Семантико-синтаксические средства выражения эмоционально-экспрессивных значений частиц в немецком и русском языках: Сопоставительный анализ
Диссертация
Структурно-синтаксическая функция эмоционально-экспрессивных частиц проявляется, как правило, в общих условиях реализации, когда элементы диалога имеют между собой тесную семантическую и структурную взаимосвязь. Основным своеобразием диалогического единства, отличающим его от предложения, является то, что благодаря различной коммуникативной установке, субъективная реализация модальности получает… Читать ещё >
Содержание
- РАЗДЕЛ I. СИСТЕМНЫЕ СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗНАЧЕНИЙ ЧАСТИЦ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
- Глава 1. СТРУКТУРНЫЕ РЕАЛИИ ЧАСТИЦ В НЕМЕЦКОЙ ГРАММАТИКЕ. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
- 1. 1. Частеречная нормативность немецких частиц
- 1. 2. Грамматическая разноплановость значений частиц в немецком языке
- 1. 3. Позиционные особенности немецких эмоционально- экспрессивных частиц
- 1. 4. Модальные и интонационные оттенки значений немецких частиц
- Глава 2. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИННОВАЦИИ В
- СОВРЕМЕННОЙ КЛАССИФИКАЦИИ НЕМЕЦКИХ ЧАСТИЦ
- 2. 1. Эмоционально-экспрессивные частицы в ряду служебных частей речи
- 2. 1. 1. Doch
- 2. 1. 2. Aber
- 2. 1. 3. Ja
- 2. 1. 4. Mal (einmal)
- 2. 1. 5. Denn
- 2. 1. 6. Auch
- 2. 1. 7. Nur/blo?
- 2. 1. 8. Schon
- 2. 1. 9. Wohl
- 2. 1. 10. Eben/halt
- 2. 1. 11. Etw a
- 2. 1. 12. Vielleicht
- 2. 1. 13. Eigentlich
- 2. 1. 14. Einfach
- 2. 2. Проблемы семантической функциональности немецких частиц
- 2. 1. Эмоционально-экспрессивные частицы в ряду служебных частей речи
- Выводы к I разделу
- РАЗДЕЛ II. КЛАССИФИКАЦИОННАЯ СТРУКТУРА ЧАСТИЦ В СИ-^ СТЕМЕ РУССКИХ СЛУЖЕБНЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ В СО
- ПОСТАВЛЕНИИ С НЕМЕЦКИМ ЯЗЫКОМ (В ПЕРЕВОДЕ)
- Глава 1. ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИАЛЬНОСТЬ РУССКИХ И НЕМЕЦКИХ ЧАСТИЦ В ПЕРЕВОДЕ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ)
- 1. 1. Сопоставительный анализ лексических аспектов русских и немецких частиц
- 1. 2. Сравнительно-сопоставительная характеристика русских и немецких частиц в контексте
- Глава 2. МОДАЛЬНОСТЬ СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКИХАСПЕКТОВ РЕАЛИЗАЦИИ ЧАСТИЦ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ ПЛАН)
- Глава 3. ВОПРОСНО-ОТВЕТНАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ НЕМЕЦКИХ ЧАСТИЦ В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ
- Глава 4. СЕМАНТИКА ПОБУЖДЕНИЯ РЕЧЕВОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ЧАСТИЦ В СОПОСТАВЛЕНИИ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
- Выводы ко II разделу
- РАЗДЕЛ III. РЕПЛИКА И ЕЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РЕПЛИКИ И ЧАСТИЦЫ). ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕПЛИКИ ПЕРСОНАЖЕЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ
- 1. 1. Реплики-сообщения
- 1. 2. Реплики, отражающие побуждение к действию
- 1. 3. Реплики, передающие эмоции говорящего
- 1. 4. Взаимодействие реплик
- Выводы к III разделу
Список литературы
- Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. М., 1955.
- Адмони ВТ. Синтаксис современного немецкого языка. Система отношений и система построения. Л., 1973.
- Андреева И.С. Повелительное наклонение и контекст при выражении побуждения в современном русском языке: Автореф. дис. .канд.филол. наук. Л., 1971.
- Андронников И. Я хочу рассказать Вам.. Рассказы. Портреты. Очерки. Статьи. М., 1962.
- Ахманова О.С. О роли служебных слов и словосочетаний // Доклады и сообщения Ин-та языкознания АН СССР. М., 1952.
- Ахмедова Р.Б. Представление как грамматическая форма речевого этикета // Функционально-структурный анализ единиц языка: Темат. сб. науч. тр. Баку, 1988.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка: Пер. с фр. 3-е изд. М., 1955.
- Балли Ш. Французская стилистика: Пер. с фр. М., 1961.
- Бархударов Л.С. Служебные слова и их функции: Труды // Военный инт иностранных языков. М., 1952. Т. 1.
- Бархударов Л.С. К вопросу о служебных словах (на материале английского языка) // Иностранные языки в школе. 1965. № 6.439
- Бархударов JI.C. Очерки по морфологии современного английского языка. М., 1975.
- Башинский В.Н. Эмоционально-экспрессивные частицы в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1985.
- Башинский В.Н. Эмоционально-экспрессивные частицы в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1985.
- Безменова H.A. Герасимов В. И. Некоторые проблемы теории речевых актов // Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики: Сб. обзоров / АН СССР, ИНИОН. М., 1984.
- Бельский A.B. Побудительная речь. Уч. зап. 1-го МГПИЯ. Т.6 // Экспериментальная фонетика. 1956.
- Бердник Л.Ф. Вопросительные предложения в повествовательном значении в современном русском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Дону, 1974.
- Бердник Л.Ф. Коммуникативные типы русских предложений / Перм. гос. пед. ин-т. Пермь, 1982.
- Блумфильд Л. Язык: Пер. с англ. М., 1968.
- Блягоз З.У. Стилевая дифференциация языковых средств и художественный перевод // Стили языка и стили речи как явление функционально-речевой дифференциации. Орджоникидзе, 1983.
- Богданов В.В. Функции вербальных и невербальных компонентов в речевом общении // Языковое общение: Единицы и регулятивы: Межвуз. сб.науч. тр. / Калинин, гос ун-т. Калинин, 1987.
- Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики (из университетских чтений). М.- Л., 1935.
- Болотова Г. Н. Частицы и местоименные слова как компоненты «связанных» конструкций сверхфразовых диалогических единств / на материале немецкого языка /: Дис. .канд.филол. наук. Нижний Новгород, 1995.
- Бондаренко В.Н. Виды модальных значений и их выражение в языке: Автореф. дис.. канд.филол.наук. М., 1977.
- Бубнова Г. И. Коммуникативная функция интонации в диалоге // Экспе-рим.-фонет. исслед. на материале фр. яз: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1980.
- Бузоева М.Д. Формирование частиц как части речи / на материале немецкого языка /: Дис. .канд. филол. наук. М., 1996.
- Булатникова А.Е. Семантика и функция частиц даже, же, -то, таки в современном русском языке: Дис. канд. филол. наук. М. 1973.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Диалогические функции некоторых типов вопросительных предложений // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз. 1982. Т.41. № 4.
- Вдовиченко П.С. Некоторые фразеологизированные синтаксические конструкции современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд.филол. наук. М., 1965.
- Вдовиченко П.С. Моделирование предложений немецкой разговорной речи // Сб. ТИПЛОРР, Горький, 1981.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Невербальные средства коммуникации // Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании рус. яз. как иностр. М., 1973.
- Виноградов В.В. Язык художественного произведения // Воп. языкознания. 1954. № 5.441
- Виноградов B.B. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / АН СССР. Отд-е лит. и яз. М., 1963.
- Виноградов. В.В. О теории художественной речи. М., 1971.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). 2-е изд. М., 1972.
- Виноградов. В.В. Проблемы русской стилистики. М., 1981.
- Винокур. Г. Г. Воспроизведение особенностей разговорной речи в художественном тексте / к построению типологии приема /: Межвуз. сб. науч. тр. / Перм. гос. ун-т. Пермь, 1984.
- Владимирова И.А. Просодические средства реализации имплицитных значений // Лингвистическое моделирование коммуникативных единиц: Сб. науч. ст. Минск, 1983.
- Волгина А.Е. Некоторые структурные и функциональные свойства вопросительного предложения // Функциональная семантика синтаксических конструкций: Межвуз. сб. науч. тр. / Моск. гос. пед. ин-т. М., 1986,
- Волоцкая З.М. Опыт описания русского языка в его письменной форме. М., 1984.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М., 1985.
- Вольф Е.М. Эмоциональные состояния и их представления в языке // Логический анализ языка: Пробл. интенсиональных и прагматических контекстов / АН СССР. Ин-т языкознания. М., 1989.
- Гаврильев H.H. Семантико-синтаксические особенности диалога и их стилистическое использование: Автореф. дис. канд.филол.наук. М., 1974.442
- Гак В.Г. К проблеме соотношения между структурой высказывания и структурой ситуации // Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком / Моск. гос. ун-т. М., 1969.
- Гак В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи // Иностранные языки в школе. 1982. № 5.
- Гальперин И.В. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958.
- Глаголев Н.В. Языковая экономия и языковая избыточность в синтаксисе разговорной речи / на материале немецкого языка /: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1967.
- Годкина И.Л. Собственно частицы в современном английском языке: Автореф. дис. канд филол. наук. М., 1965.
- Головин Б.Н. К вопросу о сущности грамматической категории (на материале русского языка) // Вопр. языкознания. 1955. № 1.
- Гончарова Е.А. Пути лингвистического выражения категорий автор -персонаж в художественном тексте. Томск, 1934.
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. М., 1980.
- Гулыга Е.В., Натанзон М. Д. Грамматика немецкого языка. М., 1957.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М., 1969.
- Девкин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской // Синтаксис и лексика. М., 1981.
- Девкин В.Д. Внеденотатная информативность слова // Вопросы строя немецкой речи. М., 1982.443
- Добиаш A.B. Опыт семасиологии частей речи и их форм на почве греческого языка. Прага, 1897
- Дуден К. Грамматика современного немецкого языка. JL, 1962.
- Желонкина Н.П. Реагирующие реплики немецкой диалогической речи / реакция на сообщение и побуждение /: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1980.
- Жирмунский P.M. О природе частей речи и их классификации // Вопросы теории частей речи. Л., 1968.
- Заикин А.Е. Коммуникативно-прагматические функции немецких модальных частиц: Дис. канд. филол. наук. М., 1985.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М., 1976.
- Ильиш Б.А. О частях речи в английском языке // Вопросы теории частей речи на материале языков различных типов. Л., 1968.
- Илюшин A.A. Глаголы жеста у Ф.М.Достоевского // Рус. речь. М., 1969.
- Иртеньева Н.Ф. О лингвистической пресуппозиции // Проблемы семантического синтаксиса (Лингвистическая пресуппозиция). Пятигорск, 1975 (а, б). Вып. 1.
- Искоз А.М. Частицы в современном немецком языке (к проблеме частей речи) // Уч. зап. / Ленингр. гос. ун-т им. A.A. Жданова. Сер. филол. наук. 1958. Вып. 31. № 223.
- Каспранский P.P. Речевое произведение как сложный комплекс лин-гвосемантической, экстралингвистической и паралингвистической информации444
- Психолингвистические и социолингвистические детерминанты речи / АН СССР. Ин-т языкознания. М., 1978.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.- Л., 1965.
- Кедрова Е.Я. Структура авторской ремарки, передающей мимику и речь чеховских персонажей // Вопросы истории и филологии: Рост. гос. ун-т, Ростов н/Д., 1974.
- Кедрова Е.Я. Значение и функции жестов, сопровождающих прямую речь чеховских персонажей // Вопросы истории и филологии. Сб. ст. / Рост гос. ун-т, Ростов н/Д., 1974.
- Кедрова Е.Я. Вербальное обозначение жестов персонажей при передаче прямой речи в художественном тексте / На материале прозы А. П. Чехова /: Автореф. дис. канд. филол.наук. Ростов н/Д, 1980.
- Кифер Ф. О пресуппозициях // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8.
- Кобрин М.А. Когерентные характеристики диалогического текста / на материале современного немецкого языка /: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 1986.
- Козьмин О.Г. Интонация побудительного предложения в немецком языке: Автореф. дис. канд.филол.наук. М., 1996.
- Колшанский Г. В. Семантика слова в логическом аспекте // Язык и мышление. М., 1967.
- Колшанский Г. В. Функции паралингвистических средств в языковой коммуникации //Вопр. языкознания. 1973. № 1.
- Колшанский Г. В. Паралингвистика. М., 1974.445
- Колшанский Г. В. Язык и параязык // Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М., 1975.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М., 1980.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М., 1984.
- Копцев И.Д. Модальные частицы в диалогической речи в немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. JL, 1976.
- Копцев И.Д. Модальные частицы в диалогической речи в немецком языке (Синтаксическое и экспериментально-фонетическое исследование). Дис.. канд.филол.наук JI., 1976.
- Копыленко И.М. О коммуникативных функциях частиц: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1981.
- Крашенинникова Е.А. Модальные частицы в немецком языке // Иностранные языки в школе. 1956. № 4.
- Крашенинникова Е.А. Модальные глаголы и частицы в немецком языке. М., 1958.
- Крашенинникова Е.А. Новое в немецкой грамматике: Обзор зарубежных работ по морфологии. М., 1960. Вып. 1.
- Кривоносов А.Т. Модальная частица demi в немецкой разговорной речи // Структурные особенности разговорной речи. Иркутск, 1963.
- Кривоносов А.Т. О модальных частицах в немецком языке // Структурные особенности разговорной речи. Иркутск, 1963.
- Кривоносов А.Г. Модальные частицы в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук. Берлин, 1963.446
- Кривоносов А.Т. Модальная частица как сигнал субъективно-модального значения в немецкой разговорной речи // Структурные особенности разговорной речи и развитие разговорных навыков и умений. Иркутск, 1964.
- Кривоносов А.Т. «Модальные частицы» или «модальные морфемы»? (на материале немецкого языка) // Некоторые вопросы германского языкознания. Калинин, 1969. 7(13). Ч. 2.
- Кривоносов А.Т. Структура языка и система неизменяемых классов слов: Автореф. дис. докт. филол. наук. Л., 1974.
- Кривоносов А.Т. Структура языка и система неизменяемых классов слов: Дис.. докт. филол. наук. Л., 1974.
- Кривоносов А.Т. Система неизменяемых классов слов (на материале немецкого языка). Саратов, 1974.
- Кривоносов А.Т. К проблеме модальных частиц в современном языкознании // Вопросы языкознания, 1978.
- Кривоносов А.Т. Семантическая структура служебных слов // Филологические науки. 1980.
- Кривоносов А.Т. О семантической природе модальных частиц (к постановке проблемы) // Научн. докл. высш. школы. Филол. науки. 1982. № 5.
- Кривоносов А.Т. Модальные частицы как средство логико-грамматического членения предложения в немецком языке // Вопросы языкознания. 1982. № 5.
- Крылова Н.И. Коммуникативные функции междометий // Высказывание и текст. Семантические аспекты / АН СССР. Ин-т языкознания. М., 1987.
- Ларин Б.А. О разновидностях художественной речи (семантические этюды) // Русская речь: Сб. ст. под ред. Л.Щербы. Пг., 1923. Вып 1.
- Леденев Ю.И. Роль неполнозначных слов на различных уровнях русского языка (к постановке вопроса) // Русский язык. Материалы и исследования. Ставрополь, 1969. Вып. 2.
- Ломоносов М.В. Российская грамматика // Труды по филологии. 1739−1758 гг. М.- Л., 1952.
- Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста. Структура стиха. Л., 1972.
- Любопытнова B.C. Модальные частицы в структуре немецкого предложения // Научный ежегодник за 1958 г. Черновцы, 1960.
- Малинина Т.И. Функционирование эллиптических конструкций английского языка в паралингвистическом контексте: Автореф. дис.. канд. филол. нау -. М&bdquo- 1982.
- Малинович Ю.М. Собственно-восклицательные предложения в современном немецком языке: Автореф. дис. канд.филол. наук. М., 1965.
- Матезиус В. Основная функция порядка слов в чешском языке // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. Л., 1978.
- Михелевич Е.Е. Частицы в современном немецком языке (К вопросу о принципах грамматической классификации морфологически неизменяемых слов) // Уч. зап. / Моск. обл. пед. ин-т им. Н. К. Крупской. М., 1958. Т. 64. Вып. 3.
- Михелевич Е.Е. Логико-смысловые частицы в современном немецком языке // Сборник трудов по языкознанию. № 3. М., 1959.448
- Михелевич Е.Е. Логико-смысловые частицы в современном немецком языке (к вопросу о грамматической системе морфологически неизменяемых слов): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1960.
- Москальская О.И. Грамматика немецкого языка (теоретический курс). Морфология. М., 1958.
- Москальская О. И. Грамматика текста. М., 1981.
- Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. М., 1983.
- Немец Г. П. Семантика метаязыковых субстанций. М.- Краснодар, 1999.
- Николаева Т.М. Жест и мимика в лекции. М., 1972.
- Николаева Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.З. М., 1978.
- Николаева Т.М. Категориально-грамматическая цельность высказывания и его прагматический аспект. Изв. АН СССР. Сер.лит. и яз., 1981. Т.10.
- Николаева Т.М. Контекстуально-конситуативная обусловленность высказывания и его семантическая целостность // Русский язык. Текст как целое и компоненты текста. М., 1982.
- Николаева Т.М. Использование понятия пресуппозиции в лингвистическом анализе // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. 1983. Вып. 218.
- Николаева Т.М. Функции частиц в высказывании (на материале славянских языков). М., 1985.449
- Николаева Т.М., Успенский Б. А. Языкознание и паралингвистика // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии / АН СССР Ин-т славяноведения. М., 1986.
- Николаева Т.М. Частицы // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Овчинников В.И. Корреляция экстралингвистических факторов в просодическом оформлении высказывания // Вопросы нормы и нормативности в реализации языковых средств: Межвуз. сб. науч. тр. / Горьк. пед. ин-т. Горький, 1988.
- Падучева Е.В. Понятие презумпции в лингвистической семантике // Семантика и информатика. М., 1977.
- Панов М.В. О частях речи в русском языке // НДВШ. Филологические науки. 1960. № 4.
- Пешковский A.M. Принципы и приемы стилистического анализа и оценки художественной прозы // Пешковский A.M. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. М., 1936.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1956.
- Питиримова Ж.С. Средства ввода реплик персонажей в художественном тексте: Дис.. канд. филол. наук. Минск, 1991.
- Почепцов Г. Г. Семантическая организация предложения в аспекте пресуппозиции: Автореф. Дис.. канд.филол.наук. Киев, 1976.
- Почепцов Г. Г. Дискурсивный и композитный уровни лингвистического анализа текста // Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. Киев, 1978.
- Почепцов Г. Г. Пресуппозиция вопроса // Новые тенденции грамматики романских и германских языков. Киев, 1980.450
- Проблемы семантического синтаксиса / Лингвистическая пресуппозиция /. Пятигорск, 1975. Вып.1.
- Прокуровская H.A. Незнаменательная лексика в русской разговорной речи (состав и функции): Дис. канд. филол. наук. Саратов, 1977.
- Пророкова В.М. Слова-«приправы», слова-«заплаты». Модальные частицы в немецком языке. М., 1991.
- Рогожникова Р.П. Служебные слова и принципы их лексикографического описания: Дис.. докт. филол. наук. М., 1975.
- Русская грамматика. М., 1980.
- Рядчикова E.H. Синтактика и семантика конструкций с синтаксической аппликацией. Краснодар, 1996.
- Савченко А.Н. Части речи и категории мышления // Язык и мышление. М., 1967.
- Светлышев Д.С. К вопросу о функциях частиц, выражающих эмоциональные оттенки речи // Уч. зап./ Ивановск. гос. пед. ин-т. Филологические науки. Иваново, 1958. Т. 17. Вып. 5. Ч. 3.
- Светлышев Д.С. Краткие замечания о лексико-грамматических свойствах частиц в русском языке // Уч. зап. / Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. М., 1971. Т. 58.
- Светозарова Н.Д. Характеристика основных мелодических типов в интонации немецкого языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1970.
- Скиба Ю.Г. Переход самостоятельных слов в служебные в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Львов, 1954.451
- Скиба Ю.Г. Семантика и функции частицы как служебного слова. Черновцы, 1969,
- Скиба Ю.Г. У истоков утвердительных частиц в русском и украинском языках // НДВШ. Филологические науки. 1981.
- Скребнев Ю.М. Общелингвистические проблемы описания синтаксиса разговорной речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1971.
- Смирницкий А.И. Лексическое и грамматическое в слове // Вопросы грамматического строя. М., 1955.
- Смирнова П.И. Невербальные аспекты коммуникации на материале рус. и англ. яз.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973.
- Смолина К.П. Компонентный анализ и семантическая реконструкция в истории слов // Вопр. языкознания. 1986. № 4.
- Сумарокова Л.Н. Служебные слова и понятия // Логико-грамматические очерки. М., 1961.
- Суник О.П. Вопросы общей теории частей речи // Вопросы теории частей речи на материале языков различных типов. Л., 1968.
- Сусов И.П. Семантическая структура предложения (на материале современного немецкого языка): Дис. докт. филол.наук. Тула, 1973.
- Торопова H.A. Опыт структурно-логического анализа одного класса слов (на материале слова nur) // Структура предложения и классы слов в романо-германских языках. Калинин, 1973.
- Торопова H.A. К исследованию логических частиц // Вопросы языкознания. 1978, № 5.452
- Тышлер И.С. О проблемах омонимии в английском языке: Автореф. дис.. канд.филол.наук. М., 1966.
- Уманцева JI.B. Лексико-грамматические свойства глаголов и глагольных словосочетаний, вводящих прямую речь: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д., 1980.
- Уфимцева A.A. Типы словесных знаков. М., 1974.
- Уфимцева A.A. Семантика слова // Аспекты семантических исследований. М., 1980.
- Факторович А.Л., Каде Т. Х. О реализации системных лексических отношений в межрепликовых связях // Диалог глазами лингвиста. Межвуз. сб. науч. тр. Краснодар, 1994.
- Федосов И.А. Функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии. Ростов н/Д., 1977.
- Филиппов A.B. Звуковой язык и «язык» жестов // Лингв, сб. / Моск. обл. пед. ин-т. 1975.
- Фридман Л.Г. Вопросительные предложения в современном немецком языке: Дис. канд. филол. наук. М., 1960.
- Черкасова Е.Т. Русские союзы неместоименного происхождения. Пути и способы их образования. М., 1973.
- Шахматов A.A. Синтаксис русского языка. Л., 1941.
- Шведова Н.Ю. К изучению русской диалектологической речи. Реплика повторы // Вопр. языкознания. 1956. № 2.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М., 1960.
- Шендельс Е.И. Грамматика немецкого языка. М., 1952.453
- Шендельс Е.И. Грамматическая синонимия (на базе морфологии глагола в современном немецком языке) — Дис.. докт. филол. наук. М., 1964. Ч. 1.
- Шендельс Е. И. Многозначность и синонимия в грамматике (на материале глагольных форм современного немецкого языка). М., 1970.
- Шмидт И.А. Лингвостилистическая характеристика двух групп информационно-усиливающих и информативно-избыточных слов и оборотов (Farbeworter) и (Flickworter) в современной немецкой устной речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Рига, 1969.
- Якобсон P.O. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М., 1975.
- Якобсон P.O. Избранные работы. М., 1985.
- Д 82. Яцюк Т. А. Омонимия частиц со словами других частей речи современного русского языка: Дис. канд. филол. наук. Ташкент, 1978.
- Яцюк Т.А. Синонимическое перефразирование как способ описания семантики частиц // Научн. докл. высш. шк. Филологические науки. 1985. № 1.
- Admoni W. Der deutsche Sprachbau: Theoretische Grammatik der deutschen Sprache. M., 1986.
- Adler H.G. Fullworter. Muttersprache, 1964. H. 1. S. 52−55.
- Arndt W. Modal particles in russian and german. // Word. 1960. Vol. 2.
- Basler O. Der gro? e Duden. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: Bibl. Institut AG, 1935.
- Bauer F. Grundzuge der Neuhochdeutschen Grammatik fur hohere Bildungsanstalten. Nordlingen, 1861.
- Becker N. Die Verknupfungspartikeln «denn, doch, und andere» // Zielsprache Deutsch, 1976, Nr. 3.
- Behagel O. Die Deutsche Sprache. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1954.
- Behagel O. Die Deutsche Sprache. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1968.
- Blatz Fr. Neuhochdeutsche Grammatik mit Berucksichtigung der historischen Entwicklung der deutschen Sprache. 3., vollig neubearb. Aufl. In zwei Banden. Bd. 1. Einleitung. Lautlehre. Wortlehre. Karlsruhe: Lang, 1895.
- Bodmer J. Die Grundsatze der deutschen Sprache. Oder: Von den Bestandteilen derselben und von dem Redesatze. Zurich: bey Drell, Gessner und Comp.,
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. 2. Aufl.-Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1971.
- Bublitz W., Ronkador M. Uber die deutsche Partikel ja. // Syntaktische und semantische Studien zur Koordination. Tubingen, 1975.
- Bublitz W. Ausdrucksweisen der Sprechereinstellung im Deutschen und Englischen. Tubingen: Niemeyer, 1978.
- Burkhardt A. Abtonungspartikeln als Mittel des Vollzugs prasuppositionaler Akte. AGL, 1982. Nr. 10.1786.
- Burkhardt A. Die kommunikativen Funktionen von ja und ihre lexikographische Beschreibung in Worterbuchern. Muttersprache, 1982. Bd. 92.
- Colditz S. Einige Worter in ihrer vielseitigen Verwendbarkeit. Deutsch als Fremdsprache, 1966. Nr. 1−3. S. 49−52- S. 36−39.
- Die Partikeln der deutschen Sprache. Berlin: De Gruyter, 1979.
- Dittmann J. Auch und denn als Abtonungspartikeln. Zeitschrift fur germanistische Linguistik, 1980. Bd. 8.
- Docherty M. Doch. Deutsch als Fremdsprache, 3/1982.
- Ducrot O. Presypposes et sous entendus. Language Fran^ause, 1968, № 4.
- Duden. C. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. MannheimWien-Zurich: Bibl. Institut, 1966.
- Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklopadie in 2 Banden. Leipzig, 1970.
- Engelien A. Grammatik der neuhochdeutschen Sprache. 3., verbesserte Aufl. Berlin: Verlag von Wilhelm Schultze, 1883.
- Eppert F. Grammatik lernen und verstehen. Ein Grundkurs fur Lerner der deutschen Sprache. Stuttgart: Ernst Klett Verlag GmbH, 1988
- Erben J. Abri? der deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag, 1966.
- Erben J. Deutsche Grammatik. Ein Leitfaden. Frankfort am MainHamburg: Fischer Handbucherei, 1969.
- Flamig W. Probleme und Tendenzen der Schulgrammatik. Theodor Frings zum 80. Geburtstag am 23. Juli 1966 //Deutschunterricht, 1966. Heft 6.
- Franck D. Grammatik und Konversation. Kronberg: Taunus, 1980.
- Frege G. Uber Sinn und Bedeutung // Zeitschrift Philosophie und philosophische Kritik. Bd. 100,1892.
- Fulda F.C. Grundregeln der teutschen Sprache. Stutgart bei Johann Benedikt Mezler, 1778.456
- Gabelentz G. Zu den deutschen Abtonungspartikeln // Weydt H. (Hrsg.) Aspekte der deutschen Modalpartikeln. Tubingen, 1977.
- Gauger H. Das Adverb als Gefiihlstrager im Englischen und Deutschen. Die neueren Sprachen, 1934. Nr. 9.
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Eine neue deutsche Grammatik. Bern: A. Francke AG-Verlag, 1952.
- Glinz N. Der deutsche Satz. Wortarten und Satzglieder, wissenschaftlich gefa? t und dichterisch gedeutet. Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1965.
- Grebe P. Der gro? e Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim: Bibl. Institut, Abt. Dudenverlag, 1959.
- Grimm J. Deutsche Grammatik. Th. 3. Gottingen: Dietrich, 1831.
- Hartmann D. Zur Semantik der Satzpartikeln und zu ihren Funktionen in Texten // Ehrich, V./Finke, P. (Hrsg.), 1975.
- Hartmann D. Aussagesatze, Behauptungshandlungen und die kommunikativen Funktionen der Satzpartikeln ja, namlich und einfach // Weydt H. (Hrsg.), 1977.
- Heinrichs W. Die Modalpartikeln im Deutschen und Schwedischen: Eine kontrastive Analyse. Tubingen: Niemeyer, 1981.
- Heibig G. Partikeln als illokutive Indikatoren im Dialog // Deutsch als Fremdsprache, 1977. H. 2.
- Heibig G., Buscha J. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht. 10. unverand. Aufl. — Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1987.
- Heibig G., Kotz W. Die Partikeln: Zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts fur Auslander. Leipzig: Enzyklopadie, 1981.
- Hentschel E., Weydt H. Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin-New York: Walter de Gruyter, 1990.
- Hertel H. Wert und Wirkung der «Wurzworter». Sprachpflege, 1962. Nr. 10.457
- Heupel C. Taschenworterbuch der Linguistik. Munchen: List Verlag, 1973.
- Heyse J. Chr. Aug. Deutsche Grammatik oder Lehrbuch der deutschen Sprache. 27. Auflage der Schulgrammatik Heyses. Vollstandig umbearbeitet von Professor Dr. Otto Lyon. — Hannover und Leipzig: Hahnsche Buchhandlung, 1908.
- Hoffmann K.A.J. Neuchochdeutsche Schulgrammatik. Mit Rucksicht auf Sprachvergleichung bearbeitet von K.A.J. Hoffmann. Zweite, gro? tenteils umgearbeitete Auflage. — Clausthal: Druck und Verlag der Schweigerschen Buchhandlung, 1853.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig. VEB Bibl. Institut, 1966.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Neuausgabe. Bearbeitet von G. Starke. 6. neubearbeitete Auflage. — Leipzig: VEB Bibl. Institut, 1980.
- Kars J. Haussermann. U. Grundgrammatik Deutsch. Frankfurt a.M.: Die-sterweg- .etc., 1988.
- Kartunnen L. The proceedings problem for presuppositions (plugs, holes and filters). In: Proection of the second meeting of the North Eastern Linguistic Society. Montreal, 1973.
- Konig E. Modalpartikeln in Fragesatzen // Weydt H. (Hrsg.), 1977.
- Kriwonossow A. Die Distribution des Wortes «schon» in der deutschen Gegenwartssprache // Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt Universitat zu Berlin. 1963. Bd. 4.
- Kummer M. Modalpartikeln denn, doch, eben, eigentlich, etwa, ja. Bonn: Inter Nationes, 1984.
- Lakoff G. Uber generative Semantik // Semantik und generative Grammatik. Frahkfurt a.M., 1972.
- Lindquist A. Satzworter. Eine vergleichende syntaktische Studie // Acta Univ. Gothoburgensis. Goteborgs univ. Arsskrift. Goteborg, 1961. Vol. 67. Nr. 2.458
- Lutten J. Untersuchungen zur Leistung der Partikeln in der gesprochenen deutschen Sprache. Goppingen: Verlag Alfred Kummerle, 1977.
- Moskalskaja O. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 2. Aufl. M., 1975.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Halle, 1955. Bd. I-V.
- Porzig W. Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. 4. Aufl. Bern und Munchen: Francke Verlag, 1967.
- Rath R. Doch eine Studie zur Syntax und zur kommunikativen Funktion einer Partikel // Deutsche Sprache, 1975. H. 3.
- Reiners L. Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Munchen, 1961.
- Sandig B. Beschreibung des Gebrauchs von Abtonungspartikeln im Dialog // Weydt H. (Hrsg.): Die Partikeln der Deutschen Sprache. Berlin- New York, 1979.
- Schendels E. Negation als linguistischer Begriff. M., 1959.
- Schendels E. Deutsche Grammatik. M., 1979.
- Schneider W. Ausdruckswerte der deutschen Sprache // Eine Stilkunde von Dr. W.Schneider. Leipzig-Berlin: Teubner, 1931.
- Schlieben-Lange B. Bairisch eh-halt-fei. In: Weydt H. Die Partikeln der Deutschen Sprache. Berlin-New York, 1979.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Eine Einfuhrung in die funktionale Sprachlehre. Berlin: Volk und Wissen, 1967.
- Schmidt S. Texttheorie. Probleme einer Linguistik der spachlichen Kommunikation. Munchen, 1970.
- Schroder G. Zu einigen bedeutungsgeminderten Adverbien (Wurzwortern) // Dtf, 1965. Heft 1.
- Schulz D., Griesbach H. Grammatik der deutschen Sprache. 8. neubearbeitete Aufl. Munchen, 1970.459
- Smeretschansky R. Grammatik der deutschen Sprache. Kiew, 1981.
- Strawson P. On refering // Philosophy and ordinary language. Urbana, 1963.
- Sutterlin L. Die deutsche Sprache der Gegenwart (Ihre Laute, Worter und Wortgruppen). Ein Handbuch fur Lehrer-Studierende und Lehrerbildungsanstalten. Leipzig: Voightlander, 1900.
- Thiel R. Wurzworter. Sprachpflege, 1962. Nr. 4.
- Trogsch F. Welche Rolle spielen die «Wurzworter» in der Sprache? Sprachpflege, 1962. Nr. 10.
- Tromel-Plotz S. Manner sind eben so: Eine linguistische Beschreibung von Modalpartikeln aufgezeigt an der Analyse von dt. eben und engl, just // Partikeln der deutschen Sprache. Berlin New York, De Gruyter, 1979.
- Ulrich W. Worterbuch. Linguistische Grundbegriffe. 3., erneut bearbeitete und erweiterte Auflage. Kiel: Verlag Ferdinand Hirt, 1981.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim-LeipzigWien-Zurich: Duden Verlag, 1993.
- Weydt H. Abtonungspartikel. Die deutschen Modalworter und ihre frarzosischen Entsprechungen. Bad Homburg v.d.H., Berlin-Zurich, 1969.
- Wilmanns W. Deutsche Grammatik. Abt. 2. Wortbildung. Stra? burg: Trubner, 1899.
- Wunderlich D. (Hrsg.) Linguistische Pragmatik. Frankfurt a.M., 1975.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.
- Бинович Л.Э., Гришин H.H. Немецко-русский фразеологический словарь. М., 1975.460
- Большой немецко-русский словарь / Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова и др. М., 1980.
- Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М., 1994.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Немецко-русский словарь: В 2 т. / Сост. К. Клейн, Д. Г. Мальцева и др. М., 1998.
- Немецко-русский фразеологический словарь / Сост. Л. Э. Бинович, H.H. Гришин. М., 1956.
- Русско-немецкий словарь / Под ред. А. Б. Лоховица. М., 1962.
- Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. М., 1978.
- Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь. М., 1997.
- Agricola. u.a. Worter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Leipzig, 1988.
- Bulitta E. und H. Worterbuch der Synonyme und Antonyme. Frankfurt a.M.: Wolfgang Kruger Verlag, 1985.
- Klappenbach E., Steinitz W. Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Berlin, 1964−1977.
- Kluge F. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache. 12. und 13. Unveranderte Auflage, bearbeitet von Alfed Gotze. Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter & Co., 1943.461
- Lewandowski Th. Linguistisches Worterbuch. 3., verbesserte und erweiterte Auflage. Heidelberg: Quelle & Meyer, 1979−1980.
- Lexer M. Mittelhochdeutsches Taschenworterbuch. 28., unveranderte Auflage. Leipzig: S. Hirzel Verlag, 1956.
- Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. Leipzig: Bibl. Institut, 1988.
- Maurer F., Stroh F. Deutsche Wortgeschichte. Bd. 1. Berlin: Walter de Gruyter & Co., 1959.
- Maurer F., Stroh F. Deutsche Wortgeschichte. Bd. 2. Berlin: Walter de Gruvter & Co., 1959.
- Pfeifer W. Etymologisches Worterbuch des Deutschen. Berlin: AkademieVerlag, 1989.
- Paul H. Deutsches Worterbuch. 7. Aufl., bearbeitet von A. Schirmer. -Halle (Salle): VEB Max Niemeyer Verlag, 1960.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. Munchen: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1991.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. von R. Klappenbach und W.Steinitz. 9., bearbeitete Aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1978. Bd. 1. S. 1−800.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. von R. Klappenbach und W.Steinitz. 4., durchgesehene Aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1977. Bd. 2. S. 8 011 600.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. von R. Klappenbach und W.Steinitz. 3., Aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1978. Bd. 5. S. 3213−4012.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. von R. Klappenbach und W.Steinitz. Berlin: Akademie-Verlag, 1975. Bd. 4. S 2413−3212.462
- Worter und Wendungen: Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. 6., unveranderte Aufl. Hrsg. von E. Agricola unter Mitwirkung von H. Gorner und R.Kufner. Leipzig: VEB Bibl. Institut, 1973.
- Aitmatow Tschingis. Abschied von Gulsary. Berlin, 1976 (L.Hornung).
- Apitz B. Nackt unter Wolfen. Halle (Saale), 1958.
- Becher J.R. Abschied. Berlin / Weimar, 1969.
- Becker J. Irrefuhrung der Behorden. Rostock, 1974.
- Berger H. Bose Stucke. Wiener Neustadt, 1979.
- Berlach E. Der arme Vetter. Munchen, 1963.
- Boll H. Ansichten eines Clowns Koln / Berlin, 1963.
- Boll H. Geschaft ist Geschaft // Boll H. Der Mann mit den Messern. Ph. Reclam jun — Stuttgart, 1989.
- Brecht B. Furcht und Elend des Dritten Reiches. Berlin, 1972.
- Brecht B. Ausgewahlte Werke. M., 1976.
- Bredel W. Die Vater. Berlin, 1961.
- Bredel W. Die Enkel. Berlin, 1961.
- Bredel W. Die Prufung. Berlin / Weimar, 1968.
- Bredel W. Die Sohne. Berlin / Weimar, 1973.
- Borchert W. Die Kuchenuhr // Wolfgang Borcherts Werke. M., 1970.
- Borchert W. Radi // Wolfgang Borcherts Werke. M., 1970.
- Borchert W. Die lange lange Stra? e lang // Wolfgang Borcherts Werke. M., 1970
- Bruns M. Gro? aufnahme leicht retuschiert. Halle, 1974.
- Bruns M. Zeichen ohne Wunder. Halle / Leipzig, 1977.463
- Bruning E. Regine Haberkorn. Berlin, 1961.
- Canetti E. Komodie der Eitelkeit. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1986.
- Claudius E. Menschen an unserer Seite. Leipzig, 1971.
- Diksen B. Der Verlierer zahlt. Berlin, 1971.
- Durrematt Fr. Der Besuch der alten Dame. Zurich, 1985.
- Erzahlte Zeit. Halle (Saale), 1978.
- Fallada H. Wolf unter Wolfen. Berlin / Weimar, 1970.
- Feuchtwanger L. Goya. Berlin / Weimar, 1975.
- Frank L. Links, wo das Herz ist. Berlin, 1956.
- Frisch M. Die chinesische Mauer. Berlin, 1976.
- Gatti A. Neue Stucke. Berlin, 1969.
- Gerlach H. Der Joker. Der Fledderer. Rudolstadt, 1980.
- German J. Lapschin. Shmakin // Ein Jahr. M., 1968 (V.Novak).
- Gorki M. Die Mutter. Berlin, 1976 (A.He?).
- Hoffinann G. Vor Sonnenaufgang. Berlin, 1972.
- Hauptmann G. Dramen. Berlin / Weimar, 1976.
- Hauptmann G. Vor Sonnenuntergang. Berlin, 1992.
- Hebbel F. Maria Magdalena. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1992.
- Heyda E. Zwanzig heitere Sketsche. Koln, 1959.
- Hildesheimer W. An den Ufern der Plotinitza. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1985.
- Kai U. Ein Pfundskerl // Deutsche Kriegsliteratur zu zwei Weltkriegen. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1984.
- Kant H. Die Aula. Berlin, 1976.
- Kashnitz M.L. Die Reise des Herrn Admet. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1966.
- Kellermann B. Das blaue Band. Berlin, 1972.44. hebert H. Die schmutzige Schwester. Wien, 1972.464
- Lee H. Wer die Nachtigall stort. Hamburg, 1978.
- Lenz S. Das schonste Fest der Welt. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1987.
- Letsche C. Der graue Regenmantel. Halle (Saale), 1963.
- Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt. Berlin / Weimar, 1965
- Noll D. Kippenberg. Berlin / Weimar, 1979.
- Novotny J. Vier Frauen eines Sonntags. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1971
- Novotny J. Ein gewisser Robel. Halle (Salle), 1976.
- Olbracht I. Bruder Jacques. Artia Praha, 1962.
- Ossowski L. Die gro? e Flatter. Frankfurt am Main, 1980
- Potsdamer Geschichten. Leipzig, 1968.
- Rauchfu? H.M. Schlesisches Himmelreich. Leipzig, 1975.
- Remarque E.M. Drei Kameraden. M., 1960.
- Remarque E.M. Die Nacht von Lissabon. Berlin / Weimar, 1976.
- Renn L. Meine Kindheit und Jugend. Berlin / Weimar, 1974.
- Rilke R.M. Ohne Gegenwart. Baden-Baden, 1987.
- Rinser L. Jan Lobel aus Warschau. Ph. Reclam jun, 1963.
- Rinser L. Bruder Feuer. Stuttgart, 1975.
- Sakowski H. Wege ubers Land. Halle (Saale), 1969.
- Schlossarek E. Risiko. Berlin, 1970.
- Schnitzler A. Der grune Kakadu. -Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1990.
- Schnitzler A. Anatols Gro? enwahn. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1990.
- Schnitzler A. Anatol. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1990.
- Scholochow M. Der stille Don. M., 1936 (O.Halpern).
- Seghers A. Die Toten bleiben jung. Berlin / Weimar, 1967.
- Seghers A. Das siebte Kreuz. Berlin / Weimar, 1973.
- Seghers A. Uberfahrt. Berlin / Weimar, 1974.
- Seghers A. Transit. Berlin / Weimar, 1974.
- Stewart E. Ariana. Berlin, 1991.
- Suyin H. Wo die Berge jung sind. Steinheim, 1963.
- Tieck L. Der gestiefelte Kater. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1984.
- Toelke W. Er ging allein. M., 1973.
- Toppe F. Reden auf Tyche. Berlin, 1978.
- Uhse B. Wir Sohne. Dresden, 1984.
- Unger F. Das verbotene Zimmer. Berlin, 1968.
- Walser M. Zimmerschlacht. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1987.
- Wedekind F. Fruhlings Erwachen. Ph.Reclamjun. Stuttgart, 1971.
- Wedekind F. Lulu. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1989.
- Wedekind F. Der Marquis von Keith. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1990.
- Weiskopf F. Lissy oder die Versuchung. Berlin, 1975.
- Wiesner C.U. Das Mowennest. Berlin, 1979.
- Wohmann G. Treibjagd. Ph. Reclam jun. Stuttgart, 1971.
- Wolf Ch. Der geteilte Himmel. Halle (Salle), 1963.
- Wolf F. Cyankali // Dramen. Berlin / Weimar, 1973.
- Wolf F. Die Matrosen von Cattaro. Leipzig, 1974.
- Zinner H. Stucke. Berlin, 1972.
- Zinner H. Die Schwestern. Berlin, 1976.
- Zweig A. Der Streit um den Sergeanten Grischa. Berlin, 1963.