Языковой портрет феномена иронии: На материале современного немецкого языка
Диссертация
Проведенное исследование языковой онтологии иронии показало, что ирония является результатом одновременного действия принципов симметрии и асимметрии. Действие принципа симметрии состоит в корреляции между понятийной, функциональной и языковой ипостасями иронического модуса. Выбор средств для реализации иронического отношения мотивирован рядом факторов, отражающих понятийную онтологию иронии… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Место феномена иронии в парадигме современного научного знания Ирония в философско-эстетическом аспекте
- 2. Ирония в аспекте теории литературы
- 3. Лингвистические теории иронии
- 3. 1. Риторико-стилистический подход 28 3. 1. 1. Ирония в аспекте теории субституции и теории взаимодействия
- 3. 2. Структуральный подход 34 3.2. 1. Ирония в функциональном аспекте
- 3. 3. Прагматический подход 40 3. 3. 1. Ирония в асцекте теории речевых актов
- 3. 3. 2. Ирония в аспекте максим и принципов кооперации
- 3. 3. 3. Ирония в аспекте теории речевой деятельности
- 4. Языковой портрет феномена иронии
- 4. 1. Ироническая картина мира
- 4. 2. Иронический модус как особый способ организации знаний
- 1. Семантические характеристики иронического высказывания
- 1. 1. Оценочность в ироническом высказывании
- 1. 2. Эмоциональность в ироническом высказывании 90 1.3. Аномальность иронического высказывания
- 2. Коммуникативно-прагматический аспект иронического высказывания
- 3. Признаки иронического СФЕ и его функции в текстообразовании
- 4. Понятие иронического текста. Критерии его определения
- 1. Лексические средства выражения иронии
- 1. 1. Антропонимы как средство выражения иронии
- 1. 2. Окказионализмы как средство выражения иронии
- 1. 3. Клише и штампы как средство выражения иронии
- 2. Грамматические средства выражения иронии на уровне синтаксиса
- 2. 1. Предложения и СФЕ с двухчастной структурой как средство выражения иронии
- 2. 2. Синтаксическая конвергенция как средство выражения иронии 158 2. 3. Риторические вопросы как средство выражения иронии
- 3. Текстовые средства выражения иронии
- 3. 1. Пародия как средство выражения иронии
- 3. 2. Аллюзии как средство выражения иронии. Роль фоновых знаний в создании и понимании иронии
- 3. 3. Повторы как средство выражения иронии
- 4. Сигналы иронии в тексте
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Интегральное описание *языка и системная (лексикография/ Ю. Д. Апресян. М.: Школа «Языки русскойкультуры», 1995. 767 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика/ Ю. Д. Апресян. 2-е изд., испр. и доп. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — 472 с.
- Арабова Н.В. Ирония как текстуальная стратегия постмодернистского текста/ Н. В. Арабова // Нормы человеческого общения: Тезисы междунар. научн. конф, — Нижний Новгород, 1997. С. 94−95.
- Арнольд И, В. Стилистика современного английского языка/ И. В. Арнольд. М.: Высш. шк., 1990. — 300 с.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типовлексического значения/ Н. Д. Арутюнова // Аспекты семантических исследований. М., 1980. — С. 156−249.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт/ Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 341 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека/ Н. Д. Арутюнова. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Баранов А.Н. Языковые механизмы вариативной t интерпретации действительности как средство воздействия насознание/ А. Н. Баранов, Б. П. Паршин // Роль языка в средствах массовой коммуникации. М., 1986. — С. 100−143.
- Бахтин М. М. Работы 20-х годов/ М. М. Бахтин. Киев: Next, 1994. — 384 с.
- Беляева Е.И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках/ Е. И. Беляева. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1985. — 180 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика/ Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1974. — 448 с.
- Бергсон А. Смех/ А. Бергсон. М.: Искусство, 1992. — 127 с. fc 17. Беркетова З. В. Методика исследования непрерывностисемантического пространства/ З. В. Беркетова. Алма-Ата: ИЯ СССР, 1987. — 95 с.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики/М.Я. Блох. М.: Высш. шк., 1986. — 160 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл/ А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1978. — 175 с.
- Борев Ю.Б. Эстетика. В 2-х т. Т. 1/ Ю. Б. Борев. Смоленск: Русич, 1997. — 567 с.
- Брандес М.П. Стилистический анализ/ М. П. Брандес. М.: Высш. шк, 1971. — 191 с.
- Булыгина Т.В. Аномалии в тексте: проблемы интерпретации/ ^ ТВ. Булыгина, А. Д. Шмелев // Логический анализ языка.
- Противоречивость и аномальность текста. М., 1990. — С. 94−106.
- Варзонин Ю.Н. Личностные характеристики иронического говорящего/ Ю. Н. Варзонин // Язык, дискурс и личность. Тверь, 1990. С. 79−85.
- Васильев JI.M. Современная лингвистическая семантика/ Л. М. Васильев. М.: Высш. шк., 1990. — 176 с. * 25. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков/
- A. Вежбицкая. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. — 780 с.
- Вико Дж. Основания новой науки об общей природе наций/ Дж. Вико. М., Киев: ИСА, 1994. — 618 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике/ В. В. Виноградов. М.: Наука, 1975. — 559 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки/ Е. М. Вольф. -М.: Наука, 1985. 228 с.
- Гайденко П.П. Прорыв к трансцендентному: Новая онтология XX века/ П. П. Гайденко. М.: Республика, 1997. — 496 с. к 30. Гак В. Г. Языковые преобразования/ В. Г. Гак. М.: Школа
- Языки русской культуры", 1998. 768 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования/ И. Р. Гальперин. М.: Наука, 1981. — 136 с.
- Гончаренко В.В. Фреймы для распознавания смысла текста/
- B.В. Гончаренко, В. А. Шингарева. Кишинев: Штиинца, 1984. -198 с.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение/ Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — Вып. 16. — С. 217−238.
- Гуссерль Э. Идеи к чистой феноменологии и феноменологической философии. Т. 1/ Э. Гуссерль / Пер. с нем. А. В. Михайлова. Вступительная статья В. Куренного. М.: Доминтеллектуальной книги, 1999. 336 с.
- Даниленко В. П. Ономасиологическое направление в грамматике/ В. П. Даниленко. Иркутск: Изд-во Иркутского1. университета, 1990. 348 с.
- Дейк, ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация: Пер. с англ./ Т. А. ван Дейк. М.: Прогресс, 1989. — 312 с.
- Демьянков В.З. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория/ В.З. Демьянков// Язык и структуры представления знаний. М., 1992. — С. 39−77.
- Дивненко О.В. Эстетика/ О. В. Дивненко. М.: Аз, 1995. — 274 с.
- Каменская О.Л. Текст в коммуникации: Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз/ О. Л. Каменская. М.: Высш. шк., 1990. -152 с.
- Каплуненко A.M. Об интенциональном горизонте двусмысленности/ A.M. Каплуненко // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. Материалы Всероссийской науч. конф., посвящ. 50-летию ИГЛУ. Иркутск, 1998. — С. 73−74.
- Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи ее ^ изучения/ Ю. Н. Караулов // Язык и личность. М., 1989. — С. 3−8.
- Касаткина Т.А. Эмоционально-ценностная ориентация иронии и ее воплощение в романе «Бесы» Ф. М. Достоевского (образ Николая Ставрогина)/ Т. А. Касаткина // Филологические науки.1993. № 2. — С. 69−90.
- Категории искусственного интеллекта в лингвистической семантике. Фреймы и сценарии. М.: ИНИОН АН СССР, 1987.53 с.
- Киркегор С. Наслаждение и долг/ С. Киркегор / Пер. с дат. П. Ганзена. Киев, 1994. — 504 с.
- Киселева JI.A. Вопросы теории речевого воздействия/ Л. А. Киселева. Л.: ЛГУ, 1978. — 160 с.
- Кобрина И.И. Понятийные категории и их реализация в языке/ И.И. Кобрина// Понятийные категории и их языковая реализация. -Л., 1989. С. 40−50.
- Костюшкина Г. М. Асимметрия сложного синтаксического знака во французском языке/ Г. М. Костюшкина. Иркутск, 1987. -95 с.
- Кравченко А.В. Классификация знаков и проблема взаимосвязи знака и знания/ А. В. Кравченко // Вопросы языкознания. 1999. -№ 6.-С. 3−12.
- Красных В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация.)/ В. В. Красных. М.: Диалог-МГУ, 1998. — 352 с.
- Кубрякова Е.С. Проблемы представления знаний и роль лингвистики в решении этих проблем/ Е. С. Кубрякова // Язык и структуры представления знаний. М., 1992. — С. 4−38.
- Лаптева О.А. Стилистические приемы создания языковой > иронии в современном газетном тексте/ О.А. Лаптева// Поэтика.
- Стилистика. Язык и культура. М., 1996. — С. 150−157.
- Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность/ А. А. Леонтьев. М.: Просвещение, 1969. — 214 с.
- Лосев А.Ф. История античной эстетики. Софисты. Сократ. Платон/ А. Ф. Лосев. М.: Искусство, 1969. — 715 с.
- Лосев А.Ф. История античной эстетики. Итоги тысячелетнего развития/ А. Ф. Лосев. М.: Искусство, 1994. — 604 с.
- Малинович Ю.М. Экспрессия и смысл предложения: Проблемы эмоционально-экспрессивного синтаксиса/ Ю. М. Малинович. -Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1989. 216 с.
- Малинович Ю.М. Эмоционально-экспрессивные элементысинтаксиса немецкого языка: Дис.. доктор филол. наук: 10. 02. 04./ ИГПИИЯ. Иркутск, 1990. — 429 с.
- Малинович Ю.М. Онтология языковых форм и онтология смысла коммуникативно значимых единиц/ Ю. М. Малинович // Проблемы семантического описания единиц языка и речи. -Минск, 1998 а. С. 48−50.
- Малинович Ю.М. Семантика эгоцентрических категорий в концептуальной модели естественного языка/ Ю. М. Малинович // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний. -Иркутск, 1998 б. С. 116−119.
- Малинович Ю.М. Антропный фактор в теории языка и проблема семантики эгоцентрических категорий/ Ю. М. Малинович // Этногерменевтика: некоторые подходы к проблеме. Кемерово, 1999. Вып. 4. — С. 120−126.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи/ И. И. Мещанинов. Л.: Наука, 1945. — 321 с.
- Мещанинов И. И. Соотношение логических и грамматических категорий/ И. И. Мещанинов // Язык и мышление. М., 1967. — С. 3−17.
- Москальская О.И. Грамматика текста: Учеб. пособие/ О. И. Москальская. М., 1981. — 183 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова: структура и комбинаторика/ М. В. Никитин. М.: Высш. шк., 1983. — 123 с.
- Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. М.: Ь Прогресс, 1986. — 424 с.
- Озмитель Е.К. О сатире и юморе/ Е. К. Озмитель. Л.: Просвещение, 1973. — 192 с.
- Орлецкая Л.В. Фразеологизмы как средство создания юмористического эффекта в тексте: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04./ МГЛУ. М., 1994. — 220 с.
- Ортега-и-Гассет X. Избранные труды/ X. Ортега-и-Гассет. -М.: Весь мир, 1997. 704 с.
- Панина М.А. Комическое и языковые средства его реализации: Дис.канд. филол. наук: 10.02.19./ МГЛУ. М., 1996. — 144 с.
- Перельмутер И.А. Грамматическое учение модистов/ И. А. Перельмутер // История лингвистических учений. Позднее
- Средневековье. СПб., 1991. — С. 7−66.
- Петров Н Е. О содержании и объеме языковой модальности/ Н. Е. Петров. Новосибирск: Наука, 1982. — 161 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении/
- A.M. Пешковский. M.: Учпедгиз, 1938. — 452 с.
- Писаиова Т.В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики: Эстетические и этические оценки/ Т. В. Писанова. М.:1. Икар, 1997. 320 с.
- Платон. Собрание сочинений: В 4 т/ Платон. М.: Мысль.1. Т. 2. 1993. — 528 с.
- Плотникова G.H. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах)/ С. Н. Плотникова. -Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2000. 244 с.
- Портнов А.Н. Язык и сознание: основные парадигмы исследования проблемы в философии XIX—XX вв.еков/ А. Н. Портнов. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 1994. — 370 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека/
- B.И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988. — С. 8−69.
- Походня С.И. Языковые виды и средства реализации иронии/
- C.И. Походня / АН УССР. Кафедра иностранных языков- Отв. ред. Ю. Н. Жлуктенко. Киев: Наукова думка, 1989. — 128 с.
- Пропп В.Я. Вопросы комизма и смеха/ В. Я. Пропп. М.: Искусство, 1976. — 183 с.
- Ризель Э.Г. Стилистика немецкого языка/ Э. Г. Ризель, Е. И. Шендельс. М.: Высш. шк., 1976. — 316 с.
- Рикер П. Конфликт интерпретаций/ П. Рикер. Очерки о герменевтике. М.: Медиум, 1995. — 412 с.
- Ф 90. Салихова Н. К. Языковая природа и функциональнаяхарактеристика стилистического приема иронии (на мат-ле англ. и америк. л-ры XVIII-X1X вв.): Дис.. канд. филол. наук: 10. 02. 04./ МГПИ. М., 1976. — 133 с.
- Семантика и категоризация/ Ин-т языкознания- Отв. ред. Ю. А. Шрейдер. М.: Наука, 1991. — 168 с.
- Серебренникова Е.Ф. К проблеме элементов лингвистической & модели человека по данным личных местоимений (на материалефранцузского языка)/ Е. Ф. Серебренникова // Вестник ИГЛУ. Сер. лингвистика. 2000. — Вып. 1. — С. 142−150.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования/ Ю. С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Тарасова И.П. Речевое общение, трактуемое с юмором, но всерьез/ И. П. Тарасова. М.: Высш. шк., 1992 а. — 176 с.
- Тарасова И.П. Структура смысла и структура личности коммуниканта/ И. П. Тарасова // Вопросы языкознания. 1992 б. -№ 4. — С. 103−110.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты/ В. Н. Телия. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.
- Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис./ А. В. Бондарко и др. Л.: Наука, 1987. — 347 с.
- Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность./ Под ред. А. В. Бондарко. Л.: Наука, 1994. — 264 с.
- Тодоров Ц. Теории символа/ Ц. Тодоров. М.: Дом интеллектуальной книги. Русское феноменологическое общество, 1998.- 408 с.
- Трофимова Е.И. Об иронии в современной русской поэзии/ ^ Е. И. Трофимова // Филологические науки. 1998. — № 5−6. — С.14.21.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика)/ З. Я. Тураева. М.: Просвещение, 1996. — 127 с.
- Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке: Моногр./ И. И. Туранский. М.: Высш. шк., 1990. — 174 с.
- Ь 103. Турбина О. А. Формирование французского классическогопредложения: системный и структурный аспекты/ О. А. Турбина. -Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 1994. 269 с.
- Фомичева Ж.Е. Интертекстуальность как средство воплощения иронии в современном английском романе: Автореф.. дис. канд. филол. наук: 10. 02. 04./ РГПУ им. А. И. Герцена. -СПб., 1992. 17 с.
- Фромм Э. Иметь или быть?/ Э. Фромм. М.: Прогресс, 1986. — 238 с.
- Хахалова С. А. Категория метафоричности (формы, средства выражения, функции): Дис.. доктор филол. наук: 10. 02.19., 10. к 02. 04./ ИГЛУ. Иркутск, 1997. — 447 с.
- Хахалова С. А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры/ С. А. Хахалова. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 1998. — 250 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка/ В. И. Шаховский. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. — 142 с.
- Шлегель Ф. Эстетика. Философия. Критика: В 2 т./ Ф. Шлегель / Вступ. статья, пер. с нем. Ю. Н. Попова. -М.: Искусство.Т. 1. 1983. — 480 с.
- Щербина А.А. О двуплановости и противоположности смысла в иронии (Материалы к поэтике комического)/ А. А. Щербина // Филологические науки. 1976. — № 2. — С. 23−30.
- Allemann В. Ironie und Dichtung/ B. Allemann. Pfullingen: Narr, 1956. — 238 S.
- Beaugrande R.-A. de. Einfuhrung in die Textlinguistik/ Robert-Alain de Beaugrande- Wolfgang Dressier. Tubingen: Niemeyer, 1981. — 290 S.
- Berg W. Uneigentliches Sprechen: zur Pragmatik und Semantik von Metapher, Metonymie, Ironie, Litotes und rhetorischer Frage/ W. Berg. Tubingen: TBL-Verlag Narr, 1978. — 168 S.
- Booth W. C. The rhetoric of fiction/ W.C. Booth. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1967. — 456 p.
- Brederode T. van. Collocation restrictions, frames and metaphor/ T. van Brederode. Amsterdam, 1995. — 156 p.
- Brinker K. Strategisches Handeln in Gesprachen/ K. Brinker // Spracherwerb und Mehrsprachigkeit. Tubingen, 1986. — S. 335−342.
- Brinker K. Linguistische Gesprachsanalyse: eine Einfiihrung/ von Klaus Brinker u. Sven F. Sager. Berlin: Erich Schmidt Vrl., 1992. -206 S.
- Brinker K. Linguistische Textanalyse/ K. Brinker. Berlin: Erich Schmidt Vrl., 1992. — 164 S.
- Btihler K. Die Darstellungsfunktion der Sprache/ K. Btihler. -Jena: Fischer, 1934. 434 S.
- Falkenberg G. Liigen: Grundziige einer Theorie sprachlicher Tauschung. Gabriel Falkenberg/ G. Falkenberg. — Tubingen: Niemeyer, 1982. — 164 S.
- Fleischer W. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache/ W. Fleischer, G. Michel. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1977. — 394 S.
- Funktional-kommunikative Sprachbeschreibung. Theoretisch-methodische Grundlegung/ von einem Autorenkollektiv unter Leitung von Wilhelm Schmidt. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 276 S.
- Groeben N. Ironie als spielerischer Kommunikationstyp? Situationsbedingungen und Wirkungen ironischer Sprechakte/ N.
- Groeben // Kommunikationstypologie. Diisseldorf, 1986. — S. 172 192.
- Groeben N. Produktion und Rezeption von Ironie: pragmalinguistische Beschreibung und psycholinguistische Erklahrungshypothesen/ Groeben N., Scheele B. Tubingen: Narr, 1984. — 386 S.
- Habermas J. Theorie des kommunikativen Handelns/ Jurgen Habermas. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Bd. 1. — 1981. — 543 S.
- Hartung M. Ironie in der Alltagssprache: Eine gesprachsanalytische Untersuchung/ M. Hartung. Opladen/ Wiesbaden: Westdeutscher Verlag GmbH, 1998. — 198 S. i 128. Heinemann W. Textlinguistik: eine Einfiihrung/ Wolfgang
- Heinemann- Dieter Viehweger. Tubingen: Niemeyer, 1991. — 310 S.
- Helbig G. Deutsche Grammatik: e. Handbuch fur d. Auslanderunterricht/ Gerhardt Helbig, Joachim Buscha. 11., unverand. Aufl. — Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1988. — 738 S.
- Keller J. Grammatische Strukturen kognitive Prozesse: ein Arbeitsbuch/ Jorg Keller, Helen Leininger. — Tubingen: Narr, 1993. -306 S.
- Konig P.P. Zur strategisdchen Analyse authentischer Gesprache/ P.P. Konig // Dialoganalyse. Tubingen, 1989. — S. 277−293.
- Kurz G. Metapher, Allegorie, Symbol. 4., durchges. Aufl./ G. Kurz. — Gottingen: Vanderhoeck und Kuprecht, 1997. — 108 S. ф 133. Lapp E. Linguistik der Ironie. 2., durchges. Aufl./ E. Lapp. -Tubingen, 1997. — 190 S.
- Lausberg H. Handbuch der literarischen Rhetorik. Eine Grundlage der Literaturwissenschaft/ H. Lausberg. Munchen: Max
- Hueber Verlag, 1960. 957 S.
- Leech G.N. Principles of pragmatics/ G.N. Leech. London- New Jork: Longman, 1983. — 250 p. * 136. Linke A. Studienbuch Linguistik/ A. Linke, M. Nussbaumer, P.
- R. Portman. 3., durchges. Aufl. — Tubingen: Niemeyer, 1996. — 472 S.
- Muecke D.C. The compass of irony/ D.C. Muecke. London: Methuen, 1969. — 276 p.
- Muecke D. C. Irony and the ironic/ D.C. Muecke. London & New Jork: Methuen, 1982. — 110 p.
- Ockel E. Wie Sprach- und Sprech- und Literaturwissenschaft beim Textverstehen zusammenwirken/ E. Ockel // Muttersprache. -1997. № 3. — S. 243−257.
- Rosch E. Principles of Categorization// Rosch E., Lloyd B. I Cognition and Categorization. Lawrence Erlbaum Associates:
- Hillsdale, New Jersey, 1978. P. 27−48.
- Sandig B. Stilistik der deutschen Sprache/ B. Sandig. Berlin- New Jork: de Gruyter, 1986. — 370 S.
- Schonke E. Titel und Themenentfaltung in Wirtschaftskommentaren eine Vorstudie mit Vorschlagen fur kontrastive Analysen/ E. Schonke // Wirtschaftskommentare. -Bremen, 1996. — S. 11−52.
- Schwarz M. Kognitive Semantiktheorie und neuropsychologische Realitat: reprasentationale und prozedurale Aspekte der semantischen Kompetenz// Monika Schwarz. Tubingen: Niemeyer, 1992. — 163 S.
- Schwarz M. Semantik: ein Arbeitsbuch/ M. Schwarz, J. Chur. -^ Tubingen: Narr, 1993. 223 S.
- Smid H.-J. Zum kognitiven Kern der Prototypentheorie/ H.-J. Smid // Kognitive Lexikologie und Syntax. Rostock, 1998. — S. 9−28.
- Sommerfeldt K.-E. Einfuhrung in die Grammatik und
- Orthographie der deutschen Gegenwartssprache/ K.-E. Sommerfeldt, G. Starke, D. Nerius. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981.
- Sowinsky B. Deutsche Stilistik. Sammlung Metzger. Realien zur > Literatur/ B. Sowinsky. Stuttgart: Verlag J.-B. Metzger, 1991. — Bd.263. 247 S.
- Theorie der Metapher/ hrsg. von Anselm Haverkamp. 2., им ein Nachw. zur Neuausg. und einen bibliogr. Nachtr. erw. AufL -Darmstadt: Wiss. Buchges., 1996. — 512 S.
- Thimm C. Strategisches Handeln im politischen Konflikt: Frauen und Manner im kommunalen Parlament/ C. Thimm // Sprache im Konflikt. Berlin, New Jork, 1996. — S. 72−92.
- Weinrich H. Linguistik der Luge/ H. Weinrich. Heidelberg: Schneider, 1966. — 80 S.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache/ H. Weinrich. t -Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich, 1993. 1111 S.
- Boll Н.. Und sagte kein einziges Wort: Erzahlungen. M.: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1963. — 316 S/
- Griesbach H. Humor und Satire. Texte mit Ubungen. Max Huber Verlag, 1996. — 112 S.
- Hennscheid E. Dummdeutsch. Ein Worterbuch. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1996. — 249 S.
- Laengst fallig! 37 notwendige Verbote (Anthologie). Mtinchen: Verlag Antje Kunstmann GmbH, 1996. — 199 S.
- McCormack R. W. B. Unter Deutschen. Portrat eines ratselhaften Volkes. Mtinchen: Goldmann Verlag, 1996. — 220 S.
- Schneider H. Guten Tach. Auf Wiedersehen. Autobographie, Teil 1. Koln: Verlag Kiepenheuer & Witsch, 1992. — 150 S.
- Tuehalsky K. Drei Minuten Gehor. Prosa. Gedichte. Briefe. -Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1974. 432 S.8. FAZ 09. 12. 19 969. FAZ 15. 12. 1996
- Frankfurter Allgemeine Magazin 27. 12. 199 911. FAZ 17. 01. 199 712. FAZ 22. 01. 199 713. FAZ 31. 01. 1997
- Frankfurter Rundschau 27. 10. 1999
- Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия. 1990. — 685 с.
- Советский энциклопедический словарь/ Гл. ред. А. М. Прохоров. 4-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1988. — 1600 с.
- Философский словарь/ Под ред. И. Т. Фролова. 5-е изд. — М.: Политиздат, 1987. — 590 с.
- Философский энциклопедический словарь/ Ред. и сост. Губский Е. Ф, Кораблева Г. В., Лутченко В. А. М.: ИНФРА, 1999. — 567 с.
- Duden. Das grosse Worterbuch der deutschen Sprache in 6 Banden/ Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u. d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung von G. Drosdowsky. Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1974. — Bd. 1. — A-Ci.
- Duden. Das grosse Worterbuch der deutschen Sprache in 6 Banden/ Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u.d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung von G. Drosdowsky. Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1976. — Bd. 2. — Ci-F.
- Duden. Das grosse Worterbuch der deutschen Sprache in 6 Banden/ Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u. d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung von G. Drosdowsky. Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1977. — Bd. 3. — G-Kal.
- Duden. Das grosse Worterbuch der deutschen Sprache in 6
- Banden/ Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u. d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung von G. Drosdowsky. Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1978. — Bd. 4. — Kam-N.
- Duden. Das grosse Worterbuch der deutschen Sprache in 6 Banden/ Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u. d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung von G. Drosdowsky. Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1980. — Bd. 5. — O-So.
- Duden. Das grosse Warterbuch der deutschen Sprache in 6 Banden/ Hrsg. u. bearb. vom wiss. Rat u. d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung von G. Drosdowsky. Mannheim: Bibliographisches Institut, Duden Verlag, 1981. — Bd. 6. — Sp-Z.
- Duden. Deutsches Universalworterbuch. 3., neu bearb. u. erw. Aufl. — Mannheim, Leipzig, Wien Zuerich, 1996. — 1816 S.
- Duden. Fremdworterbuch. 5., neu bearb. u. erw. Aufl. -Mannheim, Wien, Zurich, 1990.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. 6., neu bearb. Aufl. -Bertelsmann Lexicon Verlag, 1997. — 1420 S.
- Agricola Chr. u. a. Worter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch/ Chr. Agricola, H. Gorner, A. Konigsdorf, R. Kiifner, Ch. Marckscheffel. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. — 820 S.