Фразеологические единицы со значением качественной характеристики и состояния лица в алтайском языке в сопоставлении с русским
Диссертация
Фразеология как раздел алтайского языкознания представлена единичными публикациями последних лет. В них рассматриваются лишь отдельные немногочисленные группы алтайских фразеологизмов. Сопоставительное исследование алтайских и русских ФЕ было начато профессором Горно-Алтайского государственного университета A.A. Черновой и проводилось под ее руководством рядом авторов. Практически во всех работах… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. ИСТОРИЯ ВОПРОСА И ПОНЯТИЙНО-ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ АППАРАТ ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. 1. Понятие о фразеологической единице
- 1. 2. Свойства (параметры) фразеологической единицы
- 1. 3. Типы фразеологических единиц
- 1. 4. Объем фразеологии
- 2. Сопоставительный анализ алтайских и русских фразеологизмов со значением качественной характеристики и состояния лица
- 2. 1. Методика разбиения на подмножества «семантического пространства» ФСГ «Качественная характеристика лица» и «Состояние лица»
- 2. 2. ФСГ «Качественная характеристика лица»
- 2. 3. ФСГ «Состояние лица»
- 2. 5. Фразеологические эквиваленты, фразеологические аналоги и безэквивалентные ФЕ
- 3. Сопоставительные исследования фразеологических единиц, относящихся к ФСП «Характеристика человека»
- 4. Вариантность и синонимия фразеологических единиц в алтайском и русском языках
- 5. Антонимия фразеологических единиц в алтайском и русском языках
- 6. История изучения алтайской фразеологии
- Глава II. СЕМАНТИКА АЛТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ КАЧЕСТВЕННОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СОСТОЯЯНИЯ ЛИЦА В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ
- 1. Методика описания алтайских ФЕ
- 2. ФСГ «Качественная характеристика лица»
- 2. 1. ФЕ, выражающие оценку индивидуальных свойств, качеств личности
- 2. 1. 1. ФЕ, выражающие оценку внутренних свойств личности (душевные качества, темперамент)
- 2. 1. 2. ФЕ, выражающие оценку внешнего облика лица
- 2. 1. 3. ФЕ, выражающие определенные способности лица
- 2. 1. 4. ФЕ, выражающие характеристику психического состояния (постоянные свойства лица)
- 2. 1. 5. ФЕ, выражающие возраст лица
- 2. 2. ФЕ, выражающие оценку лица на основе его положения в окружающей среде, в том или ином коллективе
- 2. 2. 1. ФЕ, выражающие оценку социального положения лица
- 2. 2. 2. ФЕ, выражающие характеристику лица на основе его взаимоотношений с окружающей средой, с коллективом
- 2. 1. ФЕ, выражающие оценку индивидуальных свойств, качеств личности
- 3. ФСГ «Состояние лица»
- 3. 1. ФЕ, выражающие психическое состояние лица
- 3. 2. ФЕ, выражающие физическое состояние лица
- 3. 3. ФЕ, выражающие психическое и физическое состояние лица, ограниченное во времени точкой отсчета, моментом совершения действия, и состояние, длящееся определенное время
- 4. Русские семантические кальки в ФСГ алтайского языка «Качественная характеристика лица» и «Состояние лица»
- 1. Алтайские и русские фразеологические эквиваленты, аналоги и безэквивалентные ФЕ
- 1. 1. ФСГ «Качественная характеристика лица»
- 1. 1. 1. ФЕ, выражающие оценку индивидуальных свойств, качеств личности
- 1. 1. 1. 1. Оценка внутренних свойств личности
- 1. 1. 2. ФЕ, выражающие оценку лица на основе его положения в окружающей среде, в том или ином коллективе
- 1. 1. 2. 1. Социальное положение лица
- 1. 1. 1. ФЕ, выражающие оценку индивидуальных свойств, качеств личности
- 1. 1. ФСГ «Качественная характеристика лица»
- 1. 2. ФСГ алтайского языка «Состояние лица»
- 1. 2. 1. Семантическая подгруппа «Психическое состояние лица». 128 1.2.1.1. ФЕ, выражающие состояние радости, смягчения, умиления, желания что-либо сделать, проявления интереса
- 1. 2. 2. Семантическая подгруппа «Физическое состояние лица»
- 1. 2. 2. 1. состояние слабости, усталости/бодрости- состояние ощущения голода, состояние, связанное с приёмом пищи
- 2. 1. ФСГ «Качественная характеристика лица»
- 2. 2. ФСГ «Состояние липа»
Список литературы
- Актуальные проблемы русской фразеологии. Межвузовский сборник научных трудов. JL, 1983.
- Алексеева С.Г. Фразеологизмы с компонентами «сердце» и «душа» в современном русском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1996.
- Алефиренко Н.Ф. Фразеология в системе современного русского языка. Волгоград, 1993.
- Алёхина А.И. Фразеологическая единица и слово. К исследованию фразеологической системы. Минск, 1979.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии. — Л., 1963.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих характер человека, в английском и русском языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1984.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц. Казань, 1989.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке.-Р-н/Д, 1964.
- Ахмет Муххамед Салех (Йемен). Контрастивные особенности семантики несвободных сочетаний русского языка, выражающих эмоции (на материале русского и арабского языков). Автореф. дис.. канд. филол. наук.-М., 1993.
- Ахметлсанова Ф.Р. Фразеологические единицы типа, «относительное прилагательное плюс существительное» в казахском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1988.
- Ахунзянов Г. Х. Фразеология как раздел татарского языкознания // Вопросы татарского языкознания. Казань, 1971. С. 76−86.
- Ахунзянов Г. Х. Идиомы. (Исследование на материале татарского языка).Автореф. дис. .д-ра филол. наук. Казань, 1974.
- Ачилова Г. Туркменская фразеология // Вопросы фразеологии. Труды Самаркандского гос. университета им. Алишера Навои. Самарканд, 1961. Вып. 106. С. 113−115.
- Бабкин A.M. Лексикографическая разработка русской фразеологии. -М.-Л., 1964.
- Бабкин A.M. Русская фразеология, её развитие и источники. Л., 1970.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж, 1996.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика. Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Воронеж, 1998.
- Байрамов Г. А. Некоторые вопросы азербайджанского языка // Вопросы фразеологии. Труды Самаркандского гос. университета им. Алише-ра Навои. Самарканд, 1961. Вып. 106. С. 37−46.
- Байрамов Г. А. Основы фразеологии азербайджанского языка. Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Баку, 1970.
- Балакай А.Г. Фразеология современного русского языка. Новокузнецк, 1992.
- Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.
- Бахеалова Т.Е. Лексические и фразеологические средства характеристики человека в русском языке. Автореф. дис.. д-ра филол. наук. -Орёл, 1995.
- Белозёрова Ф.М. Фразеологические единицы с компонентами-наименованиями лица по социально-профессиональному признаку в современном английском языке. (В сопоставлении с русскими). Автореф. дис.. канд., филол. наук. -М., 1981.
- Бирих А., Мокиенко В., Степанова Л. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Ростов-н/Д, 1996.
- Бичурина Г. И. Фразеологическая полисемия в русском и татарском языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1998.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М., 2000.
- Боргоякова Т.Г. Семантическая характеристика соматических фразеологизмов хакасского языка // Исследования по современному хакасскому языку. Абакан, 1980. С. 40−49.
- Боргоякова Т.Г. О вариантности фразеологизмов в хакасском языке //Там же. С. 113−119.
- Боргоякова Т.Г. Краткий хакасско-русский фразеологический словарь. Абакан, 1996.
- Васильева С Г. Татарско-русские языковые параллели в фразеологической антонимии. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1987.
- Варламова Г. И. Фразеологизмы в эвенкийском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1984.
- Васильев Ю.И. Сопоставительный анализ семантики устойчивых сравнений в якутском языке // Лексика и фразеология языков народов Сибири. Новосибирск, 1984. С. 124−133.
- Вернер A.B. Семантическая и функционально-коммуникативная характеристика фразеологических единиц с культурным компонентом значения. Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1998.
- Взаимодействие языковых уровней в сфере фразеологии. Тезисы докладов международной научно-практической конференции. Волгоград, 1996.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // В. В. Виноградов. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977. С. 121−139.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке //В.В. Виноградов Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977. С. 140−161.
- Вопросы лексики, фразеологии и синтаксиса. Сборник статей под ред. С. Я. Чумакова. Пермь, 1974.
- Вопросы русской и общей фразеологии. Сборник научных трудов. -Самарканд, 1986.
- Вопросы семантики фразеологических единиц (на материале русского языка). Часть 1. Тезисы докладов и сообщений. Новгород, 1971.
- Вопросы лексики, фразеологии и синтаксиса. Пермь, 1974.
- Вопросы русской и общей фразеологии. Сборник научных трудов. -Самарканд, 1986.
- Вопросы фразеологии. Сборник научных статей. Самарканд, 1984.
- Гаврин С.Г. Развитие фразеологии как лингвистической дисциплины (основные проблемы фразеологии в семантическом аспекте) // Вопросы лексики, фразеологии и синтаксиса. Пермь, 1974. С. 32−57.
- Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка в аспекте теории отражения. Пермь, 1974.
- Галъчук Л.М. Семантическое освоение русизмов как критерий их заимствования (на материале алтайского языка). Дис.. канд. филол. наук. -Новосибирск, 1997.
- Гвоздарев Ю.А. Фразеологические сочетания современного русского языка. Ростов н/Д, 1973.
- Гоголицина Н.Л. Фразеологические единицы со значением качественной характеристики лица в русском языке в сопоставлении с английским. Автореф.. дис. канд. филол. наук. Л., 1979.
- Готовцева Л.М. Национально-специфические фразеологизмы якутов // Духовная культура в жизни этноса. Якутск, 1991. С. 100−105.
- Дидковская В.Г. Синтагматические свойства фразеологических сочетаний в русском языке. Новгород, 1992.
- Дерибас В.М. Устойчивые глагольно-именные словосочетания русского языка. -М., 1983.
- Диброва Е.И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке. Ростов н/Д, 1979.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. М., 1997. № 6. С. 37−48.
- Долгополое Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале русского, английского и немецкого языков). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1973.
- Егорова Т.И. Фразеологические единицы городской народно-разговорной речи: семантика, источники и способы образования (на материале городов Омска и Горно-Алтайска). Дисс.. канд. филол. наук. -Омск, 2000.
- Ермакова O.JI. Фразеологические единицы современного русского языка, восходящие к составным терминам (состав и функционирование). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Томск, 1989.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М., 1978.
- Жуков В.П. Русская фразеология. Учебное пособие для студентов-филологов специальных вузов. М., 1986.
- Жуков В.П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка. Под ред. В. П. Жукова. М., 1987.
- Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М., 1993.
- Зиньков А.Д. Сравнительное исследование адвербиальных фразеологических единиц в современных западно-германских языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1976.
- Иванова О.П. Русские наречные фразеологизмы и их соответствия в английском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1977.
- Исаев А. Соматические фразеологизмы узбекского языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ташкент, 1977.
- Исследования по русскому и славянскому языкознанию. Самарканд, 1976. Вып. VII.
- Каика Н.Е. Межъязыковые фразеологические соответствия (на материале русского и французского языков). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1989.
- Кашина И.В. Фразеологизмы со значением эмоционального состояния лица в современном русском языке (структурно-семантическая характеристика). Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1981.
- Квеселевич Д.И. Русско-английский словарь. Russian-English phraseological dictionary. -М., 1998.
- Кенесбаев C.K. О некоторых особенностях ФЕ в казахском языке // Известия АН КазССР. Серия лингвистическая. Алма-Ата, 1950. Вып. 6. С. 6−28.
- Кецесбаев I.K. Кдзак, тшнщ фразеологиялык, сездт. Алматы, 1977. Кириллова H.H. О полисемии фразеологизмов с названиями частей тела в современном французском языке // Актуальные проблемы лексикологии. -Новосибирск, 1971. С. 145−247.
- Кириллова H.H. О денотате фразеологической семантики // Вопросы языкознания. М., 1986. № 1. С. 82−90.
- Козеренко А., Крейдлин Г. Тело как объект природы и тело как объект культуры (о семантике фразеологизмов, построенных на базе жестов) // Фразеология в контексте культуры. -М., 1999. С. 269−277.
- Копыленко М.М. Сочетаемость лексем в русском языке. Пособие для студентов. М., 1973.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж, 1972.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии (фразеосочетания в системе языка). Воронеж, 1989.
- Кунин A.B. Фразеология современного английского языка. М., 1972.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1984. Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка. -М., 1986.
- Кунин A.B. Школьный англо-русский фразеологический словарь. -М., 1997.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии // Учёные записки ЛГУ. Л., 1956. № 198. С. 200−224.
- Лебединская В.А. Субкатегории процессуальных фразеологизмов // Вестник Челябинского государственного университета. Серия 3. Филология. Челябинск, 1997. С. 38−49.
- Лексика и Фразеология русских говоров Сибири. Новосибирск, 1982.
- Лексика и фразеология современного русского языка. Ростов н/Д, 1989.
- Лексикология и фразеология: новый взгляд. Тезисы 2-й Межвузовской конференции. М., 1990.
- Лексическая семантика и фразеология. Межвузовский сборник научных трудов. Л., 1987.
- Логан П. Смит. Фразеология английского языка. -М., 1959. Майзель С. С. Изафет в турецком языке. М., — Л., 1957. Малиновский Е. А. История изучения проблем фразеологии в русском языкознании. — Ташкент, 1991.
- Мелерович A.M. Проблемы семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. Ярославль, 1979.
- Мелерович A.M. Семантическая структура фразеологических единиц в русском языке как лингвистическая проблема. Автореф. дис.. д-ра филол. наук. JL, 1982.
- Мелерович A.M., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь.-М., 1977.
- Михайлова O.A. Фразео-семантическое поле «прекращение жизни человека» в русском и английском языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 1995.
- Михельсон М.И. Русская мысль и речь: своё и чужое. Опыт русской фразеологии. М., 1994.
- Мокиенко В.М. В глубь поговорки. М., 1975.
- Мокиенко В.М. Образы русской речи. JL, 1986.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология. -М., 1989.
- Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. М., 1990.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. JL, 1977.
- Молочко Г. А. Лексика и фразеология русского языка. Минск, 1974.
- Мордвилко А.П. Очерки по русской фразеологии. М., 1964. Муратов С. Н. Устойчивые словосочетания в тюркских языках. — М., 1961.
- Назарян А. ГФразеология современного французского языка. М., 1976.
- Национальные лексико-фразеологические фонды. Санкт-Петербург, 1995.
- Нелунов А.Г. О структуре глагольных фразеологизмов якутского языка // Лексикологические исследования. Якутск, 1976. С. 3−32.
- Нелунов А.Г. Глагольная фразеология якутского языка. Якутск, 1981.
- Нелунов А.Г. Место фразеологизмов в устойчивых словесных комплексах //Якутский язык: лексика, семантика. Якутск, 1987. С. 58−69.
- Нелунов А.Г. Якутско-русский фразеологический словарь. В 2-х т. -Новосибирск, 1998.
- Нирмала Шакунтала. Национально-культурный компонент в составе фразеологизмов качественной оценки лица русского языка (в сопоставлении с языком малаялам). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988.
- Нурзиянова З.Х. Сопоставительный анализ ФЕ фразеосемантическо-го поля «семья» в английском и турецком языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1999.
- Образование и функционирование фразеологических единиц. Сборник статей. Ростов н/Д, 1981.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1991.
- Ойротско-русский словарь. Под ред. H.A. Баскаков М., 1947.
- Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М., 1987.
- Орлова Л.В. Неразложимые словосочетания употребляющиеся в современном русском языке в роли обстоятельства. Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1951.
- Осмонова Ж. Идиомы в киргизском языке. Автореф дис.. канд. филол. наук. Фрунзе, 1969.
- Палевская М.Ф. Основные модели фразеологических единиц со структурой словосочетания в русском языке XVIII в. Кишинёв, 1972.
- Покровская E.H. Фразеологические единицы со значением психического состояния человека в русском языке. (В сопоставлении с украинским). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1977.
- Попов Р.Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов. М., 1976.
- Проблемы русской фразеологии. Семантика фразеологических единиц. (Республиканский сборник). Тула, 1975.
- Проблемы русской фразеологии (Республиканский сборник). Тула, 1977.
- Проблемы фразеологии и задачи её изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967.
- Проблемы фразеологической семантики. Санкт-Петербург, 1996.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М., 1980.
- Реформатский A.A. Введение в языкознание. М., 1964.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1976.
- Ройзензон JI.H., Авалиани Ю. Ю. Современные аспекты изучения фразеологии // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967. С. 68−81.
- Ройзензон JI.H. Лекции по общей и русской фразеологии. Самарканд, 1973.
- Ройзензон Л.И., Малиновский Е. А., Хаютин АД. Очерки истории становления фразеологии как лингвистической дисциплины. Самарканд, 1975.
- Русско-алтайский словарь. Под ред. H.A. Баскакова. М., 1964.
- Садыкоеа Г. З. Межъязыковая фразеологическая лакунарность и средства её компенсации (на материале татарского и русского языков) Ав-тореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1989.
- Садыкоеа Г. З. Причины возникновения фразеологической лакунарности (на материале русского, английского и татарского языков) // Проблемы сравнительной типологии. Казань, 1989. С. 124−130.
- Сафина Г. М. Фразеологизмы с компонентами-космонимами в русском, татарском и турецком языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Казань, 1998.
- Се.мантшс0-грамматические характеристики фразеологизмов русского языка. Сборник научных трудов. Л., 1978.
- Сидоренко М.И. Парадигматические отношения фразеологических единиц в современном русском языке. Л., 1982.
- Современный русский язык. Под ред. Д. Э. Розенталя. Ч. 1. Лексика и фразеология. Фонетика и орфоэпия. Графика и орфография. Словообразование. Морфология. М., 1979.
- Современный русский язык. Лексикология. Лексикография. Хрестоматия и учебные задания. Санкт-Петербург, 1996.
- Соколова М.А. Выражение признаков интеллекта фразеологизмами русского языка (На фоне испанского языка) Автореф. дис.. канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 1995.
- Солодуб Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования (на материале фразеологизмов со значением качественной оценки лица). Автореф. дис.. д-ра филол. наук.-М., 1985.
- Солодухо Э.М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеологии. Казань, 1977.
- Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения. (На материале языков славянской, германской и романской групп). Казань, 1989.
- Сумин С.А. Национальное и универсальное в образности фразеологических единиц. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1999.
- Тагарова Т.Е. Лингвопрагматическая характеристика бурятских ФЕ (газетно-публицистический стиль). Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Улан-Удэ, 1999.
- Тагиев М.Т. Глагольная фразеология современного русского языка (проблемы окружения и распространения фразеологических единиц). Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Баку, 1967.
- Тарасова Ф.Х. Сопоставительный анализ фразеологических единиц английского и татарского языков с компонентами, относящимися к фразе-осемантическому полю «Пища». Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1999.
- Татаринцев Б.И. Смысловые связи и отношения слов в тувинском языке. -М., 1987.
- Телия В.Н. Что такое фразеология. М., 1966.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М., 1981.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. -М., 1996.
- Труды Самаркандского государственного университета имени Али-шера Навои. Новая серия. Вопросы фразеологии IV. Самарканд, 1971. Вып. № 217.
- Тыбыкова А. Т. Некоторые вопросы фразеологизма алтайского языка // Языкознание. Тезисы докладов и сообщений. Ташкент, 1980. С. 208 210.
- Тыбыкова А.Т., Кыйынова М. Ю. К проблеме фразеологизмов в алтайском языке // Алтайская филология. Горно-Алтайск, 2000. С. 144−157.
- Ураксин З.Г. Фразеология башкирского языка. М., 1975.
- Ураксин З.Г. Общность образно-фоновой и лексической основы фразеологических единиц в алтайских языках // Советская тюркология. -Баку, 1987. № 5. С. 52−54.
- Федосов И.А. Вариантность и функционально-стилистическая синонимия фразеологических единиц // Вопросы языкознания. М., 1974. № 6. С. 119−124.
- Фелицына В.П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. М., 1980.
- Фелицына В.П., Мокиенко В. М. Русские фразеологизмы. Лингво-страноведческий словарь. М., 1990.
- Фёдоров А.И. Сибирская диалектная фразеология. Новосибирск, 1980.
- Фёдоров А.И. Образная речь. Новосибирск, 1985.
- Федоров А.И. Фразеологическая семантика и ее толкование в словарях // Синтаксическая и лексическая семантика (на материале языков разных систем). Новосибирск, 1985. С. 178−184.
- Фомина М. Н Современный русский язык. Лексика. М., 1990.
- Фразеологический словарь русских говоров Сибири. Под ред. А. И. Фёдорова. Новосибирск, 1983.
- Фразеологический словарь русского языка. Под ред. А.И. Молотко-ва. М., 1986.
- Функционирование фразеологических единиц в речи. Сборник статей. Курск, 1984.
- Функционирование фразеологических единиц в художественном и публицистическом тексте. Межвузовский сборник научных трудов. Челябинск, 1984.
- Хертек Я.Ш. Фразеология современного тувинского языка (Опыт предварительного описания). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Новосибирск, 1975.
- Хертек Я.Ш. Тувинско-русский фразеологический словарь. Кызыл, 1975.
- Хертек Я.Ш. Фразеология современного тувинского языка. Кызыл, 1978.
- Хоссейн М.А. Национально-культурные особенности соматических фразеологизмов русского языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1994.
- Хусаинов М. Евзувчш ойдин прозосининг фразеологияси . Автореф. дис. .канд. филол. наук. Самарканд, 1959.
- Чепасова A.M. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов. Челябинск, 1974.
- Чепасова A.M. Мир русской фразеологии. Книга для юношества. -Челябинск, 1998.
- Чернов М.Ф. К определению фразеологизма (на материале чувашского языка) // Советская тюркология Баку, 1983. № 4. С. 62−73.
- Чернов М.Ф. Фразеология чувашского языка. Чебоксары, 1985.
- Чернова A.A., Чумакаева М. Ч. Сопоставительный анализ русских и алтайских фразеологизмов со значением «умереть» // «Горный Алтай и
- Чумакаев А.Э. Алтайские и русские фразеологизмы, характеризующие возраст человека. // Материалы XXXVIII международной научной студенческой конференции «Студент и научно-технический прогресс»: Филология/ Новосибирский ун-т, Новосибирск, 2000. С. 59−60.
- Чумакаев А.Э. Фразеология алтайского языка: основные понятия, объём и границы (сопоставительный анализ на материале алтайских и русских фразеологизмов, выражающих характеристику человека) // Гуманитарные науки в Сибири. Новосибирск, 2001. № 4. С. 62−68.
- Шадрин H.JI. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Под ред. Ю. М. Скребнева. Саратов, 1991.
- Шанский Н.М., Иванов В В. Современный русский язык. В 3-х частях. Часть 1. -М., 1987.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.
- Шмелёв Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977.
- Эгембердиев Р. Фразеологизмы в эпосе «Манас». Автореф. дис.. канд. филол. наук. Фрунзе, 1980.
- Эмирова A.M. Некоторые актуальные вопросы современной русской фразеологии. (Опыт семантического анализа фразеологических единиц). -Самарканд, 1972.
- Эмирова A.M. Русская фразеология в коммуникативном аспекте. -Ташкент, 1988.
- Яранцев Р.И., Горбачёва И. И. Сборник упражнений по русской фразеологии (эмоции и чувства человека). М., 1985.
- Яранцев Р.И., Степанова Л. И. Русско-чешская фразеология: (свойства и качества характера). М., 1992.
- Яранцев Р.И. Русская фразеология. М., 1997.
- Benson М., Benson Е., Illison R. The BBI Combinatory Dictionary of English. A guide to word combinations. John Benjamin’s Publishing Company. Amsterdam/Philadelphia, 1986.1.bensky S. Russian-English Dictionary of Idioms. Random House. N. Y, 1995.