Способы выражения побудительных интенций в татарском и английском языках
Диссертация
Итак, актуальность и научная новизна настоящего исследования становится очевидной, если учесть следующие моменты: значимость побудительных высказываний в сферах человеческого общения, осуществления взаимодействия между коммуникантами, их воздействие друг на другав работе предпринимается попытка комплексного описания языковых средств, сопоставительного изучения их синтаксической и семантической… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Побудительные интенции сквозь призму теории речевых актов
- 1. 1. Общие теоретические положения о побудительных высказываниях. И
- 1. 2. Функции побудительных высказываний
- 1. 3. Побудительные высказывания как объект прагматики
- 1. 4. Интерпретация теории речевых актов применительно к побудительным высказываниям
- 1. 5. Этикетные побудительные речевые акты
- 1. 6. Косвенные побудительные речевые акты
- 1. 7. Побудительный прагматический ситуативный контекст
- 1. 8. Специфика функционирования побудительных высказываний в свете когнитивной лингвистики
- Выводы по первой главе
- Глава II. Особенности формирования семантико- прагматических побудительных интенций татарского и английского языков
- 2. 1. Прагматическая природа побудительных высказываний
- 2. 2. Семантические модификации побудительных высказываний
- 2. 2. 1. Фрейм высказываний категорического побуждения, построенный с учетом социально-ролевых позиций партнеров по коммуникации
- 2. 2. 2. Фрейм побудительных высказываний, построенный без учета социально-ролевых позиций партнеров по коммуникации
- 2. 2. 3. Фрейм комиссивных побудительных высказываний
- 2. 2. 4. Фрейм превентативных побудительных высказываний
- 3. 1. Когнитивный подход к системному изучению языка
- 3. 2. Построение и функционирование побудительных высказываний в татарском и английском языках
- 3. 3. Фрейм центральных средств выражения побудительных интенций
- 3. 4. Фрейм периферийных средств выражения побудительных интенций
- 3. 4. 1. Морфологические средства выражения побудительных интенций
- 3. 4. 2. Лексические средства выражения побудительных интенций
- 3. 4. 3. Синтаксические средства выражения побудительных интенций
- 3. 5. Особенности влияния национального характера и языка на построение побудительных конструкций
- 3. 6. Когнитивные аспекты языковой коммуникации, включающие невербальные конституенты
Список литературы
- Агадзе Н.Г. Сопоставление как основной метод типологического исследования / Н. Г. Агадзе // Советская тюркология. — Баку. — 1976. — № 1. -С. 3−11.
- Аглямова М.Г. Способы выражения повелительности и желательности в тюркских языках: автореф. дис.. канд. филол. наук / М. Г. Аглямова. -Ташкент, 1966. 30 с.
- Алпаров Г. Татар грамматикасы ьэм гомуми тел белеме мэсьэлэлэре // Сайланма хезмэтлэр / Г. Алпаров. Казан: Тат. Кит. Нэшр., 1945. — 330 б.
- Андреева И.С. Повелительное наклонение и контекст при выражении побуждения в современном русском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / И. С. Андреева. Л., 1971. — 18 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. М.: Высшая школа, 1986. — 296 с.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках) / Е. Ф. Арсентьева. Казань: Изд-во КГУ, 1989. — 123 с.
- Афанасьева О.В., Резвецова М. Д. и др. Практикум по сравнительной типологии / О. В. Афанасьева. М.: Просвещение. — 1989. — 158 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 608 с.
- Байрамова Л.К., Сафиуллина Ф. С. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков / Л. К. Байрамова, Ф. С. Сафиуллина. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1989. — 195 с.
- Байрамова Л .Г. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков / Л. Г. Байрамова. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1989. — 195 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балл и. М.: Изд-во иностр. Лит., 1961. — 394 с.
- Бархударов Л.С., Штеллинг Д. А. Грамматика английского языка / Л. С. Бархударов, Д. А. Штеллинг. М.: Высшая школа, 1963. — 428 с.
- Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка / Л. С. Бархударов. М.: Высшая школа, 1966. — 199 с.
- Бабаханова С. Побудительные предложения в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / С.Бабаханова. Тбилиси, 1983. -25 с.
- Беляева Е.И. Принцип вежливости в вопросительных речевых актах / Е. П. Беляева // Иностранные языки в школе. 1990. — № 1. — С. 43−46.
- Беляева Е.И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык / Е. И. Беляева. В.: Изд-во воронежского ун-та, 1992. — 168 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1974.
- Бергельсон М.Б. Проблема императива в контексте теории речевых актов / М. Б. Бергельсон // Императив в разноструктурных языках: Тезисы докладов конференции. Л., 1988. — С. 28−30.
- Бирюлин Л.А. Семантика и прагматика русского императива / Л. А. Бирюлин. Helsinki: Slavia Helsingiensia. — Т. 13. — 1994. — 229 с.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики: Учеб. пособие для студентов институтов и факультетов иностранных языков / М. Я. Блох. — М.: Высшая школа, 1986. 160 с.
- Блох М.Я. Неполное и вторично-полное предложение как строевые элементы разговорной речи / М. Я. Блох // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Межвуз. сб. науч. трудов. -Горький, 1987.-С. 13−20.
- Богданов В.В. Речевое общение. Прагматические и семантические аспекты: Учебное пособие. / В. В. Богданов. Л.: ЛГУ, 1993. — 87 с.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика / А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1984. — 136 с.
- Булгак Л.Ю. Подъязык военно-морских команд (Сопоставительный анализ английских и русских текстов): автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. Ю. Булгак. Одесса: ОГУ, 1989, — 17 с.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики / Т. В. Булыгина // Изв. АН СССР. Сер. Лит. Ин.яз. 1981. Т. 40, № 4.
- Бузаров В.В. Безглагольные побудительные предложения в современном разговорном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / В .В.Бузаров. Л., 1969. — 21 с.
- Буторина Г. Г. Коммуникативная ситуация «побуждения-реакция» в современной англоязычной речи (на материале диалогов в английской прозе 20 века): Дис. .канд. филол. наук / Г. Г. Буторина. -М., 1992. -215 с.
- Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка / Н. С. Валгина. -М.: Высшая школа, 1991.-431 с.
- Валиуллина З.М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков. Словообразование и морфология / З. М. Валиуллина. Казань: Тат. кн. изд-во, 1983. — 150 с.
- Васильева А.Н. Разговорная речь как функциональный стиль /
- A.Н.Васильева // Вопросы стилистики в преподавании русского языка иностранцам: сб. ст. -М.: Изд-во Московского ун-та, 1972. С. 7−16.
- Вейнрейх Н.О. О семантической структуре языка / Н. О. Вейнрейх // Новое в лингвистике. Вып. 5. — М.: Прогресс, 1970. — С. 10−15.
- Виноградов В.В. Исследование по русской грамматике /
- B.В.Виноградов. -М.: Наука, 1975. 559 с.
- Воронцова Г. Н. Очерки по грамматике английского языка / Г. Н. Воронцова. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. — 390 с.
- Волкова Л.Б. Сравнительная типология категории модальности немецкого и татарского языков / Л. Б. Волкова. Казань: КГПУ, 1988. — 41 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1985. — 226 с.
- Востоков А.Х. Русская грамматика по начертанию его же грамматики полнее изложения / А. Х. Востоков. СПб., 1844, XVI. — 355 с.
- Галимуллин Ф.Г. Национальное и интернациональное в характере / Ф. Г. Галимуллин // Татар совет прозасында образлар ьэм характерлар. -Казан: КДПИ, 1981. 157 б.
- Гак Г. В. К проблеме сопоставительно-типологического анализа речевого акта и текста / Г. В. Гак // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М.: Наука, 1987. — С. 38−40.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики / В. Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1972. — С. 367−395.
- Галлямов Ф.Г. Лексико-грамматические особенности повторов в современном татарском языке: дис. канд. филол. наук / Ф. Г. Галлямов. -Казань, 1983.- 185 с.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. Пособие по курсу общего языкознания / И. Р. Гальперин. М.: Высшая школа, 1974. — 175 с.
- Ганиев Ф.А. Вопросы морфологии татарского языка / Ф. А. Ганиев. -Казань: Тат. кн. изд-во, 1980. 81 с.
- Ганиев Ф.А. Инфинитив в татарском языке и его правописание / Ф. А. Ганиев // Языковые уровни и их взаимодействие. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1990. — С. 79−85.
- Ганиев Ф.А. Конверсия в татарском языке / Ф. А. Ганиев. Казань: Тат. кн. изд-во, 1985. — 109 с.
- Гарданов Х.Ш. Повелительное наклонение и его стилистическое употребление в современном татарском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Х. Ш. Гарданов. Уфа, 1969. — 25 с.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительная типология словообразовательных систем английского и татарского языков / З. З. Гатиатуллина. Казань: КГПУ, 1984.-231 с.
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации / И. Н. Горелов. -М., 1980.-104 с.
- Гловинская М.Я. Семантические типы видовых противопоставлений русского глагола / М. Я. Гловинская. М.: Наука, 1988. — 155 с.
- Голубева-Монаткина Н. И. Вопросительное предложение и речевые акты / Н.И.Голубева-Монаткина // Иностранные языки в школе. 1990, № 6. — С. 82−86.
- Грабье В. Семантика русского императива // Сопоставительное изучение грамматики и лексики с чешским языком и другими славянскими языками / В.Грабье. М.: Изд-во Московского ун-та, 1983. — 309 с.
- Греч Н. Практическая русская грамматика /Н.Греч. С- П.: Типография издателя, 1834. — 526 с.
- Гринев С.В. Введение в терминологию / С. В. Гринев. М.: Московский лицей, 1993 (1994). — 369 с.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры / В.Гумбольдт. М., 1985.
- Дейк Т.А. ван. Вопросы прагматики текста / Т.А.ван Дейк // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. — М.: Прогресс, 1972. — С. 259−336.
- Дейк Т.А. ван. Контекст и познание. Фреймы значений и понимание речевых актов // Язык. Познание. Коммуникация / Т.А.ван Дейк. М.: Прогресс, 1986. — 310 с.
- Долинин К.А. Имплицитное содержание высказывания / К. А. Долинин // Вопросы языкознания. 1983. — № 6. — с. 37−44.
- Донец М.В. О форме и функции глагола в английском побудительном предложении / М. В. Донец // Грамматические и фонетические исследования по германским языкам: сб. научн. тр. КГУ. Кишинев, 1977. — С. 82−86.
- Дорошенко А.В. Побудительные речевые акты и их интерпретация в тексте (на материале английского языка): дис.. канд. филол. наук / А. В. Дорошенко. М., 1985. — 220 с.
- Дуйсенбекова JI.C. Функционально-семантический аспект категории повелительного наклонения в казахском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / JI.С.Дуйсенбекова. Алма-Ата, 1993. — 21 с.
- Есперсен О. Философия грамматики / О.Есперсен. М.: Изд-во Иностр. лит., 1958.-404 с.
- Ермолаева JI.C. Типология наклонений в современных германских языках / Л. С. Ермолаева // Вопросы языкознания. 1977. — № 4. — С. 97−106.
- Закамуллина М.Н. Темпоральность во французском и татарском языках: слова, высказывания, текст (сопоставительное исследование) / М. Н. Закамулина. Казань: Тат. кн. изд-во, 2000. — 288 с.
- Закиев М.З. Синтаксический строй татарского языка / М. З. Закиев. -Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1963. 464 с.
- Закиев М.З. Татарская грамматика: 3 т. Морфология. II т. / М. З. Закиев. — Казань: Тат. кн. изд-во, 1993. — 397 с.
- Закиев М.З. Татарская грамматика: 3 т. Синтаксис. Шт. /М.З.Закиев. -Казань: Тат. кн. изд-во, 1993. — 487 с.
- Закиев М.З. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков. Часть П. Простое предложение / М. З. Закиев, Ф. С. Сафиуллина. Казань: КГПИ, 1977.-95 с.
- Зернов Б.Е. История императивного предложения в английском языкедревне- и среднеанглийский период): автореф. дис.канд. филол. наук /
- Б.Е.Зернов. Л., 1971.-21 с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса / Г. А. Золотова. М.: Наука, 1982. — 368 с.
- Ибрагимова М.Ю. Ирреальная модальность и средства ее передачи в татарском языке: дис.. канд. филол. наук / М. Ю. Ибрагимова. Казань, 1976. — 152 с.
- Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. М.: Высшая школа, 1981.-285 с.
- Ившин В.Д. Коммуникативный синтаксис английского языка / В. Д. Ившин. М.: МГПИ, 1982. — 146 с.
- Ильиш Б.А. Строй современного английского языка / Б. А. Ильиш. Л.: Просвещение, 1965. — 378 с.
- Исаченко А.В. К вопросу об императиве в русском языке / А. В. Исаченко // Русский язык в школе. 1957. — № 6. — С. 8−10.
- Ким Т. Я. Лексическая характеристика синонимов велеть, приказывать, распорядиться / Т. Я. Ким // Науч. тр. Куйбышевского пед. института. Вып. 120.-Куйбышев, 1973.-С. 114−131.
- Киселева Л.А. Язык как средство воздействия / Л. А. Киселев. Л., 1971. -60 с.
- Ковалева Л.М. Семантические и прагматические аспекты английского предложения / Л. М. Ковалева. Иркутск: Изд-во Иркутского ун-та, 1992. -272 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1980. — 149 с.
- Колшанский Г. В. Паралингвистика / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1974. -80 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1984. — 175 с.
- Кондратов Н.А. История лингвистических учений / Н. А. Кондрашов. -М.: Просвещение, 1979. 224 с.
- Конрад. Запад и Восток / Конрад. М., 1966, стр. 29−33.
- Корди Е.Е. Сопоставительное описание императива в русском и французском языках / Е. Е. Корди // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. -М.: Наука, 1987. С. 142−144.
- Корди Е.Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке / Е. Е. Корди. Л.: Наука, 1988. — 164 с.
- Косилова М.Ф. К вопросу о побудительных предложениях / М. Ф. Косилова // Вестник МПУ. Серия: У. П. Филология, Журналистика. -1962. -№ 4. -С. 48−56.
- Котов Р.Г. Прикладная лингвистика и информационная технология / Р. Г. Котов. -М.: Наука, 1987. 161 с.
- Кошевая И.Г., Дубовский Ю. А. Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб. пособие для институтов и факультетов иностранных языков / И. Г. Кошевая. Минск: Вышэйш. школа, 1980, — 270 с.
- Кубарева Е.Т. Эксплицитные и имплицитные побудительные конструкции в английском языке в сопоставлении с русским / Е. Т. Кубарева, Е. М. Кубарев // Сб. науч. ст. КГУ. Вып. 202. — Кишинев, 1977. — С. 26−28.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е. С. Кубрякова. -М.: Наука, 1986. 160 с.
- Курбатов Х.Р. Татарская лингвистическая стилистика и поэтика / Х. Р. Курбатов. М.: Наука, 1978. — 218 с.
- Латыпов Р. А. О семантической структуре глаголов волеизъявления со значением просьбы / Р. А. Латыпова // Понятийный аппарат и практика конкретных лингвистических исследований: Межвуз. сб. науч. тр. / ТГПИ, -Тамбов, 1994. С. 75−78.
- Леонтьев А.А. Психолингвистика / А. А. Лентьев. Л.: Наука, 1967. — 120с.
- Ломов A.M. О способах выражения волеизъявления в русском языке / А. М. Ломов // Русский язык в школе. 1977. — № 2. — С. 90−93.
- Ломтев Т.П. предложение и его грамматические категории / Т. П. Ломтев.- М.: Изд-во Московского ун-та, 1980. 198 с.
- Марчук Ю.Н. Теоретические и практические проблемы прикладной лингвистики / Ю. Н. Марчук // Сб. ст. МГУ им. М. В. Ломоносова. М.: 1988.- 172 с.
- Милосердова Е.В. Структура побудительных предложений в современном немецком языке: дис.. канд. филол. наук / Е. В. Милосердова. -Ярославль, 1973. 195 с.
- Маслова А.Ю. Средства выражения побудительного значения в сербохорватском языке в сопоставлении с русским: дис.. канд. филол. наук / А. Ю. Маслова. СПб., 1998. — 232 с.
- Михайлов Л.М. Коммуникативная грамматика немецкого языка / Л. М. Михайлов. М.: Высшая школа, 1994. — 256 с.
- Михалкова И. А. Синтаксическое поле побудительности и категория целеустановки высказывания / И. А. Михалкова // Сб. науч. тр. / МГПИ, Вып. 173. М., 1981. С. 70−83.
- Милых М.К. Побудительные предложения в русском языке / М. К. Милых // Уч. зап. Харьковского ун-та. Вып. 4. — Харьков, 1953. — С. 5−47.
- Молчанова Г. П. Императивные предложения и их лексико-грамматическая характеристика в современном английском языке / Г. П. Молчанова // Вопросы германской филологии: Сб. науч. тр. / МГПИИЯ- 1-ый. Вып. 105. -М.: 1976. — С. 42−48.
- Молчанова Г. П. О взаимодействии грамматики и лексики (на материале императивного предложения в английском языке) / Г. П. Молчанова // Иностранные языки в школе. 1077. — № 2. — С. 16−23.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса / О. И. Москальская. М.: Высшая школа, 1981. — 173 с.
- Натансон Е.А. Побудительные предложения в современном английском английском языке: дис.. канд. филол. наук / Е. А. Натансон. -М., 1955.-204 с.
- Нелюбин JI.JI. Некоторые неописанные трансформации простого предложения в английском языке / Л. Л. Нелюбин // Вопросы преподавания грамматики на факультете английского языка: сб. науч. ст. / МШИ им. Ленина. М., 1967. — С.65−82.
- Нелюбин Л.Л. К проблеме простых предложений в плане их целевой направленности / Л. Л. Нелюбин // Исследование по синтаксису современного английского языка: уч. зап. МГПИ. Вып. 285. — М., 1967. — С. 93−112.
- Нелюбин Л.Л. Перевод боевых документов армии США. 2-е изд., перераб. и доп. / Л. Л. Нелюбин. М.: Воениздат, 1989. — 272 с.
- Николаева Т.М. От звука к тексту / Т. М. Николаева.- М., 2000. С. 57−80.
- Немешайлова А.В. Повелительное наклонение / А. В. Немешайлова. -Пенза, 1961. 126 с.
- Новичкова Р.Н. Императив на лексико-семантическом уровне системы современного немецкого языка / Р. Н. Новичкова // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 1979. № 3. — С. 82−84.
- Новичкова Р.Н. О сложных синтаксических структурах, содержащих императивную форму / Р. Н. Новичкова // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 1981. — № 3. — С. 75−78.
- Нушикян З.А. Типология интонации эмоциональной речи / З. А. Нушинян. Киев-Одесса: Вшца школа, 1986. — 160 с.
- Островская А.А. Коммуникативные типы простого предложения в современном английском языке: автореф. дис. канд. филол. наук /
- А.А.Островская. Одесса, 1990. — 14 с.
- Остин Дж. Слово как действие / Дж. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. -М.: Прогресс, 1986. — С. 119−125.
- Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / Российская АН. Ин-т рус. яз.- Российский фонд культуры / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: Азъ Ltd., 1992.-960 с.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с деятельостью / Е. В. Падучева // Референтные аспекты семантики местоимений. М.: Наука, 1985.-С. 19−34.
- Падучева Е.В. О семантике синтаксиса / Е. В. Падучева. М.: Наука, 1974.-291 с.
- Палатова Е.Я. Грамматическое значение императива и сослагательного наклонения в современном английском языке / Е. Я. Палатова // Иностранные языки в школе. 1982. — № 6. — С. 88−90.
- Панасянц И.Н. Императив в составе сложного предложения в современном английском языке / И. Н. Панасянц // Вопросы грамматики английского языка: уч. зап. МГПИ им. Ленина. Вып. 230. — М., 1964. — С. 19−20.
- Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. 7-ое изд./ А. М. Пешковский. М.: — Учпедгиз, 1976. — 511 с.
- Почепцов Г. Г. Прагматический аспект изучения предложения к построению теории прагматического синтаксиса / Г. Г. Почепцов // Иностранные языки в школе. 1975. — № 6. — С. 17−25.
- Поспелова А.Г. О дополнительных коммуникативно-прагматических функциях высказывания в английском языке / А. Г. Поспелова // Предложение и текст: семантика, прагматика и синтаксис: межвуз. сб. науч. тр. / ЛГУ, Ленинград, 1989. — С. 53−56.
- Попова И.А. Проблемы предложения / И. А. Попова // Сборник статей по языкознанию. М., 1958. — С. 348−369.
- Потапова Р.К. Основные современные способы анализа и синтеза речи: Учебное пособие для студентов отд-ния прикладной лингвистики / Р. К. Потапова. М.: Высшая школа, 1971. — 95 с.
- Прибыток И.И. Английские сентенсоиды. Структура. Семантика. Прагматика. Сферы функционирования / И. И. Прибыток. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1992. — 178 с.
- Прибыток И.И. Английское простое предложение / И. И. Прибыток. -Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1983. 78 с.
- Прибыток И.И. Структурные и коммуникативные типы безимперативных побудительных предложений в современном английском языке / И. И. Прибыток. Саратов: Приволжское книжное издательство, 1971.-68 с.
- Психологический словарь. М.: Педагогика-пресс, 1977. — 439 с.
- Распопов И.П. Строение простого предложения в современном русском языке / И. П. Распопов. М.: Просвещение, 1970. — 189 с.
- Рахманкулова Э.С. Функционально-структурный анализ лингвистических единиц: Межвуз. сб. науч. тр./ Э. С. Рахманкулова. М.: МГПИ, 1990.-30 с.
- Рословец Я.И. Употребление форм 1-го лица множественного числа настоящего и будущего времени изъявительного наклонения в значении повелительного наклонения / Я. И. Рословец // Уч. зап. МГПИ им. Ленина. -Вып. 240. М.: 1965. — С. 12−15.
- Русско-татарский словарь / Р. С. Газизов. К.: Татарское книжное издательство, 1971. — 804 с.
- Русско-татарский словарь / Э. М. Ахунзянов, Р. С. Газизов, Ф. А. Ганиев и др.- Под ред. Ф. А. Ганиева. -2-е изд. М.: Русский язык, 1985. — 736 с.
- Салехова Н.Х. Грамматическая категория времени татарского глагола и темпоральность: дис.. канд. филол. наук/Н.Х.Салехова. Казань: КГПИ, 1975.- 186 с.
- Сафиуллина Ф.С. Синтаксис татарской разговорной речи / Ф. С. Сафиуллина. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1978. — 253 с.
- Севортян Э.В. К проблеме частей речи в тюркских языках / Э. В. Севортян // Вопросы грамматического строя. М.: Изд-во АН СССР, 1955.-С. 188−225.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — 247 с.
- Седельников Е.А. О грамматических категориях простого предложения в современном русском языке // Исследования по современному русскому языку /Е.А.Седельников. М.: Изд-во МГУ, 1970. — С. 219.
- Сергеев В.М. Проблемы понимания / В. М. Сергеев. В сб.: Теория и модели знаний, Тарту, 1985, с. 135−146.
- Сергиевская JI.A. Грамматическое значение сложного предложения с императивной семантикой / Л. А. Сергиевская // Семантика лексических и грамматических единиц: Межвуз. сб. научн. тр. МГУ. -М., 1995. С. 198 208.
- Сидоров Е.В. Проблемы речевой системности / Е. В. Сидоров. М.- Наука, 1087.- 138 с.
- Сильницкий Г. Г. Семантическая структура предложения в английском языке: Учебное пособие к спецкурсу / Г. Г. Сильницкий. Смоленск: СГПИ, 1988.-78 с.
- Серль Дж. Что такое речевой акт / Дж. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. — М.: Прогресс, 1986. — С. 180−188.
- Слюсарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка / Н. А. Слюсарева. М.: Наука, 1981. — 206 с.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка / А. Н. Смирницкий. -М.: Изд-во лит. На иностр. яз., 1957. 286 с.
- Смирницкий А.И. Морфология английского языка / А. И. Смирницкий. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. — 440 с.
- Солнцев В.М. Типологические свойства изолирующих языков / В. М. Солнцев // Языки Юго-Восточной Азии. М., 1970.
- Ситдикова Ф.Б. Эллипсис как средство проявления имплицитного (на материале татарского языка) / Ф. Б. Ситдиков // Языковые уровни и их взаимодействие. Сб. науч. тр. — Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1990. — С. 33−44.
- Сусов И.П. Предложение и действительность / И. П. Сусов // Коммуникативно-прагматические и семантические функции речевых единств. Калинин, 1980.
- Тарасова И.Т. Структура личности коммуниканта и речевое воздействие / И. Т. Тарасова // Вопросы языкознания. 1993. — № 5. — С. 72−78.
- Татарско-русский словарь / И. А. Абдуллин, Ф. А. Ганиев, М. Г. Мухамадиев, Р.А.Юналеева- Под ред. Ф. А. Ганиева. К.: Тат. Кн. изд-во, 1988.-462 с.
- Татарский язык: лексика и грамматическая семантика. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1984. — 96 с.
- Тезисы докладов конференции // Императив в разноструктурных языках. Функционально-типологическое напрвление в грамматике. Повелительность. Л.: ЛО ИЯЗ, 1988. — 160 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В. Н. Телия // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. — С. 129−221.
- Торсуева И.Г. Интонация и смысл высказывания / И. Г. Торсуева. М.: Наука, 1979.- 111 с.
- Тумашева Д.Г. Татарский глагол (Опыт функционально-семантического исследования грамматических категорий) / Д. Г. Тумашева // Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1986. 189 с.
- Тумашева Д.Г. Хэзерге татар эдэби теле / Д. Г. Тумашева. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1978. — 221 б.
- Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке / И. И. Туранский. М.: Высшая школа, 1990. — 173 с.
- Фефилов А.И. Модально-прагматические интерпретации чужого высказывания / А. И. Фефилов // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 1991. -№ 1. — С. 64−73.
- Философский энциклопедический словарь. М.: Сов. Энциклопедия, 1983.-840 с.
- Хангильдин В.Н. Татар теле грамматикасы / В. Н. Хангильдин. Казан: Татар. Кит. Нэшр., 1959. — 642 б.
- Храковский B.C. Семантика и типолоия императива. Русский императив / В. С. Храковский, А. П. Володин. Л.: Наука, 1986. — 270 с.
- Храковский B.C. Категория глагола и структура предложения / В. С. Храковский. Л.: Наука, 1983. — 248 с.
- Храковский B.C. Типология императивных конструкций / В. С. Храковский. СПб: Наука, 1992. — 300 с.
- Хисамова В.Н. Глагольная система татарского и английского языков (сопоставительный анализ) / В. Н. Хисамова. Казань: Изд-во Казанского унта, 2004. — 260 с.
- Худяков И.Н. Об эмоционально оценочной лексике / И. Н. Худяков // Филологические науки. — М.: Высшая школа, 1980. — № 2. — С. 79−82.
- Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности / Под ред. В. Н. Теллия. М.: Наука, 1991. — 214 с.
- Шадрин Н.А. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика / Н. А. Шадрин. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1991. — 221с.
- Шайхиева Г. М. Коммуникативно-прагматические аспекты обращения (на материале татарского языка): автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. М. Шайхиева. Казань, 1999. — 22 с.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка / А. А. Шахматов. М.: Учпедгиз, 1941. — 620 с.
- Шевченко Н.А. Семантика и прагматика побудительного микродиалога в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. А. Шевченко. Киев, 1984. — 18 с.
- Шевякова В.Е. Современный английский язык: Порядок слов, актуальное членение, интонация / В. Е. Шевяков. М.: Наука, 1980. — 380 с.
- Шведова Н.Ю. Синтаксическое время / Н. Ю. Шведова // Филологические науки. Научные доклады высшей школы, 1978. № 3. — С. 88−97.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи / Н. Ю. Шведова. М.: Изд-во АН СССР, 1960. — 377 с.
- Шмелева Е.А. Разрешение и запрещение как побудительные речевые акты / Е. А. Шмелева // Императив в разноструктурных языках: тезисы докладов конференции. Л., 1988. — С. 148−150.
- Юлдашев А.А. Башкирский язык / А. А. Юлдашев. В кн.: Языки народов СССР. М., 1966, т. 2, с. 173−193.
- Юсупов Р. А. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / Р. А. Юсупов. Казань: Тат. Кн. изд-во, 1980. — 255 с.
- Юсупов Р.А. Икетеллелек ьэм сейлэм культурасы: укытучылар ечен ярдэмлэк / Р. А. Юсупов. Казан: Тат. кит. нэшр., 1987. — 214 б.
- Юсупов Р.А. Инсафлыньщ теле саф / Дерес сейлэм турында иншалар / Р. А. Юсупов. Казан: КДПИ, 1993. — 165 б.
- Юсупов Р.А. Эдэп башы тел / Икетеллек шартларында дерес сейлэм мэсьэлэлэрэ / Р. А. Юсупов. — Казан: КДПУ, 2000. — 218 б.
- Adler M.J. A Pragmatic Logic for Commands. Amsterdam. Banjamins, 1980.-131 p.
- Arbini R. Tag-questions and Tag-Imperatives in English. In: Jornal of Linguistics Vol. 5, No. 1,1969, 17−21 p.
- Austin J.L. How to do things with words, London, 1962. 216 p.
- Bach K. and Harnish R. Linguistic Communication and Speech Acts., Cambridge, Mass, 1979. 178 c.
- Benveniste E. Noms d' agent et noms d' action. P., 1948
- Bollinger D. Do Imperatives // Journal of English Linguistics, v. 8, Washington, March, 1974. 26 p.
- Bolinger D. The Imeratives in English // To Honor Roman Jacobson, vol. 1. The Hague-Paris, Mouton, 1967. 336−362 p.
- Bownan E. The classification of Imperative Sentences in English // Studies in Linguistics, 1963, vol. 17. 23−28 p.
- Boardie A. Imperatives // Mind, 1972, vol. 81. No. 322. — 179−190 p.
- Buhler K. Sprashtheorie. Jena: Fisher, 1934.
- Cooper W.E., Cooper J.P. Syntax and Speech. London, Longman, 1980. -380 p.
- Cruse D.A. Some Thoughts of Gentivity // Journal of Linguistics, 1973, No. 2.-11−13- 17−18 p.
- Curme C.O. English Grammar. New York, 1966. — 251 p.
- Davies E.C. On the Semantics of Syntax: Mood and Condition in English, -London, 1979. 205 p.
- Davis E. E The English Imperative. London, 1986. — 36 p.
- Dijk T.A. van. Pragmatic connectives // Gothenburg papers in theoretical linguistics. 1971. 6.
- Huddleston R.D. The Sentence in Written English. A syntactic study based on an analysis of scientific texts. Cambridge at the University Press, 1971. — 53 p.
- FotionN. Master Speech Acts // The Philisiphical Quarterly. July, 1971. 1. Gardiner A. the Theory of Speech and Language. Oxford at the Carendon Press, 1951.-313 p.
- Grice H.P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics: Speech Acts. -New Yourk, London, 1975, vol. 3. — 41−58 p.
- Gordon E.M. and Krylova I.P. A Grammar of Present Day English. Moscow, Higher School Publishing House, 1974.
- Jesperson O. Essentials of English Grammar, London, 1966. — 294 p. 191. Joos M. The English Verb. — Madison, 1964. — 31 p.
- Karttunen L. Implicative Verbs. // Language, 1971, vol. 47, No. 2 340 357 p.
- Kats J. J., Postal P.M. An Integrated Theory of Linguistic Desoriprions. -Cambridge, Massachusetts, 1964. 78 p.
- Kruisinga E.A. Handbook of Present Day English, Part II, vol. 3, Grouingen, 1931.
- Lakoff G. Tense and its relation in participants // Language. 1970. Vol. 46, N4.
- Leech G.N. Principles of Pragmatics. -LondonA Longman, 1983. 119 p.
- Levenston E.A. Imperative Structures in English Linguistics, Hague-Paris, 1969, No. 50. — 39 p.
- Levenston S. Pragmatics. Cambridge, 1983, No. 16. 420 p.
- Lewis D. Languages and Language. In: Gunderson Keith (ed.). Language, Mind and Knowledge. University of Minnesota Press, 1975.
- Lyons J. Semantics 2. Cambridge, 1978. — 749 p.
- Leech G., Svartvic J. A Communicative Grammar of English // Moscow-Prosvesheniye, 1983. 128−134 p.
- Levinson S.C. Pragmatics. Cambridge, 1983.
- Long Ralph B. The Sentence and its Parts. A grammar of contemporary English. the University of Chicago Press, 1961. — 78 p., 108 p.
- Morgan J.L. Some interaction of syntax and pragmatics // Syntax and semantics. N.Y. etc., 1975. Vol. 3.
- Morris H. Imperatives and Orders. Theoria, 1960, vol. 26. No. 3. — 183 200 p.
- Mittwoch A. Grammar and Illocutionary orce // In: Lingue, vol. 40, 1976. -21−42 p.
- Moskalskaya O.I. Grammatic der deutshen Gegenwartsprache. Moskau: Wisschaja Schkola, 1983. — 344 p.
- Poutsma H. Mood and Tense of the English Verb. P. Noordnoff, Groningen, 1922. 86 p.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvic J. A Grammar of Contemporary English. London, 1974. — 364 p.
- Searle G.K. and Vandarweken D. Foundations of Illocutionary Logic. -Cambridge, 1985. 24 p.
- Searle G.K. Speech acts // An Assay in the philosophy of language. -Cambridge: at the University Press, 1969. 203 p.
- Schmerling S. Imperative English Deletion and some Related Matters // In: Linguistic Inquiry, vol. 1, No. 3,1979. 53−68 p.
- Stockwell R.P., Schachter P., Partee B.N. Integration of Transformational Theories of English, vol. 2, Sect. 11.// Interrogative and Imperative Command Systems Division. N.Y. Engoewood Cliffs, 1969. 660−697 p.
- Sweetser E. Metaphorical models of thought and speech: A comparison of historical directions and metaphorical mappings in the two domains // Proceedings of the annual meeting of the Berkeley Linguistics Society. 1987. Vol. 13.
- Thomas W. Historisches Prasens oder Konjunktionsreduktion?: Eine Problem der Tempuswechsel in der Erzalhlung. Wiesbaden, 1974.
- Thomson A.G. and Martinet AV. Practical English Grammar. London, Oxford University Press, 1975.-170 p.
- Thome G.P. English Imperative Sentences // Journal of Linguistics. Cambridge University. 1966, p. 70.
- Vendler Z. Say What You Think // Studies in Thought and Language. -Arizona: University of Arizonapress, 1970. 79−99.
- Verschuren G. On Speech act verbs // Pragmatics and Beyond. An Interdisciplinary Series of Language Studies. Amsterdam: University of Antwerp and Belgian National Science Foundation, 1980, No. 4. — 83 p.
- Wunderlich D. Studien zur Sprachatheorie. Frankfurt Suhrkamp, 1976. 417 p.
- Wierzbicka A. On the Semantics of verbal aspect in Polish // To honour Roman Jakobson. The Hague- Paris, 1967.
- Wierzbicka A, Speech Acts. Sydney, ets., 1987.
- Источники примеров на татарском и английском языках
- Авзалова М. Туганым шул.: хикэя / М. Авзалова // Сеембикэ. 2002. -№ 6. — С. 28−30.
- Ахунов Г. Гомер юлы: повесть / Г. Ахунов // Казан утлары. 1991. — № 2.- С. 19−92.
- Ахунов Г. Тимерханныц яшьлеге: повесть / Г. Ахунов // Казан утлары. -1993.-№ 6.-С. 79−130.
- Батулла. Моц: хикэя / Батулла // Казан утлары. 1993. — № 6. — С. 142−151.
- Вэлиев Р. взелгэн дога: тарихи очерк / Р. Вэлиев // Мирас. 1998. — № 9. -С. 16−24.
- Габдуллина Н. Ээкерсез игелек: хикэя / Н. Габдуллина // Сеембикэ. 2002.- № 1. С. 18−29.
- Гыйматдинова Н. И шэфкатьле хатын-кыз: хикэя / Н. Гыматдинова // Сеембикэ. 2002. — № 6. — С. 10−12.
- Гайматдинова Н. Ут кубэлэгэ: повестьлар / Н.Гайматдинова. Казан: Тат. кит. нэшр., 1990. — 269 б.
- Гыйлэжев А. Повестьлар // Эсэрлэр: 4 т./ А.Гыйлээкев. Казан: Тат. кит. нэшр., 1994.- Т.3.-567 б.
- Гыйлэжев А. Роман. Повесть // Эсэрлэр: 4 т./ А.Гыйлэжев. Казан: Тат. кит. нэшр., 1994. — Т.4. — 437 б.
- Зэйнуллин 3. Хикэялэр /З.Зэйнуллин // Казан утлары. 1993. — № 5. -С. 76−91.
- Жиьангирова Ш. Ачы бал: хикэя / Ш. Ж^иьангирова // Казан утлары. -1993.-№ 5.-С. 97−107.
- Ибраьимов Г. Хикэялэр // Эсэрлэр: 8 т./ Г. Ибраьимов. Казан: Тат. кит. нэшр., 1974.-Т.1.-510 б.
- Исхакый Г. Сайланма эсэрлэр / Г. Исхакый. Казан: ТаРИХ, 2002. -480 б.
- Ихсанова JI. Беренче гонорар кайссасы / Л. Ихсанова // Казан утл ары. -1993.-№ 7.-С. 123−135.
- Мэьдиев М. Повестьлар // Сайланма эсэрлэр: 3 т. / М.Мэьдиев. Казан: тат. кит. нэшр., 1995.- Т.1. — 532 б.
- Мэьдиев М. Повестьлар // Сайланма эсэрлэр: 3 т. / М.Мэьдиев. Казан: тат. кит. нэшр., 1996. — Т.З. — 575 б.
- Мэьдиев М. Романнар // Сайланма эсэрлэр: 3 т./ М.Мэьдиев. Казан: тат. кит. нэшр., 1996. — Т.2. — 576 б.
- Мэулидов 3. Галэй: кыйсса / З. Мэулидов // Казан утлары. 1993. — № 5. -С. 107−115.
- Набиуллин Т. Гайсы улы Эмэт: тарихи повесть / Т. Набиуллин // Мирас. -2003.-№ 6.-С. 46−60.
- Сафиуллина Г. Бер очрашу ьэм гомер: хикэя / Г. Сафиуллина // Сеембикэ. -2002.-№ 6.-С. 21−24.
- Сэхапов Э. Татар ренессансынын- алтын дэвере: монография / Э. Сэхапов // Мирас. 2003. — № 6. — С. 60−140.
- Такташ X. Шигырьлэр ьэм поэмалар: Сайланма эсэрлэр / Х.Такгаш. -Казан: Тат. кит. нэшр., 1963. 239 б.
- Тукай Г. Шигырьлэр. Поэмалар // Эсэрлэр: 4 т./ Г. Тукай. Казан: Тат. киг. нэшр., 1976.-Т.1.-431 б.
- Тукай Г. Шигырьлэр. Поэмалар // Эсэрлэр: 4 т./ Г. Тукай. Казан: Тат. кит. нэшр., 1976. — Т.2. — 398 б.
- Хафизов М. Ике жэьэннэм: повесть / М. Хафизов // Казан утлары. 1993. — № 6. — С. 3−61.
- Харис Р. вч убешу: эротик поэма / Р. Харис // Казан утлары. 1993. — № 6.-С. 62−78.
- Хэким 3. Повестьлар. Хикэялэр // Сайланма эсэрлэр: П т. / З.Хэким. -Казан: Тат.кит. нэшр., — 1997. — 383 б.
- Хэким 3. Генаь: Роман // Сайланма эсэрлэр: 1 т./ З.Хэким. Казан: Тат. кит. нэшр., — 1997. — 399 б.
- Хэмидуллин JI. Офыктагы рэшэлэр: эссе / Л. Хэмидуллин // Казан утлары. 1993. — № 2. — С. 121−155.
- Фэиз Ф. Ике тергэк ике язмыш: хикэя / Ф. Фэиз // Казан утлары. — 1993.- № 7. С. 137−142.
- Шаймиев М. Без-игзэк, тугандаш халык: чыгыш /М.Шаймиев // Мирас. -2002.-№ 9.-С. 4−7.
- Яруллин Ф. Кайту: повесть / Ф. Яруллин // Казан утлары. 1993. — Nb 7. -С. 80−119.
- Яхин Ф. Юлда: хикэя / Ф. Яхин // Сеембикэ. 2002. — № 6. — С. 16−19.
- Яхин Ф. Ахырзаман пейгамбэре: кыйсса / Ф. Яхин // Казан утлары. -1993.-№ 7.-С. 9−76.
- Byron G.G. The Poems / G.G.Byron. М.: Moscow Raduga Publishers, 1988.-508 p.
- Becke L. The Snake and the Bell / L.Becke. M.: Progress Publishers, 1975. -399 p.
- Christie A. Selected Detective Stories. Moscow Ruduga Publishers, 1989. -333 p.
- Christie A. Selected Stories / A.Christie. M.: Progress Publishers, 1976. -353 p.
- Cheever J. Selected Short Stories / J.Cheever. M.: Progress Publishers, 1980. -342 p.
- Cooper J.F. The Spy. M.: Progress Publishers, 1975. 431 p.
- Drieser Th. Life, Art and America. Narratives and Stores Articles / Th.Drieser.- M.: Progress Publishers, 1976. 368 p.
- Dickens Ch. A Tale of Two Cities. M.: Progress Publishers, 1974. — 414 p.
- Golding W. Lord of the Flies. The Pyramid Envoy Extraordinary. Moscow
- Progress Publishers, 1982. 493 p.
- Galsworthy J. The Man of Property. M.: Foreign Languages Publishing House, 1950.-314 p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. M.: Progress Publishers, — 1975. — 256 p.
- Gordon G. Let the Day Perish. M.: Foreign Languages Publishing House, 1961.-312 p.
- Hailey A. Airport. London, Pan Books, 1970.-128 p.
- Hemingway A Farewell to Arms. M.: Progress Publishers, 1976. — 319 p.
- Jerome J.K. Three Men in a Boat. Moscow Higher School, 1976. — 157 p.
- Maugham S. Stories. M.: Progress Publishers, 1976. — 160 p.
- Marshall A. Australian Short Stories. M.: Progress Publishers, 1975. — 160 176.
- Post E. Etiquette. M.: International Relations Institute Publishing House, 1961.-117.
- Stevenson R. The Strage Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne I Pedagogiczne, 1974. — 89 p.
- Структура выражения побудительного высказывания1. Морфологические средства• Инфинитив• Индикатив• Сослагательное наклонение