Асимметрия структуры языковой личности в русском и английском вариантах морского профессионального языка
Диссертация
Проблема различных форм существования языка не является новой в лингвистике, однако традиционно как в отечественной, так и зарубежной лингвистике гораздо в большей степени, чем какие-либо другие, изучались «тайные» языки офеней, жаргоны и арго преступных групп, кант, молодежный слэнг. В последние годы опубликован ряд словарей социальных диалектов: арго деклассированных, городского арго, военного… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Коллективная профессиональная языковая личность и профессиональный подъязык
- 1. 1. Структура языковой личности
- 1. 1. 1. Личность, индивид и субъект как лингвофилософские категории
- 1. 1. 2. Языковая личность как трехуровневая категория
- 1. 1. 3. Роль языка в социализации профессиональной языковой личности
- 1. 2. Профессиональный подъязык как форма национального языка
- 1. 2. 1. Профессиональный морской подъязык
- 1. 2. 2. Функции морского подъязыка
- 1. 2. 3. Система и структура профессионального морского подъязыка
- 1. 2. 4. «Олимпийская» цивилизация России vs «неолимпийская» цивилизация англоязычных стран
- 1. 2. 5. Дихотомия морского дискурса
- 1. 1. Структура языковой личности
- 2. 1. Профессиональный морской подъязык как полевая структура
- 2. 1. 1. Источники формирования русского варианта морского подъязыка
- 2. 1. 2. Источники формирования английского варианта морского подъязыка
- 2. 2. Прагматические принципы порождения профессионализмов
- 2. 3. Типология словообразовательной системы профессионального морского некодифицированного подъязыка
- 2. 3. 1. Типология морфологического словообразования
- 2. 3. 2. Семантическая деривация
- 2. 3. 3. Фонетические процессы в русском варианте профессионального морского некодифицированного подъязыка
- 2. 3. 4. Специфика иконических знаков английского варианта профессионального морского некодифицированного подъязыка
- 3. 1. Язык и культура vs подъязык и субкультура
- 3. 2. Концепт как когнитивная и лингвокультурологическая категория
- 3. 3. Тезаурус языковой личности моряка как иерархическая система
- 3. 3. 1. Системные параметры организации некодифицированной лексики
- 3. 3. 2. Гомологическая асимметрия базового слоя и интерпретационного поля в структуре концептов
- 3. 3. 2. 1. Асимметрия архитектоники концептов БОЦМАН и BOATSWAIN
- 3. 3. 2. 2. Асимметрия архитектоники концептов КОРАБЛЬ и SHIP
- 3. 3. 3. Статическая асимметрия базового слоя и интерпретационного поля в структуре концептов
- 3. 3. 3. 1. Асимметрия архитектоники концепта ЯКОР
- 3. 3. 3. 2. Асимметрия архитектоники концепта ВЕТЕР
- 3. 3. 3. 3. Асимметрия архитектоники концепта ТРУД
- 3. 3. 4. Межъязыковая асимметрия профессиональных номинаций
- 3. 3. 4. 1. Межъязыковая асимметрия профессиональной номинации судов
- 3. 3. 4. 2. Межъязыковая асимметрия профессиональной номинации пищи
- 3. 3. 4. 3. Межъязыковая асимметрия профессиональной номинации одежды
- 3. 3. 4. 4. Межъязыковая асимметрия профессиональной номинации эмоций
- 3. 3. 4. 5. Межъязыковая асимметрия профессиональной номинации географических объектов
- 3. 4. 1. Языковая картина мира моряка в морской песне
- 3. 4. 2. Языковая картина мира моряка в морском анекдоте
- 4. 1. Реализация традиций этносоциокультуры в стереотипах поведения профессиональной языковой личности
- 4. 2. 1. Отражение структуры социума в профессиональном морском некодифицированном языке
- 4. 2. 2. Вербализация коммуникативных ситуаций и коммуникативных ролей в морском анекдоте
- 4. 3. Образы и символы культуры в подъязыке и прецедентных текстах
- 4. 3. 1. Кумулятивная функция некодифицированных профессиональных единиц
- 4. 3,2.Кумулятивная функция прецедентных текстов
- 4. 4. Аксиология коллективной профессиональной языковой личности
- 4. 4. 1. Категория комического как ценность морского сообщества
- 4. 4. 2. Коллективная профессиональная языковая личность моряка в зеркале розыгрыша
- 4. 4. 3. Вербализация субкультурных ценностей в подъязыке и прецедентных текстах
Список литературы
- Азнаурова Э. С. Слово как объект лингвистической стилистики: (на материале английского языка): автореф. дис.. д-ра филол. наук / Э. С. Азнаурова. — М., 1974. — 37 с.
- Алексеева Л. М. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. Пермь: Изд-во Перм. унта, 2002. — 200 с.
- Алексеева Л.М. Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте: дис.. д-ра филол. наук / Л. М. Алексеева. Пермь, 1998. — 328 с.
- Алехина А. И. Исследования системной организации фразеологии современного английского языка: автореф. дис.. д-ра филол. наук /
- A. И. Алехина. Л., 1986. — 32 с.
- Андреев Н. Д. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языковедении / Н. Д. Андреев- Л.: Наука, 1967. — 404 с.
- Андреев О. А. Техника быстрого чтения / О. А. Андреев, Л. Н. Хромов. -Свердловск: НЕССИ-пресс- М.: Прометей, 1991. 159 с.
- Андреева Г. М. Социальная психология / Г. М. Андреева. М.: Аспект-Пресс, 2000. — 373 с.
- Аничков И. Е. Труды по языкознанию / И. Е. Аничков- сост. и отв. ред.
- B. П. Недялков. СПб.: Наука, 1997. — 512 с.
- Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. — С. 37−67.
- Апресян Ю. Д. Дистрибутивный анализ значений и структурные семантические поля / Ю. Д. Апресян // Лексикографический сборник. М., 1962. -Вып. 5.-С. 52−72.
- Апресян Ю. Д. Современные методы изучения значений и некоторыепроблемы структурной лингвистики / Ю. Д. Апресян // Проблемы структурной лингвистики. М., 1963. — С. 102−150.
- Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В. Д. Аракин. JL: Просвещение, 1979. -259 с.
- Аракин В. Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования: Учебное пособие для студентов и преподавателей пед. вузов / В. Д. Аракин. -М.: Высш. шк., 1989. 158 с.
- Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты: (Англицизмы в русском языке) / В. М. Аристова. JL: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. — 150 с.
- Аристотель. Об искусстве поэзии / Аристотель- пер. с древнегреч. В. Г. Аппельрота- ред. пер. и коммент. Ф. А. Петровского. М.: Гослитиздат, 1957.- 183 с.
- Арнольд И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования: (На материале имени существительного) / И. В. Арнольд. Л.: Просвещение, 1966. — 192 с.
- Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка: Стилистика декодирования / И. В. Арнольд. Л.: Просвещение, 1973. — 303 с.
- Арнольд И. В. Эквивалентность как лингвистическое понятие / И. В. Арнольд // Иностранные языки в школе. 1976. — № 1. — С. 11−18.
- Арсентьева Е. Ф. Фразеологические уникалии в английском и русском языках и способы их перевода / Е. Ф. Арсентьева // Проблемы сравнительной типологии родного и изучаемого языков: сб. науч. тр. Казань, 1983. — С. 3 -11.
- Артеменко Т. П. Терминологическая лексика в русских пословицах и поговорках: дис. канд. филол. наук / Т. П. Артеменко. Ташкент, 1980. -170 с.
- Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. -М., 1990. -С. 5−32.
- Арутюнова Н. Д. Очерки по словообразованию в современном испанском языке / Н. Д. Арутюнова. М.: Изд-во АН СССР, 1961. — 151 с.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. / Н. Д. Арутюнова. — М.: Яз. рус. культуры, 1999. — XV, 895 с.
- Архангельский В. А. Методы фразеологического исследования в отечественном языкознании (60-е годы XX в.) / В. А. Архангельский // Вопросы лексики и фразеологии современного русского языка. Ростов н/Д, 1968. — С. 75−96.
- Архангельский В. JT. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии / В. JI. Архангельский. Ростов н/Д: Изд-во Рост, ун-та, 1964. — 315 с.
- Архангельский В. J1. Фразеология «Поучения Владимира Мономаха» в связи с общими вопросами фразеологии русского языка: автореф. дис.. канд. филол. наук / В. JI. Архангельский. Ростов н/Д, 1950. — 27 с.
- АрхиповаА. С. Анекдот в зарубежных исследованиях XX века / А. С. Архипова // Живая старина. -2001 ь № 1. — С. 30−31.
- Архипова А. С. Ролевые структуры детских анекдотов / А. С. Архипова // Мифология и повседневность: Тендерный подход в антропологических дисциплинах: материалы науч. конф., 19−21 февр. 2001 г. СПб., 20 012. — С 298−338.
- Асимметрические связи в языке: межвуз. сб. науч. тр. / Сев.-Осет. гос. ун-т им. К. JI. Хетагурова. Владикавказ: СОГУ, 1992. — 166 с.
- Асимметрические связи в языке: сб. науч. тр. / Сев.-Осет. гос. ун-т им. К. JI. Хетагурова. Орджоникидзе: СОГУ, 1987. — 135 с.
- Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. М.: Учпедгиз, 1957. — 295 с.
- Байрамова JI. К. Татарстан: языковая симметрия и асимметрия. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2001. — 267 с.
- БаллиШ. Французская стилистика / Ш. Балли. М.: Изд-во иностр. лит., 1961.-394 с.
- Банников К. JI. В армии, как на зоне: насилие и унижение стали нормой Электронный ресурс. / К. JI. Банников // Новая камчатская правда. 2000. -30 марта (№ 12). — Режим доступа: http://www.iks.ru/~nkp/arhiv/htmlarhiv/ 2000/12/122.html, свободный.
- Банников К. Л. Смех и юмор в экстремальных группах: (На примере некоторых аспектов доминантных отношений в современной Российской Армии) / К. JL Банников // Смех: истоки и функции. СПб., 2002. — С. 174−186.
- Баранникова Л. И. Вариантность языковых систем и проблема типологии вариантов / JI. И. Баранникова // Вариативность как свойство языковой системы: тез. докладов / АН СССР, Ин-т Востоковедения М., 1982. -4 1.-С. 19−20.
- Баранникова JL И. Вариативность как свойство языковых систем и ее типология / Л. И. Баранникова // Анализ системы научного знания. Саратов, 1976.-С. 146−151.
- Баранов А. Г. Антропная парадигма в языкознании: теоретические и методологические аспекты / А. Г. Баранов // Сфера языка и прагматика речевого общения: междунар. сб. науч. тр. Краснодар, 2002. — С. 8−14.
- Баранов А. Н. Что нас убеждает: речевое воздействие и общественное сознание и язык / А. Н. Баранов. М.: Знание, 1990. — 63 с.
- Бахтин М. М. Проблема речевых жанров // Автор и герой: К филос. основам гуманитарных наук / М. М. Бахтин. СПб., 2000. — С. 349−298.
- Бахтин М. М. Проблема речевых жанров // Собр. соч. / М. М. Бахтин. -М., 1996. Т. 5: Работы 1940−1960 гг. — С. 159−206. — Комментарии на с. 535−555.
- Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского / М. М. Бахтин. 4-е изд. -М.: Сов. Россия, 1979.-318 с.
- Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса / М. М. Бахтин. М.: Худож. лит., 1990. — 543 с.
- Бейкер Д. История географических открытий и исследований: пер. с англ. / Д. Бейкер- под ред. и с предисл. И. П. Магидовича. М.: Изд-во иностр. лит., 1950. — 648 с.
- Беляева Т. М. Нестандартная лексика английского языка / Т. М. Беляева, В. А. Хомяков. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1985. — 136 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика: пер. с фр. / Э. С. Бенвенист- под ред., с вступ. статьей и коммент. Ю. С. Степанова. М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Берг Л. С. Очерки по истории русских географических открытий / Л. С. Берг. М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1946. — 358 с.
- Бергер П. Л. Социальное конструирование реальности: Трактат по социологии знания / П. Бергер, Т. Лукман. М.: Моск. филос. фонд и др., 1995.-322 с.
- Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания. 1996. — № 3. — С. 32.
- Берков В. П. Двуязычная лексикография: учеб. для студентов вузов / В. П. Берков. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. — 248 с.
- Берков В. П. Слово в двуязычном словаре / В. П. Берков. Таллин: Валгус, 1977.- 140 с.
- Берне Р. Развитие Я-концепции и воспитание: пер. с англ. / Р. Берне. -М.: Прогресс, 1986.-420 с.
- БерхВ.Н. Хронологическая история всех путешествий в северные полярные страны с присовокуплением обозрения физических свойств того края / В. Н. Берх. СПб., 1821. — Ч. 1. — 16, 246 е.- 1825. — Ч. 2. — 210, II с.
- Блэк М. Метафора / М. Блэк- пер. с англ. М. А. Дмитровской // Теория метафоры. -М, 1990. С. 153−172.
- Богданов К. А. Повседневность и мифология: исследования по семиотике фольклорной действительности / К. А. Богданов. СПб.: Искусство-СПБ, 2001.-437 с.
- Богданов К. А. Прецедентные тексты и социальные роли: инновации и маргиналии современной фольклористики / К. А. Богданов // Русский текст. -СПб., 2001,-№ 6.-С. 39−58.
- Богородский Б. JI. К истории фразеологизма девятый вал / Б. JL Богородский // Современная русская лексикография, 1980. JL, 1981. -С. 112−120.
- Богородский Б. Л. Профессиональная лексика волжского водника / Б. Л. Богородский // Учен. зап. ЛГПИ. 1939. — Т. 20. — С. 193−220.
- Богородский Б. Л. Русская судоходная терминология в историческом аспекте: дис.. д-ра филол. наук. / Б. Л. Богородский. Л., 1964. — 773 с.
- Богородский Б. Л. У кормила правления: из истории метафорического сочетания / Б. Л. Богородский // Учен. зап. ЛГПИ. 1959. — Т. 170. — С. 283−301.
- Боднарский М. С. Великий северный морской путь: историко-географический очерк открытия северо-восточного прохода / М. С. Боднарский. М.- Л.: Гос. изд-во, 1926. — 255 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Об общих причинах языковых изменений: пер. с польск. // Избранные труды по общему языкознанию / И. А. Бодуэн де Куртенэ. М., 1963. — Т. 1. — С. 222−254.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Предисловие / И. А. Бодуэн де Куртенэ // Блатная музыка: («Жаргон» тюрьмы) / В. Ф. Трахтенберг. СПб., 1908. — С. I-XIX.
- Бондалетов В. Д, Социальная лингвистика / В. Д. Бондалетов. М.: Просвещение, 1987. — 160 с.
- Борботько В. Г. Элементы теории дискурса / В. Г. Борботько. Грозный: ЧИТУ, 1989.-217 с.
- Бореев Ю. Б. Комическое или о том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия / Ю. Б. Борев. М.: Искусство, 1970. — 269 с.
- Бореев Ю. Б. О комическом / Ю. Б. Бореев. М.: Искусство, 1957. — 232 с.
- Борисов В. В. Аббревиация и акронимия: военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / В. В. Борисов. М.: Воениздат, 1972. — 320с.
- Бороноев А. О. Россия и русские: Характер народа и судьбы страны / А. О. Бороноев, П. И. Смирнов. СПб.: Лениздат, 1992. — 142 с.
- БрысинаЕ. В. Фразеологическая активность военной лексики: автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. В. Брысина- Волгоград, гос. пед. ин-т. Волгоград, 1993. — 16 с.
- БрысинаЕ. В. Фразеологическая активность военной лексики: дис.. канд. филол. наук / Е. В. Брысина- Волгоград, гос. пед. ин-т. Волгоград, 1993.-224 с.
- Бухонкина А. С. Типология культурем и их асимметрий в языках разного типа // Романо-германская филология: межвуз. сб. науч. тр. Саратов, 2002.-Вып. 2.-С. 44−54.
- Бухонкина А. С. Типы асимметрии культуры: (на материале фр. и рус. языков): автореф. дис.. канд. филол. наук. / А. С. Бухонкина- Волгогр. гос. ун-т. Волгоград, 2002. — 23 с.
- Быков В. Жаргоноиды и жаргонизмы в речи русскоязычного населения: новые слова и значения в современном русском языке / В. Быков // Русистака. Берлин, 1994. — № ½. — С. 85−95.
- Бэндлер Р. Рефрейминг: Ориентация личности с помощью речевых стратегий / Р. Бэндлер, Д. Гриндер- пер. с англ. И. М. Ребейко. Воронеж: МО-ДЭК, 1995.-256 с.
- Васильев JI. М. Методы семантического анализа / JI. М. Васильев // Исследования по семантике: межвуз. сб. Уфа, 1975. — Вып. 1. — С. 158−172.
- Васильев JI. М. Современные способы формального описания семантики единиц / JI. М. Васильев // Теория содержательной формы: межвуз. сб. лингвист. статей. Тамбов, 1981. — С. 3−21,
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: пер. с англ. / А. Вежбицкая. -М.: Рус. словари, 1996. -411 с.
- Верещагин Е. М. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. -М.: Гос. ин-т рус. яз., 1999. 84 с.
- Верещагин Е. М. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров // Словари и лингвострановеде-ние: сб. статей. -М., 1982. С. 89−98.
- Верещагин Е. М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. язык, 1976. — 248 с.
- Верещагин Е. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентиемы/ Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. -М.: Индрик, 2005. 1040 с.
- Веселаго Ф. Ф. Краткая история русского флота: (с начала развития мореплавания до 1825 г.) / Ф. Ф. Веселаго. 2-е изд. — М.- Л.: Военмориздат, 1939.-304 с.
- Визе В. Ю. Русские полярные мореходы из промышленных, торговых и служилых людей XVII XIX веков: биогр. словарь / В. Ю. Визе. — М.- Л.: Изд-во Главсевморпути, 1948. — 72 с.
- Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избр. труды / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1977. — 312 с.
- Витт Н. В. Эмоциональная регуляция речевого поведения / Н. В. Витт // Вопросы психологии. 1981. — № 4. — С. 60−69.
- Вопросы формально-содержательной асимметрии единиц различных языковых уровней: межвуз. темат. сб. Барнаул: Барнаул, пед. ин-т, 1982. — 165 с.
- Воркачев С. Г. Концепт как «зонтиковый термин» / С. Г. Воркачев // Язык, сознание, коммуникация-М., 2003 Вып. 24. — С. 5−12.
- Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 64−72.
- Воробьев В. В. Лингвокультурология: (Теория и методы) / В. В. Воробьев. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 1997. — 331 с.
- Воробьев В. В. Семиотическая модель описания языка и культуры / В. В. Воробьев // Язык и культура: Третья междунар. конф. Доклады. Киев, 1994.-Ч. 1.-С. 112−118.
- Габдулхаков В. Ф. Андрогогика: историко-педагогический процесс и языковая личность XXI века: учеб. пособие/ В. Ф. Габдулхаков, Р. Ф. Исламишин. -М: МОДЭК: МПСИ, 2005. 288с.
- Гайнуллина Н. И. Заимствованная лексика в «Письмах и бумагах императора Петра Великого»: (К проблеме освоения слов иноязычного происхождения в Петровскую эпоху): дис.. канд. филол. наук / Н. И. Гайнуллина. -Алма-Ата, 1973.-280 с.
- Гак В. Г. К проблеме семантической синтагматики / В. Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики, 1971. М., 1972. — С. 367−395.
- Гак В. Г. Межъязыковая асимметрия и прогнозирование трансформаций при переводе /В.Г.Гак //Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза. Вопросы перевода. М., 1978. — Вып. 127.
- Гак В. Г. Об использовании идеи симметрии в языкознании / В. Г. Гак // Лексическая и грамматическая семантика романских языков: материалы IV Всесоюз. конф. по романскому языкознанию. Калинин, 1980. — С. 41−51.
- Гак В. Г. Фразеологические единицы в свете асимметрии языкового знака / В. Г. Гак // Вопросы фразеологии. Самарканд, 1975. — С. 5−13. — (Труды Самарканд, гос. ун-та- вып. 277).
- Гальперин И. Р. Стилистика английского языка: учебник для студентов ин-тов и фак. иностр. языков / И. Р. Гальперин. 3-е изд. — М.: Высш. шк., 1981.-335 с.
- Гарбовский Н. К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи / Н. К. Гарбовский. М.: Изд-во МГУ, 1988. — 141с.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: курс лекций / Г. Д. Гачев. М.: Академия, 1998.-432 с.
- Гачев Г. Д. Национальный космос / Г. Гачев // Современная драматургия. 1990.-№ 2. — С. 63−78.
- Гашев В, Н. Симметрия и асимметрия языковой системы // Совершенствование обучения языкам в условиях перестройки высшей школы. Душанбе, 1990.-С. 21−25.
- Гердер И. Г. Идеи к философии истории человека / И. Г. Гердер- пер. и прим. А. В. Михайлова. М.: Наука, 1977. — 703 с.
- Гинзбург Е. Л. Конструкции полисемии в русском языке: Таксономия и метонимия / Е. Л. Гинзбург. М.: Наука, 1985. — 223 с.
- Голев Н. Д. Языковая личность и антропотекст в лингвистике и лингво-дидактике: (типологический аспект) / Н. Д. Голев // Русский язык: исторические судьбы и современность: II Междунар. конгресс исследователей русского языка. М., 2004. — С. 15−16.
- Голованова Е. И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход / Е. И. Голованова // Изв. Уральск, гос. ун-та. -2004.-№ 33.-С. 18−25.
- Горелов И. Н. Основы психолингвистики: учеб. пособие / И. Н. Горелов, К. Ф. Седов. -М.: Лабиринт, 1997. 220 с.
- Горшунов Ю. В. Прагматика аббревиатуры / Ю. В. Горшунов. М.: Прометей, 1999.-219 с.
- Грановская Р. М. Творчество и преодоление стереотипов / Р. М. Грановская, Ю. С. Крижанская. СПб.: OMS, 1994. — 179 с.
- Грачев М. А. Некоторые проблемы современной социальной диалектологии / М. А. Грачев //Социальные варианты языка: Материалы междунар. науч. конф., 25−26 апр. 2002 г., Нижний Новгород. -Н. Новгород, 2002. С. 3−6.
- Грачев М. А. Русское арго / М. А. Грачев. Н. Новгород: Изд-во НГЛУ, 1997.-245 с.
- Грейдина Н.Л. К этнокультурным основам речевой коммуникации. / Н. Л. Грейдина // Труды ученых лингвистических вузов. Минск, 2001 ь С. 72−80.
- Грейдина Н.Л. «Этнокультура»: Теоретические и практические реалии/ Н. Л. Грейдина. Москва: Институт языкознания РАН, 2003, — С. 328−347.
- Грейдина Н.Л. Язык и культура/ Н. Л. Грейдина // Актуальные проблемы речевой коммуникации. Пятигорск, 20 012. С. 101−112.
- Гудавичюс А. Сопоставительная семасиология литовского и русского языков / А. Гудавичюс. Вильнюс: Макслас, 1985. — 175 с.
- ГулыгаЕ. В. О компонентном анализе значимых единиц языка / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс // Принципы и методы семантических исследований. -М&bdquo- 1976.-С. 291−314.
- Гулякова И. Г. Судостроительная терминология современного русского языка, автореф. дис. канд. филол. на-ук / И. Г. Гулякова- Ленингр. гос. ун-т. -Л., 1984.- 16 с.
- Гумбольдт В. Характер языка и характер народа // Язык и философия культуры: пер. с нем. / В. Гумбольдт. -М., 1985. С. 370−381.
- Даль В. И. Пословицы и поговорки русского народа / В. И. Даль. СПб.: Диамант, 1997.-XX, 523 с.
- Данилова Н. К. «Знаки субъекта» в дискурсе / Н. К. Данилова. Самара: Самар. ун-т, 2001. — 225 с.
- Дементьев В. В. Жанры фатического общения / В. В. Дементьев // Дом бытия: альманах по антропологической лингвистике. Саратов, 1995. -Вып. 2.-С. 50−63.
- Дементьев В. В. Социопрагматический аспект теории речевых жанров: учеб. пособие / В. В. Дементьев, К. Ф. Седов. Саратов: Изд-во Сарат. пед. ин-та, 1998. — 108 с.
- Демьянков В. 3. Стереотип // Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков и др.- под общей ред. Е. С. Кубряковой. -М., 1996.-С. 177−179.
- Денисов П. Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии / П. Н. Денисов. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1974. — 255 с.
- ДземидокБ. О комическом: пер. с польского / Б. Дземидок. М.: Прогресс, 1974.-224 с.
- Диченко М. Б. Жизнь без доллара или либерализм на пороге III тысячелетия / М. Б. Диченко. СПб.: Лик, 1999.- 165 с.
- Долгополов Ю. А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии: (На материале русского, английского и немецкого языков): автореф. дис.. канд. филол. наук / Ю. А. Долгополов- Казан, гос. ун-т. Казань, 1973. — 27 с.
- Дыгало В. Откуда и что на флоте пошло / В. Дыгало- под ред. И. Ф. Цветкова. -М.: Прогресс: Пангея, 1993. 352 с.
- Елагин С. И. История русского флота. Период Азовский / С. И. Елагин. -СПб., 1864 (Тип. Импер. акад. художеств). V, 319, 48, V с.
- Елистратов В. Арго и культура // Словарь русского арго: Материалы 1980−1990-х гг. / В. Елистратов. М., 2000. — С. 574−692.
- Ельмслев Л. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру? / Л. Ельмслев- пер. с англ. И. А. Мельчука // Новое в лингвистике. М., 1962. -Вып. 2.-С. 117−136.
- Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка / Л. Ельмслев- пер. с англ. Ю. К. Лекомцева // Новое в лингвистике. М., 1960. — Вып. 1. — С. 264−389.
- Ерофеева Т. И. Опыт исследования речи горожан: территориальный, социальный и психологический аспекты / Т. И. Ерофеева. Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. — 136 с.
- Ефимов А. В. Из истории великих русских географических открытий в Северном Ледовитом и Тихом океанах, XVII первая пол. XVIII в. / А. В. Ефимов. — М.: Географгиз, 1950. — 319 с.
- Жельвис В.И. Поле брани: Сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира/ В. И. Жельвис М.: Ладомир, 2001 ь — 349 с.
- Жельвис В.И. Эти странные русские / В. И. Жельвис М.:Эгмонт Рос., 20 012,-96с.
- Жилинский А. А. Крайний Север Европейской России. Архангельская губерния / А. А. Жилинский. Пг., 1919. — 296 с.
- Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней ре-чи/Н.И.Жинкин//Язык, речь, Творчество. М., 1998. — С. 146 — 162.
- Жирмунский В. М. Национальный язык и социальные диалекты / В. М. Жирмунский. JL: Гослитиздат, 1936. — 300 с.
- Жирмунский В. М. О границах слова / В. М. Жирмунский // Морфологическая структура слова в языках различных типов. М.- Л., 1963. — С. 6−33.
- Залевская А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта /
- A. А. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. -Воронеж, 2001.-С. 36−44.
- Земская Е. А. Словообразование как деятельность / Е. А. Земская. М.: Наука, 1992.-220 с.
- Зимняя И. А. Предметный анализ теста как продукта говорения / И. А. Зимняя // Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации). М., 1976. — С. 57−64.
- Зимняя И. А. Психология обучения неродному языку: (на примере русского языка как иностранного) / И. А. Зимняя. М.: Рус. яз, 1989. — 221 с.
- Зубов Н. Н. Отечественные мореплаватели исследователи морей и океанов / Н. Н. Зубов. — М.: Географгиз, 1951. — 475 с.
- Зураева А. В. Лексикографическая обработка слова в толковых словарях французского языка / А. В. Зураева // Асимметрические связи в языке. Владикавказ, 1992.-С. 50−54.
- Иорданская Л. Н. Попытка лексикографического описания группы слов со значением чувства / Л. Н. Иорданская // Машинный перевод и прикладная лингвистика, — М., 1970. Вып. 19. — С. 24 — 43.
- Ирвинг В. История жизни и путешествий Христофора Колумба /
- Капанадзе Л. А. О понятии «термин» и «терминология» / Л. А. Капанадзе// История отечественного терминоведения. Том 2. Направленияи методы терминологических исследованийю М.: Московский лицей, 1999. -С.260−271.
- Капанадзе JI. А. Фразеологизация в терминологиях / Л. А. Капанадзе // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей школе: тез. докл., 30 мая 2 июня 1965 г. — Череповец, 1965. — С. 54−55 с.
- Каплуненко В. В. Фразеология сверхсловных терминов: (На материале английского языка): автореф. дис.. канд. филол. наук / В. В. Каплуненко- Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. М., 1979. — 23 с.
- Карасик В. И. Анекдот как предмет лингвистического изучения / В. И. Карасик // Жанры речи. Саратов, 1997. — С. 144−153.
- Карасик В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. Волгоград, 2000. — С. 5−20.
- Карасик В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. М.: Ин-т языкознания РАН- Волгоград: Перемена, 1992. — 330 с.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. -М.: ГНОЗИС, 2004. -. 390 с.
- Карасик В. И. Культурные доминанты в языке / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты: сб. науч. тр. Волгоград- Архангельск, 1996.-С. 3−16.
- Караулов Ю. Н. Языковое сознание как процесс (теоретические предпосылки одного эксперимента) / Ю. Н. Караулов // Слово: юбилеен сборник, посветен на 70-годишнината на проф. И. Червенкова. София, 2001. — С. 128−129.
- Караулов Ю. Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть / Ю. Н. Караулов. М.: ИРЯ РАН, 1999. — 180 с.
- Караулов Ю. Н. Ассоциативная грамматика русского языка / Ю. Н. Караулов. М.: Рус. яз., 1993. — 330 с.
- Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1976.-355 с.
- Караулов Ю. Н. Предисловие. Русская языковая личность и задачи ее изучения / Ю. Н. Караулов, Е. В. Красильникова // Язык и личность / отв. ред. Д. Шмелев. М&bdquo- 1989. — С. 3−11.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. -М.: Наука, 1987.-262 с.
- Караулов Ю. Н. Структура лексико-семантического поля / Ю. Н. Караулов // Филологические науки. № 1. — 1972. — С. 57- 68.
- Караулов Ю. Н. Эволюция, система и общерусский языковой тип / Ю. Н. Караулов // Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование. -М., 1988.-С. 6−31.
- Карцевский С. Об асимметричном дуализме лингвистического знака / С. Карцевский // История языкознания Х1Х-ХХ веков в очерках и извлечениях/В. А. Звегинцев. 3-е изд.-М., 1965. -Ч. 2. -С. 85−91.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию / X. Касарес- пер. с испан. Н.Д.Арутюновой- ред., предисл. и прим. Г. В. Степанова. М.: Иностр. лит., 1958. — 354 с.
- Ковшова Л.С. О некоторых этнических производных во французском языке/ Л. С. Ковшова // Иностранные языки в высшей школе: Сб. М, 1987. Вып. 19.-С. 101−108.
- Козинцев А. Г. Об истоках антиповедения, смеха и юмора: (этюд о щекотке) /А. Г. Козинцев // Смех: истоки и функции. СПб., 2002. — С. 5−43.
- Козинцев А. Г. Антропология смеха / А. Г. Козинцев // Ритуальное пространство культуры. СПб., 2001. — С. 152−157.
- Козинцев А. Г. Смех, плач, зевота: Психология чувств или этология общения? / А. Г. Козинцев // Этология человека на пороге XXI века. М., 1999. -С. 97−121.
- Колшанский Г. В. О понятии контекстной семантики / Г. В. Колшанский // Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976. — С. 69−75.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. -М.: Наука, 1990. 108 с.
- Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Ком-лев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. — 192 с.
- Кон И. С. Социология личности / И. С. Кон. -М.: Политиздат, 1967. 383 с.
- Костомаров В.Г. Прецедентный текст как редуцированный дискурс /
- B.Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова // Язык как творчество. К 70-летию В Л. Григорьева: Сб. науч.тр. -М., 1996. С. 297−302.
- Красавский Н. А. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах: автореф. дис.. д-ра филол. наук / Н. А. Красавский. Волгоград, 2001. — 38 с.
- Красса С. И. Арготические фразеологизмы в современном русском языке: семантический и лингвокультурный аспекты: дис.. канд. филол. наук /
- C. И. Красса. Ставрополь, 2000. — 165 с.
- Круазэ ван-дер-Коп А. К вопросу о голландских терминах по морскому делу в русском языке: (По поводу труда г. Р. Ван-дер Мэлен.) / А. Круазэ ван-дер-Коп // Изв. Отд-ния рус. языка и словесности имп. АН. 1910. — Т. 15, кн. 4.-С. 1−72.
- Крушевский Н. В. Очерк науки о языке (1883)/ Н. В. Крушев-ский//Крушевский Н. В. Избранные работы по языкознанию. Москва: Наследие, 1998.-С. 96−222.
- Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современногорусского языка / JI. П. Крысин М.: Наука, 1989. — 186 с.
- Крысин JI. П. Язык в современном обществе: книга для внеклассного чтения, 8−10 кл. / JI. П. Крысин М.: Просвещение, 1977. -191 с.
- КубряковаЕ. С. Обеспечение речевой деятельности и проблемы внутреннего лексикона / Е. С. Кубрякова // Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи / Е. С. Кубрякова, А. М. Шахнарович, Л. В. Сахарный. М., 1991.-Разд. 2.-С. 82−140.
- КубряковаЕ. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца XX века: сб. статей / под ред. Ю. С. Степанова. -М., 1995. С. 144−238.
- Кузнецов А. М. О применении метода компонентного анализа в лексике / А. М. Кузнецов // Синхронно-сопоставительный анализ языков разных систем. -М, 1971.-С. 257−268.
- Кузнецов А. М. От компонентного анализа к компонентному синтезу / А. М. Кузнецов. -М.: Наука, 1986. 123 с.
- Культура русской речи: учебник для вузов / под ред. проф. JI. К. Граудиной и проф. Е. Н. Ширяева. М.: НОРМА — ИНФРА-М, 1999. — 560 с.
- Кунин А. В. Английская фразеология: (теоретический курс) / А. В. Кунин. М.: Высш. шк., 1970. — 344 с.
- Кунин А. В. Асимметрия в сфере фразеологии / А. В. Кунин // Вопросы языкознания. 1988. — № 3. — С. 98−107.
- Кязимов Г. Ш. Теория комического: Проблемы языковых средств и приемов / К. Кязимов. Баку: Асполиграф, 2004. — 266 с.
- Лакофф Д. Метафоры, которыми мы живем / Д. Лакофф, М. Джонсон- пер. с англ. Н. В. Перцова // Теория метафоры. М., 1990. — С. 387−415.
- Ларина Т. В. Сквернословие в английской коммуникации / Т. В. Ларина // Социальные варианты языка: материалы междунар. науч. конф., 25−26 апр. 2002 г., Нижний Новгород. Н. Новгород, 2002. — С. 90−93.
- Левин Ю. И. Структура русской метафоры / Ю. И. Левин // Труды по знаковым системам. Тарту, 1965. — Т. 2. — С. 293−299.
- ЛевинтонГ. А. К вопросу о «малых» фольклорных жанрах: их функции, их связь с ритуалом / Г. А. Левинтон // Этнолингвистика текста. Семиотика малых форм фольклора. М., 1988. — С. 148−152.
- Леонтьев А. А. Психология общения: учеб. пособие для вузов / А. А. Леонтьев. М.: Смысл, 2005. — 368 с.
- Леонтьев А. А. Некоторые психолингвистические характеристики спонтанной речи в состоянии эмоциональной напряженности / А. А Леонтьев, Э. Л. Носенко // Общая и прикладная психолингвистика. М., 1973. — С. 88−113.
- Леонтьев А. А. Речевая деятельность. Факторы вариантности речевых высказываний / А. А Леонтьев // Основы теории речевой деятельности. -М., 1974. С. 21−35.
- Лихачев Д. С. Заметки о русском / Д. С. Лихачев. 2-е изд., доп. — М.: Сов. Россия, 1981.-69 с.
- Лихачев Д. С. Земля родная / Д. С. Лихачев. М.: Просвещение, 1983. -256 с.
- Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров: человек текст — семиосфера -история / Ю. М. Лотман. — М.: Языки рус. культуры: Кошелев, 1996. — XIV, 447 с.
- Лук А. Н. О чувстве юмора и остроумии / А. Н. Лук. М.: Искусство, 1968. — 192 с.
- Ляпин С. X. Концептология: к становлению подхода / С. X. Ляпин // Концепты: науч. труды Центроконцепта. Архангельск, 1997. — Вып. 1. — С. 11−35.
- Ляхтеэнмяки М. Перевод и интерпретация: о некоторых предположениях и мифологемах / М. Ляхтеэнмяки // Проблемы философии языка и сопоставительной лингвистики. Воронеж, 1999. — С. 32−45. ~ (Теорет. и прикладная лингвистика- вып. 1).
- Маккиндер X. Дж. Географическая ось истории / X. Дж. Маккиндер- пер. с англ. М. А. Тимофеев // Полис. 1995. — № 4. — С. 162 — 169.
- Маковский М. М. Английские социальные диалекты: онтология, структура, этимология: учеб. пособие/М. М. Маковский. -М.: Высш. шк., 1982. 135 с.
- Мартине А. Основы общей лингвистики: Elements de linguistique generale /А. Мартине. 2-е изд. — М.: УРСС, 2004. — 224 с.
- Маслов Ю. С. Введение в языкознание: учебник для филол. специальностей вузов / Ю. С. Маслов. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Высш. шк., 1987 — 272 с.
- МасловаВ. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студентов высших учеб. заведений / В. А. Маслова. М.: Академия, 2001. — 204 с.
- МельянцевВ. А. Восток и Запад во втором тысячелетии: экономика, история и современность / В. А. Мельянцев. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. 303 с.
- Метафора в языке и тексте/ В. Г. Гак и др. М.: Наука, 1988. — 174 с.
- Минкин Л. М. Синтаксическая симметрия / асимметрия и знаковая природа предложения: (на материале фр. яз.) / Л. М. Минкин // Прагматические и текстовые характеристики предикативных и коммуникативных единиц. -Краснодар, 1987. С. 6−12.
- Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка / А. И. Молотков. -Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1977. 283 с.
- Молотков А. И. Составные термины как один из генетических источников русских фразеологизмов / А. И. Молотков // Проблемы исторической лексикографии. Л., 1977. — С. 150−162.
- Морозов С. И. Ритм и симметрия русского слова и речи / С. И. Морозов // Вестн. Морд, ун-та. Саранск, 1998. — № ½. — С. 75−8.
- Москальская О. И. Грамматика текста: пособие по грамматике нем. яз. для ин-тов и ф-тов иностр. яз. / О. И. Москальская. М.: Высш. шк, 1981. — 183 с.
- Мостовой Н. И. Детерминологизация в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. И. Мостовой- АН Укр. ССР, Отд-ние лит., языка и искусствоведения. Киев, 1971. — 23 с.
- Мэхен А. Т. Влияние морской силы на историю, 1660−1783: пер. с англ. / А. Т. Мэхэн. СПб.: ACT: Terra fantastica, 2002. — 634 с.
- Нартов Н. А. Геополитика: учебник для вузов/ Н. А. Нартов. М.: Единство, 2003. — 439 с.
- Нартов Н. А. Геополитика / Н. А. Нартов. М.: ЮНИТИ, 1999.-359 с.
- НерознакВ. П. От концепта к слову: к проблеме филологического концептуализма / В. П. Нерознак // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. Омск, 1998. — С. 80−85.
- Никулина Е.А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии фразеологии современного английского языка дис.канд. филол. наук / Е. А. Никулина. М., 2005. — 363 с.
- О мастерстве сатиры: сб. статей / ред. колл.: К. Иманалиев и др. Фрунзе, 1960. — Вып. 1. — 130 с. — (Учен. зап. филол. фак. / Киргиз, гос. ун-т).
- Огородников С. Ф. История Архангельского порта / С. Ф. Огородников. СПб., 1875 (тип. Мор. м-ва). — 2, IV, VI, 377 с.
- Одарюк И. В. Речевой стереотип с позиции прагмалингвистики Электронный ресурс. / И. В. Одарюк. Режим доступа: http://pn.pglu.ru/index.php ?module=subjects&func=printpage&pageid:=209&scop e=all, свободный.
- Ожегов С. И. О трех типах толковых словарей современного русского языка / С. И. Ожегов // Вопросы языкознания. 1952. — № 2. — С. 85−103.
- Озмитель Е. К. О сатире и юморе / Е. К. Озмитель. Л.: Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1973. — 191 с.
- Окунь С. Б. Российско-Американская компания / С. Б. Окунь- под ред. и с предисл. Б. Д. Грекова. М.- Л.: Соцэкгиз, 1939. — 260 с.
- Орлов Г. А. Современная английская речь / Г. А. Орлов. М.: Высш. шк., 1991.-238 с.
- Основы компонентного анализа: учеб. пособие / О. С. Ахманова и др.- под ред. Э. М. Медниковой. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969. — 98 с.
- Пастушенко Л. П. Английские фразеологические единицы в составе фразео-тематического поля: (На материале фразеотематического поля маринизмов) / П. П. Пастушенко: автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1982. — 24 с.
- Пацявичус Л. Эмоциональность и самооценка организации деятельности / Л. Пацявичус // Вопросы психологии. 1985. — № 4. — С. 25−38.
- Петров М. К. Самосознание и научное творчество / М. К. Петров. Ростов н/Д: Изд-во Рост. гос. ун-та, 1992. — 268 с.
- Петров М. К. Язык. Знак. Культура / М. К. Петров. М.: Наука, 1991. -330 с.
- Пищальникова В. А. Симметрия и асимметрия текста как синергетиче-ской системы / В. А. Пищальникова // Единицы языка и их функционирование: межвуз. сб. науч. тр. Саратов, 1999. — Вып. 5. — С. 3−12.
- Поздняков Э. А. Геополитика / Э. А. Поздняков. М.: Прогресс: Культура, 1995.-93 с.
- Познавательная активность в системе процессов памяти / Н. И. Чуприкова и др. М.: Педагогика, 1989. — 188 с.
- Поливанов Е. Д. Введение в языкознание для востоковедных вузов / Е. Д. Поливанов. JL: Изд. Ленингр. Вост. ин-та им. А. С. Енукидзе, 1928. -220 с.
- Поливанов Е. Д. За марксистское языкознание: сборник популярных лингвистических статей/Е. Д. Поливанов. -М.: Федерация, 1931. 183 с.
- Поликарпов В. С. Горизонты третьего передела мира: (философские размышления) / В. С. Поликарпов- Акад. гуманит. наук, Ин-т по переподготовке и повышению квалификации преподавателей гуманит. и соц. наук при Рост. гос. ун-те. СПб., 1997. — 284 с.
- Попова 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Изд.Воронеж. гос. ун-та., 2003. — 200с.
- Потебня А. А. Из записок по теории словесности / А. А. Потебня. -Харьков: Изд. М. В. Потебни, 1905. IV, 652 с.
- Потебня А. А. Эстетика и поэтика / А. А. Потебня. М.: Искусство, 1976.-614 с.
- Прохорова И. О. Русский язык как иностранный. Языковая личность российского политика / И. О. Прохорова. М.: Флинта, 2002. — 88 с.
- Райхштейн А. Д. К сравнительно-типологической характеристики фразеологический систем /А. Д. Райхштейн // Исследования по сопоставительной типологии языков. М., 1982. — С. 102−113.
- Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии / А. Д. Райхштейн. М.: Высш. шк., 1980. — 143 с.
- Реформатский А. А. Лингвистика и поэтика / А. А. Реформатский. М.: Наука, 1987.-263 с.
- Розен С. Я. Очерки по истории русской корабельной терминологии Петровской эпохи / С. Я. Розен. Л.: Морской транспорт, 1960. — 159 с.
- Рородникова М. Д. Тендерный фактор и распределение социальных ролей в современном обществе / М. Д. Рородникова // Тендерный фактор в языке и коммуникации: Сб. статей. М., 1999. — С. 23−27. — (Сб. науч. тр. / Моск. гос. лингв, ун-т- вып. 446).
- Русский коммерческий флот на 1 января 1858 года // Морской сборник. -1859,-№ 4.-С. 487.
- Русский язык. Источники его изучения. М.: Наука, 1971. — 256 с.
- Савенкова Л. Б. Русские паремии/ Л. Б. Савенкова: автореф. дис.. докт. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2002. — 46 с.
- СамсоноваЕ. В. Национально-культурный компонент экспрессивностив языке австралийской художественной прозы): дис.. канд. филол. наук / Е. В. Самсонова. -М., 2000. 179 с.
- СветЯ. М. Колумб / Я. М. Свет. М.: Беста- Волгоград: Вера, 1992. -410 с.
- Седов К. Ф. Коммуникативные стратегии дискурсивного поведения и становление языковой личности / К. Ф. Седов // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград- Саратов, 1998. — С. 9−20.
- Седов К. Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности: Психо- и социолингвистические аспекты / К, Ф. Седов. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1999ь — 179 с.
- Седов К. Ф. Современный народный анекдот как речевой жанр // Основы психолингвистики в анекдотах / К. Ф. Седов. М., 1998 г. — С. 3−17.
- Седов К. Ф. Становление структуры устного дискурса как выражение эволюции языковой личности: автореф. дис. д-ра филол. наук / К. Ф. Седов. -Саратов, 19 992.-48 с.
- Седов К. Ф. Структура устного дискурса и становление языковой личности: Грамматические и прагмалингвистические аспекты / К. Ф. Седов. Саратов: Изд-во Сарат. пед. ин-та, 1998з. — 111 с.
- Седов К. Ф. Жанровое мышление языковой личности: (о риторике бытового общения) / К. Ф. Седов // Речевое общение. 2000. — Вып. 2. — С. 38−43.
- Секирин В. П. Заимствования в английском языке / В. П. Секиров. Киев: Изд-во Киев, ун-та, 1964. — 152 с.
- Селиванов Г. А. Фразеология русской деловой письменности XVI—XVII вв.еков: дис.. д-ра филол. наук / Г. А. Селиванов. Астрахань, 1972. — 422 с.
- Сепир Э. Язык: Введение в изучение речи / Э. Сепир- пер. с англ., прим. и ввод, статья А. М. Сухотина. М.- JL: Огиз, 1934. — XX, 223 с.
- Сергеев А. А. Определение ложности показаний в условиях допроса/ А. А. Сергеев // Тезисы VI Всесоюзного съезда психологов. Ч. II. М., 1983.
- Сергеев В. И. Профессионализмы как объект лексикографии / В. И. Сергеев // Современная русская лексикография, 1980. JL, 1981. — С. 97−105.
- Серебренников Б. А. Общее языкознание: Формы существования, функции, история языка / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1970. — 604 с.
- Сидоренко К. П. Фразеологические единицы терминологического происхождения: автореф. дис.. канд. филол. наук/К. П. Сидоренко- АН СССР, Ленингр. отд-ние Ин-та языкознания. Л., 1979. — 22 с.
- Сиротинина О. Б. Функциональные стили и формы речи / О. Б. Сиротинина. Саратов, 1993.
- Скворцов Л. И Культура языка достояние социалистической культуры: книга для внеклассного чтения (VIII—X кл.) / Л. И. Скворцов. — М.: Просвещение, 1981.-191 с.
- Скребнев Ю. М. Введение в коллоквиалистику / Ю. М. Скребнев. -Саратов: Изд-во Сарат. гос. ун-та, 1985.-210с.
- Слонимский А. Л. Техника комического у Гоголя / А. Л. Слонимский. -Пг.: Academia, 1923. 65 с.
- Слышкин Г. Г. Аксиология языковой личности и сфера наивной лингвистики / Г. Г. Слышкин // Социальная власть языка: сб. науч. тр. Воронеж, 2001. -С. 87−90.
- Слышкин Г. Г. Концепт фильма «Семнадцать мгновений весны» в русской лингвокультуре / Г. Г. Слышкин // Вестник Самар. гос. ун-та. Языкознание. 2004.-№ 1. — С. 179−187.
- Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов: ав-тореф. дис.. канд. филол. наук. / Г. Г. Слышкин- Волгоград, гос. пед. ун-т. -Волгоград, 1999. 18 с.
- Сморгонский И. К. Кораблестроительные и некоторые морские термины нерусского происхождения / И. К. Сморгонский. М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1936.-XV, 180 с.
- Снегов С. А. Язык, который ненавидит. / С. А. Снегов. М.: Просвет, 1991.-251 с.
- Снитко Т.Н. Предельные понятия в западной и восточной лингвокульту-рах/ Т. Н. Снитко., Пятигорск, 1999. 271 с.
- Солнцев В. М. Вариативность как общее свойство языковой системы / В. М. Солнцев // Вариативность как свойство языковой системы: тез. докл. / АН СССР, Ин-т Востоковедения. М., 1982. — Ч. 2. — С. 71−73.
- Солнцев В. М. Язык как системно-структурное образование / В. М. Солнцев. 2-е изд. — М.: Недра, 1977. — 341 с.
- Солнышкина М. И. Словарь морского языка / М. И. Солнышкина. М.: Academia, 2005. — 315 с.
- Соловьев В. С. Оправдание добра. Нравственная философия // Сочинения: в 2 т.-М., 1988.-Т. 1.-С. 47−580.
- Солодухо Э. М. Проблемы интернационализации фразеологии / Э. М. Солодухо. Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1982. — 169 с.
- Сорокин П. А. Система социологии. М.: Наука, 1993. — Т. 1: Социальная аналитика: учение о строении простейшего (родового) социального явления. — 447 е.- Т. 2: Социальная аналитика: учение о строении сложных социальных агрегатов. — 688 с.
- Сталтмане В. Э. Ономастическая лексикография / В. Э. Сталтмане. М.: Наука, 1989.- 116с.
- Старикова Г. Н. Тематическая группа «промышленные люди» в русском языке конца XVI-XVII вв.: Ономасиологические и лексикографические аспекты: автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. Н. Старикова- Том. гос. ун-т. -Томск, 1990.-20 с.
- Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры: опыт исследования / Ю. С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Степанов Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1975. — 311 с.
- Степанова Г. В. Введение в семасиологию русского языка / Г. В. Степанова А. Н. Шрам. Калининград: Изд-во Калинингр. гос. ун-та, 1980.-72 с.
- Стернин И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры / И. А. Стернин // Этнокультурная специфика языкового сознания: сб. статей. -М., 1996. С. 97−112.
- Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. — 170 с.
- Стернин И. А. Наведение сем в значении слова / И. А. Стернин // Семантика языковых единиц разных уровней. Уфа, 1988. — С. 13−17. -(Исследования по семантике- вып. 13).
- Стернин И. А. Национальная специфика коммуникативного поведения / И. А. Стернин // Языковое сознание и образ мира: XII Междунар. симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации, Москва, 2−4 июня 1997 г. -М., 1997.-С. 148.
- Стернин И. А. Очерк русского коммуникативного поведения / И. А. Стернин. Галле, 1991. — 59 с.
- Стернин И. А. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии в двух частях: учебн. пособие / И. А. Стернин, К. Флекенштейн. Галле: Б. и., 1989.- 125 с.
- Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979. — 156 с.
- Столин В. В. Самосознание личности / В. В. Столин. М.: Изд-во МГУ, 1983.-286 с.
- Ступин JI. П. Лексикография английского языка: учеб. пособие / Л. П. Ступин. -М.: Высш. шк., 1985. 168 с.
- Ступин Л. П. Проблема нормативности в истории английской лексикографии (XV-XX вв.) / Л. П. Ступин. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1979. — 164 с.
- Судзиловский Г. А. Сленг что это такое? Английская просторечная военная лексика. Англо-русский словарь военного сленга / Г. А. Судзиловский. -М.: Воениздат. — 1973. — 183 с.
- Сукаленко И. И. Двуязычные словари и вопросы перевода / И. И. Сукаленко. Харьков: Вища шк., 1976. — 152 с.
- Суперанская А.В. Общая терминология: Вопросы теории/ А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. -М.: Наука, 1989. 246 с.
- Суродина Н.Р. Лингвокультурологическое поле концепта «пустота» (на материале поэтического языка московских концептуалистов):: автореф. дис.. д-ра филос. наук,. Волгоград, 1999. 18 с.
- Сысоев П. В. Культурное самоопределение личности как часть поликультурного образования в России средствами иностранного и родного языков / П. В. Сысоев // Иностранные языки в школе. 2003. — № 1. — С. 42−47.
- Тарланов 3. К. Этнический язык и этническое видение мира / 3. К. Тарланов // Язык и этнический менталитет. Петрозаводск, 1995. — С. 5 — 12.
- Тарланов 3. К. Язык и культура: учеб. пособие по спецкурсу / 3. К. Тарланов. Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. ун-та, 1984. — 104 с.
- Тейлор Э. Б. Первобытная культура: пер. с англ. / Э. Б. Тейлор. М.: Политиздат, 1989. — 572 с.
- Телия В. Н. Вариантность идиом и принципы идентификации вариантов / В. Н. Телия II Проблемы устойчивости и вариантности фразеологическихединиц: Материалы межвуз. симпозиума (1968). Тула, 1972. — Вып. 2: Ответы на вопросы анкеты. — С. 30−69.
- Телия В. Н. Вариантность лексического состава идиом как структурных единиц языка: дис.. канд. филол. наук / В. Н. Телия- Ин-т языкознания АН СССР.-М., 1968.-411 с.
- Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В. Н. Телия. -М.: Наука, 1986. 144 с.
- Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. -М., 1988.-С. 173−204.
- Телия В. Н. О вариантах протяженности идиом / В. Н. Телия // Система и уровни языка. М., 1969. — С. 198−211.
- Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. / В. Н. Телия М.: Шк. «Языки рус. культуры», 1996. — 288 с.
- Телия В. Н. Семантика идиом функционально-параметрическом отображении / В. Н. Телия // Фразеография в Машинном фонде русского языка. -М, 1990.-С. 32−47.
- Телия В. Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке /В. Н. Телия. -М.: Наука, 1981.-269 с.
- Телия В. Н. Фразеология / В. Н. Телия // Теоретические проблемы советского языкознания. М., 1968. — С.257−277.
- Телия В. Н. Что такое фразеология / В. Н. Телия. -М.: Наука, 1966. 86 с.
- Торшина JI. М. Термин и терминология морского дела / JI. М. Торшина // Мова i культура: VI м1жнародна конференщя. — Кшв, 1998. Т. 2: Культуролопчний компонент мови. — С. 132−139.
- Тульчинский М. М. Особенности самооценки и уровня притязаний в позднем возрасте: автореф. дис.. д-ра филос. наук / М. М. Тульчинский -М., 1996.-23 с.
- Уилрайт Ф. Метафора и реальность / Ф. Уилрайт- пер. с англ. А. Д. Шмелева // Теория метафоры. М., 1990. — С.82−109.
- Улуханов И. С.Словообразование путем замены морфем / И. С. Улуханов // Русская речь. 1974. — № 5. — С. 74−80.
- Ульман С. Семантические универсалии / С. Ульман- пер. с англ. Л. Н. Иорданской // Новое в лингвистике. М., 1970. — Вып. 5: Языковые универсалии. — С. 250−299.
- Уорф Б. Л. Отношение норм поведения и мышления к языку / Б. Л. Уорф- пер. с англ. Л. Н. Натан и Е. С. Турковой // Новое в лингвистике. -М., 1960.-Вып. 1.-С. 135−168.
- УфимцеваН. В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских // Языковое сознание: формирование и функционирование. М., 1998.-С. 135−170.
- Ушакова Т. Н. Аспекты исследования семантики слова / Т. Н. Ушакова, Н. Д. Павлова // Психол. журн. 1981. — Т. 2, № 5. — С. 23−34.
- Ушакова Т. Н. Исследование физиологического механизма формирования речевого акта / Т. Н. Ушакова, Ш. С. Байтикова // Физиология человека. 1976.-Т. 2,№ 6.-С. 948−955.
- Ушакова Т. Н. О возможности экстренного установления межсловесных временных связей у человека / Т. Н. Ушакова, А. М. Раевский // Журнал высшей нервной деятельности. -1971. Т. 21, вып. 5. — С. 1082−1083.
- Ушакова Т. Н. Речь человека в общении / Т. Н. Ушакова, Н. Д. Павлова, И. А. Зачесова. М.: Наука, 1989. — 191 с.
- Ушакова Т.Н. Системно-структурная организация вербальных процессов человека Электронный ресурс. / Т. Н. Ушакова. Режим доступа: http://psychol.ms.ni/boiko-school/publications/ushakovaboykoat.htm, свободный.
- Фефилов А. И. Основы конфронтативного анализа лексики немецкого и русского языков: учеб. пособие / А. И. Фефилов- Куйбышев, пед. ин-т. -Куйбышев, 1985.-81 с.
- Филин Ф. П. О лексико-семантических группах слов / Ф. П. Филин // Очерки по теории языкознания. М., 1982. — С. 227−239.
- Фомин А. Г. Психолингвистическая концепция моделирования тендерной языковой личности / А. Г. Фомин. М.- Кемерово: Кузбассвузиздат, 2003. — 234 с.
- Формально-содержательная асимметрия языковых единиц: сб. науч. ст. / Удмурт, гос. ун-т. Ижевск: Удмуртия, 1982. — 132 с.
- Фрумкина Р. М. «Теории среднего уровня» в современной лингвистике" / Р. М. Фрумкина // Вопросы языкознания. 1996. — № 2. — С. 55−67.
- Хворостин Д. В. Максима количества информации и логика наименования. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.mospsy .ru/phorum/ read. php?f=2&i=2058&t=2058, свободный.
- Хомяков В. А. Введение в изучение сленга основного компонента английского просторечия / В. А. Хомяков- Вологод. пед. ин-т. — Вологда, 1971. -104 с.
- Хомяков В. А. Структурно-семантические и социально-стилистические особенности английского экспрессивного просторечия / В. А. Хомяков- Во-логод. пед. ин-т. Вологда, 1974. — 104 с.
- Циклаури С. П. К проблеме симметричных глаголов в современном французском языке // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. Владикавказ, 2002. — Вып. 3. — С. 121−129.
- Цинцадзе Г. И. Метод понимания в философии и проблема личности: автореф. дис.. д-ра филос. наук / Г. И. Цинцадзе- Тбилис. гос. ун-т. Тбилиси, 1975. — 65 с.
- Чейф У. JI. Память и вербализация прошлого опыта / У. JI. Чейф // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983. — Вып. 12: Прикладная лингвистика. -С. 35−73.
- Червонный А. М. Асимметрия выражения субъекта в возвратно-пассивных и возвратно-каузативных конструкциях французского языка / А. М. Червонный // Язык писателя: текст, смысл: сб. науч. тр. Таганрог, 1999.-С. 131−137.
- Шадыко С. Аббревиатуры в русском языке (в сопоставлении с польским): автореф. дис.. д-ра филол. наук / С. Шадыко- Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина. М., 2000. — 45 с.
- Шахнович М. И. Приметы верные и суеверные: атеистические очерки народного знания и бытового суеверия / М. И. Шахнович. Л.: Лениздат, 1984.- 190 с.
- Шаховский В. И Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка / В. И. Шаховский. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1987. — 190 с.
- Шаховский В. И. Значение и эмотивная валентность единиц языка и речи / В. И. Шаховский // Вопросы языкознания. 1984. — № 6. — С. 97−103.
- Шаховский В. И. Эмотивный компонент значения и методы его описания: учеб. пособие к спецкурсу/ В. И. Шаховский- Волгоград, пед. ин-т. -Волгоград, 1983. 94 с.
- Швейцер А. Д. Вопросы социологии языка в современной американской лингвистике / А. Д. Швейцер. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1971. — 104 с.
- Швейцер А. Д. Современная социолингвистика: теории, проблемы, методы / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1976. — 176 с.
- Шевчук В. Н. Военно-терминологическая система в статике и динамике: автореф. дис.. д-ра филол. наук / В. Н. Шевчук. М., 1985. — 44 с.
- Шепелева О. В. Формирование профессионального статуса будущего учителя в период его обучения в вузе: дис.. канд. пед. наук / О. В. Шепелева- Магнитогорск, гос. ун-т. Магнитогорск, 2002. — 174 с.
- Шибутани Т. Социальная психология / Т. Шибутани- сокр. пер. с англ. Б. Ольшанского- общ. ред. и послесл. проф. Г. В. Осипова. М.: Прогресс, 1969.- 535 с.
- Шмелев А. Русская языковая модель мира. Материалы к словарю / А. Шмелев. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224 с.
- Шмелева Е. Рассказывание анекдота как жанр современной русской устной речи / Е. Шмелева, А. Шмелев // Труды Междунар. семинара
- Диалог'98″ по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Казань, 1998.-Т. 1.-С. 262−271.
- Шмелева Е. Вариативность речевого жанра: русский анекдот/ Е. Шмелева, А. Шмелев // Труды Междунар. семинара «Диалог'99» по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Таруса, 1999. — Т. 1. — С. 369−374.
- Шмелева Т. В. Модель речевого жанра / Т. В. Шмелева // Жанры речи. -Саратов, 1997. С. 88−98.
- Штерн А. С. Перцептивный аспект речевой деятельности: (эксперимент, исследование) / А. С. Штерн. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 1992. — 236 с.
- Штерн А. С. Три аспекта городского билингвизма: фонетический уровень / А. С. Штерн // Живое слово в русской речи Прикамья. Пермь, 1993. -С.28−37.
- Щепанская Т. Б. Антропология профессий / Т. Б. Щепанская // Журнал социологии и социальной антропологии. 2003. — Т. 6, № 1 (21). — С. 139−161.
- Щепаньский Я. Элементарные понятия социологи: пер. с польск. / Я. Щепаньский- общ. ред. и послесл. А. М. Румянцева. М.: Прогресс, 1969. -240 с.
- Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. Л., 1974. — С. 265−304.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике / Г. С. Щур. М.: Наука, 1974. — 255 с.
- Эвентов И. С. Сила сарказма: Сатира и юмор в творчестве М. Горького / И. С. Эвентов. Л.: Сов. писатель, 1973. — 431 с.
- ЭльсбергЯ. Е. Вопросы теории сатиры / Я. Е. Эльсберг. М.: Сов. писатель, 1957.-426 с.
- Языковая личность: Проблемы креативной семантики: сб. науч. тр. к 70-летию д-ра филол. наук, проф. И. В. Сентенберг. Волгоград: Перемена, 2000.-214 с.
- Языковая номинация: (Общие вопросы) / отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцев.- АН СССР, Ин-т. языкознания). М.: Наука, 1977. — 359 с.
- Языковая номинация: Виды наименований / отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцев.- АН СССР, Ин-т. языкознания). М.: Наука, 1977.-358 с.
- Яровая Л. В. Морская судоводительская терминология (Лингвистический анализ)/ Л. В. Яровая. ДГУ 2002. — 200 с.
- Allport G. W. Personality And Social Encounter: Selected Essays / G. W. Allport. Boston: Beacon, 1960. — 167 p.
- Allport G. W. Personality: A Psychological Interpretation / G. W. Allport. -New York: Holt, 1937. 284 p.
- Asch S. E. Social Psychology/ S. E.Asch. Oxford U.P., 1987. — 314 p.
- Attardo S. Jokes As A Text Type / Attardo S., Chabanne J. // Humor: International Journal of Humor Research. New York, 1992. — Vol. 5, № ½. — P. 165−76.
- Bolinger D. Language the Loaded Weapon: the Use and Abuse of Language Today/ D. Bolinger. — London: Longman, 1980. — 214 p.
- Bonvillain N. Language, Culture and Communication: The Meaning of Messages / N. Bon villain. New Jersey, 1997. — 227 p.
- Braudel F. La Mediterranee / F. Braudel, F. Coarelli, M. Ayamard / London, 1982, — 180 p.
- Brunvand J. H. Sailors & Cowboys Folklore in Two Popular Classics/ J. H. Brunvand // Perspectives on American English. The Hague etc., 1980. — P. 147−162.
- Burke K. Language As Symbolic Action: Essays On Life, Literature, And Method. Berkeley Etc.: U. California Press, 1966. — 167 p.
- Chafe W. Idiomaticity as an Anomaly in the Chomskyan Paradigm //Foundations of Language, 1968. № 4. — P. 109 — 127.
- Classics in Semantics / Ed. by D. E. Alsworth. New York, 1965. — 382 p.
- Cogan M.L. Toward a Definition of Profession/ M.L. Cogan // Harvard Educational Review. XXIII. Winter, 1953. P. 33 — 50.
- Colcord J. C. Sea Language Comes Ashore/ J. C.Colcord. New York: Cornell Maritime Press, 1945. — 213 p.
- Collier M. Cultural Identity: an Interpretive Perspeactive / M. Collier, M. Thomas II Theories of Intercultural Communication/ Newbury Park, Calif.:Sage, 1988. — P. 99−122.
- Condominas G. Ethics And Comfort: An Ethnographer’s View Of His Profession: Annual Reports, 1972/ G. Condominas/ Washington DC: American Anthropological Association, 1973. — P.23 — 38.
- Dane^ F. European Languages In The Flood Of English: The Case Of Czech Электронный ресурс. / F. Dane^. 2002. — Режим доступа: http://www. ils.uw. edu. pl/index.php ?page=73&idlang=2&subpage=77&PHPSESSID=47f2db45ba05 b7a84cf3683b5378b6d8, свободный.
- Fillmore Ch. Types of Lexical Information / Ch. Fillmore // Semantics, -Camb. Un. Press, 1971. P. 370 — 393.
- Fisher H. Language And Logic In Personality And Society/ H.Fisher. -N.Y.: Columbia UP, 1985, — 348 p.
- Fisseni H.-J. Selbstinterpretation und Verhaltensregulation: Subjektiver Le-bensraum als Zugang zu einer kognitiven Personlichkeitskonzeption/ H.-J. Fisseni. Gottingen etc.: Hogrefe, 1986, — 158 S.
- Fred. T. Jane. The Imperial Russian Navy/ T. Fred. London, 1899. — 23 p.
- Goodenough W. H. Componential Analysis & The Study of Meaning/ W. H. Goodenough // Language, 1956, V.32. № 1. — P. 195 — 226.
- Hageman M.J. Community Corrections/M.J.Hageman, Doeren S. E. Cincinnati, Ohio: Anderson Pub. Co., 1982−457 p.
- HalligR. BegrMfsystem als Grundlage fur die Lexikographie: Versuch eines Ordnungsschemas/ R. Hallig, W, Wartburg. 2. netc bearb. und erw. — Berlin: Akad. — Verb., 1965.-315 s.
- Harder К. В. Review / К. В. Harder // Tennessee Folklore Society Bulletin., 1980, № 46.-P. 144−45.
- Holliday M. Language As A Social Semiotic: The Social Interpretation Of Language & Meaning/ M. Holliday, Bait, 1978. — 128 p.
- Hollis M. Of Masks And Men // M. Carrithers, S. Collins, S. Lukes Eds. The Category Of The Person: Anthropology, Philosophy, History. Cambr. etc.: Cambr. UP, 1985.-P. 217−233.
- Hymes D. H. Essays In The History Of Lingustic Anthropology/ D. H. Hymes Amsterdam: Philadelphia Benjamins, 1983. — P. 47- 68.
- International Conference, Falency/Globalization: English and Language Change in Europe: 19−21 September 2002 2002. — Режим доступа: http://www.ils.uw.edu.pl/index.php ?page=73&idlang=2&subpage=75&PHPSES SID=47f2db45ba05b7a84cf3683b5378b6d8, свободный.
- Lakoff G. The Contemporary Theory Of Metaphor/ G. Lakoff //Metaphor And Thought /Ed. By A. Ortony /. Cambridge: Cambridge University Press. -1995.-P. 202−251.
- Lalande A. Vocabulaire Thechnique Et Critique De La Philosophie Revu Par Mm. Les Membres Et Correspondants De La Societe Franfaise De Philosophie, Avec Leurs Corrections Et Observations/ Lalande A. P.: Librairie Felix Alcan, 1926., Vol.1.-P. 98- 123.
- Lounsbury F. A Semantic Analysis of the Pawnee Kinship Usage/ Louns-bury F. // Language. Vol. 32, № 1. — 1956. — P. 120 — 128.
- Lyons J. Componentional Analysis & Universal Semantics: Theory of Meaning/ Lyons J. Englewood Cliffs. — N.Y., 1970. — P. 190 — 212.
- Makkai A. Idiom Structure in English/ A. Makkai The Hague — Paris, 1972. — 243 p.
- Makkai A. Idiomaticity as a Language Universal/ A. Makkai // Universals of Human Language. Vol 3. Word Structure. Stanford University Press, Stanford, California, 1978.-P.403 -444.
- Millerson G. The Qualifying Association/ G.Millerson. London: Routlege and Kegan Paul, 1964.-P.134 — 157.
- Muller J.P. Lacan And Language: A Reader’s Guide to Ecrits / J.P. Muller, W.J.Richardson/ -New York: International Universities Press, 1982. 675 p.
- Nida E. A. Componential Analysis of Meaning: an Introduction to Semantic Structures. The Hague. — 1975. — 272 p.
- Northdurft W. Das Muster im Rorf. Zur Rolle von Wissen und Denken bei der Konstitution interaktiver Muster / W. Northdurft // Kommunikation Typologie. Dusseldorf, 1986. — 328 S.
- Partridge E. Introduction to Concise Dictionary of Slang & Unconventional English/ E.Partridge. Ed. by Paul Beale. New York: Macmillan Publishing Company, 1990,-P. IV-XII.
- Partridge E. Usage and Abusage/ E. Partridge. London: Penguine Books, 1978.-379 p.
- Persson G. Meaning, Models And Metaphors/ E. Partridge. Stockholm, 1990.-370 p.
- Plutchik R. The Emotions: Facts, Theories and a New Model/ R. Plutchik -New York: Random House, 1962. 128 p.
- Preisler B. Functions And Forms Of English In A European EFL Country /B.Preisler // Standard English: The Widening Debate/Ed. by Bex, Tony, and Richard Wat/London: Routledge, 1999. P. 27 — 42.
- Preisler B. English in Danish and the Danes' English/ B. Preisler //The Socio-linguistics of Denmark and Danish. The International Journal of the Sociology of Language. — № 159. — 2003. — P. 109 — 126.
- Schmidt W. Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde / W.Schmidt. -Heidelberg, 1926.-231 s.
- Soudek L. Structure Of Substandard Words In British And American English/ L. Soudek. Bratislava: Slovenska Akad., 1967. — 228 p.
- Spears R. A. Introduction To Slang And Euphemism: A Dictionary Of Oaths, Curses, Insults, Ethnic Slurs, Sexual Slang And Metaphor, Drug Talk: College Lingo And Related Matters/Spears R. A. -Third Rev. and Abridg.ed .- N.Y.: A Signet Books, 2001.-412 c.
- Trenkner P. Das Maritime Englisch ein АЬгф seiner Wesentlichsten Merk-male / P. Trenkner // Wissentschaft. Zeitschrift der W. Pieck University. -Rostock, 1983. — Heft 2, — S. 14 — 16.
- Trenkner P. Ein Beispiel Sprachlicher Produktion in Maritimen English aus Kommunikativ funktionaler Sicht/ P. Trenkner // W.2. — Rostock XXX, 1981. -S.23 -25.
- Vossler K. Frankreichs Kultur im Spiegel seiner Sprachentwicklung/ K.Vossler. Heidelberg, 1913. — 87 p.
- Weeks F. F. Communications at Sea/ F. F. Weeks.// LSU ESP Collection, University of Aston, Birmingham. 1981. ESP. 3/22. — S. 10.
- Wentworth H. Introduction to Dictionary of American Slang/ H. Wentworth, Flexner S.B. New York: Crowell, cop.1975. — XYO, P. 3 — 16.
- Whiting B. J. The Nature of the Proverb/ F. F. Weeks //Harvard University Studies & Notes in Philology & Literature, 1932. №.14. — P.273 — 307.
- Wierzbicka A. Does Language Reflect Culture: Evidence from Australian English / A, Wierzbicka //Language in Society. L., 1986, V.15. — №.3. — P.349 — 374.
- Wierzbicka A. Docekania semantyczne / A. Wierzbicka. Wroclaw- War-szawa- Krakow, 1969. — 171 s.
- Wierzbicka A. Lingua Mentalis: The Semantics Of Natural Language/ A. Wierzbicka. Sydney- N.Y., 1981.- 149 p.
- ИСТОЧНИКИ РУССКОГО ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
- Бэндлер Р. Рефрейминг: Ориентация личности с помощью речевых стратегий / Р. Бэндлер, Д. Гриндер- пер. с англ. И. М. Ребейко. Воронеж: МОДЭК, 1995.-256 с.
- Библия: Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета. Канонические: в рус. пер. с парал. местами. М.: Союз церквей еванг. христиан: Деловой центр, 1993. — [3], 925, 1., 296 с.
- Богословский М. М. Петр I: Материалы для биографии: в 5 т. / М. М. Богословский- под ред. проф. В. И. Лебедева. М.: Соцэкгиз, 1940−1948.-Т. 1−5.
- Боцман Электронный ресурс. Режим доступа: http://demil57.narod. ru/text3.html, свободный.
- В руках советских офицеров 40 лет назад было атомное оружие Электронный ресурс. 22.10.2002. — Режим доступа: http://www.rol.ru/news /misc /news/02/10/22 007. htm, свободный.
- Варно В. Мои океанские вахты /В.Варно // Дальний Восток. 1978. -№ 7. — С.34 — 42.
- Владимов Г. Н. Три минуты молчания: роман / Г. Н. Владимов. М.: Современник, 1976. — 382 с.
- ГришковецЕ. Новый Харьковский портал Электронный ресурс. /Е.Гришковец Режим доступа: http://www.inkharkov.com/new6s481.html, свободный.
- Джо Натан Ките Сообщение на форуме «А как тут народ?». [Электронный ресурс]. -22.06.2005, 13:21:09. Режим доступа: http://www.gatter.ru /newforum/post.asp?method=ReplyQuote&REPLYro=10 164&TOPICro=342& FORUMID=10&CATID=4&ForumTitle, свободный.
- Жигулевская кругосветка Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.a-tours.com/php2/w.php?krugosvet&l=4&r=3, свободный.
- Жильцов В. Комментарий к фотографии С.Павлова «Сынки». [Электронный ресурс] / В.Жильцов. 24.03.2004, 04:13. — Режим доступа: http://www.photoline.ru/cgi-bin/crl/plioto.pl?ind:=:1 080 326 003, свободный.
- ЗиганшинК. Боцман, или история жизни рыси Электронный ресурс. / К. Зиганшин. Режим доступа: http://www.ipages.ru/index.php7itemid =4569 &-ор =l&id=564, свободный.
- Зингер М. Э. Ходили мы походами: избранное / М. Э. Зингер. М.: Сов. писатель, 1966. — 296 с.
- Имя твое. «Ж» Электронный ресурс. Режим доступа: http://efficient.narod.rn/names/name7.html, свободный.
- Каланов Н. А. Прозвище по заслугам Электронный ресурс. / Н. А. Каланов. Режим доступа: http://www.kalanov.ru/nickname.html, свободный.
- Касаткин И. Аллергия / И. Касаткин // Рос. охотничья газета. 2003. — 8 окт.
- Климова М. Из цикла «Морские рассказы» Электронный ресурс. / М. Климова // Митин журнал. 1999. — Вып. 57. — С. 112−123. — Режим доступа: http://www.vavilon.ru/metatext/mj57/klimova.html, свободный.
- Кукушкин В. Потерянный якорь Электронный ресурс.: флотские истории /В. Кукушкин. Режим доступа: http://www.infoflot.ru /art/story /kukushkinanchor.shtm, свободный.
- КуянцевП. П. Я бы снова выбрал море Электронный ресурс. / П. П. Куянцев. Режим доступа: http://dvgma.vld.ru/Litsalon/Kuincev/ Kuyan2. htm, свободный.
- Лютов С. В. Титаник Электронный ресурс. / С. В. Лютов. Режим доступа: http://www.navy.ru/mess/lutov5.htm, свободный.
- Общая судьба Электронный ресурс. Режим доступа: http://padchin.narod.ru/submarine2.html, свободный.
- Пауль Н. Комментарий к дневнику Л. Каганова. Запись 26 апр. 2004 г. [Электронный ресурс. — 30.04.2004, 11:53. — Режим доступа: http://lleo. aha.ru/dnevnik/2004−04−26.shtml, свободный.
- Петров С. Моряцкая легкомысленная Электронный ресурс./ Петров С. Режим доступа: http://www.rasskaz.ru/index.php?module=articles&id=24 459&action=articlesone, свободный.
- Рерих Н. К. Одержание: (в сокращении) Электронный ресурс. / Н. К. Рерих. Режим доступа: http://www.odkk.ru/liter3.html, свободный.
- Рубан И. П. «Первые мореходы земли Русской» // Льды. Люди. Встречи / И. П. Рубан. Л., 1985. — С. 29−53.
- Рябиков П. Подчиненный боцман / П. Рябиков // Мир связи. Connect! -2002. № 12. — Сведения доступны также по Интернет: http://www.connect, ru/article .asp ?id=3303, свободный.
- Рястас Ю. Это вам, романтики!: воспоминания бывшего курсанта Таллиннского мореходного училища Электронный ресурс. / Ю. Рястас. Режим доступа: http://moshkow.pstu.ru/MEMUARY/RYASTAS/morehodka.txt, свободный.
- Саранов В. Подводный монстр холодной войны / В. Саранов // Версия. -2003.-№ 9.
- Сафонов В. Николай Рубцов: повесть памяти / В. Сафонов // Россия, Русь! Храни себя: стихи / Н. М. Рубцов. М., 1992. — С. 283 — 376.
- СкокН. А. Приказываю стрелять по американской ПЛ / Н. А. Скок // Морская газета. 2001. — 28 апр.
- Соболев JI. С. Зеленый луч: повесть / Л. С. Соболев. М.: Современник, 1977.-223 с.
- Станюкович К. М. Василий Иванович: повесть / К. М. Станюкович. -М.: Правда, 1990.-509 с.
- Станюкович К. М. Вокруг света на Коршуне: Сцены из морской жизни: повесть / К. М. Станюкович. Минск: Юнаптва, 1987. — 410 с.
- Старая моряцкая песня Электронный ресурс. Режим доступа: www.booksite.ru/fulltext/rub/tsov/mem/oir/8.htm, свободный.
- Степанов А. Порт-Артур / А. Степанов. М.: Сов. Россия, 1978. — Сведения доступны также по Интернет: http://www.voronezh.net/cgi-bin/lib/list.cgi?start=l&file=history%2Fstep%2Fport-artur.txt.
- Судьба моржа // В нашу гавань заходили корабли: песни / сост. Э. Н. Успенский. М., 2000. — Вып. 5. — Сведения доступны также по Интернет: http://a-pesni.narod.ru/dvor/sudbamor.htm
- ЧеркашинН. А. Повседневная жизнь российских подводников: В отсеках холодной войны / Н. А. Черкашин. М.: Мол. гвардия, 2000. — 556 с. — Сведения доступны также по Интернет: http://www.pl.kai.ru/library/c-80/c-80.htm.
- ЧукреевВ. И. Куц, «Малыш» и другие: повести / В. И. Чукреев. М.: Современник, 1974. — 240 с.
- ШепельВ.П. Походный набор манипулятора Электронный ресурс. / В. П. Шепель. 2005. — 8 февр. — Режим доступа: http://www.elitarium.ru/ index. php?pid= 107&id=2372, свободный.
- Шергин Б. Океан море русское: поморские рассказы / Б. Шергин. — 2-е изд., доп. — М.: Мол. гвардия, 1961. — 383 с.
- Штыров А. Т. Морские бывальщины: документально-худож. повести, рассказы, миниатюры / А. Т. Штыров. М.: Андреев, флаг, 1996. — 256 с.
- Юнусов М. 3. Наука странствий: роман / М. 3. Юнусов- пер. с татар, автора. М.: Сов. писатель, 1986. -396 с.
- Пластина Ю. Лодка, водка и молодка три составляющие настоящего моряка Электронный ресурс. / Ю. Пластина, О. Кузнецов. — Grand-TV. — Новости. — 2004. — 26 июля. — Режим доступа: www.grandtv.ru/?id=7860, свободный.
- EASer сервис вспомогательных якорей Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.ibn.ru/Detailed/8555.shtml, свободный.
- Konstantine V, Sbitnev Сообщение на сайте [csu-humor. История дня на анекдотов.net (fwd)] [Электронный ресурс]. 05.06.2000, 11:29:01. — Режим доступа: http://www.csu.ac.ru/pipermail/csu-humor/2000-June/660.html, свободный.
- ИСТОЧНИКИ АНГЛИЙСКОГО ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
- Auden W. Н. Song Of The Master And Boatswain Электронный ресурс. / W. H. Auden. Режим доступа: http://www.vulgarian. net/ipa/20th/20tha3.html, свободный.
- Auden W. H. The Sea and the Mirror: A Commentary on Shakespeare’s The Tempest / W. H. Auden. Princeton: Princeton University Press, 2003. — 148 p.
- Baggot A. «Crazylegs» the man behind the nickname gyrating in six directions // Wisconsin State Journal. — 1998. — April 25.
- Bert Ward. HMS Revenge Crew Noticeboard. [Электронный ресурс] / Bert Ward. Режим доступа: http://www.naval-art.com/c21.htm, свободный.
- Billy E. Cates The 60's Электронный ресурс. / E.Billy. 31.12.1999. -01:04:40. — Режим доступа: http://www.lancehatfield.com/60s3.htm, свободный.
- Captain Frederic. Marryat, in Snarley-Yoe [1837] [Электронный ресурс].
- Режим доступа: http://www.phrases.org.uk/bulletinboard/13/ messages/1229.html, свободный.
- Christie A. Hercule Poirofs Christmas/A.Christie.-New York, 2000. -257 p.
- Commander/DMCM Электронный ресурс. / ed. Bookhardt. USN, Ret. Режим доступа: //http://goatlocker.exis.net/seastory32.htm, свободный.
- Conrad J. The Nigger of the «Narcissus» / Joseph Conrad. New York: Dover Publications Inc., 1999. — 112 p.
- Daring’s Badge HMS Daring. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.axfordsabode.org.uk/daridet.htm, свободный.
- Dreiser Т. An American Tragedy / T.Dreiser. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1995. — Vol. 2.-412 p.
- Dreiser T. The Financier / T. Dreiser. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1964. — 522 p.
- Dreiser T. The Titan / T. Dreiser. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1957.-XX, 614 p.
- Endurance Obituaries Summary. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.visitandlearn.co.uk/factfiles05/obitsummary.asp, свободный.
- Faster pastor. Race date. Rookie camp Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.hickorymotorspeedway.com/newsrelease.htm, свободный.
- Gallix A. Sweet Fanny Adams/ A.Gallix. 1998. — Электронный ресурс. -Режим доступа: http://www.3ammagazine.com/short stories/fiction/fannyadams/ pagel. html, свободный.
- Gallix Andrew. Sweet Fanny Adams Электронный ресурс. / Andrew Gallix. Режим доступа: http://www.spark-online.com/februaryOO /miscing/gallix. html, свободный.
- Galsworthy J. Caravan. The Silence / J. Galsworthy // Short Stories. -Красноярск, 1987.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. B. l. The Man of Property / J. Galsworthy. -M.: Progress, 1973. — 384 p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. B. 2. In Chancery / J. Galsworthy. M.: Progress, 1974.-334 p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. B. 3. To Let / J. Galsworthy. M.: Progress, 1975. — 256 p.
- GarzaR. Guest book. Comments. [Электронный ресурс] / R.Garza. -20.10.2000. 03:14:06 — Режим доступа: http://www.geocities.com /redftnch39 /geobook.html, свободный.
- Greene G. The Enemy Forgotten // 2 Stories / G. Greene. New York: Viking Press, 1962.-211−245 p.
- Greene G. The Quiet American / G.Greene. M.: Higher School Publ. House, 1968.-268 p.
- Henry Richard Burkett Электронный ресурс. 15.06.2005. — 18:28. -Режим доступа: http://www.forcez-survivors.org.uk/ biographies/repulsecrew/ burkett. html, свободный.
- Inscription On The Monument Of A Newfoundland Dog. A Memorial To Boatswain By Lord Byron Newstead Abbey, November 30, 1808 Электронныйресурс. режим доступа: // http://readytogoebooks.com/LB-dog63.htm, свободный.
- Irish Water Spaniel Association of Canada Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.iwsac.org/, свободный.
- Jose L. «Louie» Noriega Электронный ресурс. / L. Jose. Режим доступа: http://www.sadiehawkins.com/talugashipmates4.htm, свободный.
- Kennedy L. Naming Rites Электронный ресурс. / L. Kennedy. -13.06.2005. 14:23. — Режим доступа: http://www.leekennedy. id. au/musings /pooman.html, свободный.
- Knebel F. Seven Days in May. Tuesday Afternoon / F. Knebel & Ch. Bailey. M.: Progress Publ., 1997. — 375 p.
- Larkin Ph. The North Ship / Ph. Larkin. London: Faber and Faber Ltd., 1975.-48 p.
- Lewis T. Alcohol in the Navy origins and usage Электронный ресурс. / Т. Lewis. — Режим доступа: http://www.navy.gov.au/reservesnew/ history-Documents/ AlcoholonShips. doc, свободный.
- Lewis Т. The Mark of the Sailor Naval Beards Электронный ресурс. / Т. Lewis // Historical Highlights — 13.06.2005. — 15:48. — Режим доступа: http://www.navy.gov.au/reservesnew/historyDocuments/beards.doc, свободный.
- Marryat F. Jacob Faithful Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.blackmask.com/books74c/jacobfatdex.htm, свободный.
- Mason P. HMS Eagle Communicator website. Guest Book Archive Sept. [Электронный ресурс] / P. Mason. Режим доступа: http://www. eaglecom mu-nicator. com/guest9−04 .php, свободный.
- Maugham W.S.A Casual Affair Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.nesenenko.narod.ru/BOOKS/maugham01 .html, свободный.
- Maugham S. W. Theatre / S. W. Maugham. -M.: Vyssaja Scola, 1985. 222 p.
- Mitchell M. Gone with the Wind / M.Mitchell. M.: Warner Books, 1993. -1024 p.
- Murray J. Royal Sovereign. HMS Mermaid Life on Board Электронныйресурс. / J. Murray. 30.06.2004. — Режим доступа: http://www. mikekemble. com/ww2/mermaidl .html, свободный.
- Naval Terminology, Jargon and Slang FAQ. Part 2. N through Z Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.hazegray.org/faq/slang2.htm, свободный.
- Navy Terms and Trivia Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.ussindianapohsinharmsway.com/excerptl .htm, свободный.
- Newstead Abbey// Wikipedia Электронный ресурс. Режим доступа: http://en.wikipedia.org/wiki/NewsteadAbbey, свободный.
- О’Brian P. The Mauritius Command/ P. O'Brian. -WW Norton & Co., 1991.-348 c.
- O’Brian P. The Ionian Mission / O’Brian P. Reprint Paperback edition. -W. W. Norton & Company, 1992.
- O’Brian P. Master & Commander / Patrick O’Brian. Glasgo: Harper Collins Publishers, 1996. — 416 p.
- O’Brian P. The Truelove, or, Clarissa Oakes/ Patrick O’Brian. Harper Collins, 1992.
- O’Brian P. Desolation Island: Aubrey / Maturin series./ Patrick O’Brian. -Collins, 1978.
- O’Brian P. The Thirteen Gun Salute/ Patrick O’Brian. Harper Collins, 1989.
- O’Brian P. The Wine-Dark Sea/ Patrick O’Brian. Harper Collins, 1993.
- Over To You: S to U Navy news. Jack to Jack. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://www.navynews.co.uk/oty/otystou.asp, свободный.
- Pierson D. Guest book. Comments. [Электронный ресурс] / D. Pierson. -31.12.1999. 04:36:13. — Режим доступа: http://www.geocities.com/redfmch39/geobook.htrnl, свободный.
- Quinion M. World Wide Words Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.blackmask.com/books74c/jacobfatdex.htm, свободный.
- Ronald Holt Stoker Электронный ресурс. 15.06.2005. -18:28. — Режим доступа: http://www.forcez-survivors. org.uk/biographies/repulsecrew/holt.html, свободный.
- Rossetti Ch.G. Aloof. Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.poetryconnection.net/poets/ChristinaRossetti/17 722, свободный.
- Rubin Ch. The Log of Robin The Sailor / Rubin Ch. New York: International Publishers, 1979. — 358 p.
- Russian Sailors Face Icy, Slow Demise II Associated Press. 2000.08.7. Updated 10:11 AM ET. Электронный ресурс. — Режим доступа: www.usatoday. com/news/nds29.htm, свободный.
- Salinger J. The Catcher in the Rye / J. Salinger. M.: Progress Publ., 1968. -248 p.
- Salinger J. Nine Stories / J. Salinger. -M.: Progress Publihers, 1982. 437 p.
- Service of F-5A With USAF Электронный ресурс. — Режим доступа: http ://home.att.net/~jbaugher 1 /f55 .html, свободный.
- Servin R. Guest book. Comments. [Электронный ресурс] / R. Servin. -11.11.1999. 02:03:08. — Режим доступа: http://www.geocities.com/redfmch39/geobook.html, свободный.
- Shakespeare W. The Merchant of Venice VI./ W. Shakespeare Wordsworth Editions Limited, 2000. 128 p.
- Shaw B. Preface for Politicians // John Bull’s Other Island. New York, Brentano’s, 1913.
- Short Stories. Красноярск: Кн. изд-во, 1987. — 373 с.
- Simpson’s Contemporary Quotations: The Most Notable Quotations, 19 501 988 Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.bartleby.com/63/, свободный.
- Snacks. Fisheyes. Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.titanic.kn-bremen.de/snackl7.html, свободный.
- Stanton D. In Harm’s Way Электронный ресурс. / D. Stanton 11 Sunday, California: San Francisco, July 15, 1945. Режим доступа: http://www. ussindi-anapolisinharmsway.com/excerptl .htm, свободный.
- The Boatswain’s Song. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.goingbust.com/az2.htm, свободный.
- ThoreauH. D. The Columbia World of Quotations, 1996 Электронный ресурс. /Н. D. Thoreau. Режим доступа: http://www. bartleby.com/66/, свободный.
- Three Days We Struggled. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.goingbust.com/az2.htm, свободный.
- Twain М. The Innocent Abroad or the New Pilgrims' Progress / M. Twain. -Leipzig: Tauchnitz, 1979. Vol. 1. — 336 p.
- Waits T. The Heart Of Saturday Night. Fifth Floor Music Inc. (ASCAP). Elektra/ Asylum Records, 1974.
- Waits T. Shiver Me Timbers // The Heart Of Saturday Night. Fifth Floor Music Inc. (ASCAP). Elektra/ Asylum Records, 1974.
- WaughE. Prose Memoirs Essays / E. Waugh. M.: Progress Publishers, 1998.-446 p.
- Welcome To The Home Of The Tortuga Tortuga ship and crew. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.stwth.com/tortuga.html, свободный.
- ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ РУССКОГО МАТЕРИАЛА
- ААМ Пословица делам помощница / под ред. А. А. Мельника. -Кишинев: Картя молдовеняска, 1966. — 184 с.
- Б Балдаев Д. С. Словарь блатного воровского жаргона: в 2 т. /
- Д. С. Балдаев,-М.: Кампана, 1997. Т. 1 -2.
- ББИ Балдаев Д, С. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона: Речевой и графический портрет советской тюрьмы / Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов. М.: Края Москвы, 1992. — 529 с.
- ББЛ Богородский Б. Л. Терминология моряков Средиземно-Черноморского бассейна / Б. Л. Богородский // Учен. зап. Ленингр. пед. ин-та. 1948. — Т. 69. — С. 97−137.
- БД Бэс Д. Морские фрахтовые и транспортные термины / Д. Бэс- пер. с англ. Р. А. Погорельского и др.- под ред. С. И. Широкова. 2-е изд., доп. — М.: Торговый транспорт, 1961.-190 с.
- БСЖ Мокиенко В. М. Большой словарь русского жаргона: 25 ООО слов, 7 ООО устойчивых сочетаний / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. СПб.: Норинт, 2001. — 720 с.
- БСЭ Большая советская энциклопедия. 3-е изд. — М.: Сов. энцикл., 1970−1978. Т. 1−30. — Сведения доступны также по Интернет: http://encycl.yandex.ru.
- Бык Быков В. Русская феня / В. Быков. Смоленск: Траст-Имаком, 1994.-222 с.
- В Федоров С. Служба в ВМФ 1983−86 года Электронный ресурс.
- С. Федоров. Режим доступа: http://voyage.narod. ru/newnavy. html, свободный.
- ВК Словари и лингвострановедение: сб. ст. / под ред.
- Е. М. Верещагина. -М.: Рус. яз., 1982. 182 с.
- ВМБС Военно-морской бестолковый словарь Электронный ресурс. .
- Режим доступа: http://hoaxer.lantel.ru/hoaxer /black/brainjuice /html/prose/navydict.htm 31.08.04, свободный.
- ВМСю Военно-морской словарь для юношества /под ред. П. А. Грищук. 2-е изд. — М.: Изд-во ДОСААФ, 1988. — 560 с.
- Г Грачев М. А. Русское арго / М. А. Грачев. Н. Новгород: Издво НГЛУ, 1997.-245 с.
- Гр. Грачев М. А. Словарь тысячелетнего русского арго: 27 ООО слов ивыражений / М. А. Грачев. М.: Рипол Классик, 2003. -1120 с.
- Д Даль В. И. Толковый словарь живого велико-русского языка: в4т./В. И. Даль-М.: ГИС, 1955.-Т. 1−4.
- Дн ДеЛивронА. Морской англо-русский и русско-английскийсловарь: Собрание морских технических выражений и командных слов / А. Де Ливрон. СПб.: Типо-лит. К. Биркенфелда, 1914.-4., IV, 181, [3], 77с.
- Дыг. Дыгало В. Откуда и что на флоте пошло / В. Дыгало- под ред. И. Ф. Цветкова. -М.: Прогресс: Пангея, 1993. 352 с.
- Ел. ЕлистратовВ. С. Словарь московского арго: Материалы 19 801 994 гг.: Ок. 8 ООО слов, 3 ООО идиомат. выражений / В. С. Елистратов. -М.: Рус. словари, 1994. 699 с.
- Ж Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок /
- В. П. Жуков. -М.: Сов. энцикл., 1966. 535 с.
- ЖВП Жуков В. П. Школьный фразеологический словарь русского языка: Пособие для учащихся / В. П. Жуков. М.: Просвещение, 1980.-XVIII, 447 с.
- КАБ Кицис А. Б. Пословицы, поговорки, фразеологизмы: Краткий русско-английский словарь / А. Б. Кицис. М.: АПН, 1969. — 147 с.
- КАН Каланов Н. А. Словарь пословиц и поговорок о море: Пословицы и поговорки народов мира о море, моржах и рыбаках, флотской службе и рыбацком промысле, морской флоре и фауне: 6000 пословиц и поговорок / Н. А Каланов. М.: Грааль, 2001. — 368с.
- КИА Киселев И. А. Фразеологический словарь русского языка / И. А. Киселев. Минск: Нар. асвета, 1985. — 128 с.
- КММ Костанян М. М. 1250 русских и иностранных отборных пословиц и поговорок, а также афоризмов великих людей / М. М. Костанян. Александрополь, 1911. — 80 с.
- KMC Бахтин В. Краткий морской словарь для любителей морского дела/В. Бахтин.-СПб., 1874.-503 с.
- КН Браславец К. М. Словарь русского камчатского наречия /
- К. М. Браславец, JI. В. Шатунова. Хабаровск: Хабаров. ГПИ, 1977.- 194 с.
- Коп. Копы лова Э. В. Рыбацкая лексика: Материалы для словаря рыбаков Волго-Каспия: пособие для студентов / Э. В. Копылова- Аст-рахан. гос. пед. ин-т. Астрахань, 1967. -48 с.
- КРПС Клыков А. А. Краткий словарь рыбацких промысловых слов / А. А. Клыков. М.: Рыбное хозяйство, 1959. — 79 с.
- КФС Краткий фразеологический словарь русского языка: (для студентов иностранцев) / сост. В. И. Зимин. М.: Ун-т дружбы народов им. П. Лумумбы, 1968. — 96 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь /Под ред. Г. Н. Ярцевой. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
- МаКл Макловски Т. Жаргон-энциклопеция сексуальной тусовки для детей от 18 до 80 лет и дальше / Т. Макловски, М. Кляйн, A.M. Щуплов. М.- Троицк: Лист Нью, 1998. — 560 с.
- MAC Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд., стер. -М.: Рус. яз., 1985 — 1988. — Т. 1−4.
- Военмориздат, 1939−1941. Т. 1−2. МСФ Морской словарь / сост. И. А. Анашкин и др.- под ред.
- В. Г. Фадеева. М.: Воениздат, 1959. — Т. 1−2. МЭС Морской энциклопедический словарь: в 3 т. / под ред.
- В. В. Дмитриева. Л.: Судостроение, 1991 — Т. 1. — 504 с. МЭС2 Морской энциклопедический словарь: в 3 т. / под ред.
- В. В. Дмитриева. СПб.: Судостроение, 1993. — Т. 2. — 584 с. МЭСЗ Морской энциклопедический словарь: в 3 т. / под ред.
- B. В. Дмитриева. СПб.: Судостроение, 1993. — Т. 3. — 488 с. МТ Автоматический словарь Мультитран Электронный ресурс.
- Режим доступа: http://www.multitran.ru, свободный. НРЛ-81 Новое в русской лексике. Словарные материалы-82/ под. ред.
- Н. 3. Котеловой. -М.: Рус. яз., 1986. 253 с. НРЛ-82 Новое в русской лексике: Словарные материалы-81 / под. ред.
- Н. 3. Котеловой. М.: Рус. яз., 1985. — 288 с. НРЛ-84 Новое в русской лексике: Словарные материалы-84 / под. ред.
- Н. 3. Котеловой. -М.: Рус. яз. 1989, — 427 с. НТ Никитина Т. Г. Так говорит молодежь: словарь молодежногосленга / Т. Г. Никитина. 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: Фолио-Пресс, 1998.-592 с. О Ожегов С. И. Словарь русского языка: Ок. 57 ООО слов /
- C. И. Ожегов- под ред. Н. Ю. Шведовой. 15-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 1984.-816 с.
- ОМС Подвысоцкий А. И. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении / А. И. Подвысоцкий. СПб.: 2-е отд. АН, 1885. — 6,198 с.
- Пог Пословицы и поговорки / автор-сост. и автор предисл.
- Н. М. Тупенко. Иркутск: Кн. изд-во, 1959. — 128 с.
- ПП Пословицы и поговорки / сост. С. Л. Бреслав. Л.: Лениздат, 1968.-312 с.
- ППЗаг Пословицы и поговорки русского народа Электронный ресурс. -режим доступа: http://dal.hll.ru/az/13.html, свободный.
- ПРН Порецкая Р. Э. Орфографический морской словарь: Опыт словаря-справочника: Ок. 25 ООО слов / Р. Э. Порецкая- под ред. Ф. П. Филина. М.: Воениздат, 1974. — 293 с.
- ПРЯ Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII XIX веков / изд. подготовили М. Я. Ельц, В. В. Митрофанова, Г. Г. Шаповалова- отв. ред. Б. Н. Путилов. — М.- Л.- АН СССР, 1961.-289 с.
- Р Рублева Н. П. Сборник выражений, пословиц и поговорок русского языка / Н. П. Рублева. Шанхай, 1954. — 580 с.
- РГС Фразеологический словарь русских говоров Сибири / сост.
- Л. Г. Панин и др. под ред. А. И. Федорова. Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1983. — 232 с.
- Ф. М. Селиванова. -М.: Сов. Россия, 1983. 304 с. РПС Рыбацкие песни и сказы / запись текстов, статьи, примечания, словарь и указатели Р. С. Липец. — М.: Госкультпросветиздат, 1950.-219 с.
- PC Клыков А. А. Краткий словарь рыбацких слов / А. А. Клыков.
- М. И. Чернова. М.: Речной транспорт, 1955−1956. — Т. 1−2. СМСР Шульц В. Словарь морских слов и речений парусного и пароходного флота. СПб: Тип. имп. АН, 1853. — 314 с. СоцЭС Осипов Г. Социологический энциклопедический словарь/ Г.
- Д. Н. Ушакова. -М.: Сов. энцикл., 1935−1940. Т. 1−4. ТСУЖ Толковый словарь уголовных жаргонов / под ред.
- Ю. П. Дубягина, А. Г. Бронникова. М.: Интер-Омнис: РОМОС, 1991.-208 с.
- У Уоллер Мак-Киенго. Словарь русской брани: А-А Я-Я / Мак
- Фел. Фелицына В. П. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь / В. П. Фелицына, Ю. Е. Прохоров- под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. -М.: Рус. яз., 1979.-238 с.
- ФСРЯ Фразеологический словарь русского языка / сост. Л. А. Войнова и др.- под ред. А. И. Молоткова. 4-е изд. стер. — М.: Рус. яз., 1986.-543 с.
- ФЭ Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 тт:
- Около 18.5 тыс. слов (пер. с нем., послесл., статья Трубачева О.Н.) Изд. 4-е, стереотип. М.: Астрель, 2004. — 2960 с.
- ФЭС Философский энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1983.
- ХМС Михелльсон М. И. Ходячие и меткие слова: Сб. рус. и иностр. цитат, пословиц, поговорок, послович. выражений и отдельных слов (иносказаний) / М. И. Михельсон. М: Терра, 1994. — 598 с.
- Ш Шишков А. С. Треязычный морской словарь на английском, французском и российском языках: в 3 ч. / А. С. Шишков. -СПб., 1795.-309 с.
- Ю Юганов И. Словарь русского сленга: Сленговые слова и выражения 60 90-х годов / И. Юганов, Ф. Юганова- под ред. А. Н. Баранова. — М.: Метатекст, 1997. — 304 с.
- Я Яранцев Р. И. Словарь-справочник по русской фразеологии: Ок.800 фразеологизмов / Р. И. Яранцев. М.: Рус. яз., 1981. — 304 с.
- ЯРЛ Успенский Л. В. Материалы по языку русских летчиков / Л. В. Успенский //Язык и мышление: Сб. статей. М.- Л., 1936. -Т. 6/7.-С. 161−217.
- ЯС Яхтенный словарь. Электронный ресурс. режим доступа: http://mysail.km.ru/teopia/glossary.htm, свободный,
- Jaszczum W. A Dictionary of Russian Idioms and Colloquialisms /
- W. Jaszczum, S. Krynski. Pittsburgh, 1967. -XIII, 102 p.
- ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ АНГЛИЙСКОГО МАТЕРИАЛА
- BA Barrere A. A Dictionary of Slang & Jargon a cant / A. Barrere, C. Leland.- Detroit- Gale, 1967. Vol. 1. -528 p.- Vol. 2. — 428 p.
- Ben Benford H. The Gilbert and Sullivan Lexicon: In Which Is Gilded the Philosophic Pill. S. Jennings Press, 1991. BG Boatner M.T. A Dictionary of American Idioms / M. T. Boatner, J. E. Gates.- Rev-ed. -New York: Barron’s educational ser., 1975. 392 p.
- CA Course A. G. A Dictionary of Nautical Terms / A. G. Course. London: Arco, 1962.-216 p.
- CJ Calcoard J. C. Sea Language Comes Ashore / J. C. Calcoard. New
- York: Cornel Maritime Press, 1945.-231 p. CID Cambridge International Dictionary of English. Cambridge University Press 2003 Электронный ресурс. Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=anchor&-x=12&-y =16, свободный.
- DAE A Dictionary of American English on Historical Principles. Chicago, 1938 -1944. Vol. 1 4. — Paged continuously., I. A — Corn patch. — II. Corn pit -Honk. — III. Honk — Record. — IV. Recorder — Zu-zu. -Bibliography p. 2529−2552.
- R.Hendrickson. London: Macmillan, 1987. — 768 p. FG Fraser E. Soldier and Sailor Words and Phrases / E. Fraser, J. Gibbons.1.ndon- Detroit, 1968. 372 p.
- G Granville W. A Dictionary of Sailor’s slang / W. Granville London: WCI, — 1962. — 136 p.
- GF Grose F. A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue / Grose F. London, 1963.-396 p.
- GH Gotton H. The Slang Dictionary / H. Gotton, G. Hotton- Wakesfield, 1972.-382 p.
- GJ Green J. A Dictionary of Jargon. / J. Green. London — New York: Routledge & Kegan Paul, in association with Methuen, 1987. — 576 p.
- GS Glossary Of Slang And Peculiar Terms In Use In The A.I.F. 1921−1924 Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.anu.edu.au/ andc/res/aehist/wwi/annotedl .php, свободный.
- GT Glossary of Terms Электронный ресурс. Режим доступа: http://website.lineone.net/~cherbil/Glossary/b.htm, свободный.
- GW Granville W. Sea Slang of the Twentieth Century: Royal Navy, Merchant Navy, Yachtsmen, Fishermen, Bargemen, Canalmen, etc. / W. Granville-Winchester, 1949.-271 p.
- HA A Dictionary of English Phrases: Phraseological Allusions Catchwords / Hyamson A. M. London- Gale, 1970. — 365 p.
- N Irving Cdr. J. Royal Navalese: A Glossary of Forecastle and Quarterdeck Words and Phrases/ Cdr. J. Irving. London: E. Arnold & Co. — 1946.
- J Jolly R. Jackspeak the Pusser’s Rum: Guide to Royal Navy Slanguage./ R.
- Jolly Dettor Communications. LTD., Torpoint, Cornwall. -1989. — 336 p.
- JE Naval Slang and Jargon Explained Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.ts-gloucester.fsnet.co.uk/slanguage.htm, свободный.
- JMD Baker G. Jackspeak. A Matelot’s Dictionary/ G. Baker, J.Baker. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.gunplot. net/traditions/Navalterminology.html#J, свободный.
- Lauton C.V. Dictionary of Nautical Words & Terms/ C.V. Lauton London: Arco. 1955.-413 p.
- ML McEwen W. Encyclopedia of Nautical Knowledge/ W. McEwen, A.Lewis. Cambridge. — 1953. — 618 p.
- N Navy Terms Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.findmyfriend.org/Cony/navyterms.html, свободный.
- NE Burke G. Nautical Expressions in the Vernacular Электронный ресурс. /G.Burke. Режим доступа: http://www.io.com/gibbonsb/ words. words.words.html, свободный.
- NJ Nautical Jargon Электронный ресурс. Режим доступа: http://wnclink.com/russel/jargon.htm, свободный.
- NJB Nautical Jargon Buster Электронный ресурс. Режим доступа: http://dropanchorhere.com/fsetj/jara.html, свободный.
- NT Dictionary of 1775 Naval Slang Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.hmsrichmond.org/dictf.htm, свободный.
- NTPT Nautical Terms, Phrases & Trivia Электронный ресурс. Режим доступа: http://docmeyer.freeservers.com/trivia.htm, свободный.
- NWD New Webster’s Dictionary of the English Language. New Deli: Surjeet Publications, 1989. -1824 p.
- OED The Oxford English Dictionary. Ed. by J. Simpson, E. Weiner. Oxford University Press, V. 1−20. 1989. 21, 728 p.
- ONT The Origins of Navy Terminology Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.mrfa.org/navyterms.htm, свободный.
- PC Partridge Е. Concise Dictionary of Slang & Unconventional English/ E.Partridge. Ed. by Paul Beale. New York: Macmillan Publishing Company, 1990, — 534 p.
- PI Page M. Encyclopedia of Things That Never Were: Creatures, Places and People/ M. Page, R.Ingpen. New York: Viking Studio Books, 1987. — 483 p.
- PJ Invasion of the Maritime Pirates: Pirate Jargon Электронный ресурс .- Режим доступа: http://www.maritimepirates.com/jargon.html, свободный.
- R Radford Е. Unusual Words and How They Came About/ E. Radford. -New-York. 1946. — 318 p. Информация доступна в сети Интернет.
- Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.questia.com/PM. qst? a=o&d=8 948 096, свободный.
- Rig. Steel D. The Elements and Practice of Rigging and Seamanship Электронный ресурс./ D. Steel Режим доступа: http://www.bruzelius.info /nautica/Etymology/English/Steel (1794)p 151. html свободный.
- RNJ Rongstad’s Naval Jargon Archieve Электронный ресурс. Режим доступа: http://vikingphoenix.eom/military/navjargon.htm#alfanumeric, свободный.
- RP Roger’s Profanisaurus Rex. London: Boxtree, 2005. — 356 p. Информация доступна в сети Интернет. — Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.viz.co.uk/profanisaurus/profanis.htm, свободный.
- RR Ridout R. English Proverbs Explained/ R. Ridout, C.Witting. London: Pan, 1979.-223 p.
- S Smith W.G. The Oxford Dictionary of English Proverbs/ W.G. Smith, F.
- P. Wilson -2d. ed., rev. Oxford: The Clarendon Press. — 1970. — 740 p.
- SG Slang Glossary//The Royal Marines Reunions Page. Электронный pe-cypc. — Режим доступа: http://www.royalmarines.org/glossary.htm, свободный.
- SI Slang // Britannica'97 / Encyclopedia Britannica and Merriam Webster’s Collegiate Dictionary: Tenth Edition on CD-Rome.
- SMT Gill A. Shiver My Timbers! Nautical / Seafaring Jargon Used By Landlubbers In Everyday Speech Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.hull.ac.uk/php/cetag/letimber.htm, свободный.
- ST Broad V. Sailing Terms Explained For 'Lubbers/ V. Broad. Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.users. freenetname.co.uk /~paulbond/sailing%20terms.htm, свободный.
- TAWB Taylor A. A Dictionary of American Proverbs and Proverbial Phrases. 1828 -1880 / A. Taylor, B. Whiting. Cambridge, Belknap Press of Harvard University Press, 1958. — 418 p.
- TJS Cromwell J. Naval Terminology, Jargon and Slang Электронный ресурс. / J.Cromwell. Режим доступа: http://www.hazegray.org /faq/slangl.htm, свободный.
- TV Telberg V.G. Russian English Dictionary of Nautical Terms, 2nd ed., enl. & rev. — New York: Telberg T.V. book corp., 1964. — 172 p.
- TT Terms, Traditions and Customs of the Naval Service Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.bluejacket.com/sea-service tradi-tion.htm, свободный.
- W Wood F.T. English Prepositional Idioms/ F.T.Wood -London: Basingstoke, Macmillan Press., 1978. 562 p.
- WD The Wordsworth Dictionary of Phrase & Fable. London: Cassel PLC., 1996.- 1175 p.
- WFE Wikipedia, The Free Encyclopedia Электронный ресурс. — Режим доступа: http://en.wikipedia.org/wiki/2005, свободный.
- WH Wood F.T. Dictionary of English Colloquial Idioms/ F. T Wood, R. Hill. -London: The Macmillan Press Limited. 1979. — 354 p.
- WJ Wingate J. DSC. Warship Profile Special 29: HMS Belfast: Edinburgh Class Cruiser 1939 -71. England: Profile Publications. — 32 p.
- WR Webster’s Revised Unabridged Dictionary Электронный ресурс. -Режим доступа: http://dictionary.reference.com/search?config:= about&db=webl913&q=00-database-info, свободный.
- WW Whall W.B. Shakespeare’s Sea Terms Explained/ W.B.Whall. Bristol & London: J.W.Arrowsmith, 1910. — 111 p.
- Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Казанский государственный университет им. В.И. Ульянова-Ленина"1. На правах рукописи
- СОЛНЫШКИНА МАРИНА ИВАНОВНА1. АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ1. МОРСКОГО ЯЗЫКА
- Том 2 диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук
- АСИММЕТРИЯ СТРУКТУРЫ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ВАРИАНТАХ МОРСКОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА1002.20 сравнительно-историческое, типологическое1. Президиум ВАК Россиирешение от ¦IL-QIaприсудил ученую степень ДОКТОРАсш^оопл/ гесшгнаук
- Начальник управления ВАК России j
- Научный консультант -доктор филологических наук профессор Е.Ф. Арсентьева1. КАЗАНЬ-20 051. СОДЕРЖАНИЕ
- Как пользоваться словарем.3
- Условные сокращения на английском языке.9
- Знаки, используемые в словаре.10
- Условные сокращения на русском языке.111. Словарь.121. А.121. В.251. С.53ф D.731. Е.891. F.931. G.1071. Н.1141.1251. J.1271. К.1311.1341. М.1451. N.1550.1611. Щ Р. .1661. Q.1801. R.1811. S.1911. Т.2211. U.2331. V.2351. W.2361. X.2471. Y.2471. Z.249