Косвенное и имплицитное отрицание в современном немецком диалогическом дискурсе: семантико-синтаксические и прагматические аспекты
Диссертация
Косвенное отрицание характеризуется независимостью его иллокутивной функции от контекстуального окружения и ситуации общения, что позволяет слушающему без труда интерпретировать отрицательный смысл. Языковые формы, репрезентирующие косвенное отрицание, в результате конвенционали-зации в современном немецком языке можно рассматривать как норму, как разговорные клише, что обусловливает… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Теоретические основы исследования отрицания в диалогическом дискурсе
- 1. 1. К проблеме изучения категории отрицания в различных научных областях
- 1. 1. 1. Философские аспекты категории отрицания
- 1. 1. 2. Интерпретация отрицания с позиции логики
- 1. 1. 3. Трактовка отрицания с точки зрения психологии
- 1. 1. 4. Отрицание как лингвистическая категория
- 1. 1. 4. 1. Категория отрицания в традиционной грамматике
- 1. 1. 4. 2. Отрицание в русле функциональной грамматики
- 1. 1. 4. 3. Современные подходы к исследованию отрицания
- 1. 1. К проблеме изучения категории отрицания в различных научных областях
- 1. 2. Диалогический дискурс как основная сфера функционирования высказываний, содержащих непрямое отрицание
- 1. 2. 1. Типология дискурса и дискурсивный анализ в современном языкознании
- 1. 2. 2. Прагматический аспект диалогического дискурса
- 1. 3. Имплицитность и косвенность как основные характеристики непрямой коммуникации
- 1. 3. 1. Противопоставление прямой и непрямой коммуникации как противопоставление значения и смысла высказывания
- 1. 3. 2. Проблемы разграничения имплицитного и косвенного содержания высказывания
- 2. 1. Особенности формирования непрямого отрицания в немецком диалогическом дискурсе
- 2. 2. Языковые средства реализации косвенного отрицания
- 2. 2. 1. Лексические средства выражения косвенного отрицания
- 2. 2. 1. 1. Роль междометий в выражении косвенного отрицания
- 2. 2. 1. 2. Функционирование лексем с негативной семантикой в высказываниях, содержащих косвенное отрицание
- 2. 2. 2. Побудительная структура как средство актуализации косвенного отрицания
- 2. 2. 3. Риторический вопрос как вид синтаксической транспозиции
- 2. 2. 1. Лексические средства выражения косвенного отрицания
- 2. 3. Языковые средства выражения имплицитного отрицания
- 2. 3. 1. Лексико-грамматические средства актуализации имплицитного отрицания
- 2. 3. 1. 1. Междометия при реализации имплицитного отрицания
- 2. 3. 1. 2. Конъюнктив при выражении имплицитного отрицания
- 2. 3. 2. Синтаксические средства актуализации имплицитного отрицания
- 2. 3. 2. 1. Прагматические особенности функционирования имплицитного отрицания в рамках повествовательного предложения
- 2. 3. 2. 2. Побудительное предложение как средство выражения имплицитного отрицания
- 2. 3. 2. 3. Вопросительное предложение как средство реализации имплицитного отрицания
- 2. 3. 2. 4. Прагматика диалогической цитации как средства актуализации имплицитного отрицания
- 2. 3. 2. 5. Роль вокатива при выражении имплицитного отрицания
- 2. 3. 1. Лексико-грамматические средства актуализации имплицитного отрицания
Список литературы
- Абрамов Б А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. для студ. вузов. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1999. 288 с.
- Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1955. — 392 с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка (система отношений и система построений). Л.: Наука, 1973. — 366 с.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. Л.: Наука, 1988. — 239 с.
- Азнабаева Л.А. Ускорение инференции в диалоге // Форма, значение и функции единиц языка и речи: межвуз. сб. науч. тр. Мн.: Изд-во МГЛУ, 1998.-Ч. 2.-С. 116−117.
- Аксиологическая лингвистика: игровое и комическое в общении: сб. науч. тр. / Под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2003. -302 с.
- Александрова О.В. О некоторых тенденциях в новом подходе к изучению языка // На стыке парадигм лингвистического знания в начале XXI века: грамматика, семантика, словообразование: материалы междунар. конф. -Калининград: Изд-во КГУ, 2003. С. 10 — 18.
- Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики: монография. Волгоград: Перемена, 1999. — 274 с.
- Алференко Е.В. Семантика и прагматика отыменных междометий немецкого языка // Актуальные проблемы описания языковых единиц: сб. науч. тр. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2005. — С. 25 — 35.
- Апресян В.Ю. Имплицитная агрессия в языке // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: тр. Междунар. конф. — М., 2003. — С. 32−35.
- Апресян Ю.Д. Перформативы в грамматике и словаре // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1986. — Т.45. -№ 3. — С. 208 — 223.
- Аристотель. Сочинения в четырёх томах. — М.: Мысль, 1975. Т. 1. -550 с.
- Аристотель. Сочинения в четырёх томах. М.: Мысль, 1978. — Т. 2. -687 с.
- Аристотель. Сочинения в четырёх томах. М.: Мысль, 1981. — Т. 3. -613 с.
- Аристотель. Сочинения в четырёх томах. — М.: Мысль, 1983. — Т. 4. -830 с.
- Арно А. Логика, или искусство мыслить, где помимо обычных правил содержатся некоторые новые соображения, полезные для развития способности суждения. М.: Наука, 1991. — 413 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. (Стилистика декодирования): учеб. пособие для студентов факультетов и институтов иностранных языков. Л.: Просвещение, 1973. — 304 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). 2-е изд. — Л.: Просвещение, 1981. — 295 с.
- Арнольд И.В. Импликация как приём построения текста и предмет филологического изучения // Вопросы языкознания. — 1982. — № 4. С. 83 -91.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1988. 896 с.
- Арутюнова Н.Д. Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис / Н. Д. Арутюнова, Т. В. Булыгина, А. А. Кибрик и др. -М.: Наука, 1992.-281 с.
- Арутюнова Н.Д., ПадучеваЕ.В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1985. — Вып. 16.-С. 3−42.
- Афанасьев П.А. Структурно-семантические типы подтверждения и отрицания в современном английском диалоге. Таганрог: Эсперо, 2005. -40 с.
- БасковаМ.Е. Некоторые особенности высказываний несогласия // Категориально-формальный и функционально-прагматический аспекты языка: межвуз. сб. науч. тр. СПб., 1993. — С. 87 — 93.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. — Изд-е 2. М.: Искусство, 1986. -445 с.
- Белоус Т.В. Междометия с позиции дискурсивной психологии // Иностранные языки: теория и методика преподавания: сб. статей. Архангельск, 2004.-С. 19−23.
- Белютин Р.В. Антропоцентрические границы языка // Русская германистика: ежегодник Российского союза германистов. — М.: Языки славянской культуры, 2009. Т. 6. — С. 268 — 274.
- Беляева Н.В. Языковые имплицитные конструкции как проявление мыслительной экономии // Реальность, язык и сознание: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. Н. Болдырев, Т. А. Фесенко. — Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999.-Вып. 1.-С. 14−16.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974 — 448 с.
- Бердник Л.Ф. О семантике вопросительного предложения // Проблемы грамматической семантики: сб. статей. — Ростов н/Д, 1978. — С. 30 — 36.
- Блошенко Ю.В. Функционально-семантическое поле отрицания в современном русском языке: дис.. канд. филол. наук. Таганрог, 1999. -130 с.
- Богданов В.В. Молчание как нулевой речевой акт и его роль в вербальной коммуникации // Языковое общение и его единицы. Калинин, 1986.-С. 12−18.
- Богданов В.В. Классификация речевых актов // Личностные аспекты языкового общения: межвуз. сб. науч. тр. Калинин, 1989. — С. 25 — 37.
- Богданов В.В. Коммуникативная компетенция и коммуникативное лидерство // Язык, дискурс и личность. Тверь, 1990. — С. 26 — 31.
- Богданов В.В. Текст и текстовое общение: учеб. пособие. СПб.: Изд-во С-Петерб. гос. ун-та, 1993. — 68 с.
- Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. — Т. 1. — 384 с.
- Болдырев Н.Н. Отрицание как модусно-оценочный концепт // Единство системного и функционального анализа языковых единиц: материалырегион, науч. конф. 8−9 октября 2003 г. Белгород, 2003. — Вып 7. — Ч. I. -С. 4−5.
- БолтневаН.А. Коммуникативно-прагматические функции междометий в диалогическом дискурсе (на материале современного немецкого языка): дис.. канд. филол. наук. Тамбов, 2004. — 165 с.
- Бондаренко В.Н. Отрицание как логико-грамматическая категория. -М.: Наука, 1983.-212 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. JL: Наука, 1978. — 175 с.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. JL: Наука, 1983. — 208 с.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика: монография. Л.: Наука, 1984.- 136 с.
- БоргерЯ.В. Комплексный анализ речевых актов негативной реакции: на материале современных драматических произведений: дис.. канд. филол. наук. Тюмень, 2004. — 173 с.
- Бочаров В.А. Аристотель и традиционная логика (Анализ силлогистических теорий). -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984. — 136 с.
- Бродский И.Н. Отрицательные высказывания. Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1973. — 104 с.
- Булыгина Т.В., Шмелёв А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). — М.: Школа «Языки русской культуры», 1997.-576 с.
- БычихинаО.В. Высказывания со значением отказа: семантико-прагматический и когнитивный аспекты: автореф. дис.. канд. филол. наук. Барнаул: Алтайский гос. ун-т, 2004. — 21 с.
- Васильева О.В., Волошина Т. Г. Модальные частицы в диалогической речи немецкого языка // Единство системного и функционального анализа языковых единиц: материалы регион, науч. конф. 8 — 9 октября 2003 г. — Белгород, 2003. Вып 7. — Ч. I. — С. 133 — 135.
- Вежбицкая А. Культурная обусловленность категорий «прямота» vs «непрямота» // Прямая и непрямая коммуникация: сб. науч. статей. — Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 2003. С. 136 — 159.
- Веккер JI.M. Психика и реальность: единая теория психических процессов. -М.: Смысл, 1998. 685 с.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). — М.-Л.: Учпедгиз, 1947. 784 с.
- Власян Г. Р. Прагматический подход к изучению диалогической речи // Вопросы когнитивной лингвистики / Гл. ред. Н. Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2010. — № 2. — С. 102 — 110.
- ГакВ.Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. М.: Высшая школа, 1979. — 304 с.
- Гак В. Г. Прагматика и языковое варьирование // Языковые преобразования / В. Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — Гл. 2. -С. 554−578.
- Гегель Г. В. Ф. Энциклопедия философских наук. Наука логики. — М.: Мысль, 1974. Том 1.-452 с.
- Глянцева Т.Н. Специфика языковой картины мира при восприятии детьми имплицитной семантики // Речь. Речевая деятельность. Текст: меж-вуз. сб. науч. тр. Таганрог, 2000. — С. 21 — 27.
- Гозман Л.Я. Психология эмоциональных отношений. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987. — 175 с.
- Голобородько А.Ю. Когнитивная обусловленность порождения и языкового выражения комического смысла анекдота как единицы диалогического дискурса: автореф. дис.. канд. филол. наук. — Таганрог: Таганрог, гос. пед. ин-т, 2002. — 26 с.
- Головаш Л.Б. Коммуникативные средства выражения стратегии уклонения от прямого ответа: автореф. дис.. канд. филол. наук. Кемерово: Кемеров. гос. ун-т, 2008. — 24 с.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1985. — Вып. 16: Лингвистическая прагматика. — С. 217−237.
- Григорьева B.C., Любимова М. К. Умей сказать «нет» (к вопросу о культуре делового общения) // Языки и транснациональные проблемы: сб. статей. Москва — Тамбов, 2004. — Ч. 1- С. 307 — 314.
- Губенко Н.В. Экспрессивность средств выражения утверждения и отрицания в языке подлинника и переводов романов Э.М. Ремарка: автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар: Кубан. гос. ун-т., 2006. — 24 с.
- ГулыгаЕ.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. — 184 с.
- Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985.-451 с.
- Гурочкина А.Г. Понятие дискурса в современном языкознании // Номинация и дискурс: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. JI.A. Манерпо. — Рязань, 1999.-С. 12−15.
- Давыденко О.В. Эмоционально-волевая сфера языка: императив и вокатив в свете прагматического аспекта // Теория языка и межкультурная коммуникация: межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Т. Ю. Сазоновой. — Курск: Изд-во Курск, гос. ун-та, 2003. С. 15−21.
- Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. — М.: Международные отношения, 1965. — 318 с.
- Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Дементьев В.В. Непрямая коммуникация. М.: Гнозис, 2006. -376 с.
- Долинин К.А. Имплицитное содержание высказывания // Вопросы языкознания. 1983. — № 6. — С. 37 — 47.
- ДроноваН.П., Назарова Н. Н. О функциональной значимости отрицательных префиксов в современном немецком языке // Связи языковых единиц в системе и реализации: межвуз. сб. науч. тр. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1997. — С. 42 — 47.
- Егорова М.А. Преднамеренная грубость как объект социопрагмати-ческого анализа // Социальная власть языка: сб. науч. тр. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 188- 193.
- ЖабинаЕ.В. Эксплицитные и имплицитные средства выражения доверия / недоверия в современном немецком политическом дискурсе): дис.. канд. филол. наук. Тамбов, 2007. — 208 с.
- Жинкин Н.И. Язык речь — творчество: Избранные труды. М.: Лабиринт, 1998.-368 с.
- Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика. — М.: Просвещение, 1967. 338 с.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. — М.: Изд-во МГУ, 1973.-238 с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. — М.: Изд-во МГУ, 1976. 307 с.
- Иванкова И.В. Реализация категории имплицитности в современном русском художественном тексте (на фоне немецкого языка): автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград: Волгоград, гос. пед. ун-т., 2007. — 24 с.
- Ильин Е.П. Эмоции и чувства. 2-е изд. — СПб.: Питер, 2007. -783 с.
- Имплицитность в языке и речи / Отв. ред. Е. Г. Борисова, Ю.С. Мар-темьянов. — М.: Языки русской культуры, 1999. 200 с.
- Иноязычная филология и дидактика в вузе: Междунар. межвуз. сб. науч. тр. Москва — Мичуринск — Наукоград: Изд-во ФГОУ ВПО «МГАУ», 2009.-Вып. 5.-267 с.
- Ирисханова O.K. Речевые акты уклонения: на стыке когнитологии и прагматики // Горизонты современной лингвистики: традиции и новаторство: сб. статей. М.: Языки славянских культур, 2009. — С. 684 — 693.
- Карасик В.И. Признак отрицания в значении слова // Значение и его варьирование в тексте: сб. науч. тр. — Волгоград: ВГПИ им. А. С. Серафимовича, 1987.-С. 101 108.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002 а. — 477 с.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Гнозис, 2002 6. -333 с.
- Кашичкин А.В. Имплицитность в контексте перевода: автореф. дис.. канд. филол. наук. — М.: Моск. гос. лингвист, ун-т, 2003. — 26 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. — М.: Наука, 1980. — 152 с.
- Колшанский Г. В. О языковом механизме порождения текста // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1983. — № 3. — С. 44 — 51.
- Корнилова М.Ю. Вежливость сквозь призму социальных отношений // Филология и культура: материалы VII Междунар. науч. конф. 14−16 окт. 2009 г. / Отв. ред. Н. Н. Болдырев — Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2009.-С. 89−91.
- Кострова О.А. Текст и дискурс: границы и переходы // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. — М.: Языки славянской культуры, 2009. Т. 6. — С. 348 — 355.
- Костюшкина Г. М., Саенко О. А. Коммуникативный ход возражения // Лингвистические парадигмы и лингводидактика: материалы XII Между-нар. науч-практ. конф., Иркутск, 13−15 июня 2007 г. Иркутск: Изд-во БГУЭП, 2007. — Ч. 2. — С.67 — 73.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. — М.: Наука, 1986.-150 с.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. — М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
- КудряшовИ.А. Косвенный комиссивный акт как реакция на побудительный стимул в диалоге // Проблема современной филологии: межвуз. сб. науч. тр. Мичуринск, Тамбов: Изд-во МГПИ, 2004. — Вып. 3. — С. 69 -72.
- Кузина И.Ю. Геометрическая концептуализация пространства и способы представления глубины в языковой измерительной системе (на примере английского прилагательного DEEP) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. — № 3. — С. 46 — 55.
- Кузнецова С.В. Косвенные высказывания: цели и значения II Иноязычная филология и дидактика в вузе: Междунар. межвуз. сб. науч. тр. -Москва Мичуринск — Наукоград: Изд-во ФГОУ ВПО «МГАУ», 2009. -Вып. 5.-С. 55−60.
- Левшина Н.Г. Косвенные речевые тактики в предвыборном дискурсе (На материале выборов Главы Администрации Псковской области): авто-реф. дис.. канд. филол. наук. — СПб.: С-Петерб. гос. ун-т, 2005. 20 с.
- Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969.-113 с.
- Леонтьев А.А. Высказывание как предмет лингвистики, психолингвистики и теории коммуникации // Синтаксис текста: сб. науч. тр. — М., 1979.-С. 18−36.
- Леонтьев А.А. Психология общения. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Смысл, 1997.-351 с.
- Логический анализ языка. Космос и хаос: концептуальные поля порядка и беспорядка / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2003. — 640 с.
- Макаров M.JT. Речевая коммуникация в группе: дискурсивное конструирование социальной идентичности // Эссе о социальной власти языка / Под общ. ред. Л. И. Гришаевой. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 30 — 35.
- Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.-280 с.
- Макеев И.К. Референциальные характеристики прагматических клише // Фундаментальные и прикладные исследования в системе образования: материалы 2-ой Междунар. науч-практ. конф.: в 5 ч. — Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2004. Ч. 4. — С. 139 — 142.
- Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения в 30 томах. Изд. 2-е. — М.: Госполитиздат, 1961. — Т. 20. — 828 с.
- Милосердова Е.В. Некоторые семантико-прагматические аспекты модальности как грамматической категории (на материале современного нем. яз.): учеб. пособие. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1988. — 82 с.
- Милосердова Е.В. Семантика и прагматика модальности (на примере простого предложения современного немецкого языка). — Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991.-196 с.
- Милосердова Е.В. Прагматика речевого общения: учеб. пособие. -Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001. 122 с.
- Милосердова Е.В. Лингвистические аспекты разграничения косвенных и имплицитных речевых актов // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. — М.: Языки славянской культуры, 2009. — Т. 6. -С. 303−310.
- Михайлова Н.А. Семантико-прагматические особенности функционирования имплицитных высказываний в диалогической речи (на материале немецкого языка): автореф.. дис. канд. филол. наук. Тамбов: ТГУ им. Г. Р. Державина, 2002. — 23 с.
- Мищенко В.Я. К проблеме интеграции теории речевых актов и теории речевой деятельности // Вюник Харювского державного ушверситету. Сер. Романо-германская филология. Харюв: Константа, 1999. — № 424. — С. 101 — 105.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981. -183 с.
- Мотов С.В. Когнитивный аспект исследования категории отрицания // Филология и культура: материалы VII Междунар. науч. конф. 14−16 окт. 2009 г. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2009. — С. 293 — 295.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. — 757 с.
- Некрасова Н.А. Имплицитность разноуровневых синтаксических конструкций в рус. и англ. яз.: автореф. дис.. канд. филол. наук. — Ростов н/Д: Ростов, гос. пед. ун-т, 2003. 23 с.
- Никифорова Л.В. Семантические и прагматические свойства отрицательных высказываний: автореф. дис.. канд. филол. наук. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2000.-14 с.
- Озаровский О.В. Согласие-несогласие как категория коммуникативного синтаксиса // Проблемы учебника русского языка как иностранного. Синтаксис / Сост. В. И. Красных. -М., 1980. С. 109 — 120.
- ОльховаЛ.Н. Как сказать «нет». Выражение отрицания в русском языке. СПб: Златоуст, 2001. — 88 с.
- ОльховаЛ.Н. О концепте отрицания в русской картине мира // С любовью к языку: сб. науч. тр. М. — Воронеж, 2002. — С. 163 — 166.
- Остин Дж.Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. 17: Теория речевых актов. — С. 22 — 130.
- ПадучеваЕ.В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке, семантика нарратива). — М.: Языки русской культуры, 1996.-464 с.
- ПадучеваЕ.В. Динамические модели в семантике лексики. — М.: Языки славянской культуры, 2004. 608 с.
- Парамонова И.П. Имплицитные конструкции и их функционирование в немецкой разговорной речи // Структурно-функциональный аспект предложения и текста: межвуз. сб. науч. тр. Л., 1987. — С. 80 — 88.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. Изд. 5-е. — М.: Гос. уч-пед. изд-во, 1935. — 542 с.
- Полякова И.М. Прагматика английских вопросительных двусоставных инфинитивных предложений // Актуальные проблемы прагмалингви-стики: тезисы докладов науч. конф. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996. — С. 59.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М.: Учпедгиз, 1958.-Т. 1 -2.-536 с.
- Потебня А.А. Эстетика и поэтика. — М.: Искусство, 1976. 614 с.
- Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. — Киев: Вища шк. Изд-во при Киев. гос. ун-те, 1986. 115 с.
- Прокофьева О.А. Функционально-семантические особенности категории отрицания в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. Пятигорск: Пятигорск, гос. ун-т, 2002. — 16 с.
- Прямая и непрямая коммуникация: сб. науч. статей / Отв. ред. В. В. Дементьев. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 2003. — 354 с.
- Рассел Б. Человеческое познание. Его сфера и границы / Общ. ред. Э. Кольмана. М.: Изд-во иностр. лит., 1957 — 555 с.
- Реес М.А.ван. Интерпретация и реконструкция аргументации // Важнейшие концепции теории аргументации: сб. науч. статей. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2006. С. 198 — 238.
- Романенко И.И. Прагматическое значение предложений, содержащих отрицание: автореф. дис.. канд. филол. наук. — М.: Моск. пед. гос. унт, 1998.-16 с.
- Рыжкова Т.С. Функционально-семантическая категория Freundlich-keit и её актуализация в немецком языковом сознании: дис.. канд. филол. наук. Иркутск, 2009. — 212 с.
- Саенко О.А. Коммуникативный ход возражения в современном французском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. Иркутск: Иркутск, гос. лингв, ун-т, 2006. — 17 с.
- Свиридова Т.М. Выражение согласия-несогласия лексико-синтаксическими средствами: автореф. дис.. канд. филол. наук. М.: Моск. пед. гос. ун-т, 1994. — 17 с.
- СёрльДж. Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1986 а. Вып. 17: Теория речевых актов. — С. 151 — 169.
- Сёрль Дж. Р. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986 б. — Вып. 17: Теория речевых актов. — С. 170−194.
- СёрльДж. Р. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1986 в. Вып. 17: Теория речевых актов. — С. 195 — 222.
- СёрльДж. Р., Вандервекен Д. Основные понятия исчисления речевых актов // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1986. Вып. 18: Логический анализ естественных языков. — С. 242 — 263.
- Слюсарева Н.А. Смысл как экстралингвистическое явление // Как подготовить интересный урок иностранного языка. — М.: Академия наук СССР, 1963.-С. 185- 199.
- Соколов М.П. Семантика отрицательных слов и характер её варьирования в системе репрезентативных и директивных речевых актов (на материале немецкого языка): дис.. канд. филол. наук. — Волгоград, 2009. — 171 с.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир. Дискурс. Факт и принцип причинности // Язык и наука конца XX века. М.: Изд-во РГГУ, 1995. — С. 35−73.
- Стернин И.А. Введение в речевое воздействие. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001.-252 с.
- Суслонова М.Ю. К вопросу о роли вербальной реакции адресата в диалоге // Иностранные языки: теория и методика преподавания: сб. статей / Отв. ред. и сост. В. Я. Мыркин, Л. Ю. Щипицина. Архангельск: Поморский ун-т, 2004.-С. 141−149.
- Сусов И.П. Семантика и прагматика предложения: учеб. пособие. — Калинин: КГУ, 1980. 51 с.
- Сыщиков О.С. Имплицитность в деловом дискурсе: (На материале коммерческих писем): автореф. дис.. канд. филол. наук. — Волгоград: Волгоград. пед. гос. ун-т, 2000. — 22 с.
- Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: республ. сб. Горький: ГГПИ ин. языков им. Н. А. Добролюбова, 1974. -Вып. 5. — 165 с.
- Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: республ. сб. Горький: ГГПИ ин. языков им. Н. А. Добролюбова, 1975. — Вып. 6. — 144 с.
- Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: республ. сб. Горький: ГГПИ ин. языков им. Н. А. Добролюбова, 1976. — Вып. 7. — 287 с.
- Теория функциональной грамматики. Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспективность высказывания. Определённость / неопределённость / Под ред. А. В. Бондарко. — СПб: Наука, 1992. — 293 с.
- Федоренко О.Н. Отрицание: семантический, лексический и коммуникативный аспекты // От слова к тексту: материалы докладов Междунар. науч. конф. Мн., 2000. — Ч. 2. — С. 126 —. 29.
- ФедосюкМ.Ю. Неявные способы передачи информации в тексте: учеб. пособие. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1988. — 83 с.
- ХасановаЛ.З. Функционально-семантическая категория отрицания в башкирском и немецком языках: автореф. дис.. канд. филол. наук. Уфа: Башкир, гос. ун-т, 1999. — 23 с.
- Хэммонд К. На качелях эмоций. Почему мы любим, ненавидим, радуемся и страдаем / пер. с англ. — М.: ЗАО «Олимп-Бизнес», 2007. — 352 с.
- Цурикова JI.B. Проблемы изучения дискурса в современной лингвистике // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания: материалы круглого стола, апрель 2000 г. — М., 2000. — С. 110−117.
- ЧахоянЛ.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. -М.: Высшая школа, 1979. — 168 с.
- Чернова П.А. Языковая форма и функции полемического высказывания (на материале современного немецкого языка): автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб: Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена, 2009. — 21 с.
- Чернявская В.Е. От анализа текста к анализу дискурса: немецкая школа дискурсивного анализа // Филологические науки. — 2003. — № 3. С. 68−76.
- Чуриков М.П. Согласие, несогласие и уклонение в аспекте речевого общения: На материале текстов немецких политических интервью: дис.. канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2006. — 159 с.
- Шатуновский И.Б. Ирония и её виды // Логический анализ языка: языковые механизмы комизма: материалы конф., сентябрь 2005 г. / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2007. — С. 340 — 371.
- Шахнарович A.M. Прагматика текста: психолингвистический подход//Текст в коммуникации. М., 1991. — С. 68 — 81.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. -М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960. 377 с.
- ШейгалЕ.И. Семиотика политического дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис». — 2004. — 326 с.
- Шендельс Е.И. Система средств выражения отрицания в современном немецком языке // ИЯШ. 1957. — № 3. — С. 9 — 22.
- ШилихинаК.М. Коммуникативное давление в русском общении // Теоретическая и прикладная лингвистика. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 2000. — Вып. 2. Язык и социальная среда. С. 103- 108.
- Шувалов В.И. Ирония и метафора // К юбилею германиста: сб. науч. статей к юбилею проф. Н. М. Наер / Отв. ред. JI.A. Нефедова. М.: МАКС Пресс, 2008.-С. 80−83.
- Шутова Т.А. Семантика отрицания и способы её имплицитного выражения в русском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб.: С-Петерб. гос. ун-т, 1996. — 16 с.
- Эссе о социальной власти языка / Под общ. ред. Л. И. Гришаевой. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001.- 196 с.
- Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. Изд-е 3-е, испр. и доп. — Л.: Просвещение, 1972. — 312 S.
- Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. Изд-е 4-е, дораб. — М.: Просвещение, 1986.-335 S.
- BrinkmannH. Die deutsche Sprache: Gestalt und Leistung. Dtissel-dorf: Schwann, 1971. — 939 S.
- BtihlerK. Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache. 2. Auflage. — Jena: Fischer, 1965. — 434 S.
- Cruse D.A. Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, 2000. — 425 p.
- Dijk T.A. van Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. -L., N.Y.: Longman, 1982. 261 p.
- EisenbergP. GrundriB der deutschen Grammatik. Band 1: Der Satz. — Stuttgart- Weimar: Verlag J.B. Metzler, 1999. 551 S.
- EisenbergP. GrundriB der deutschen Grammatik. Band 2: Das Wort. — Stuttgart- Weimar: Verlag J.B. Metzler, 1998. 489 S.
- Erben J. Abriss der deutschen Grammatik. — Berlin: Akademie-Verlag, 1966.-316 S.
- Erben J. Deutsche Grammatik. Ein AbriB. Ismaning: Max Htiber Verlag, 1996.-392 S.
- ErndlR. Hoflichkeit im Deutschen. Regensburg: Becker-Kuns Druck+Verlag, 1998. — 134 S.
- GlinzH. Deutsche Syntax. Stuttgart: Carl Ernst Poschel Verlag, 1967. -112 S.
- Goffman E. Rede-Weisen. Formen der Kommunikation in sozialen Situ-ationen. Konstanz: VVK, 2005. — 213 S.
- Graf R., Graf K. Die Negation im geschriebenen deutschen Satz // Wis-senschaftliche Zeitschrift TH Ilmenau, 20. 1974. — Heft 3. — S. 157 — 163.
- Grewendorf G., Hamm F., Sternefeld W. Sprachliches Wissen. Eine Ein-fuhrung in moderne Theorien der grammatischen Beschreibung. — Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. 467 S.
- Gruber H. Streitgesprache: zur Pragmatik einer Diskursform. Opladen: Westdt. Verl., 1996. — 354 S.
- Hartung M. Ironie in der Alltagssprache. Opladen: Westdt. Verl., 1998. — 198 S.
- Heggelund K.T. Zur Bedeutung der deutschen Modalpartikeln in Gespra-chen unter besonderer Berucksichtigung der Sprechakttheorie und der DaF
- Perspektive // Linguistik-online 9. 2001. — № 2 Электронный ресурс. URL: http://www.linguistik-online.de/901/Heggelund.html (дата обращения: 05.03.2010).
- Heinemann W. Negation und Negierung: handlungstheoretische Aspekte ei-ner linguistischen Kategorie. Leipzig: Verl. Enzyklopadie, 1983. — 286 S.
- Heinemann W. Negationsleistung // Linguibtische Studien. Berlin, 1986. -№ 14/3.-S. 100- 129.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik: ein Handbuch fur den Auslan-derunterricht. Leipzig: Verl. Enzyklopadie, 1974. — 629 S.
- Helbig G., RickenH. Die Negation. Zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts fur Auslander. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1973. -72 S.
- Holly W. Einfuhrung in die Pragmalinguistik. Berlin: Langenscheidt, 2001.- 190 S.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Bibliogra-phisches Institut, 1967. — 518 S.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig, 1996. — 544 S.
- Leech G.N. Principles of Pragmatics. L., N.Y.: Longmans, 1983. -249 p.
- Levinson S.C. Pragmatik. — 2., unveranderte Auflage. — Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1994.-418 S.
- Moskalskaja O. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache fur Stu-denten der Hochschulen mit Fremdsprachenfakultaten. Moskau: Vyssaja Skola, 1983.-344 S.
- Prokop I. Erotetische Sprechakte im Deutschen und im Polnischen an-hand naturlicher Gesprache. -Poznan: Wydawnictowo naukowe, 1995. 135 S.
- Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. Moskau: Verlag Hochschu-le, 1975. -316 S.
- RolfE. Sagen und Meinen. Paul Grices Theorie der Konversations-Implikaturen. Opladen: Westdt. Verl., 1994.-269 S.
- RolfE. Pragmatik: Implikaturen und Sprechakte. Opladen: Westdt. Verl., 1997.-343 S.
- Schlobinski P. Funktionale Grammatik und Sprachbeschreibung. Eine Untersuchung zum gesprochenen Deutsch sowie zum Chinesischen. Opladen: Westdt. Verl., 1992.-366 S.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Eine Einfuhrung in die funktionale Sprachlehre. Berlin: Volk und Wissen volkseigener Verlag, 1973.-332 S.
- SennekampM. Die Verwendungsmoglichkeiten von Negationszeichen in Dialogen: Ein dialoggrammatischer Ansatz mit empirischer Uberpriifung an Texten gesprochener deutscher Standartsprache. — Mtinchen: Max Hueber Verlag, 1979.-224 S.
- Tarvainen K. Zur dependenziellen Beschreibung der Negation // Deutsch als Fremdsprache. 1987. — № 1. — S. 12 — 20.
- Wagner K.R. Pragmatik der deutschen Sprache. Frankfurt am Main: Lang, 2001.-495 S.
- WunderlichD. Linguistische Pragmatik. Wiesbaden: Athenaion, 1975. -413 S.
- АхмановаО.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 608 с.
- Большой немецко-русский словарь: В 3 т. / Под общ. рук. О.И. Москаль-ской. 7-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 2001.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Советская энциклопедия, 1990.-683 с.
- Популярный энциклопедический словарь / Под ред. А. П. Горкина. М.: Большая Российская энциклопедия, 2001. — 1583 с.
- Словарь Л.С. Выготского / Под ред. А. А. Леонтьева. М.: Смысл, 2007. -119 с.
- Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. 6-е изд., перераб. и доп. — М.: Политиздат, 1991. — 560 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Л., 1962. — 704 с.
- Duden. Deutsches Universalworterbuch. Mannheim: Mannheimer Morgen GroBdruckerei und Verlag, 1989. — 1816 S.
- Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1998. — Bd. 4. — 912 S.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. Giitersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH, 1997. — 1420 S.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim, 1993. -1111 S.
- Becher J.R. Abschied. Leipzig: Philipp Reclam, 1970. — 432 S.
- Boll H. .Und sagte kein einziges Wort. Erzahlungen. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1963. — 317 S.
- Boll H. Wo warst du, Adam? Leipzig- Weimar: Kiepenheuer, 1989. — 176 S.
- Brecht B. Geschichten / Hrsg. von W. Mittenzwei unter Mitarbeit von F. Hof-mann. -Bd. 4. Berlin: Aufbau-Verlag, 1981. — 503 S.
- Bredel W. Die Sohne. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1952. — 440 S.
- Brezan J. Christa. Die Geschichte eines jungen Madchens. — Berlin: Verlag Neues Leben, 1973.- 180 S.
- Eich G. Funfzehn Horspiele. — Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1973.- 607 S.
- FalladaH. Kleiner Mann was nun? — Berlin: Aufbau-Verlag Berlin, 1962. -403 S.
- Grim M. von der. Zwei Briefe an Pospischiel // Ausgewahlte Werke. Moskau: Vyssaja Skola, 1984. — S. 8 — 158.
- Hein C. Landnahme. Roman. Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2004. — 383 S.
- Hollister H.C. HeiBer als die Holle // 3 spannende Western. — Hamburg: Martin Kelter Verlag GmbH&Co, 2004. Nr. 19. — S. 3 — 66.
- Kafka F. Erzahlungen / Hrsg. von M. Miiller. Stuttgart: Philipp Reclam jun. GmbH&Co, 1995. — 366 S.
- Lebert B. Crazy // Deutsche Literatur im Unterricht und zu Hause. Mate-rialen fur den Deutschunterricht. Учеб. пособие по внеаудиторному чтению на нем. яз. / Нефедова Л. А., Затеева Г. А. М.: Прометей, 2006. — S. 5 — 123.
- Lenz S. Die Erzahlungen 1949 1958. — Miinchen: Deutscher Taschen-buchverlag GmbH&Co. KG, 1986. — 312 S.
- MagerH. Mord im Hotel. Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1978. -238 S.
- Mann K. Mephisto. Roman einer Karri ere. Moskau: TSITADEL, 2001. -351 S.
- Remarque E.M. Drei Kameraden. Roman. Moskau: Verlag fur fremd-sprachige Literatur, 1960. — 455 S.
- Remarque E.M. Im Westen nichts Neues. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1975.-267 S.
- Schlink B. Der Vorleser. Zurich: Diogenes Verlag, 1997. — 207 S.
- Schwanitz D. Der Campus. Roman. Frankfurt am Main, Berlin, Weimar: Goldmann, 1995. — 383 S.
- Storm T. Ein Doppelganger. Rudolstadt: Greifenverlag, 1976. — 97 S.
- Strittmatter E. Der Wundertater. Roman. Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1973. — Erster Band — 502 S.
- Strittmatter E. Tinko. Berlin: Der Kinderbuchverlag Berlin, 1965. -352 S.
- Strittmatter E. Ole Bienkopp. Moskau: Verlag Progress, 1980. — 424 S.
- WellmA. Pugowitza oder Die silberne Schlusseluhr. 3. Auflage. -Berlin, Weimar: Aufbau Verlag, 1981. — 322 S.
- Willemsen R. Deutschlandreise. — Frankfurt am Main: Fischer Taschen-buch Verlag, 2004. 207 S.
- Zweig S. Novellen. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1959.-520 S.