Американизмы в британском и русском газетном стиле: Сопоставительный анализ
В нашем диссертационном исследовании мы рассматриваем газету как средоточие языковых новшеств и языковых экспериментов, то есть окказиональных образований и употреблений. Газета — своего рода игрок, ставящий на языковой вкус читателя. Не случайно каждое газетное издание старается сформировать свою читательскую аудиторию. В связи с социальным расслоением возникает и своего рода расслоение газетных…
Диссертация
Эмотивные фразеологизмы в русском, французском и английском языках: сопоставительный анализ
Материал исследования. Материалом? исследования^ послужила личная картотека автора — выборки из различных лексикографических источниковПри этомотбирались те фразеологизмы, которые представляют интерес для характеристики основных эмотивных экстенсионаловМатериал отбирался прежде всего из следующих источников: Л. А. Войнова,. В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров. Фразеологическийсловарь…
Диссертация
Дендронимы в башкирском и немецком языках
Отметим что, дендронимы, как и другие имена существительные, служат основой для образования имени существительного, прилагательного и глагола. Структура лексических дериватов от дендронимов может представлять соединение двух основ, реже трех, четырех, или являться аффиксальным образованием. В башкирском языке соединение имен существительных представляет собой часто единую синтаксическую…
Диссертация
Автоматизация анализа массивов текстовых документов в информационно-коммуникационных средах
В4 ходе эксперимента было установлено, что программа, включает предложение текста в* реферат, используя данные: о наличии в. нем ключевых слов (чем выше вес ключевых слов в предложении, тем больше вес самого предложения). Испытуемые выбирали* те предложения, без которых, по их мнению, невозможно адекватное отражение содержанияпервичного текста вне зависимости от их количества и наличия в них…
Диссертация
Глагольные фразеологизмы русского, английского и французского языков в сопоставительном аспекте
Практическая значимость работы определяется возможностью применения ее результатов в вузовской практике при составлении курсов лекций по лексикологии и фразеологии русского, английского и французского языков, в частности в темах «Общая фразеология», «Русская фразеология», «Английская фразеология», «Французская фразеология», «Сопоставительная фразеология» — при разработке и составлении переводных…
Диссертация
Концепт «обладание» как предельное понятие во французской и русской лингвокультурах
Апробация результатов исследования осуществлялась в форме докладов на следующих научно-практических конференциях: III международная научная конференция: Инновации и высшая школа (МИЭМП, Москва, 29 марта 2007 г.) — VI международная конференция НОПриЛ: Языки в современном мире (МГУ, Москва, 2−3 июня 2007 г) — международная герменевтическая конференция: Понимание и рефлексия в коммуникации, культуре…
Диссертация
Лингвокультурологические особенности гендерного аспекта в языковой картине мира паремий
В СГ «Внешность» в МКМ и в ЖКМ, присутствует единая репрезентация внешности мужчины и женщины: красивая внешность признается неглавной ценностью. Привлекательной внешности уделяется меньшее внимание, чем характеристикам отрицательных качеств красивого мужчины/женщиныкрасота сопряжена с другими более высокими ценностями личности. Однако, стоит отметить, что вместе с многочисленными паремиями…
Диссертация
Лингвокультурологический анализ русского и арабского дискурса на тему: нестабильность на ближнем востоке
Проблема исследования. Оформление дискурсивного анализа как дисциплины относится к 1970;м годам. В это время были опубликованы важные работы европейской школы лингвистики текста (Т. Ван Дейк, В. Дресслер, Я. Петефи и др.) и основополагающие американские работы, связывающие дискурсивные изыскания с более традиционной лингвистической тематикой (У. Лабов, Дж. Граймс, Р. Лонгейкр, Т. Гивон, .У…
Диссертация
Национально-культурная специфика единиц системы мер и весов в тайском и русском языках
Работы по сопоставительному анализу тайского языка в сравнении с другими языками проводятся в таких областях, как сопоставительная фонология: Sankhavadhana «А contrastive study of intonation in English and Thai» (1989), Vairojanavong «А Contrastive Study of the Accentual Systems in English and Thai and an Error Analysis of the Pronunciation of English Polysyllabic Medical Terms» (1983…
Диссертация
Образ Кавказа в российском и германском дискурсе
Проведенное исследование показывает, что на современном этапе сложная система концептуальных метафор, характеризующая российский и германский медийный дискурс, в значительной степени совпадает. Анализ метафорических словоупотреблений в российском и германском медиадискурсах позволил выделить ряд метафорических моделей: «КАВКАЗ — это ВОЙНА», «КАВКАЗ — это МИР ЖИВОЙ ПРИРОДЫ», «КАВКАЗ — это ИГРА…
Диссертация
Современная орфография английских и русских композитов: Экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых текстов
Интеграция в современном мире, развивающиеся экономические, политические и культурные контакты между народами привели к тому, что в ряде языков появилось много новых слов различных структур и новых тенденций их письменного оформления, которые стали противоречить существующим орфографическим правилам. В конце XX века в некоторых европейских странах прошла орфографическая реформа. Так, в 1990 году…
Диссертация
Специфика реализации коммуникативных стратегий в рекламном дискурсе
Системное описание языковых средств, репрезентирующих рекламный дискурс продуктов питания, представляется нам актуальным и важным как в связи с динамическим характером самого объекта исследования, так и с выбором категории рекламируемого товара. Реклама продуктов питания занимает особое место в рекламной коммуникации, поскольку является товаром повседневного спроса, и комплексное изучение…
Диссертация
Способы передачи русских глаголов с приставкой за-на таджикский язык: Вероятностно-статистическая интерпретация
Результаты нашего исследования могут найти и прикладное, практическое применение. Они могут быть использованы в процессе преподавания вузовских дисциплин «Сопоставительная типология русского и таджикского языков», «Теория и практика перевода», «Современный русский язык», «Современный таджикский язык», спецкурсов и г спецсеминаров. Теоретические положения и результаты нашего исследования могут…
Диссертация
Семантические грамматические категории глагола в языках майя: сравнительный и типологический анализ
В некоторых языках горного ареала иногда выделяют особую грамматическую категорию — категорию статуса (см. раздел 3.2). Показатели статуса передают некоторое чрезвычайно размытое модальное значение. Они являются суффиксальными и возможны только в конечной позиции в синтагмеследовательно, они подчиняются не столько семантическим, сколько фонолого-синтаксическим принципам. Помимо этого, показатели…
Диссертация
Семантико-синтаксические средства выражения эмоционально-экспрессивных значений частиц в немецком и русском языках: Сопоставительный анализ
Но-целевой и паралингвистической информации (эксплицитной и имплицитной, абстрактной и конкретной). Глаголы, передающие сильные эмоции (sich emporen, auffahren, sich ent-rusten, trumphieren, jubeln), отличающиеся конкретностью речевого компонента значения и богатством имплицитных паралингвисти-ческих указателей, самостоятельны в передаче авторского замысла. Однако эксплицитная форма выражения…
Диссертация
Семантико-словообразовательный анализ наречий немецкого и таджикского языков
Актуальность проведенного исследования состоит в том, что одна из основных и весьма сложных частей речи немецкого и таджикского языковнаречие — в сопоставительном плане изучается впервые. Категория наречия во многих языках является наиболее дискуссионной частью речи. В таджикском языкознании, несмотря на значительный интерес, до настоящего времени вопрос о категории наречия как об особом разряде…
Диссертация
Структурная типология лексико-морфологической системы таджикского языка
Пятый этап наступил после обретения независимости Таджикистаном в 1991 году, когда начались попытки таджикской* общественности возродить уникальность своего языка на пути его конвергенции к древнему персидскому языковому древу. Серьезной^, поддержкой таким" начинаниям оказал Закон 1999 г. Верховного Совета Республики «О языке», в котором таджикскому языку был присвоен государственный статус…
Диссертация
Слоговая долгота в балтийских языках в сопоставлении с эстонским и ливским
Вообще представленные в литовском, латышском и эстонском языках чередования и/или исторические изменения обусловлены количественными характеристиками слога и могут, таким образом, выступать в качестве еще одного критерия слоговой долготы. Явление, традиционно известное как сокращение «сверхдолгих» слогов или ограничение на структуру слога, имеет место при передвижении слоговой границы вправо…
Диссертация
Сопоставительный анализ лексики, обозначающей части тела в таджикском и английском языках
Теоретическая значимость диссертации заключается в систематизации сходных и отличительных лексических свойств слов, выражающих части тела, в таджикском и английском языках, а также в применении функционального подхода к исследованию содержательной природы лексики в целом. Исследование может внести определённый вклад в дальнейшую разработку теоретических вопросов сопоставительной лексикологии…
Диссертация
Типология средств выражения функционально-семантической категории аспектуальности в аварском и английском языках
Практическая ценность выполненного исследования состоит в том, что материалы и обобщения, предлагаемые в разных разделах диссертации, могут быть использованы при составлении спецкурсов по аспектологии и сравнительной типологии. Практическая ценность вытекает также из самой сути сопоставительных исследований, стимулировавшихся, в первую очередь, практическими потребностями изучения неродного…
Диссертация
Трансфер в современных системах машинного перевода
В системах машинного перевода зазличают два основных подхода к осуществлению выражения значений одного языка в терминах другого. Это теория переводных соответствий и модель извлечения смысла из текста. Вокруг этих теорий и по сей день ведутся жаркие споры. Основным предметом споров вокруг этих концепций является понятие интерлингвального интерфейса, то есть связи и характере взаимодействий между…
Диссертация
Трансформации индоевропейского корня в свете истории культуры: лексико-этимологическое и лингвокультурологическое исследование
Предлагаемая диссертация посвящена разработке одной из наиболее важных проблем индоевропеистики — проблеме строения индоевропейского корня и, в частности, проблеме происхождения и характера начала и конца корня, а также вопросам потенциапыюй вычленимости отдельных частей корня, включая различные формы спайки корня с другими элементами слова. Понятно, что столь комплексная задача требует обращения…
Диссертация
Построение модели извлечения информации из технических текстов
Следует отметить, что далеко не все системы, в основе которых лежит лингвистический процессор, успешны. Это объясняется тем, что при переходе от уровня к уровню языковые закономерности, действующие на каждом из них, становятся все сложнее, и их все труднее описать с помощью формальных средств. Так, возможность учета семантики осложняется тем фактом, что лексика естественного языка в значительной…
Диссертация
Вопросительные предложения в авторской речи художественного текста: На материале произведений немецких авторов и их переводов
Полученные результаты исследования открывают, как кажется, перспективу для продолжения изучения текстообразущих потенций грамматических форм и структур, в частности, явлений синтаксиса, т. е. других типов предложений немецкого языка, нетипичных для авторской речи, например, восклицательных предложений. Отдельного более глубокого исследования заслуживает также употребление вопросительного…
Диссертация
Письменно-речевые жанры рекламного дискурса моды в аспекте межъязыковой контрастивности: На материале французских и русских каталогов моды
В качестве основного метода исследования используется метод научного описания, включающий приемы наблюдения, обобщения, интерпретации, классификации и систематизации основного материала. В диссертационном исследовании используются также функционально-стилистический метод, «состоящий в выявлении закономерных особенностей организации речи (текста), как детерминируемых спецификой воплощаемого…
Диссертация
Культурно-детерминированные факторы в теории и практике перевода: На материале художественных англо-русских переводов
Исходный текст является для реципиента фрагментом некоторой чужой лингв о культурной общности, которую он воспринимает с помощью ПТ. В связи с этим, переводчику необходимо обеспечить в ПТ наличие определенных культурных маркеров, сохранив в ПТ часть культурно-специфичных элементов исходной культуры. При этом в переводе имеет смысл сохранять лишь те элементы специфики, которые реципиент перевода…
Диссертация
Структурно-семантическое моделирование глагольной фраземы в переводе: на материале английского и русского языков
Установленный набор структурных моделей глагольных фразем обнаруживает ряд черт системной организации. Так, в полученном наборе моделей может быть выделено две подсистемы: 1) простые модели- 2) сложные модели с двумя типами осложненности. Вместе с тем выделяются свойства семантики, обусловленные сверхсловной природой глагольных фразем. Так, свободные словосочетания V + Ad, значения которых…
Диссертация
Способы выражения побудительных интенций в татарском и английском языках
Таким образом, несмотря на существование большого количества функциональных описаний императива, побудительности на материале разных языков, данная работа, по-нашему мнению, далека от завершенияв силу своего масштабного применения в коммуникации побудительные высказывания представляют собой весьма широкое поле для исследовательской деятельности. В нашей работе рассмотрен один из возможных…
Диссертация
Лексико-семантическое поле отношения в русском и английском языках
Материалом исследования послужили лексические единицы русского и английского языков, в значении которых сема релятивности является доминирующей, извлеченные из толковых словарей русского языка (С.И. Ожегова, Н.Ю. ШведовойВ.В. и Л.Е. ЛопатиныхА.П. ЕвгеньевойД.Н. Ушакова) и английского (Macmillan English DictionaryOxford Dictionary of English LanguageLongman Dictionary of Contemporary English…
Диссертация
Выражение цветообозначения в разносистемных языках
Цвет, являясь выразителем политической, социально-экономической и культурной жизни каждого народа и нации, отличается некоторыми своими источниками и сторонами. Наряду с этим в выражении цвета существуют специфические этнолингвистические особенности, при помощи которых наблюдаются общности у всех наций и народностей. Выражение цвета и его особенностей в отдельно взятом языке и народе всеми своими…
Диссертация