминов (на материале немецкого языка). Дисс.. к. ф. н. М., 1996 185 с.
- Инструкция для составления «Словаря современного русского языка» (в трех томах). М, 1953. 95 с.
- История русской лексикографии/Отв. редактор Ф. П. Сороколетов, М., 1998.
- Канделаки Т. Л. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий//Проблемы языка науки и техники. М., 1970 -С. 3−39.
- Капанадзе Л. А. О понятии «термин» и «терминология»//Развитие лексики современного русского языка. М.: Наука, 1965. — 78.
- Капанадзе Л. А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики//Развитие лексики современного русского языка. М.: 1965.
- Караулов Ю. Н. Современное состояние и тенденции развития русской лексикографии//Советская лексикография С. 5−18.
- Карпова О. М., Нестерова О. А. О формировании словника специальной лексики в словарях академического типа. Иваново, 1982. 12 с.
- Карпова О. М. Новые тенденции в современной лексикографии.// Лексика и лексикография: Сб. науч. трудов/РАН. Институт языкознания, Орл. гос. техн. ун-т. Каф. ин. яз. М., 2000. Вып. 11. — С. 63−72.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию. М., 1958. -358 с.
- Квитко И. С. Термин в научном документе. Львов: «Вища школа», 1976.- 127 с.
- Кириллова Т. С. Пути формирования и лексикологические особенности английской терминологии подъязыка медициныдерматология венерология). Автореф. дис. канд. филол. наук.1. Пятигорск, 1990. 17 с.
- Киселева Г. В. Семантическое развитие заимствованной лексики//Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции, Т 1, М. 1998
- Кияк Т. Р. Лингвистический аспект терминоведения: Учеб. пособие/Киев: УМКВО, 1989.
- Ковтун Л. С. Лексикография в Московской Руси XVI начала XVII в. Л., 1975
- Кожанова Е. А. Лингвистические особенности терминологии нетрадиционной медицины (на материале фитотерапии). Дисс.. канд. филол. наук. М., 1998.
- Кондратюкова Л. К. Становление и развитие терминологиивычислительной техники в английском языке. Автореф. дис.канд. фил.наук. Ленинград, 1984. 15 с.
- Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. М., 2003. 349 с.
- Котелова Н. 3. К вопросу о специфике термина//Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970-с. 122−126
- Котелова Н. 3. Проект словарей новых слов русского языка АН СССР. Л., 1982.
- Котелова Н. 3. Семантическая характеристика терминов в словарях// Проблематика определений терминов в словарях разных типов. -М., 1976. С/30−45.
- Которова Е. Г. Проблема межъязыковой эквивалентности в лексической семантике (на основе анализа русского и немецкого языков). Дисс.. доктора филол. наук. М., 1997. 343 с.
- Крупнов В. Н. Лексикографические аспекты перевода: учебное пособие для ин-тов и фак-ов иностр. яз. М.: Высшая школа, 1987. 103 с.
- Кузьмин Н. П. К вопросу о сущности термина//Вестник ЛГУ, Л., 1962. Ном. 20. — Вып. 4. — С. 145.
- Кузьмин Н. П. Нормативная и ненормативная специальная лексика. Проблемы и методы нормализации специальнойлексики//Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.-С. 68−81.
- Лейчик В. М. Интеграция наук и унификация научно-технических терминов//Вестник Академии наук СССР. 1980. ~ № 8. С. 39−45.
- Лейчик В. М. Лексикографическая терминологическая деятельность//Терминология библиотечного дела. Сборник научных трудов Государственной библиотеки им. В. И. Ленина. М., 1975. С. 6−15.
- Лейчик В. М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. дис.. доктора филол. наук. -М., 1989−47с.
- Лейчик В. М. Особенности дефиниций в разных типах терминологических документов//Актуальные проблемы терминологии библиотечного дела. Тезисы докладов научной конференции. Рига, 1986. -С. 14−17.
- Лейчик В. М. Теоретические и прикладные проблемы унификации терминов на современном этапе//Научно-техническая терминология. М., 2002. Выпуск 2. — С. 44−46.
- Лейчик В. М., Шелов С. Д. Определение значений терминов: типы определений и их использование в различных документах//Актуальные проблемы терминологии библиотечного дела. Рига, 1989. С. 52−62.
- Лексика и лексикография. Сборник научных трудов. Выпуск 6. -М., 1995.- 129 с.
- Лексика и лексикография: Сб. науч. трудов/РАН. Институт языкознания, Орл. гос. техн. ун-т. Каф. ин. яз. М., 2000. Вып. 11. — 179 с.
- Лексика и лексикография. Сборник научных трудов. Выпуск 12. М., 2001.- 141 с.
- Лексика и лексикография. Сборник научных трудов. Выпуск 13. М., 2002.- 187 с.
- Лексикология и лексикография Сб. статей. М.: Наука, 1972.— 200 с.
- Лексикология. Терминоведение. Стилистика. Сб. науч. трудов. Посвящается юбилею В. М. Лейчика. Москва — Рязань, 2003. — 188 с.
- Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Тезисы международной конференции. T. II. М., 1995. — С. 595.
- Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. Материалы совещания Ред. коллегия: чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударов и др. М.: Наука, 1970.
- Лингвистический аспект стандартизации терминологии/В. П. Даниленко, И. Н. Волкова, Л. А. Морозова, Н. В. Новикова- Отв. ред. Е. Н. Ширяев. М.: Наука, 1993.- 127 с.
- Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 149 с.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М., 1961. 158 с.
- Макеева Л. Н. Терминологизация глагола в современном английском языке. Автореф. дисс.канд. филол. наук. Киев 1990.
- Маленова Е. Д. Классификация медицинских сокращений.//Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: Межвузовский тематический сборник научных трудов/Под ред. Н. Г. Гичевой. Омск: Омский госуниверситет, 2001. — Вып. 3. — С. 104−108.
- Медникова Э. М. Значение слова и методы его описания. М., 1974.-201 с.
- Место терминологии в системе современных наук. Научный симпозиум. М., 1970. — 342 с.
- Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика. М., 1996.
- Милославский И. Г. Культура речи и русская грамматика: Курс лекций. М., 2002. — 160 с.
- Минаева JI. В. Лексикология и лексикография английского языка. -М., 2003. -224 с.
- Минаева Л. В., Погребенко Ю. И. Фразеологические особенности цитаты и лексикографическая практика.//Вестник Московского университета. Серия 19 Лингвистика и межкультурная коммуникация. М., 2001,№ 2.-с. 92−106
- Миськевич Г. И., Чельцова Л. К. Новые слова, их принятие и нормативная оценка (Проблемы новых слов в культурно-речевом аспекте)// Актуальные проблемы культуры речи. М., 1970 С. 243−276.
- Михайлова В. И. Варианты терминов и их функционирование всовременном английском языке. Автореф. дисс.канд. филол. наук. М, 1976.
- Михайлова О. А. Компоненты-ограничители в словарных толкованиях и их семантика// Семантика языковых единиц: Доклад V Международной конференции, Т. 1, М, 1996.
- Мишеа Р. Словари основной лексики.//Методика преподавания иностранных языков за рубежом. М., 1967.
- Моисеев А. И. О языковой природе термина//Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970-С. 127−138.
- Молчанова Г. Г. Когнитивные проблемы категоризации: свертка смысла и категоризация текста//Материалы Первой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике, 26−30 мая 1998 г. Тамбов, 1998.-С. 48−51.
- Мотченко И. В. Основные тенденции в формировании английской медицинской терминологии. Дисс. к. ф. н. М., 2001. 215.
- Налепин В. Л. Термин и терминосистема как предмет лексикологии: Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. М., 1975 с. 20.
- Новое в русской лексике. Словарные материалы 78/ Н. Г. Герасимова, Н. 3. Котелова, Т. Н. Поповцева, В. П. Петушков- Под ред. Н. 3. Котеловой. — М., 1981.-262 с.
- Ожегов С. И. О трех типах толковых словарей современного русского языка.//Вопросы языкознания, 1953, № 2. С. 91−112.
- Ольшанский И. Г. Сочетаемость слова как проблема лексикологии и лексикографии/УВопросы учебной лексикографии. М., 1969. С. 37−46.
- Орлова А. С. Медицинская лексика современного английского языка в научном и художественном тексте. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Одесса, 1990.-22 с.
- Отечественные лексикографы XVIII—XX вв.ека / Под ред. Богатовой Г. А. М.: Наука, 2000. — 508 с.
- Павлова М. Г. Английская терминология электронно-вычислительной техники. Дис.. канд. филол. наук. М, 1986 — С. 177.
- Перерва В. М. О принципах и проблемах отбора терминов и составления словника терминологических словарей.// Проблематика определения терминов в словарях разным типов. JL, 1976. С. 201.
- Пиотровский Р. Г. Информационные измерения языка. JL, 1968. -116 с.
- Погребенко Ю. И. Место и функции цитаты в словаре (на материале британских учебных одноязычных словарей). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2003. 23 с.
- Полубиченко JL В. Новые аспекты англо-американского влияния на русский язык и культуру.//Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика. Материалы I международной научной конференции 21−23 мая 2002. Москва, 2003. С. 250−257.
- Проблематика определений терминов в словарях разных типов. М., 1976.-263 с.
- Проблемы лексикографии: Сборник статей/Под ред. А. С. Герда и В. Н. Сегреева. Спб., 1997. 204 с.
- Прохорова В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М., 1996. 125 с.
- Пыриков Е. Г. Коммуникативные аспекты перевода и терминология. М. 1992.
- Пьянкова Т. М. Некоторые системные расхождения между русскими и английскими терминами и их отражение в переводе. Автореф. дисс.к. ф. н. М., 1974.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение/Под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.
- Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языкаУ/Проблемы структурной лингвистики. 1967. М., 1968.-С. 103−125.
- Реформатский А. А. Что такое термин и терминология? //Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Мостовский лицей, 1994. С. 229−313.
- Самадов Б. А. Словарь современного английского языка вдействии: от понятия к слову и от слова к смыслу. Дисс.докторафилол. наук. М., 1992.
- Сергеев В. Н. Термины как объект лексикографии.//Современные проблемы терминологии в науке и технике. М., 1969. С. 122−148.
- Сихарулидзе Н. Г. Типология факторов устойчивости новой лексики (на материале новообразований 1930−40 гг.). Дисс. канд. филол. наук. М., 1988/
- Словарные категории: Сб. статей/АН СССР, Научный совет по лексикологии и лексикографии: Ин-т русского языка- Отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1988. 223 с.
- Слюсарева Н. А., Лейчик В. М. О терминологии и лексикографии (Вводная статья)// Терминология и лексикография: Сборник/Сост.: Слюсарева Н. А., Лейчик В. М.- Отв. ред. Слюсарева Н. А. М., 1982. С. 222.
- Современные проблемы терминологии в науке и технике/Сборник. Отв. ред. В. С. Кулебакин/ М., 1969. 160 с.
- Солдатов Б. Г. Лексическая равнозначность и ее отражение в лексикографии. Дисс.. канд. филол. наук. М., 1997. — 150 с.
- Сороколетов Ф. П. О месте производственной терминологии в толковом словаре русского языка.//Лексикографический сборник. Л., 1957. № 1. 133с.
- Ступин Л. П. Лексикография английского языка. М., 1985.
- Ступин Л. П. Проблема нормативности в истории английской лексикографии XV—XX вв.. Л.: Изд. Ленинградского университета, 1979. -164 с.
- Сукаленко Н. И. Двуязычные словари и вопросы перевода. X.: «Вища школа»,* 1976. 152 с.
- Супрун А. Е. Лекции по языкознанию. Минск., 1971. 120 с.
- Сусперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 246 с.
- Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М, 1994. 408 с.
- Татаринов В. А. Теория терминоведения. М., 1996. Т. 1,2.
- Теория и практика современной лексикографии. Сб. научных трудов. Л.: Наука, 1984. 182 с.
- Тер-Минасова С. Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. М., 1981.
- Тер-Минасова С. Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков. М., 1986.
- Тер-Минасова С. Г., Гвишиани Н. Б. К вопросу об эвристике словосочетания// Вестник Московского университета. Серия 7. Филология. 1975.-С. 25−32.
- Терминография и перевод научного текста: межвузовский сборник научных трудов. Горький, 1989. 94 с.
- Терминология и лексикография: Сборник/Сост.: Слюсарева Н. А., Лейчик В. М.- Отв. ред. Слюсарева Н. А- АНСССР. Институт языкознания. М., 1982.-286 с.
- Ткачева Л. Б. Экстралингвистическая обусловленность лингвистических процессов в терминологии// Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж, 1986. -С. 3−14.
- Толикина Е. Н. Термин в токовом словаре (к проблеме определения) // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. М.: «Наука», 1976. — 45−57 с.
- Хауген Э. Проблемы двуязычного описания// H3JI Вып. 6, М., 1972.
- Хребтова И. А. Когнитивно-прагматические особенности средств электронной коммуникации. Дисс.. канд. филол. наук. Калининград, 2002. 214 с. + Прил. (185 е.).
- Цвиллинг М. Я. О некоторых принципах составления переводных словарей. В кн.: Тетради переводчика, вып. 20, М., 1983. с. 85−90.
- Цвиллинг М. Я. Качество перевода научно-технических текстов и проблема выбора эквивалента//Тетради переводчика. Вып. 23, 1989. с. 102−112.
- Циткина Ф. А. Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения). Львов: «Вища школа», 1988.
- Чабнер Д.-Э. Язык медицины. Пособие по английскому языку для медицинских вузов = The Language of Medicine: Учеб. пособие/Предисл. Э. И. Ушаковой. М., 1981. -431 с.
- Частотные словари и автоматическая переработка лингвистических текстов. Тезисы докладов II межвузовской конференции. 4−6 апр. 1968 г. Минск, 1968. 102 с.
- Федорова И. В. Лексическая стратификация научно-технического текста. Автореф.канд. филол. наук. М., 1985. 24 с.
- Федорова И. В. Лексическая стратификация научно-технического текста. Дисс.. канд. филол. наук. М., 1986.-258 с.
- Фейнберг Е. Обыкновенное и необычное: (Заметки о развитии современной науки). //Новый мир, 1965, № 8 с. 214 — 220.
- Филин Ф. П. Заметки по лексикологии и лексикографии.//Лексикографический сборник. М., 1957, Вып. 1. 36 с.
- Формы дифференциации языка в зеркале национальных терминологических традиций. М., 2002. 117 с.
- Шкатова Л. А. Различные степени терминологизации наименования -лиц.//Современные проблемы русской терминологии. М., 1986.-С. 41
- Шпак А. М. Учебный англо-русский словарь для лечебных факультетов (его отбор и построение): Автореф. дисс. к. ф. н., М., 1964
- Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии.//В кн. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. 266 с.
- Юшманова Е. В. Принципы отбора и лексикографической обработки неологизмов в словарях новых слов английского языка. Дисс.. канд. филол. наук. Иваново, 1999. 171 с.
- Ярцева В. Н. Контрастивная грамматика. М., 1981.
- Asimov I. More words of the science. Boston, 1972. 267 p.
- Bejoint, Henri. Scientific and Technical Words in General Dictionaries/ International Journal of Lexicography 1(4). p. 354−368.
- Bird, Mary. Medical Terminology and Clinical Procedures. -Magister Consulting LTD 2001 Dartford 235 p.
- Burns, Lois M.- Maloney, Florence C. Medical Transcription and Terminology. Thompson Delmar Learning — 476 p.
- Correard, Marie-Helene. Are space-saving strategies relevant in electronic dictionaries//The Tenth EURALEX International Congress Copenhagen-Denmark, August 13−17, 2002. Proceedings Volume 1. 2002. -463—471.
- Dictionaries and Foreign Language Teaching. Proceedings. M., 1994.-76 c.
- Faucett L., Palmer H., West M., Thorndike E. Interim Report on Vocabulary Selection. London, 1936.
- Flood W. E. The problem of vocabulary in the popularization of science. University of Birmingham, 1958.
- Hartmann R.R.K. Theoretical and Practical Aspects of Lexicography./ЛГеоретические и практические аспекты лексикографии/отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 1997. С. 4−19.
- Landau, Sidney I. Dictionaries: the art and craft of lexicography. Cambridge, 1984. 370 p.
- Lars Trap-Jensen. Descriptive and normative Aspects of Lexicographic Decision-Making: The Borderline Cases//The tenth EURALEX International Congress Proceedings. Copenhagen, 2002. P. 503−508.
- Leroyer, Patrick. Integration de l’Information Stylistique dans le Dictionnaire Bilingue Specialise// Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002. Copenhagen, 2002. p. 707−716.
- Lexicography, An Introduction/ Howard Jackson. L. 2002.
- Lodwig R.R., Barrett E.F. The Dictionary and the Language. New-York, 1967.
- Man, Oldrich. Postaveni slavesa v systemu terminologie na materiale ruskem a ceskem). «Acta Universitatis Carolinae — Philologica», 2, Slavica Pragensia. VI, 1964.
- McCochie, Roderick W. Lexicography and Psysicke. The record of Sixteenth-Century English Medical Terminology. Oxford, 1997. 448 p.
- Nikula, K., Deskriptive ordbocker finns dom?// Nordiske Studier I Lexicographi no. 1. Oslo, 1992. -- P. 43−52.
- Norman, Guy. Description and Prescription in Dictionaries of Scientific Terms//International Journal of Lexicography. Vol. 15 No. 4. Oxford, 2002.-p. 259−276.
- Oof V. Computer Corpus Lexicography. Edinburgh, 1998.
- Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002. Copenhagen, 2002. 864 p.
- Rey, Alain. Essays on Terminology. London, 1990
- Sager, J. C. A practical course in terminology processing/Juan C. Sager: with a bibliography by Blaise Nkwenti-Azeh. 1990 259 p.
- Sager, J. C. Criteria for measuring the functional efficacy of terms//Inforterm, ser. 6. Munchen, 1981. — P. 194 — 241.
- Studies in lexicography/ Ed. by Robert Burchfield, Oxford, 1 987 200 p.
- Tiersky, Ethel. The Language of Medicine in English/ Ethel Tiersly, Martin Tiersky- medical consultants, Shirley Lovett, Jean Weimer. Englewood Cliffs, New-Jersey, 1992. 132 p.
- Veisbergs A. Defining Political Terms in Lexicography: Recent Past and Present//Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002. Copenhagen, 2002. Volume 2- P. 657—667.
- Wuster E. Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektronik. Berlin, 1931. 431 S.
- Большой толковый словарь русского языка. /Гл. ред. С. А. Кузнецова. СПб: «Норинт», 2002.
- Большой толковый медицинский словарь. /Гл. ред. Г. JI. Билич. М.: Вече, 1998.-Т. 1,2.
- Толковый словарь современной компьютерной лексики. СПб.: БХВ-Петербург, 2002.
- Ривкин В. Л., Морозов Н. В. Русско-английский медицинский словарь-справочник с толкованиями. Ок. 4000 терминов. М: РУССО, 1996.
- Частотный англо-русский словарь-минимум по электронике. Составитель П. М. Алексеев. Под ред. проф. Пиотровского. М., 1971.
- Частотный англо-русский словарь-минимум по электронике. Составитель П. М. Алексеев. М., 1980.
- Частотный словарь русской общенаучной лексики/Под ред. Е. М. Степановой. М., 1970.
- Частотный словарь русского языка. Около 40 000 слов. Под ред. Л. Н. Засориной/Сост. В. А. Аграев, В. В. Бородин, Л. Н. Засорина и др. М., 1977.
- Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН- под ред. Г. Н. Скляревской. -ООО «Издательство Астрель», 2001.
- The New Oxford Dictionary of English. Oxford University Press, 2001.
- Oxford Concise Medical Dictionary. Oxford University Press, 1996.
- Oxford Dictionary of Computing. Oxford University Press, 1996.
- The Oxford Dictionary of New Words. Oxford University Press, 1998.