Безэквивалентная лексика как понятие и явление: На материале нем. и рус. яз
Основная трудность извлечения безэквивалентной лексики из словарных источников заключалась в том, что в лексико-графической практике отсутствует разработанная система помет для такого рода лексики. Вместе с тем, существуют специальные пояснения в дефиниции слов, позволяющих выявить БЭЛ. Однако эти пояснения выявляют только этнореалии. Анализ лексикографической фиксации слов, относящихся…
Диссертация
Актуализация лингвокультурологических категорий эксплицитности и имплицитности как концептуальных доминант в немецкой и русской языковой картине мира
Фрагмент лексико-семантических микрополей эксплицитных немецких и русских пожеланий «добрые напутствия» подразделяется на четыре основные подгруппы: 1) «благословение» — 2) «поддержка» — 3) «удача» — 4) «ободрение». В немецкой и русской языковой картине мира пожелания добра в виде «благословения» ассоциируются, с одной стороны, с возможностью предоставить на рссмотрение Бога осуществление…
Диссертация
Этнолингвистический анализ музыкальной терминологической лексики в младописьменных языках: На материале осетинского и адыгских языков
Обсуждаемым в современном терминоведении является вопрос о структурировании терминологии. Так, известный лингвист и терминолог В. М. Сергевнина считает, что «все термины одной отрасли знания или профессиональной деятельности образуют терминологию, т. е. единое целое, состоящее из элементов (терминов), обязательно взаимосвязанных на экстралингвистическом (т.е. понятийном или предметном) уровне…
Диссертация
Фрейм «Свадьба» в английской и русской лингвокультурах
Апробация работы. Основные положения работы были представлены на ежегодной Международной научной конференции «Проблемы аксиологической лингвистики» (г. Волгоград, 27 апреля 2004 г., 11 апреля 2006 г.), на 1-й Международной научно-практической интернет-конференции «Коммуникационный процесс в вузе» (г.Челябинск, 21−25 декабря 2004 г.), научно-практической конференции «Дни науки-2005» (г…
Диссертация
Фонетический термин как единица терминологического поля во французском языке в сопоставлении с русским
Исследование показало относительный изоморфизм понятийных полей в сопоставляемых языках. Здесь возможны два случая: понятие существует в одном языке, но его нет в другом (например, понятия ряд, уклад голосовой щели, полоскощелевой согласный, круглощелевой согласный, audiometrie (аудиомет-рия), ecoute binaurale (бинуральный слух), assimilation primaire (первичная ассимиляция), assimilation…
Диссертация
Функционально-когнитивная сфера «видеть/смотреть» в русском и башкирском языках
В русском и башкирском языках основные аспекты зрения являются универсальными. К ним относятся объект, отражающий направленность акта видения на какой-либо предмет или явление окружающего мира (видеть кого? что? смотреть на кого? на что?, в башкирском языке — кемде/нимэне куреу? кемгэ/нимэгэ тсарау?), результат (увидеть, приглядеть, углядеть, просмотреть, -курепкалыу, курмэй тсалыу, курмэй…
Диссертация
«Концепт» «Знакомство» «как элемент картины мира в русскоязычном и англоязычном лингвокультурологическом пространстве»
Одной из актуальных задач современного языкознания конца XX — начала XXI в. остается выявление закономерностей развития языка и его функционирования в контексте культуры. Именно категориями и формами языка выражаются интеллектуальные, духовные и волевые качества национального характера. Исследование лингвокультурных концептов является на сегодняшний день одним из самых разрабатываемых направлений…
Диссертация
Интерлексикологический подход к изучению неологизмов в родственных и неродственных языках
Для облегчения коммуникации разных языковых групп были предприняты многочисленные попытки создания искусственных языков — эсперанто, волапюк, интерлингва и других, в основе которых лежат интернациональные слова. Но идея решения вопроса международного языка данным способом так и не была реализована до конца. Тем не менее,—, возникновение движений за распространение международных языков…
Диссертация
Имя числительное в диалектах хантыйского языка: сопоставительный аспект
Материалом исследования послужили данные словарей, грамматических справочников и учебных пособий по восточным и западным диалектам хантыйского языка, выборка из художественных и фольклорных текстов, опубликованные научные работы по хантыйскому языку, экспедиционные материалы, хранящиеся в архивах кафедры языков народов Сибири Томского государственного педагогического университета, а также…
Диссертация
Имя собственное как объект сопоставительного исследования. Системообразующие свойства имени литературного персонажа в художественном тексте и его переводе
ДИ. Ермолович «Англо-русский словарь персоналий», М, «Русский язык», 1999, с. 5 так и обратно. Эта группа словарей следует функциональному подходу к переводу ИС. Больше информации об именах собственных содержится в «Словаре английских личных имен» А. И. Рыбакина, где даны переводы на русский язык (нормативные и традиционные) английских личных ИС, приводится транскрипция и краткая этимологическая…
Диссертация
Контрастивно-семантический анализ концепта «удивление» в русском и немецком языках: На материале произведений Н.В. Гоголя и Э.Т.А. Гофмана
Событие, вызывающее удивление, характеризуется следующими признаками: неконтролируемость со стороны субъекта, испытывающего удивление. Событие, происходящее по воле действующего лица, имеющего возможность эту свою деятельность начинать, менять и заканчивать по своему усмотрению, не может каузировать удивление того же действующего лицанедостоверность с точки зрения субъекта. Основу удивления…
Диссертация
Лексикографическое моделирование русской и английской пирологической терминологии
Объектом исследования является лесная пирологическая терминология русского и английского языков. Пирологическая терминология (от греч. «pur» -огонь и «logos» — наука), вышедшая из недр терминологии лесоводства в середине XX века, вобрала в себя значительное число специальных наименований из комплекса подъязыков наук о лесе (лесоведения, таксации и др.), а также из терминологий таких научных…
Диссертация
Лексико-грамматические средства выражения семантики пространства в аварском языке в сопоставлении с английским
Пространственные прилагательные аварского языка неоднородны. По способу образования их можно разделить на три группы: 1) прилагательные, образованные от указательных местоимений с сохранением пространственной семантики последних: гъадинаб «такой (как это, что здесь»), додинаб «такой (то, что там)» и т. д.- 2) прилагательные, образованные от наречий места. Они характеризуют предмет или лицо по его…
Диссертация
Концептосфера «возраст» в русской и американской молодёжных лингвокультурах
В лингвокультурный концепт входят понятийная, образная и ценностная составляющие при доминировании последней. Исследование лингвокультурных концептов носит аксиологический характер. Лингвокультурный концепт существует в трёх уровнях: 1) как системный потенциал, т. е. совокупность средств аппеляции к концепту, предлагаемых носителю языка культурой, как накопленное культурой лингвистическое…
Диссертация
Концепт revenge/месть в когнитивно-функциональном аспекте
Достоверность полученных результатов диссертационного исследования определяется таким анализом фактического языкового материала, который учитывает теоретические данные, накопленные в разных отраслях современного языковедения, когнитивистики, функционализма и межкультурной коммуникации. Достоверность также подкрепляется тем, что, помимо наиболее типичных для английского и русского языков…
Диссертация
Лингвистическая репрезентация константных / динамических гендерных стереотипов в русской и англоязычной лингвокультурах
Материалом исследования константных тендерных стереотипов русского и англоязычного этносов послужила авторская картотека, насчитывающая 876 пословиц и поговорок на русском языке и 872 пословицы и поговорки на английском языке, преимущественно отражающих американскую лингвокультуру. Указанное количество собранного материала в сочетании с выбранными методами исследования обеспечивает достоверность…
Диссертация
Происхождение и эволюция категории рода в индоевропейских языках
Еслив начале XX в. ещё можно было ограничивать, задачу исторического языкознания изучением «последовательного развития от общеиндоевропейского к каждому данному языку», то в 30-е годы осознаётся необходимость изучения предыстории самого праиндоевропейского языка: его следует рассматривать «не как собрание неизменных символических знаков, а как язык в его становлении, раскрывающий в своих формах…
Диссертация
Семантическое пространство концептов «свет» и «тьма» в лезгинском и французском языках
Однако проблемы сопоставительного изучения картины мира в дагестанском языкознании все еще находятся в зачаточном состоянии. Плодотворная деятельность профессора А. Г. Гюльмагомедова, основоположника лезгинской фразеологии и который дал фронтальное описание фразеологии этого языка, протекала, в основном, в русле традиционного системоцентри-ческого языкознания, в то время как сопоставительное…
Диссертация
Семантико-типологический анализ нумеративных фразеологических единиц в разносистемных языках
В работе впервые проведено комплексное изучение НФЕ в аспектах, имеющих прямое отношение к теоретическим и прикладным вопросам се-мантико-типологического анализа нумеративных фразеологических единиц разносистемных языков, разработаны критерии разграничения и точного определения разновидностей межъязыковых соответствий НФЕ, выработаны принципы моделирования синонимических рядов нумеративных…
Диссертация
Соматическая лексика чеченского языка в сопоставлении с английской
В зависимости от различий в плане выражения степень совпадения фразеологических эквивалентов в рассматриваемых языках может проявляться следующим образом: 1) абсолютная эквивалентность, под которой понимается абсолютная тождественность фразеологизмов по семантике, грамматическим формам, компонентному составу- 2) полная эквивалентность, которая предполагает наличие тождественного значения…
Диссертация
Сопоставительное исследование терминологии сферы образования в аспекте прагматики и субъективной модальности: На материале англоязычных и русскоязычных текстов
Актуальность исследования профессионально-педагогической терминологии обусловлена и рядом экстралингвистических факторов: в первую очередь, масштабом преобразований, затронувших как структуру, так и содержание образования в 90-е годы в связи с перестройкой, гуманизацией, диверсификацией образования в России и дальнейшей прагматизацией образования (особенно высшего) в Великобритании и США…
Диссертация
Сопоставительный анализ фразообразования в лезгинском и французском языках: На материале соматических фразеологических единиц
Дифференциальными являются следующие моменты: лезгинский язык предпочитает метонимические переносы, французский — метафорические транспозиции соматического компонента сочетающихся лексических единицабсолютное большинство сочетаний слов лезгинского языка фразеологизировалось при переносе частей тела на экстралингвистическую реальность. Во французском языке, наоборот, частям тела приписываются…
Диссертация
Сопоставительный системный анализ лексики семантического поля «дом/жилье» на материале английского и русского языков
Наличие полилексемных терминов, терминов-синонимов, многозначных терминов представляет трудность для их перевода. Для успешного преодоления трудностей при переводе нужно: провести вдумчивый анализ термина, вызвавшего затруднения, в случае необходимости применить словообразовательный, компонентный, контекстуальный методы анализа и их умело сочетать. Не следует забывать об изучении литературы…
Диссертация
Теоретические и типологические проблемы описания морфонологии
Можно было бы предположить, что столь глубокий и, как теперь уже ясно, достаточно продолжительный спад интереса к морфонологии вообще и к русской морфонологии в частности носил объективный характер и был вызван просто исчерпанностью соответствующей проблематики (как это произошло, например, с классической фонологией). Между тем подобное предположение не имеет ничего общего…
Диссертация
Отраслевая техническая терминология современного таджикского языка (сопоставлении с русским, персидским и дари)
Известно что, термины суммируют и сохраняют знания в учебниках и справочниках, словарях и энциклопедиях, ныне и в автоматизированных банках данных. Они дают возможность выражать понятия, точно передавать знания в процессе обучения: Вот почему возрастают роль и значение терминологических исследований, технических энциклопедий, толковых, двух и многоязычных словарей, упорядочение технической…
Диссертация
Оптативные эмотивы в разноструктурных языках
Принципиально важное отличие ЭО от остальных высказываний заключается в том, что они подчиняются не общим правилам ведения коммуникации, а собственным правилам и существующей традиции. В результате коммуникативный принцип «не сообщай общеизвестного, банального» оказывается отчасти нарушенным ОЭ. Получается, что пожелания повторяют собой уже известное. Например: «. дай бог вам доброго здоровья…
Диссертация
Лингвокогнитивные стратегии позиционирования и продвижения туристических услуг в российской и англо-американской рекламе
В частности, построение поля концепта «опыт» на основе анализа текстов английской и русской рекламы туризмапривело к выделению* когнитивных слоев «Зрительное восприятие объектов», «Активный отдых», «Общение с животными», «Посещение города, парка, музея» — «Участие в традиционныхритуальных действиях», «Фотографирование воспринимаемых предметов», «Дегустация национальных блюд», «Опытность фирмы…
Диссертация
Способы передачи внутренней экспрессивности текста: на материале юридической литературы на русском и английском языках
Существует ряд факторов, неизбежно обуславливающих экспрессивность научной речи. К ним можно отнести: необходимость критического анализа при обзоре литературы или изложении истории вопроса, непременно требующего выражения оценки и определенной авторской позицииполемикаоценка научных теорий и исследуемых явлений в ходе изложения материалаутверждение и разъяснение своей точки зрения и др. Известно…
Диссертация
Структурно-семантическая парадигма имени в разносистемных языках
Итак, при выявлении границ и статуса ЛСГ, ЛТГ и ЛЭГ мы выбираем единый интегральный признак, где ЛСГ представляет собой языковое значение словарных единиц, тогда как внеязыковые характеристики ЛТГ определяются как показатели их речевого поведения. Мы полагаем, что объединение лексических единиц в единую ЛСГ зависит от интегрального семантического признака, иерархически обусловленного, в то время…
Диссертация
Причастие в современных таджикском и английском языках
Наши наблюдения показали, что в различных функциональных стилях английского и таджикского языков причастие по степени своей употребительности занимает одно из ведущих мест среди знаменательных частей речи. Это обостряет необходимость в адекватном и достаточно полном сравнительном описании этого грамматического явления английского и таджикского языков. К тому же изучение причастия таджикского…
Диссертация