Адъективные словосочетания в кумыкском и русском языках
Научная новизна работы связана с тем, что сопоставительное исследование адъективных словосочетаний кумыкского и русского языков проводится впервые. Это позволило сделать новые наблюдения в области синтаксиса кумыкского и русского языков, обусловленные необходимостью исследования тех его фрагментов, которые до настоящего времени не были исследованы в специальной кумыковедческой литературе, хотя…
Диссертация
Анализ переводческих трансформаций в русском и английском художественном тексте: На примере детерминативов
Одним из актуальных направлений современного языкознания, -.является сопоставительное изучение языков. В последнее время значитель+чо увеличилось число работ, посвященных сопоставлению" .как групп родственных языков, так и языков не связанных друг с другом < далекородственных и неродственных). Наука о языке: в 90е годы нашего столетия характеризуется развитием сравнительно — типологического…
Диссертация
Дипломатический дискурс в аспекте стратегичности перевода и коммуникации: на материале английского и русского языков
С учетом соотношения понятий «текст», «дискурс», «коммуникация» исследование стилистических, лексико-семантических, синтаксических, прагматических особенностей текста определяет маркеры дипломатического дискурса на уровне языковых единиц. Для дипломатических документов характерны специфические номенклатурные номинации, дискурсивные формулы, узкотематические, дипломатические и делопроизводственные…
Диссертация
Английские и кабардино-черкесские пословицы и поговорки в прагмалингвокультурологическом аспекте
Проявление пословичного менталитета и отражение пословичного представления о мире носит более конкретный характер в кабардино-черкесских пословичных фрагментах этноконцепта «РатПу/Унагъуэ» (Семья). В кабардино-черкесской паремиологии главной фигурой в воспитании является мать, в английской — отец. В паремиологических фондах исследуемых языков семья является общечеловеческой универсалией…
Диссертация
Асимметрия структуры языковой личности в русском и английском вариантах морского профессионального языка
Выбор объекта исследования — единиц, отношений и стереотипов вер-бально-семантического, тезаурусного и мотивационного уровней языковой личности моряка — объясняется тем фактом, что вся триада аспектов профессиональной языковой личности (семантический, когнитивный и прагматический) еще не привлекала пристального внимания ученых и не входила в исследовательское поле лингвистов как самостоятельный…
Диссертация
Концепт «труд» в русской и американской лингвокультурах
В английском языке американцев отношение к труду выражено весьма контрастно: разница оценочного коннотата в афоризмах колеблется от сугубо положительного и назидательного до иронично-насмешливого и циничного, что, по нашему мнению, является свидетельством изменения отношения к труду в американском обществе — прочное финансовое положение позволяет некоторой части американского общества заниматься…
Диссертация
Метафорическая концептуализация сознания в английском и русском языках
ЧАСТИ СОЗНАНИЯ — ЯЧЕИКИ В КОНТЕЙНЕРЕ, АКТУАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ — БЛИЖНЯЯ/ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ КОНТЕЙНЕРА, НЕАКТУАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ — ПЕРИФЕРИЙНАЯ ЧАСТЬ КОНТЕЙНЕРА, НЕАКТУАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ — СКРЫТАЯ ЧАСТЬ КОНТЕЙНЕРА, также свойственные для обоих языков, свидетельствуют о том, что и для англоязычной, и для русскоязычной культур характерно наивное представление о том, что сознание состоит из двух частей…
Диссертация
Наречия времени в чешском и русском языках
Система наречий в времени в каждом из сопоставляемых языков имеет отчетливо выраженную иерархическую организацию. На начальном этапе классификации противопоставляются четыре сегмента: в первом из них сосредоточены наречия со значением отнесенности действия к прошлому, настоящему и будущему, во втором — наречия со значением одновременности и разновременности действия, в третьемнаречия со значением…
Диссертация
Межкатегориальные связи в грамматике неличных форм: На материале современного английского языка в сопоставлении с данными русского и удмуртского языков
Изучение межкатегориальных связей в грамматике имеет уже определенную историю и отражено в целом ряде работ, в основе которых лежит известный тезис об отсутствии чистых грамматических значений, свободных в их реализации от межкатегориальных взаимодействий, и понимание недостаточности традиционного «независимого» описания для адекватной характеристики грамматических категорий. Категория…
Диссертация
Проблема передачи имплицитного содержания на материале немецко-русских переводов
Имплицитное содержание передается в переводе с помощью импликации («прямого» перевода), в процессе экспликации (внутритекстовые разъяснения: разъяснение-добавление, адекватная замена, деметафоризация, разъяснение в сочетании с элементами генерализации или конкретизации, прием логического развитиявнетекстовые разъяснения: примечания переводчика в скобках, в сноске, в комментарии) или элиминации…
Диссертация
Передача прагматической составляющей образных фразеологических единиц в публицистическом тексте: на материале английского и русского языков
В данной диссертационной работе мы рассматриваем прагматическую природу образных фразеологических единиц на основе их функционирования в публицистических текстах. Публицистические тексты охватывают события и факты не только политической жизни общества, но и таких сфер, как социальная, научная, культурная, экономическая, которые тесно связаны с актуальными общественно-политическими вопросами…
Диссертация
Порядок слов: функциональный аспект: На материале текстов электронных газет на русском и английском языках
В конце XX века в языкознании стало активно формироваться новое и достаточно самостоятельное направление — медиалингвистика, изучающая проблемы функционирования языка в сфере массовой коммуникации. Этот факт не случаен. На современном этапе медиатекст действительно представляет собой одну из самых распространенных форм бытования национального языка, и его изучение позволяет не только выявить…
Диссертация
Способы выражения категории «мера» в английском языке в сопоставлении с русским
Словообразовательные модели 'N+thin', 'N+deep', 'N+high', 'N+length', 'N+ful' и 'N+load' отражают специфику английского словообразования. Представленные в них структурные элементыthin, -deep, -high, -length, -ful', -load не являются полновесными суффиксами, поскольку в составе сложных слов сохраняют своё исходное значение. Модели 'N+thin', 'N+deep', 'N+high', 'N+length' позволяют образовывать…
Диссертация
Синхронно-сопоставительная характеристика глаголов движения в русском и узбекском языках
Глаголы движения обладают высокой частотностью. Например, согласно словарю «Лексических минимумов современного русского языка» (1985) некоторые из этих глаголов входят в 500 наиболее употребительных слов русского языка. Глаголы движения традиционно представляют собой объект лингвистических и методических исследований. Сведения о них можно найти не только в исследованиях, специально…
Диссертация
Прагматика единиц семантического поля «ПИЩА»: системный и функциональный аспекты: на материале русского и английского языков
В свете задач подготовки переводчиков существенной представляется разработка вопроса о некоторых составных частях профессиональной компетенции переводчика. С одной стороны, она должна предусматривать владение навыками межъязыкового моделирования прагматической стороны дискурсивной метафоры (в нашем случае гастрономической) и ее реконструкции в переводе. С другой стороны, эта компетенция должна…
Диссертация
Особенности формирования физической терминологии в английском и русском языках: на примере лексико-семантического поля «физика элементарных частиц»
Обзор исследований в области английской и русской физической терминологии показывает, что количество подобных работ невелико. Основной тенденцией в изучении терминологий является исследование отдельных терминообластей, входящих в состав физической терминологии, что позволяет проводить глубокие и всесторонние изучения терминологических процессов и, что особенно важно, проводить их системно…
Диссертация
Особенности формирования терминологии «рельеф земной поверхности» в английском и русском языках
Анализ гипонимических отношений показал, что отсутствие эквивалентов некоторых терминов в английском языке повлияло на незначительное количество уровней иерархии в лексико-семантической группе по сравнению с русской терминологией. В итоге 111 терминов входят в состав семантического поля «рельеф» в русском языке и 101 термин входит в состав семантического поля «рельеф» в английском языке. Подобные…
Диссертация
Особенности передачи национально-культурного колорита при переводе фольклорного произведения: На материале якутского эпоса «олонхо» и его переводов на русский и французский языки
Настоящее исследование посвящено изучению способов передачи национально-культурного колорита при переводе фольклорного произведения. В работе анализируются фрагменты текста якутского эпоса «олонхо» «Нюргун Боотур Стремительный», являющегося одним из памятников якутской культуры, и его перевода на французский язык через язык-посредник (русский). Различия структур этих языков и несовпадения…
Диссертация
Сопоставительное исследование виртуального антропонимикона англоязычных, русскоязычных и франкоязычных чатов
Значение никнеймов чрезвычайно велико, что подтверждается разнообразием и креативностью исследуемого материала. Благодаря проведенному анализу, удалось выявить основные тенденции создания и выбора личных имен в одном из жанров Интернет-коммуникации. В дальнейшем исследовании актуальным представляется изучение логинов и доменных имен, в таких жанрах Интернета, как форум, социальная сеть, блог…
Диссертация
Сопоставительный анализ аргументативных стратегий политического дискурса в кризисной ситуации
Квантитативный анализ аргументативных стратегий на базе двух корпусов текстов показал, что, несмотря на присутствие всех выделенных нами типов стратегий как в российском, так и в американском политических дискурсах, частотность их употребления различается. Так стратегии интерпретации, легитимизации и ориентации применяются политическими лидерами обоих государств со статистически незначительной…
Диссертация
Сопоставительный анализ фразеологических единиц, характеризующих внешность человека в английском и турецком языках
Фразеологические единицы антропоцентрической направленности, представляют собой наиболее интересный и ценный объект не только одноязычных, но и многоязычных исследований. Перед нами стояла задача выделения из фразеологической системы двух языков, фразеологизмов, характеризующих внешность человека. В основу был положен принцип группировки фразеологических единиц по семантическому значению…
Диссертация
Номинативный потенциал глагольно-именных словосочетаний типа «принять решение» и «to give a smile»
Нужды преподавания неродного языка и развитие теории перевода способствуют расширению сферы сопоставительных исследований, основной целью которых является сравнение фактов двух или нескольких языков с целью обнаружения их схождений и расхождений. Востребованность сопоставительных исследований не ограничивается только потребностями преподавания иностранных языков и задачами переводоведения…
Диссертация
Сравнительно-историческое исследование английского безударного вокализма
Во-первых, неизменным интересом фонетистов к теории вопроса изучения редукции и нейтрализации гласных фонем в безударных положениях, зафиксированных словарями, а также в разговорной речи. Анализ специальной литературы подтверждает, что интерес к проблематике настоящего исследования очень велик. Отметим пристальное внимание отечественных и зарубежных лингвистов к описанию артикуляционно-звукового…
Диссертация
Адъективные суффиксы во французском, итальянском и русском языках: Сопоставительное словообразование
Выбор в качестве исследования адъективных суффиксов обусловлен тем, что прилагательное, являясь признаковым словом, обладает широкими семантическими возможностями во всех европейских языках, например: русский суффиксас-, сочетаясь с существительными-топонимами, обозначает отношение к месту, названному производящей основой: Ватикан — ватиканский. Той же семантикой обладает французский…
Диссертация
Роль компрессии в лексической номинации: на материале английского, немецкого и русского языков
На основании примеров было доказано, что информативная насыщенность и лаконичность являются основными стилеобразующими чертами жанра прессы, т. е. принцип языковой экономии практически лежит в основе функционирования стиля. Стремление к сжатости изложения материала, с другой стороны, продиктовано также фактором стремления к максимально экономичному использованию журнальных/газетных площадей…
Диссертация
Язык Шотландии Scots как продукт внешних и внутренних взаимодействий
На смену территориальным диалектам приходят современные литературные языки, которые имеют распространение внутри границ целой нации. Каждое современное государство, таким образом, имеет единый, литературный язык, который используется во всех сферах официального общения, в церкви и школе и во всех письменных документах. Как только та или иная языковая группа достигает политической независимости…
Диссертация
Именное словообразование в санскрите и хинди: к вопросу о неосанскритизмах
Словарные и текстовые санскритские источники позволили определить и описать словообразовательные форманты и модели производных, которые формируют систему словообразования древнеиндийского и легли в основу новосанскритского образования современного хиндисредством описания являлась структурно-типологическая и семантическая характеристика словообразовательных способов санскрита и хинди, позволившая…
Диссертация
Метафорическое моделирование образа шоу-бизнеса в российском и американском массмедийном дискурсе
Научная новизна диссертации заключается в выявлении, классификации и сопоставительном описании доминантных метафорических моделей, актуализированных в шоу-дискурсе России и США и способствующих созданию образа российского и американского шоу-бизнеса. Анализ текстового материала выявил интернациональные закономерности функционирования метафорических моделей, свидетельствующие об общих тенденциях…
Диссертация
Слова-сигналы различных видов эмоциональной модальности в дискурсе поп-музыки 1970-х гг
В целом, сходства, характерные для слов-сигналов эмоций в дискурсе англои русскоязычной поп-музыки, доминируют над различиями. При этом речь идёт не о количестве точек соприкосновения, а об их «качестве» — степени выраженности и внутренней значимости. Важнейшим структурным сходством является практически одинаковая иерархия эмоциональных концептов на уровне слов-сигналов. Кроме того, существенную…
Диссертация
Признак этничности в семантике языка: На материале русского и английского языков
В результате анализа типов эмоционального отношения к чужому этносу рассматриваемые жанры располагаются на оценочной шкале эмоционального отношения к этносу следующим образом: жанр этнического анекдота занимает промежуточное положение между полюсом негативного отношения к «чужакам» (расистский дискурс) и нейтрального в эмоциональном плане отношения к этносу (аналитическая статья). Этнический…
Диссертация