Когнитивные и прагматические аспекты парных словосочетаний в современном английском языке
Диссертация
Парные словосочетания с непрозрачной стертой внутренней формой, интерпретация которых осуществляется по метафорической модели, которая опирается не только на семантику слов, исходной языковой единицы, но и на экстралингвистические факторы и энциклопедические знания, опыт, особенности восприятия и воображения субъекта, не допускают варьирования своего состава ни на одном из языковых уровней… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ В ЛИНГВОКОГНИТИВНОМ АСПЕКТЕ
- 1. 1. УЧЕНИЕ О СЛОВОСОЧЕТАНИИ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
- 1. 1. 1. Из истории йзучения словосочетания
- 1. 1. 2. Принципы и методы исследования сочинительных конструкций
- 1. 2. ТИПОЛОГИЯ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ НА ОСНОВЕ ИХ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ЦЕЛЬНОСТИ И СТЕПЕНИ СПАЯННОСТИ КОМПОНЕНТОВ
- 1. 2. 1. Условия и основные правила сочетаемости слов
- 1. 2. 2. Типология словосочетаний
- 1. 3. ЗНАЧЕНИЕ ПАРНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
- 1. 3. 1. Значение неидиоматичных парных словосочетаний
- 1. 3. 2. Когнитивный подход к изучению значения словосочетания
- 1. 1. УЧЕНИЕ О СЛОВОСОЧЕТАНИИ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
- 2. 1. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА ПАРНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
- 2. 1. 1. Неидиоматичные парные словосочетания
- 2. 1. 2. Идиоматичные парные словосочетания
- 2. 2. ТИПЫ СЕМАНТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ В ПАРНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
- 2. 2. 1. Отношения синонимии в идиоматичных и неидиоматичных парных словосочетаниях
- 2. 2. 2. Отношения антонимии в идиоматичных и неидиоматичных парных словосочетаниях
- 2. 2. 3. Отношения «часть ~ целое» в идиоматичных и неидиоматичных парных словосочетаниях
- 2. 2. 4. Отношения семантического следования в идиоматичных и неидиоматичных парных словосочетаниях
- 2. 3. ХАРАКТЕР СВЯЗИ КОМПОНЕНТОВ ИДИОМАТИЧНЫХ И НЕИДИОМАТИЧНЫХ ПАРНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ Опущение сочинительного союза в идиоматичных и неидиоматичных парных словосочетаниях
- 2. 4. ПОРЯДОК СЛЕДОВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ В ИДИОМАТИЧНЫХ И НЕИДИОМАТИЧНЫХ ПАРНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЯХ
- 2. 4. 1. Неидиоматичные парные словосочетания
- 2. 4. 2. Идиоматичные парные словосочетания
- 2. 5. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ ПАРНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
- 2. 5. 1. Неидиоматичные парные словосочетания
- 2. 5. 2. Идиоматичные парные словосочетания
- 2. 6. ВОЗМОЖНОСТЬ ТРАНСФОРМАЦИИ ИДИОМАТИЧНЫХ Й НЕИДИОМАТИЧНЫХ ПАРНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В УНИВЕРБЫ
- 2. 7. СИНТАКСИЧЕСКАЯ ПОЗИЦИЯ ИДИОМАТИЧНЫХ И НЕИДИОМАТИЧНЫХ ПАРНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ В ПРЕДЛОЖЕНИЕ
- 2. 8. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИДИОМАТИЧНЫХ И НЕИДИОМАТИЧНЫХ ПАРНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ДИСКУРСЕ
- 2. 8. 1. Прагматическая направленность идиоматичных и неидиоматичных парных словосочетаний
- 2. 8. 2. Функционирование идиоматичных и неидиоматичных парных словосочетаний как самостоятельных единиц
Список литературы
- Ажеж К. Человек говорящий: Вклад лингвистики в гуманитарные науки Текст. / К. Ажеж Пер. с фр. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 304 с.
- Алефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики: монография Текст. / Н. Ф. Алефиренко Волгоград: Перемена, 1999. — 274 с.
- Алефиренко Н.Ф. Протовербальное порождение культурных концептов и их фразеологическая репрезентация Текст. / Н. Ф. Алефиренко // Филологические науки. 2002. — № 5. — С. 50 — 76.
- Алефиренко Н.Ф. Фразеология в системе современного русского языка Текст. / Н. Ф. Алефиренко. Волгоград: Перемена, 1993. — 147 с.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии Текст. / H.H. Амосова. — Л.: ЛГУ, 1963.-208 с.
- Амосова H.H. О диахроническом анализе фразеологических единиц Текст. / Н. Н. Амосова // Исследования по английской филологии. Л: ЛГУ, 1965. -№. 3. — С — 103−104.
- Амосова H.H. Современное состояние и перспективы фразеологии Текст. / H.H. Амосова // Вопросы языкознания. М.: ИЯ АН СССР, 1966. — № 3. — С. 65 -73 .
- Амосова H.H. Фраземы как разновидность фразеологических единиц в английском языке Текст. / H.H. Амосова // Проблемы фразеологии: Исследования и материалы. М.-Л.: Наука, 1964. — 219 с.
- Апресян Ю.Д. Проблема синонима Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. М.: ИЯ АН СССР, 1957. — № 6. — С. 84−88.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. — М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.
- Архангельский B.JI. Устойчивые фразы в современном русском языке Текст. / В. Л. Архангельский. Ростов-на-Дону: РГУ, 1964. — 315 с.
- Бабкин A.M. Фразеологизм и слово Текст. / A.M. Бабкин // Вопросы теории и истории языка. Сб. статей. — Л: ЛГУ, 1969. С. 143−147.
- Белошапкова В.А. Синтаксические связи Текст. / В. А. Белошапкова // Современный русский язык. М.: Высшая школа, 1999. — С. 614−647.
- Блумфилд Л. Язык Текст. / Л. Блумфилд М.: Прогресс, 1968. — 608 с.
- Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию: В 2-х т. Текст. / И. А. Бодуэн де Куртене. М.: АН СССР, 1963. — Т.1. — 384 с.
- Болдырев H.H. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии Текст. / H.H. Болдырев. Тамбов: ТГУ, 2000. — 123 с.
- Болдырев H.H. Концепт и значение слова Текст. / H.H. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: ВГУ, 2001. — С. 25−35.
- Борисова Е.Г., Захарова О. В. Фразеологическое значение в устойчивых словосочетаниях Текст. / Е. Г. Борисова, О.В. Захарова// Научные доклады высшей школы. Филологические науки. М.: Высшая школа, 1994. — № 4. -С. 77−84.
- Булыгина Т.В., Крылов С. А. Система языковая Текст. // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред. В. Н. Ярцева М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка Текст. / Н. С. Валгина. М.: Высшая школа, 1991. — 432 с.
- Вежбицкая А. Метатекст в тексте Текст. / А. Вежбицкая // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. М.: Прогресс, 1978. — С. 402−421.
- Всйнрейх У. О семантической структуре языка Текст. / У. Вейнрейх // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. V. М.: Прогресс, 1970. — С. 239 240.
- Вилюман В.Г. Английская синонимика (введение в теорию синонимии и методику изучения синонимов) Текст.: учеб. пособие для студ. пед. вузов / В. Г. Вилюман. М.: Высшая школа, 1980. — 128 с.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины Текст. / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Высшая школа, 1977. С. 118 140.
- Виноградов В.В. Вопрос о сочинительных, или однородных, словосочетаниях (о словесных рядах) Текст. / В. В. Виноградов // Грамматика русскогоязыка. Т II. Синтаксис. М.: АН СССР, 1954 (а). — С. 41−44.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке Текст. / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 140−162.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова Текст. / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.-С. 162−192.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове) Текст.: учебное пособие 3-е издание, исправленное / В. В. Виноградов. — М.: Высшая школа, 1947. — 640 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф. М.: Наука, 1985.-228 с.
- Воркачев С.Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа Текст. / С. Г. Воркачев. Краснодар: Техн. ун-т КубГТУ, 2002. — С. 47−58.
- Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка Текст. / М. В. Всеволодова. М.: МГУ, 2000. — 502 с.
- Гак В.Г. О некоторых тенденциях в современной учебной лексикографии: На примере новейших фразеологических словарей для школьников Текст. / В. Г. Гак // Иностранный язык в школе. — 1990. -№ 2. С. 51−55.
- Гак В. Г. Сравнительная типология русского и французского языков Текст. / В. Г. Гак. Л.: Просвещение, 1977. — 230 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования Текст. / В. Г. Гак. М.: Языки русскойкультуры, 1998. 768 с.
- Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования Текст.: монография / Ю. А. Гвоздарев. Ростов-на-Дону: РГУ, 1977.- 184 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. Гумбольдт. -М.: Прогресс, 2000. 400 с.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В. З. Демьянков // Вопросы языкознания. М.: ИЯ АН ССС, 1994. — № 4. — С. 17−33.
- Дэвидсон Д. Что означают метафоры Текст. / Д. Дэвидсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — С.173−193.
- Жуков A.B. Дефразеологизация в русском языке Текст. / A.B. Жуков // Гуманитарные науки. Великий Новгород: Вестник НовГУ, 2000. — № 15. -С. 84−91.
- Жуков В.П. Глагольно-наречные выражения и наречные фразеологизмы Текст. / В. П. Жуков // Системность русского языка. Новгород: ННГУ, 1973. — С. 167−183.
- Жуков В.П. О парадигматических и синтаксических свойствах компонентов фразеологизма Текст. / A.B. Жуков // Актуальные проблемы русской фразеологии: Межвуз. сб. науч. тр. Л.: ЛГУ, 1983. — С. 12−19.
- Жуков В.П. Русская фразеология Текст.: учеб. пособие для студентов филол. спец. вузов / A.B. Жуков. М.: Высшая школа, 1986. — 310 с.
- Звегинцев. М.: Просвещение, 1968. — 336 с.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка Текст.: учебник / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. М.: Высшая школа, 1981. — 285 с.
- Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. Учебник по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов (на английском языке) Текст. / Б. А. Ильиш. JL: Просвещение, 1971. — 367 с.
- Карасик В.И. Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики Текст.: сб. науч. тр. ВГПУ. / В. И. Карасик -Волгоград: Перемена, 1999. 272 с.
- Карташкова Ф.И. Номинация в речевом общении Текст. / Ф. И. Карташкова. Иваново: ИГУ, 1999. — 199 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение Текст. / С. Д. Кацнельсон. M.-JL: Наука, 1965. — 194 с.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание Текст. / С.Д. -Кацнельсон. JL: Наука, 1986. — 298 с.
- Кибрик A.A. Когнитивные исследования по дискурсу Текст. / A.A. Кибрик // Вопросы языкознания. М.: Высшая школа, 1994. — № 5. — С. 126−139.
- Кирсанова H.A. О некоторых семантических признаках фразеологических единиц (К вопросу о многозначности и синонимике в сфере фразеологии) Текст. / H.A. Кирсанова // Проблемы фразеологии. M.-JL: Наука, 1964. -С. 84−101.
- Кифер Ф. О роли прагматики в лингвистическом описании Текст. / О. Ф. Кифер // Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистическая прагматика. Вып. XVI. М.: Прогресс, 1985. — С. 333−348.
- Комиссаров В.И. Проблема определения антонимов Текст. / В. И. Комиссаров // Вопросы языкознания. М.: ИЯ АН СССР, 1957. — № 2. — С. 49−69.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: И Я РАН, 1997. — С. 1 1
- Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1991.-240 с.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика -психология когнитивная наука Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания, 1994. — № 4. — с. 34−47.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1986. — 159 с.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира Текст. / Е. С. Кубрякова. — М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка Текст. / Э. В. Кузнецова. -М.: Высшая школа, 1982. 273 с.
- Кунин A.B. Английская фразеология (теоретический курс) Текст. /.A.B. Кунин. М.: Высшая школа, 1970. — 344 с.
- Кунин A.B. К вопросу о лексикографической разработке русской фразеологии Текст. / A.B. Кунин // Современная русская лексикография. -Л: Наука, 1977.-С. 177−180.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка Текст.: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / A.B. Кунин. М.: Высшая школа, 1986. — 336 с.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка Текст.: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. 2-е изд., перераб./ А. В. Кунин. — М.: Высшая школа, Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. — 381 с.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику Текст. / Дж. Лайонз- под ред. В. А. Звегинцева. М.: Прогресс, 1978. — 544 с.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии Текст. / Б. А. Ларин // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. Учен. зап. ЛГУ, № 198, Филол. фак-т, Сер. филол. наук. Вып. 24. Ленинград, 1956. С. 200 — 224.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии (О систематизации и методах исследования фразеологических материалов) Текст. / Б. А. Ларин // Современный русский язык: Лексикология. Лексикография: Хрестоматия и учебные задания. СПб.: СПбГУ, 1996. — С. 192 — 204.
- Лауфер Н.И. Линеаризация компонент сочинительной конструкции Текст. // Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах / под ред. А. Е. Кибрик, A.C. Нариньяни. М.: Наука, 1987. — С. 167−176.
- Лауфер Н.И. Сочинительные конструкции с соотносительными выражениями Текст. // Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах / под ред. А. Е. Кибрик, A.C. Нариньяни. М.: Наука, 1987.-С. 177−192.
- Левицкий Ю.А. Проблемы сочинения Текст. / Ю. А. Левицкий. Пермь: Изд-во ПГУ, 1980. — 418 с.
- Лукьянова H.A. О семантике и типах экспрессивных единиц Текст./ H.A. Лукьянова // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Новосибирск: НГУ, 1979. — С. 12−46.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание Текст. / Ю. С. Маслов. М.: Высшая школа, 1975.-С. 141−143.
- Мелерович A.M. Проблемы семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка Текст. / A.M. Мелерович. -Ярославль: КГПИ, 1979. -79 с.
- Мелерович A.M., Мокиенко В. М. Коммуникативный и номинативный аспект фразеологического значения в тексте и в словаре Текст. / A.M. Мелерович,
- В.М. Мокиенко // Фразеологического значения в языке и речи. Челябинск: ЧГПИ, 1988.-С. 3−4.
- Мельчук И.А. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность» Текст. / И. А. Мельчук // Вопросы языкознания. М.: ИЯ АН СССР, 1960. — № 4. — С. 73−80.
- Мешков О.Д. Словосложение в современном английском языке Текст.: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / О. Д. Мешков. М.: Высшая школа, 1985. — 187 с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний Текст. / М. Минский. -М.: Энергия, 1979. С. 291.
- Мокиенко В.М. Искажение фразеологического образа и семантическая динамика фразем Текст. / В. М. Мокиенко // Проблемы русской фразеологии. Семантика фразеологических единиц. Тула: ТГПИ, 1975. — с. 33−44.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка Текст. / А. И. Молотков. Л.: Наука, 1977. — 280 с.
- Мошиашвили С.А. Специфика восприятия ФЕ в художественном тексте Текст. / С. А. Мошиашвили // Филологические науки. 1983. — № I. — С. 92- 100.
- Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка Текст.: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / А. Г. Назарян. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1987. — 287 с.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики Текст.: учеб. пособие к курсам языкозн., лексиколог, и теор. грамматики / М. В. Никитин. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. — 757 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова: Структура и комбинаторика Текст.: учеб. пособие / М. В. Никитин. М.: Высшая школа, 1983. — 127 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения Текст. / М. В. Никитин. М.: Высшая школа, 1988. — 168 с.
- Новиков Л.А. Антонимия в русском языке Текст. / Л. А. Новиков. М.: МГУ, 1973.-290 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / A.M. Пешковский. М.: Учпедгиз, 1956. — 51 1 с.'
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении Текст. / A.M. Пешковский. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 544 с.
- Писанова Т.В. Национально-культурные аспекты оценочной семантики: Эстетические и этические оценки Текст. / Т. В. Писанова. М: ИКАР, 1997. -320с.
- Попов Р.Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов Текст.: Учеб. пособие для филол. специальн. пед. ин-тов / Р. Н. Попов. М.: Высшая школа, 1976. — 199 с.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. Т. I-II Текст. / A.A. Потебня М.: Учпедгиз, 1958. — 536 с.
- Почепцов Г. Г. Фатическая метакоммуникация Текст. / Г. Г. Почепцов // Семантика и прагматика синтаксических единств. Калинин: КГУ, 1981. -С. 52−59.
- Привалова И.В. Интеркультура и вербальный знак (лингвокогнитивные основы межкультурной коммуникации) Текст.: монография / И.В.
- Привалова. М.: Гнозис, 2005. — 472 с.
- Проблемы фразеологии. Исследование и материалы Текст. / Под ред. A.M. Бабкина. М.- Л.: Наука, 1964. — 305 с.
- Рахилина Е.В. О тенденциях в развитии когнитивной семантики Текст. / Е. В. Рахилина // ИАН СЛЯ. М.: Высшая школа, 2000. — том-59. — № 3. — С. 3−15.
- Ройзензон Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии Текст.: учебное пособие / Л. И. Ройзензон. Самарканд: СГУ, 1973. — 223 с. 109. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Текст. / В. В. Красных. -М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 375 с.
- Селяев A.B. Сопоставительный анализ лингвистических средств выражения положительных и отрицательных эмоций в британском и американском вариантах английского языка Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / А. В. Селяев.- Н. Новгород: ННГУ, 1995. 16 с.
- Серль Дж.Р. Метафора Текст. / Дж.Р. Серль // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С.307−341.
- Серль Дж.Р. Теории речевых актов Текст. / Дж. Серль. // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1998. — 180 с.
- Сигал К.Я. Проблема иконичности в языке (на материале русского синтаксиса) Текст.: дис. канд. филол. наук / К. Я. Сигал. М.: ИЯ РАН, 1999. — 240 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды Текст. / В. Н. Телия // Языковая номинация. Виды наименований. М: Наука, 1966. — С. 129−221 .
- Телия В.Н. О лексических компонентах фраземы как элементах ее структуры // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда: Сев.-Зап. книжное изд-во, 1967. — С. 39−72.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996. — 286 с.
- Телия В.Н. Фразеологизм Текст. // Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия- Дрофа, 1998.-С. 605−607.
- Телия В.Н. Фразеология Текст. / В. Н. Телия // Теоретические проблемы советского языкознания. М.: Наука, 1986. — С. 257−287 .
- Телия В.Н. Что такое фразеология Текст. / В. Н. Телия. М.: Наука, 1966.-85 с.
- Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц Текст. / В. Н. Телия. М.: Наука, 1986. — 143 с.
- Федоров А.И. Развитие русской фразеологии во 2-ой половине XVIII -начале XIX вв. // Актуальные проблемы лексикологии. Тезисы докладов лингвистической конференции. Вып. 2. — Ч. 2. — Новосибирск: НГУ, 1973. -С. 25
- Фортунатов Ф. Ф. Словосочетания и их части. (Полные предложения. Сочетание предложений). Избр. труды, т. 1. / отв. ред. М. Н. Петерсон. -М: Учпедгиз, 1956. — 450 с.
- Фразеология английского языка Текст.: монография / Л.П. Смит-редакция М.И. Перпер- перевод A.C. Игнатьев- предисловие Д. Н. Шмелев. -М.: Учпедгиз, 1959. 207 с.
- Харитончик З.А. Лексикология английского языка Текст.: учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз / З. А. Харитончик. Минск: Вышэйшая школа, 1992. — 229 с.
- Хомский Н. О понятии «правило грамматики» Текст. / Н. Хомский // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. IV. — М.: Прогресс, 1965.- С. 3465.
- Хуснутдинов A.A. Фразеологическая единица и словосочетание Текст. / A.A. Хуснутдинов // Вестник Ивановского гос. ун-та. сер. Филология.-Иваново: ИГУ, 2001, — вып.1.- С. 100−111.
- Чепасова А. М. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов Текст. / A.M. Чепасова. Челябинск: ЧГПУ, 1983. — 93 с.
- Чернышева И.И. Текстообразующие потенции фразеологических единиц Текст. / И.И. Чернышева// Лингвистика текста: Материалы науч. конф. Ч. И. М.: МГППИЯ им. М. Тореза, 1974.-С. 150−154.
- Чернышева, И.И. Фразеология современного немецкого языка Текст. / И. И. Чернышева. М. Высшая школа, 1970. — 200 с.
- Чеснокова Л.Д. Связи слов в современном русском языке Текст.: Пособие для учителей / Л. Д. Чеснокова. М.: Просвещение, 1980. — 110 с.
- Чеснокова Л.Д. Семантика сочинительных связей в структуре простого предложения Текст. / Л. Д. Чеснокова // Предложение и текст в семантическом аспекте. Калинин: КГУ, 1978. — с. 146−153.
- Шахматов A.A. Синтаксис русского языка. 3-е изд. Текст. / A.A. Шахматов. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 624 с.
- Шаховский В.И. Эмотивный код языка и его реализация в языковой игре Текст. / В. И. Шаховский // Эмотивный код языка и его реализация. -Волгоград: ВГУ, 2003. С. 59−68.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. РАН Институт русского языка Текст. / Отв. ред. В. В. Виноградов. М.: Азбуковник, 2003. — 378 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики Текст. / Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1973. — С. 259−273.
- Шмелев Д.Н. Фразеология и ее особенности Текст. / Д. Н. Шмелев // Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977. — С. 288 333.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность Текст. / Л.В. Щерба/ Л.: Наука, 1974. — 428 с.
- Якобсон P.O. В поисках сущности языка Текст. / под ред. Ю.С. Степанова// Семиотика. М.: Радуга, 1983. — с. 102−117.
- Якобсон P.O. Язык и бессознательное Текст. / P.O. Якобсон. М.: Гнозис, 1996.-248 с.
- Ярцева В.Н. Пределы развертывания синтаксических структур в связи с объемом информации Текст. / В. Н. Ярцева // Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. М.: Наука, 1969. — С. 163−178.
- Ярцева В.Н. Предложение и словосочетание Текст. / В. Н. Ярцева // Вопросы грамматического строя. М.: АН СССР, 1955. — С. 436−451.
- Benson J.D., Greaves W.S. (Eds.) Systemic Perspectives on Discourse. Norwood, NJ: Ablex, 1985.-495 p.
- Bybee J. Morphology: A Study of the Relation between Meaning and Form. -Amsterdam. Philadelphia: John Benjamins, 1985. 511 p.
- Bybee J. Hopper P. ^Introduction to Frequency and the Emergence of Linguistic Structure // Frequency and the Emergence of Linguistic Structure.
- Amsterdam. Philadelphia: John Benjamins, 2001. P. 1−24.
- Chomsky N. Syntactic Structures. The Hague: Mouton, 1957. 531 p.
- Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press, 1965.-259 p.
- Chomsky N. Language and Mind. NY: Harcourt Brace Jovanovich, 1972. -194 p.
- Chomsky N. New Horizons in the Study of Language and Mind / Noam Chomsky- With a forew. by Neil Smith. Reprint. — Cambridge etc.: Cambridge University Press, 2000. — XVII, 230 p.
- Cooper W. and Ross J.R. World order. In Papers from the Parasession on Functionalism, R.E. Grossman, et al. (eds.). Chicago: Chicago Linguistic Society, 1975.-P. 11−63.
- Coulson S. Semantic Leaps: Frame-shifting and Conceptual Blending in Meaning Construction. New York and Cambridge: Cambridge University Press, 2001.-304 p.
- Cowie A. Stable and creative aspects of vocabulary use. In R. Carter & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary and language teaching. London: Longman, 1988. -P. 126−139.
- Croft W. Linguistic Evidence and Mental Representations // Cognitive Linguistics 9 (2), 1998. P. 151 — 173.
- Croft W. Radical Construction Grammar. Syntactic Theory in Typological Perspective. Oxford: Oxford University Press, 2001. — 416 p.
- Croft W., Cruse D.A. Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. — 310 p.
- Dixon Robert M.W. A New Approach to English Grammar on Semantic Principles. Oxford: OUP, 1991. — 398 p.
- Fauconnier G. Mapping in Thought and Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. — 205 p.
- Fauconnier G. Mental Spaces. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.- 190 p.
- Fauconnier G. Methods and Generalizations // Cognitive Linguistics: Foundations, Scope, and Methodology / Ed. T. Janssen, G. Redeker. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999. — P. 95 — 127.
- Fauconnicr G., Turner M. Blending as a Central Process in Grammar // Conceptual Structure, Discourse and Language / Ed. A. Goldberg. Stanford, Ca: CSLI Publications, 1996. — P. 113 — 130.
- Fauconnier G., M. Turner. The Way We Think: Conceptual Integration and the Mind’s Hidden Complexities. New York: Basis Books, 2002. 440 p.
- Givon T. Functionalism and grammar. Amsterdam: John Benjamins, 1995. -486 p.
- Givon T. Syntax: A Functional-Typological Introduction, Vols. I & II. Amsterdam: John Benjamins, 1984. 1017 p.
- Gleitman Lila R. The Grammar of Coordinate Compounding. Language 41, 1965.-P. 260 -293.
- Hill A.A. Introduction to Linguistic Structures: From Sound to Sentence in English. New York: Harcourt, 1958. — XIV. — 496 p.
- Hocket C.F. A Course in Modern Linguistic. New York: The MacMillan Company, 1958. 138 p.
- Jackendoff R. Semantics and Cognition. 6th ed. Cambridge (Mass.): The MIT Press, Massachusetts, London, England, 1993. 283 p.
- Jakobson R. Concluding statement: linguistics and poetics// Style in language. — Cambridge, MA: MIT Press, 1960. P. 350 — 373.
- Jakobson R. Language in relation to other communications systems// Jakobson R. Selected writings. II. Word and language. The Hague: Mouton, 1971. -P. 697−710.
- Jespersen O. The Philosophy of Grammar. London: Unwin Brothers, 1924.-359 p.
- Kemmer S., Barlow M. Introduction: A Usage-Based Conception of Language // Usage-Based Models of Language / Ed. by S. Kemmer, M. Barlow. Stanford, Calif.: CSLI Publications Center for the Study of Language and Information, 2000. — p. 6−28.
- Kruisinga E. A Handbook of Present-day English II, Vol. II. Groningen: Noordhoff. (5th edition) 1932. 479 p.
- Lakoff G. and Mark Johnson. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press, 1980. p. 56−60.
- Lakoff G. Frame Semantic Control of the Coordinate Structure Constraint // Papers from the parasession on pragmatics and grammatical theory. — Chicago: Chicago University Press, 1986. p. 152−167.
- Lakoff G. The In variance Hypothesis: Is Abstract Reason Based on Image Schemata// Cognitive Linguistics. 1990. -Vol. 1 — № 1- Turnes M. Aspects of the Invariance Hypothesis // Cognitive Linguistics. — 1990.-Vol. 1 -№ 2. — 459 p.
- Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago-London: University of Chicago Press, I 987. 601 p.
- Landsberg M.E. On some principles of serialization underlying linguistic freezes // General linguistics. University Park, 1994. — Vol. 34, № 1. — P. 1 -43.
- Langacker R. W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I: Theoretical Prerequisites. Stanford, Ca: Stanford University Press, 1987. — 573 p.
- Langacker R. W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. II. Descriptive application. Stanford, 1991.- 589 p.
- Langacker R.W. A Dynamic Usage-Based Model // Usage-Based Models of Language / Ed. by S. Kemmer, M. Barlow. Stanford, Calif.: CSLI Publications Center for the Study of Language and Information, 2000. — P. 1−64.
- Langacker R.W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1: Theoretical
- Prerequisites. Stanford: Stanford University Press, 1987. — P. 147−488.
- Lowth R. A Short Introduction to English Grammar. London. Rept. in facs. by Alston, 1796.- 133 p.
- Makkai A. Idiom Structure of English. The Hague: Mouton, 1972. — 371 p.
- Quirk R'., Greenbaum S. A Concisc Grammar of Contemporary English. -Philadelphia: HB J, 1973.-P. 59−113
- Quirk R., Greenbaum S. A Student’s Grammar of the English Language. -London: Longman. 1991. — 328 p.
- Ries J. Zur Wortgruppenlehre mit Proben aus einer Ausfuhrlichen Wortgruppenlehre der Deutschen Sprache • der Gegenwart. Beitrage zur Grundlegung der Syntax II. Prague, 1928. — S. 128−138.
- Roberts Murat H. The science of idiom: A method of inquiry into the cognitive design of language. Publications of the Modern Language Association 59, 1944.-291−306.
- Schachter P. Constraints on coordination. Language 53.1., 1977. p. 86−103.
- Slobin D. Psycholinguistics. NY: Scott, Foresman & Co., 1979. — 148 p.
- Sweet H. New English Grammar. Oxford: Clarendon Press, 1892. — 113 p.
- Taylor J. Linguistic categorization. Prototypes in linguistic theory. Oxford: Clarendon Press, 1989. — 154 p.
- Turner M., Fauconnier G. Conceptual Integration and Formal Expression // Journal of Metaphor and Symbolic Activity, 10:3, 1995. P. 183 — 204.
- Vendler Z. Linguistics in philosophy. Itahaca, NY: Cornell University Press, 1967.-P. 97−121.
- Weinrich H. Sprache in Texten. Stuttgart: Klett-Cotta, 1976. — 356 S.
- Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition. Oxford: Oxford University Press, 1992.- 108 p.
- Англо-русский синонимический словарь Текст. / Под ред.: Розенмана А. И., Апресяна Ю. Д. М.: Русский язык, 1979. — 507 с.
- АРФС Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь Текст. /
- A.B. Кунин. М.: Русский язык, 1984. — 944 с.
- Краткий словарь лингвистических терминов Текст. / Н. В. Васильева, В. А. Виноградов, A.M. Шахнарович. М.: Русский язык, 1995. — 176 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996.-248с.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь Текст.: ок. 20 000 фраз. ед. / A.B. Кунин. 4-е изд., испр. и доп. — М.: Русский язык, 1984. — 944 с.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. Текст. /A.B. Кунин. М.: Русский язык, 2001. — 502 с.
- Словарь антонимов современного английского языка Текст. / Комиссаров
- Словарь идиом URL: http://www.phrases.org.uk/meanings.
- Ю.Спиерс Р. А Словарь американских идиом Текст. / P.A. Спиерс. М.: Русский язык, 1991.-464 с. 11 .Ammer Ch. (ed.) The American Heritage Dictionary of idioms Текст. / Ch. Ammer. Boston: Houghton Mifflin, 1997. — 729 p.
- A1E American Idiomatic Expressions / A. Makkai, M.T. Boatner, J.E. Gates, 2008. (http://www.sky-net-eye.com/eng/dictionary/english/idioms/american).
- Collins V.H. A Book of English Idioms Текст. / V.H. Collins. London: Longmans, Green and Co., 1957. — 421 p.
- Collins, V.H. A Second Book of English Idioms Текст. / V.H.Collins. -London: Longman, 1958. — 256 p.
- Collins V.H. A Third Book of English Idioms Текст. / V.H.Collins. London: Longman, 1960. — 205 p.
- DEI Longman Dictionary of English Idioms. — London: Longman Group LTD, 1979.-387 p.
- English-Russian Idioms /Natalya Belinsky, 2003. (http://www.fluent-english.ru).
- The Free Dictionary / Farlex, Copyright 2008. (http ://www. thefreedictionary. com).
- Kenkyusha. Dictionary of Current Idiomatic English Текст. / Kenkyusha. -Tokyo, 1964.-849 p.
- LDCE Longman Dictionary of Contemporary English. — Harlow: Longman, 2005. — 1950 p.
- Bradley, W.A. Cragic, C.T. Onions. Oxford: Clarendon Press, 1979. — 4362 p. 24. Online Encyclopedia, Thesaurus, Dictionary definitions and more. URL: http://www.answers.com.
- The New Dictionary of Cultural Literacy, 3th ed., edited by E. D. Hirsch, Jr., et al. Boston: Houghton Mifflin, 2002. 647 p.
- Wood F.T. Dictionary of English Colloquial Idioms /'F.T. Wood. London: The Macmillan Press LTD, 1979. — 354 p.
- ИСТОЧНИК ПРИМЕРОВ И ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
- Amis Amis М. Time’s Arrow. — London: Jonathan Cape, 1991. — 425 p.
- Binchy M. Circle of Friends. London: Coronet Books, 1991. — 300 p.
- Bow J. Jane’s Journey. Lewes, East Sussex: The Book Guild Ltd, 1991. — 230 p.
- Burgess A. Beds in the East. London: Penguin Group, 1999. — 92 p.
- Business. London: Business People Pubcs Ltd, 1991. — 54 p.
- Callahan T. The Toy Box. The sixteenth ACW monthly writing contest: Midnight (EST), December 15, 2002.
- Carroll L. Alice’s Adventures in Wonderland. London: Penguin Group, 1994. -160 p.
- Chemistry in Britain. London: Royal Society of Chemistry, 1992. — 105 p.
- Churchill W. Letter, 11 November 1937, in Step by Step (1939) p. 186. // Oxford Compendium: Dictionary and Illustrations. CD. Oxford: Oxford University Press, 2006.
- Chur 1 Churchill W. My Early Life (1930) ch. 2. // Oxford Compendium: Dictionary and Illustrations. CD. Oxford: Oxford University Press, 2006.
- Chur 2 Churchill W. Speech, Hansard 13 May 1940, col. 1 // Oxford Compendium: Dictionary and Illustrations. CD. Oxford: Oxford University Press, 2006.
- Churchill W. Speech, Hansard 4 June 1940, col. 7 // Oxford Compendium: Dictionary and Illustrations. CD. Oxford: Oxford University Press, 2006.
- Columbia Journalism Review. URL: http://www.cjr.org/resources.
- Conroy J. Strangers Meeting in a World of Difference: An Educational Perspective. Johannesburg: Catholic Institute of Education. 2006. 32p.
- Coop 1 Cooper F. I Believe in Angels. — London: Serpent’s Tail, 1993. — 256 p.
- Coop 2 Cooper F. Jay loves Lucy. — London: Serpent’s Tail, 1991. — 356 p.
- Cornwell B. Crackdown. London: Michael Joseph Ltd, 1999. — 194 p.
- Crawford R. The Savage and the City in the Work of T.S. Eliot. Oxford: Clarendon Press, 1990 — 137 p.
- Dickens Ch. Great Expectations. London: Sphere Books Ltd, 1861. — 398 p.
- Dickens Ch. The Old Curiosity Shop. London: Penguin Group, 1992. — 274 p.
- Dickens Ch. Hard Times. London: Penguin Group, 1996. — 133 p.
- Dickens Ch. Posthumous Papers of the Pickwick Club / Ch. Dickens. Moscow: Co-operative Publishing Society of Foreign Workers, 1935. — 816 p.
- Dreiser Th. Sister Carrie- Jennie Gerhardt- Twelve men. New York: Literary Classics of the United States, 1987. — 1171 p.
- Drury A. Decision. New York: Pinnacle Books, INC. — 1984. — 532 p.
- Educational Resources of the Internet English. URL: http://www.alleng.ru.
- Elgin E. All the Sweet Promises. London: Grafton Books, 1991. — 386 p.
- English the Universal Language on the Internet? (http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/lingua-franca.html)
- Fox N. Love or Nothing? Richmond, Surrey: Mills & Boon, 1993. — 532 p.
- Galsworthy J. Maid in Waiting // End of the Chapter. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1960.-601 p.
- Grant J. The Great Unsolved Mysteries of Science. London: Quintet Pub. Ltd, 1990.-284 p.31 .Grisham J. The Client. London: Penguin Group, 1996. — 177 p.
- Grisham J. The Chamber. London: Penguin Group, 1997. — 277 p.
- Gunn Thom. The Man with Night Sweats. London: Faber & Faber Ltd, 1992. -295 p.
- Heald T. A Classic English Crime. London: Pavilion Books Ltd, 1990.-236 p.
- Hemingway E. A Farewell to Arms. London: David Campbell Publishers Ltd., 1993.-320 p.
- Howell B. What it’s Worth about all those People Dandelion Days. London: Chapmans Pubs Ltd, 1991. — 193 p.
- Hustedde J. R, Shaffer R., Pulver G. Community Economic Analysis. — U.S. Iowa: Iowa State University Printing Service, 1993 — 91 p.
- Jacob A. Cleopatra. London: Penguin Group, 2001. — 95 p.
- Jefferys M. (ed.). Growing Old in the Twentieth Century. London: Routledge &
- Kegan Paul pic, 1989. 74 p. 40 Jerome K. Jerome. Three Men on the Bummel. — London: Penguin Group, 1995. -85 p.
- King St. Christine. London: Penguin Group, 1997. — 268 p.
- King St. The Bad Death of Eduard Delacroix. The Green Mile. UK, Penguin Books. First Edition, 1996. 176 p.
- Kenkyusha. Dictionaiy of Current Idiomatic English / Kenkyusha. Tokyo, 1964. — 849 p.
- Lipman M. Thank You for Having Me. London: Robson Books Ltd, 1990. -113 P
- London J. John Barleycorn. NY: Oxford University Press, 1996. — 240 p.
- Lovett T. Radical Approaches to Adult Education: A reader. London: Routledge & Kegan Paul pic, 1988. — 156 p.
- Michael Yon: Online Magazine. URL: http://www.michaelyon-online.com.
- Mortimer J. Summer’s Lease. London: Penguin Group, 1988.
- National Geographic. Online Magazine. URL: http://www.nationalgeographic.com.
- Newman K. Bad Dreams. London: Simon & Schuster Ltd, 1990. — 231 p.51 .Pethybridge R. One Step Backwards, Two Steps Forward. Oxford: Clarendon Press, 1990.-428 p.
- Read M. The World of Thrush Green. London: Michael Joseph Ltd (Penguin), 1990. — P. 11−119.
- Rendell R. The Best Man to Die. London: Arrow Books Ltd, 1981. — 218 p.
- Salinger J.D. The Catcher in the Rye. London: Penguin Books Ltd., 1994. — 1921. P
- Shakespeare W. Macbeth (1606) act 5, sc. 5, 1. 16 // Oxford Compendium:
- Dictionary and Illustrations. CD. Oxford: Oxford University Press, 2006. 56. Shaw B. Platform and pulpit, Instruction by Dan Lawrence. London: Corgi
- Books, 1986.- 198 p. 57. Singleton W T. The Mind at Work: Psychological Ergonomics. Cambridge: CUP, 1989. -352 p.
- Societies at Peace: Anthropological Perspectives / Ed. by Willis, Roy and Howell,
- Signe. London: Routledge & Kegan Paul pic, 1989. 359 p. 59. Speak Out. Журнал для изучающих и преподающих английский язык.
- Wordsworth Editions, 2000. 172 p. 63. Sykes L. Proportional Representation: Which System? — Leicester: The Hornbeam Press, 1990. — 193 p.
- Taylor A. The Raven on the Water. London: Fontana Press, 1992. — 119 p.
- Taylor E.R. Tomorrow. London: Peter Owen Pubs, 1991. — 320 p.
- Tolkien J.R. The Hobbit. London: Penguin Group, 1995. — 82 p.
- Tranter N. Flowers of Chivalry. Sevenoaks, Kent: Hodder & Stoughton Ltd, 1987.-94 p.
- Wheater С., Smith A. Here’s Health: the Green Guide. Hemel Hempstead, Herts: Argus Books, 1990. — 270 p.
- Willis R., Signe H. Symbolic Representations of Tranquility and Aggression among the Buid // In Societies at Peace. London: Routledge, 1989. — 302 p.
- Ursula Le Guin. The Tombs of Atuan. London: Penguin Group, 1998. — 54 p.
- Лингвистический портал английского языка. URL: http://langinfo.ru.