Негативно-эмотивные характеристики человека в лингвокультурологическом аспекте: На материале немецкого языка
Диссертация
Материалом анализа послужили слова и словосочетания (эвалюативы), обнаруженные путём сплошной выборки из словарей: «Немецко-русский словарь разговорной лексики» В. Д. Девкина, «Немецко-русский словарь» под ред. К. Лейна, Idiomatische Redewendungen von A bis Z, «Немецко-русский словарь живых идиом» Д. О. Добровольскогосправочника А.М.Текстора «Sag es treffender»,"Verflucht und zugenaht", а также… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Лингвокультурологический и негативно-эмотивный аспекты изучения человека
- 1. Человек как объект изучения философии, этики, социологии, психологии и лингвистики
- 2. Отрицательные качества, черты характера и поведения человека
- 3. Особенности национального характера немецкого народа
- Отражение человеческих недостатков в немецком языке
- Выводы
- Глава 2. Вербальные и невербальные средства выражения негативных человеческих эмоций в немецком языке
- 1. Понятие человеческих эмоций. Место негативных эмоций в эмоциональном мире человека
- 2. Эмотивные особенности немецкой разговорной речи
- 3. Невербальные средства выражения отрицательных человеческих эмоций
- Выводы
- Глава 3. Генетический и структурно-семантический анализ немецких негативных эмотивов
- 1. Пути образования лексики и фразеологии, негативно характеризующих человека
- 2. Структурно-семантический анализ немецких негативных эмотивов
- Выводы
- Глава 4. Дискурс-анализ немецких негативных эмотивов
- 1. Дискурс, фрейм, речевой акт
- 2. Эмоциональная оценка при словоупотреблении эвалюативов
- 3. Дискурс-анализ лексики, негативно характеризующей человека
- 3. 1. Оценочная характеристика, направленная на собеседника
- 3. 2. Оценочная характеристика, направленная на третье лицо
- 3. 3. Оценочная характеристика, направленная на самого говорящего
Список литературы
- Антипов Г. А., Донских O.A. и др. Текст как явление культуры. Новосибирск. 1989.
- Апресян ЮД. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. № 1. С. 39−65.
- Арутюнова Н.Д. Образ, метафора, символ в контексте жизни и культуры // Филологические исследования (Res Philologica). Москва, Ленинград. 1990.
- Арутюнова НД Язык и мир человека. 2-е изд., испр. Москва. 1999.
- Бабаева Е.В. Нормы и их отражение в языке // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. Волгоград. 2001.
- Безукладова И.Ю. Коммуникативно-прагматические особенности функционирования некоторых форм персонализации в немецком языке. Диссертация. кандидата филол. наук. Тамбов. 1999.
- Бекбалаев A.A. Лексическая номинация лиц и коллективов в современном немецком языке. Автореферат диссер.. кандидата филол. наук. Москва. 1979.
- Белъчиков Ю.А. Язык это путь цивилизации и культуры. // Русский язык в школе. 1996. № 6. С. 91−96.
- Проблемы национальных характеров, менталитетов и их проявление в языке. Москва. 2001.12 .Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / Пер. с англ. А. Д. Шмелева. Москва. 2001.
- ХЪ.Вендлер 3. Иллокутивное самоубийство // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 16. Лингвистическая прагматика. Сборник: Пер. с разн. яз. / Сост. и вступ. ст. Н. Д. Арутюновой и Е. В. Падучевой. Общ. ред. Е. В. Падучевой. Москва. 1985.
- Водяха A.A. Разноуровневые средства выражения эмоций языковой личности//Языковая личность и семантика. Волгоград. 1994.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки . Москва. 1985.
- Вострякова H.A. К вопросу о взаимотношении коннотации и прагматики // Языковая личность: проблемы обозначения и понимания: Тез. докл. науч. конф. Волгоград, 5−7 февр. 1997, ВГПУ. Волгоград. 1997.
- П.Вохмянин С. Н. Источники функционально-оценочной сниженности коллоквиальных переносных значений // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Межвузовский сб. научн. Тр. / ГТПИ им. М. Горького. Горький. 1987.
- Танина В.В. Невербальные компоненты коммуникации, отражающие эмоциональные реакции человека: тендерный аспект (на материале англоязычных художественных текстов) // Автореф. дисс.. кандидата филол. наук. Иваново. 2005.
- Горбаневский М.В. В мире имён и названий. Москва. 1987.
- Городникова М.Д. Эмотивные явления в речевой коммуникации. Москва. 1985.21 .Городникова М. Д, Карлин A.JJ. Проверьте свои знания и умения (трудности немецкого речевого общения): Учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. Москва. 1986.
- Грачёв М.А. Механизм перехода арготизмов в общенародный язык // Русский язык в школе. № 5. 1996. С. 87−90.
- Гриценко Е.С. К типологии коллоквиальных мелиоративов современного английского языка // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький. 1987.
- Ъ.Зеленецкий А. Л., Новожилова О. В. Теория немецкого языкознания: Учеб. пособие для студ.лингв. ун-тов и фак. ин. Яз. высш. пед. учеб. заведений. Москва. 2003.
- Ъ2.Иванина Г. Н. Выражение эмоциональной оценки в современном немецком языке. Автореф. дисс.. к.ф.н. Москва. 1984.33 .Иваницкий В. В. Методология, методы и приёмы современного языкознания. Кемерово. 1994.
- Ильичёва JI.B. Лингвостилистика немецкой кинопрозы. // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Магадан. 1999.
- Кант И. Сочинения в шести томах (под общ. ред. В. Ф. Асмуса и др.). Т.6. Москва. 1966.
- Карташкова Ф.И. Номинация в речевом общении. Иваново. 1999.43 .Карташкова Ф. И Косвенная номинация в аспекте мыслительно-языковой деятельности. Иваново. 2003.
- Когнитивный анализ слова. Иркутск. 2000.45 .Красавский H.A. О терминологическом и обиходном обозначении эмоций // Коммуникативные аспекты значения. Волгоград. 1990.
- Красавский H.A. Метафорическое использование номинантов эмоций в немецком языке // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград, Саратов. 1998.
- AI .Красавский H.A. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: Монография. Волгоград. 2001.
- АЪ.Кристал Д., Дейви Д. Стилистический анализ // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.9. Лингвостилистика. Москва. 1980.
- Крысин Л.П. Русское слово, своё и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. Москва. 2004.
- Кухаренко В.А. Практикум по стилистике английского языка. Москва. 1986.
- Лукьянченкова М.С. Национальный менталитет в анекдоте (на примере немецкого национального характера) // Проблемы национальных характеров, менталитетов и их проявление в языке. Москва. 2001.
- Маслова В.А. Коммуникативный подход к проблеме эмотивности текста // Коммуникативные аспекты значения. Волгоград. 1990.
- Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для суд. Высш. учеб. заведений. Москва. 2001.58 .Махова И. Н. Анимализация человека в коллоквиальной лексике современного немецкого языка. Диссертация. кандидата филол. наук. Пятигорск. 1999.
- Мигирина Н.И. Типы номинаций для обозначения статусов лица в современном русском языке. Кишинёв. 1980.
- Минский М. Фреймы для представления знаний: Пер. с англ. Москва. 1979.
- Миронова H.H. Дискурс анализ оценочной семантики. — Учебное пособие. Москва. 1997.
- Михайлов Л.М. Коммуникативная грамматика немецкого языка: Учеб. для ин-ов и фак-тов иностр. яз. Москва. 1994.
- Мягкова Е.Ю. Эмоциональная нагрузка слова: опыт психолингвистического исследования. Воронеж. 1990.бА.Никитин М. В. Курс лингвистической семантики. С.-Петербург.1996.
- Остен-Сакен, Петер фон дер «Откровенные слова». СПб. 2000.
- Плотников Н.С. Deutschland? Aber wo liegt es? Заметки о философии немецкой жизни. Москва. 2000.
- Покровская Я.А. Отражение в языке агрессивных состояний человека (на материале англо- и русскоязычных художественных текстов) // Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Волгоград. 1998.
- Прагматический аспект предложения и текста Межвуз. Сб. науч. тр. Ленинград. 1990.
- Розен Е.В. Как появляются слова?: Немецкая лексика: история и современность. Москва. 2000.
- Розен Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке. Москва. 2000.1Ъ.Сакиева P.C. Эмоциональная разговорная речь. Москва. 1991.
- Л.Серикова Н. В. Взаимоотношения языковых единиц, составляющих фрагмент номинативной системы нем. яз. с центральным понятием «человек». Диссертация. кандидата филол. наук. Киев. 1989.
- Синцов В.Ю. Образные характеристики человека через неживые объекты в англ.яз. Диссертация. кандидата филол.наук. Н.Новгород. 2000.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов. 1985.
- Современная Германия: Реферативный сборник. Москва. 2002.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования. Москва. 2001.
- Сухарев М.И. Психология наций. Москва. 1998.
- Урысон Е.В. Фундаментальные способности человека и наивная анатомия // Вопросы языкознания. 1995. № 3. С.3−16.81 .Фархутдинова Ф. Ф. Взглянуть на мир сквозь призму слова. Опыт лингвокультурологического анализа русскости. Иваново. 2000.
- Философское понимание человека. Вып 2. Москва. 1988.83 .Черемисина КВ. Виды оценок в тексте немецкоязычного художественного репортажа (когнитивно-коммуникативные аспекты процедуры оценивания). Автореферат диссер.. кандидата филол. наук. Москва. 1994.
- Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. Москва. 1970.85 .Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж. 1987.
- Шаховский В.И. Эмотивная семантика слова как коммуникативная сущность // Коммуникативные аспекты значения. Волгоград. 1990.
- Шаховский В.И. Эмоциональный уровень человеческой коммуникации // Сближение культур. Международный сборник научных трудов. Волгоград. 1996.
- Шаховский В.И. Эмоции-мысли в художественной коммуникации как стилистический приём // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград, Саратов. 1998.
- Шаховский В.И., Жура В. В. Дейксис в сфере эмоциональной речевой деятельности // Вопросы языкознания. № 5. 2002. С. 38−56.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: Монография / Ин-т языкознания РАН- Волгогр. гос. пед. ун-т. Волгоград. 2000.91 .Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. Москва. 1957.
- Ягубова М.А. Оценка в разговорной речи мужчин и женщин // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград -Саратов. 1998.93 .Языковая номинация (Виды наименований). Москва. 1977.
- Braun Р. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietaten. / Peter Braun.- 3.erw. Aufl. Stuttgart- Berlin- Koln. 1993.
- D.Faulseit, G. Kuhn Stilistische Mittel und Moglichkeiten der deutschen Sprache. Leipzig. 1975.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Band V. Wortbildungslehre. Halle (Saale), 1957.
- Quasthoff U. Souiales Vorurteil und Kommunikation Eine sprachwissenschaftliche Analyse des Stereotyps. Frankfurt am Main, 1973.
- Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. Moskau, 1963.
- Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. Moskau, 1975.
- Schmutzige Worter: internationale Lebenshilfen in Deutsch -Englisch — Franzosisch Italienisch — Spanisch — Turkisch- Schimpfworter, Beleidigungen, Fluche / hrsg. von Hella Thal. Frankfurt am Main, 1990.
- Wagner W. Kulturschock Deutschland. Hamburg, 1996.
- Willemsen R. Die Deutschen sind immer die anderen. Kunstler sehen Deutschland. 40 Gesprache. Berlin, 2001.
- Zielke W. Sprechen ohne Worte: Mimik, Gestik, Korperhaltung verstehen und einsetzen / Wolfgang Zielke. Landsberg am Lech, 1985.
- БТСС — Большой толковый социологический словарь (Collins dictionary ofSociology). Москва. 1999.
- Волков Ю.Г., Поликарпов B.C. Человек: энциклопедический словарь. Москва. 2000.
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. Москва. 1994.
- Добровольский Д.О. Немецко-русский словарь живых идиом. Москва. 1997.
- Еникеев М.И., Кочетков О. Л. Общая, социальная и юридическая психология (краткий энциклопедический словарь). Москва. 1997.
- Кордуэлл М. Психология А-Я: словарь-справочник. Москва.2000.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь/ Под ред. В. Н. Ярцева. Москва. 1990.
- Немецко-русский словарь (под ред. К. Лейна). Москва. 1998.
- СЭ Словарь по этике (под ред. А. А. Гусейноваи И.С.Кона) Москва. 1989.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А. И. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов и др., под рук. М. Д. Степановой. Москва. 1979.
- ФС Философский словарь. Москва. 1991.
- ФЭС Философский энциклопедический словарь. Москва.
- ЭСС — Энциклопедический социологический словарь (под общ.ред. Осипова Г. В.). Москва. 1995.
- Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin, New York, 1970.
- DG Duden. Die deutsche Grammatik. Band IV. MannheimWien-Zurich, 1989.
- DH Duden. Herkunftsworterbuch. Band 7. Mannheim-WienZurich, 1989.
- DR Duden. Die deutsche Rechtschreibung. Band 1. DudenVerlag, 1996.
- DS Duden. Der Stilworterbuch der deutschen Sprache. Band 2. Mannheim-Wien-Zurich, 1970.
- DU Duden. Deutsches Universalworterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich, 2001.
- Idiomatische Redewendungen von A bis Z
- A.M. Textor Sag es treffender. Rowohlt, 1991.
- Verflucht und zugenaht. Schimpfworter aus unserer lieben Muttersprache nebst einem Anhange. Berlin, 1987.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. Munchen, 1986.
- Бэрон Р., Ричардсон Д. Агрессия. СПб. 2001. www. i-u.ru/biblio
- Квинн В. Невербальное общение www.i-u.ru/biblio
- Конецкая ВП. Социология коммуникации. -httpMib.socio.msu.ru/Ulibrary
- Крейдлин Г. Е. Жесты глаз и визуальное коммуникативное поведение, 2002 http://deia-vu4.narod.ru/Gesture.html#eeste2
- Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика в её соотношении с вербальной: Автореф. дис.. доктора филол. наук. Москва. 2000. www. Irc-press. ru/downloads/kreidlin.pdf
- Макаров МЛ. Основы теории дискурса. Москва. 2003. http://vanko. lib. г и
- Пиз А. Язык телодвижений (как читать мысли по жестам) -http:/Aib. com. uaJbooks
- Савкова З.В. Язык чувств (жесты и мимика как средства общения) — http://dere. com. uaAibrary/savkova/xazik ch uvstv
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб. пособие). Москва. 2000. http://vanko.lib.ru/booksAaneuase/ter-minasova-lane.zip
- Фаст Дж. Язык тела. Как понять иностранца без слов. -http://dere. com, ua/library/fast11 .Энциклопедия Кругосвет http://www. krusosvet. г и
- Yl.Foucault М. Die Ordnung des Diskurses. Frankfurt am Main. 1974. http://vanko.Hb.ru/booksAit/deutsch/foucault-die Ordnung des diskurses. htm
- Klaschen J., Schulte-Rahde U. Mimik in Soap-Operas: Ein Vergleich der Verwendung von Mimik in deutschen und amerikanischen Soap-Operas. Kiel. 2000. www. uni-kieLde/medien/kla.html
- A.Payer M. Internationale Kommunikationskulturen. 4. Nonverbale Kommunikation. 2. Gesten, Korperbewegungen, Korperbehaltungen und Korperkontakt als Signale. Fassung vom 6. November 2000. URL. -http://www.mver.de/kommkulturen/kultur042.htm
- Художественные фильмы 1. Am Anfang war die Eifersucht Degeto Film / ARD 2000.
- Am Anfang war der Seitensprung Degeto Film / ARD
- Am Ende siegt die Liebe -Saxonia Media / Degeto Film2000.
- Amundsen. Der Pinguin Askania Media / Carpe Diem / WDR 2003.
- Caipiranha Vorsicht! Bissiger Nachbar! -Tele-Munchen1998.
- Das beste Stuck ProSieben / Filmproduktion Janus 2002.
- Das Boot Bavaria Atelier 1981.
- Das Experiment Typhon / Fanes / Senator / Seven Pictures 2000.
- Das Geheimnis des Rosengartens Saxonia Media / Degeto Film 1999.
- Das Gluck wohnt hinterm Deich Akzente / Hubertus Meyers-Burckhardt Film & Fernsehproduktion GmbH / Arte / NDR 1998.
- Das Konto (2 Teile) Degeto Film / ARD 2003.
- Das Madchen aus der Fremde c-films AG / Suissimage2000.
- Das Schwein. Eine deutsche Kariere (3 Teile) Sat. 1 1995.
- Das Tattoo. Todliche Zeichen EPO-Film / Wien-Graz / ORF / Sat. l 2000.
- Da wo die Berge sind Bavaria Film / ORF 2000.
- Der blaue Vogel (2 Teile) ARD / Degeto Film / Bavaria Film 2001.
- Der Krieger und die Kaiserin X Films Creative Pool GmbH 2000.
- Der schwarze Spiegel Artus Film Produktionsgesellschaft mbH / Bavaria Film / Degeto Film 2000.
- Der Zauber des Rosengartens- Saxonia Media / Degeto Film 2001.
- Die Hoffnung stirbt zuletzt TV 60 Film Bernd Burgemeister / NDR 2002.
- Die Manns. Ein Jahrhundertroman (3 Teile) WDR / BR / NDR 2001.
- Dienstreise. JVas fur eine Nacht Moovie / Sat. 1 2003.
- Die Pferdefrau Saxonia Media / Satel / MDR / ORF 2002.24. Die Polizistin WDR 2000.
- Die Sieger Bavaria / Sentana / ZDF 1993 — 1994.
- Die Unbesiegbaren Westdeutscher Universum — Film GmbH/UFA/RTL 2000.
- Donna Leon: Venezianische Scharade ARD / Degeto Film / TPI2000.
- Donna Leon: Vendetta ARD / Degeto Film / TPI 2000.
- Donna Leon: In Sachen Signora Brunetti ARD / Degeto Film 2002.
- Donna Leon: Nobilta ARD / Degeto Film 2002.
- Donna Leon: Acqua Alta ARD / Degeto Film 2004.
- Donna Leon: Feine Freunde ARD / Degeto Film 2003.
- Donna Leon: Das Gesetz der Lagune ARD / Degeto Film2004.
- Donna Leon: Venezianisches Finale ARD / Degeto Film2004.
- Dornen im Tal der Blumen FFP Entertainment / ZDF / ORF 1998.
- Du hast mir die Familie geraubt Bavaria Film 1999.
- Dunkle Tage Colonia Media / WDR 1999.
- Ein ganzer Kerl fur Mama SAT. 1 / Cinecentrum 2002.
- Ein gottlicher Job Buena Vista / FSK 2001.
- Ein Hund fur alle Balle Keystone Entertainment / World Pup Production Inc. 2000.
- Ein Scheusal zum Verlieben Phoenix Film Berlin / SAT. 12 000.
- E-mail an Gott Novamedia / Scorpio Production 1999.
- England Tossei Pictures 2000.
- Enthullung einer Ehe Bavaria Film 2000.
- Erkan & Stefan Hofmann & Voges / Constantin Film2001.
- Es geht nicht immer nur um Sex SAT. 1 2000.
- Fu?ball ist unser Leben Novamedia 2000.
- Gefahrliche Freundin Tag-Traum Produktion / WDR1996.
- Gehetzt. Der Tod im Sucher ProSieben 1997.
- Gioco Mortale Bavaria Film 1996.
- Good bye, Lenin! Bavaria Film International / Warner Bros. Pictures / X Filme Creative Pool / WDR 2002.
- Gotterdammerung Morgen stirbt Berlin — Novamedia / ProSieben / Endgram Pictures 1999.
- Gro?e Liebe wider Willen SAT. 1 / Cologne Film 2001.
- Harte Jungs Constantin Film 2000.
- Hilfe, meine Frau heiratet! Bavaria Film / Sat. 1 1996.
- Hundstage Allegro-Film / ZDF 2001.
- Ich kaufe mir einen Mann SAT. 1 1999.
- Irren ist mannlich Haber Moss Film / ProSieben 1996.
- Jack 5 Baby Diana Film / SAT. 1 1999.
- Karussell des Lebens ZDF 1994.
- Liebesschuld Arena Aktuell / ARD / NDR 2000.
- Liebling, bring die Huhner ins Bett! UFA / WDR 2002.
- Lola + Bilidikid WDR / ARTE / Zero Film 1998.1S8
- Lola rennt X Filme Creative Pool 1998.
- Lottoschein ins Gluck Real Film / Triebitsch 2002.
- Madchen Madchen! Constantin Film 2001.
- Mann gesucht, Liebe gefunden Studio Hamburg Produktion fur Film- und Fernsehen GmbH /Degeto Film 2003.
- Mannerpension Boje Bock Produktion / WDR 1999.
- Marlene -TPI Trebitsch Produktion International / Perathon Film- und Fernseh GmbH 2000.
- Mein Freund der Wolf- WDR / Bavaria Film / ORF / Terra Film 2000.
- Mein Papa mit der kalten Schnauze Sieben 2001.
- Morderische Abfahrt EPO-Film / Bavaria Film 1998.
- Mutter auf der Palme Sat. 1 2002.
- Nordkurve Winkelmannfilmproduktion / WDR 2001.
- Papa, ich hol' dich raus (2 Teile) Bavaria Film / WDR1998.
- Polizeiruf 110. Bullerjahn NDR 1994.
- Polizeiruf 110. Kiwi und Ratte NDR / Polyphon 1994.
- Polizeiruf 110. Uber Bande. Polyphon / Film- und Fernsehgesellschaft mbH / NDR / ORF 1995.
- Polizeiruf 110. Gefahrliche Kusse Polyphon / Film- und Fernsehgesellschaft mbH / NDR 1996.
- Polizeiruf 110. Furstenschuler MDR 1998.
- Polizeiruf 110. Katz und Kater NDR 1998.
- Polizeiruf 110. Money! Money! MDR 1999.
- Polizeiruf 110. Mordsfreunde ARD / MDR 1999.
- Polizeiruf 110. Rasputin NDR 1999.
- Polizeiruf 110. Schellekloppe Hessischer Rundfunk 1999.
- Polizeiruf 110. Uber den Dachern von Schwerin NDR
- Polizeiruf 110. Bis zur letzten Sekunde MDR 2000.
- Polizeiruf HO. La Paloma WDR 2000.
- Polizeiruf 110. Bose Wetter WDR 2000.
- Polizeiruf 110. Fluch des Bernsteinzimmers WDR 2000.
- Polizeiruf 110. Blutiges Eis MDR 2000.
- Polizeiruf 110. Ihr gro? ter Fall NDR 2000.
- Polizeiruf 110. Totenstille Hessischer Rundfunk 2000.
- Polizeiruf 110. Die Frau des Fleischers NDR 2001.
- Polizeiruf 110. Trube Wasser ARD / ORF / SF DRS / MDR 2001.
- Project: ALF Patchett Kaufmann Entertainment / Paul FuscoProductions / RTL 1995.
- Rohe Ostern TMG / Hofmanns Voges Filmproduktion1995.
- Ruckkehr ins Paradies ZDF 1998.99. Schande WDR 1999.
- Scharf aufs Leben Hessischer Rundfunk 2000.
- Schiffbruch Disney Enterprises Inc. 2001.102. Schule Bavaria Film 2002.
- Solange es Manner gibt Hessischer Rundfunk 2000.
- So weit die Fusse tragen Cascadeur Filmproduktion / KC Medien / B & C Film 2001.
- Stunden der Entscheidung ZDF / ORF 1996.
- Stunde des Wolfs Bavaria Film / WDR 2000.
- Sturmische Begegnung ZDF 1993.
- Sweet home Alabama Touchstone Pictures 2002.
- Tatort Koln. Martinsfeuer Colonia Media / ARD / ORF / SF-DRS 1999.110. Todeswelle Sat. 1 2001.
- Traumprinz in Farbe Zeitsprung Film / TV Produktions GmbH 2003.
- Trenck. Zwei Herzen gegen die Krone (2 Teile) Bavaria Film / ZDF / Arte / ORF 2002.113. Unter die Haut 1996.
- Verliebte Jungs ProSieben / Filmpool 2001.
- Viktor Vogel — Commercial man Deutsches Columbia Pictures Filmproduction / Vietinghoff Filmproduktion 2001.
- Wayne 's world- Paramount Pictures 1992.
- Wie angelt man sich seinen Chef SAT. 1 1999.
- Wilde Engel Grossmanns Koffer- Action Concept Film-und Stuntproduktion GmbH 2001.
- Wilde Engel. Der Kronzeuge Action Concept Film- und Stuntproduktion GmbH 2001.
- Wilde Engel. Vier Stunden bis zum Tod Action Concept Film- und Stuntproduktion GmbH 2001.121. Wilder Thymian ZDF 1994.
- Wir bleiben zusammen ZDF / ORF / Bavaria Film / Satel2001.
- Zerrissene Herzen ZDF 2000.
- Zeys & Roxanne Rysher Entertainment /а Сох Company1996.
- Zwei vom Blitz getroffen Studio Babelsberg / SAT. 1 2000.126. Zwei Schwestern ZDF 1997.127. 23 Bavaria Film International / Claussen Wolke Filmproduktion 1998.
- Blackwell J. Hei? er Flirt und falsche Wimpern. Berlin. 1990. 128 S.
- Findley F. Waterfront. Moskau. 2003. 80 S.
- Heyse P. Am Tiberufer. Moskau. 2000. 201 S.
- Hauptmann G. Suche einen impotenten Mann furs Leben. Munchen, Zurich. 1995. 315 S.
- Katsialis K. Die purpurnen Engel. Moskau. 2002. 182 S.
- Konsalik H. Liebesnachte in der Taiga. Munchen. 1996.621 S.
- Konsalik H. Heimaturlaub. Munchen. 1997. 254 S.