Семантические особенности и лексическая сочетаемость английских прилагательных вкусообозначения (DELICIOUS, DELECTABLE, TASTY, SAVOURY, PALATABLE, TOOTHSOME) в британском и американском вариантах английского языка
Является ли дифференциация в развитии лексико-семантиче-ских систем BE и АЕ, отмеченная наш на исследуемых участках этих систем, показателем дальнейшего обособленного развития этих вариантов английского языка? Проведенное исследование предопределяет отрицательный ответ на поставленный вопрос и позволяет сделать следующий вывод. Из двух тенденций, характеризующих сейчас функционирование… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. НЕКОТОРЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ВАРИАНТНОСТИ И ОЦЕНОЧНОСТИ
- 1. 1. Вариатность как свойство языковой системы
- 1. 2. Вариантность на лексико-семантическом уровне и некоторые методы анализа структуры значения слова
- 1. 3. Оценочность в семантике качественно-оценочных прилагательных
- 1. 4. Особенности высказывания с элементом положительной вкусовой оценки
- Выводы
- Глава II. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ВКУ-С00Б03НАЧЕНИЯ В БРИТАНСКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (ПЛАН ПАРАДИГМАТИКИ)
- Предварительные замечания
- П. 1. Семантические особенности прилагательных вку-сообозначения в британском варианте английского языка
- П. 1.1. Общая этимологическая характеристика прилагательных вкусообозначения и их семантические' особенности в момент появления в английском языке
- П. 1,2. Семантические особенности прилагательных вкусообозначения на современном этапе развития британского варианта английского языка
- П. 1.3. Особенности адаптации прилагательных вкусообозначения (семантический аспект) к лексико-семантической системе британского варианта английского языка
- П. 2. Семантические особенности прилагательных вку-сообозначения в американском варианте английского, языка (в сравнении с британским вариантом)
- П. 2,1. Семантические особенности прилагательных вкусообозначения в американском варианте английского языка в сравнении с британским вариантом по количественному и качественному параметрам
- П. 2.2, Семантические особенности прилагательных вкусообозначения в американском варианте английского языка в сравнении с британским вариантом по структурному, функциональному и понятийному параметрам
- П. 2.З. Семантические особенности прилагательных вкусообозначения в американском варианте английского языка в сравнении с британским вариантом по оценочному параметру
- Выводы
- Глава III. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ВКУСООБОЗНАЧЕНИЯ В БРИТАНСКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
- Предварительные замечания
- Ш. 1. Пресуппозитивно обусловленная лексическая сочетаемость прилагательных delicious, tasty, savoury, palatable, toothsome в британском и американском вариантах английского языка
- Ш. 1.1. Функционально-семантические особенности прилагательного delicious при реализации основного лексико-семантического варианта «вкусный» в британском и американском вариантах английского языка
ШЛ.2. Функционально-семантические особенности прилагательных tasty, savoury, palatable, toothsome при реализации основного лексико-семантического варианта «вкусный» в британском и американском вариантах английского языка
Ш.2* Лексическая сочетаемость прилагательных delicious, tasty, savoury, palatable, toothsome при реализации второстепенных лексико-семан-тических вариантов в британском и американском вариантах английского языка
I1U2.I. Функционально-семантические особенности прилагательного delicious при реализации второстепенных лексико-семантических вариантов в британском и американском вариантах английского языка
Ш. 2,2. Функционально-семантические особенности прилагательных tasty, savoury, palatable, toothsome при реализации второстепенных лексико-семантических вариантов в британском- и американском вариантах английского языка
Ш. З. Лексическая сочетаемость прилагательного delectable в британском и американском вариантах английского языка
Выводы
Список литературы
- Ленин В.И., 1980. Материализм и эмпириокритицизм. Полн. собр.соч., т.18. -М.: Изд-во полит.лит., 1980, с.7−384.
- Абаев В.И., 1970. Отражение работы сознания в лексико-се-мантической системе языка. В кн.: Ленинизм и теоретические проблемы языкознания. — М.: Наука, 1970, с.232−262.
- Абрамов Б.А., 1967. О понятии семантической избирательности слов. В кн.: Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. — М.: Наука, 1967, с.5−15.
- Аксаков К.С., 1875. Критический разбор «Опыта исторической грамматики русского языка» Ф. И. Буслаева. Полн.собр.соч.К. С. Аксакова, т.2. — М., 1875, с.439−645.
- Аксенова-Пашковская Г. В., 1954. Развитие некоторых английских прилагательных, обозначающих понятие размера (большой -малый): Автореф.дис. .канд.филол.наук. М., 1954. — 13 с.
- Аксенова-Пашковская Г. В., 1967. О некоторых особенностях лексики английского языка США. В кн.: Исследования по английской лексикологии: Уч.зап.МГПИ им. В. И. Ленина, № 293. — М., 1967, с.122−136.
- Амосова H.H., 1963. Основы английской фразеологии. Л.: ЛГУ, 1963. — 206 с.
- Аракин В.Д., 1955. Очерки по истории английского языка. -М.: Учпедгиз, 1955. 346 с.
- Аракин В.Д., 1972. О лексической сочетаемости. В кн.: К проблеме лексической сочетаемости. — М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1972, с.5−12.
- Арнольд И.В., 1965. О контекстуальном значении и семантической структуре слова. В кн.: Уч.зап.ЛГПИ им. А. И. Герцена, т.272. Л., 1965, с.18−40.
- Арнольд И.В., 1966. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. Дис.. докт.филол.наук. — Л., 1966. — 431 с.
- Арнольд И.В., 1973. Лексикология современного английского языка («ТЬе English Word»). М.: Высшая школа, 1973. — 302 с.
- Арнольд И.В., 1979. Потенциальные и скрытые семы и их актуализация в английском художественном тексте. Иностранные языки в школе, 1979, № 5, с.10−14.
- Аспекты семантических исследований, 1980. М.: Наука, 1980. — 354 с.
- Ахманова О.С., 1957. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. — 294 с. .
- Ахманова О.С. и др., 1969. Основы компонентного анализа. -М.: МГУ, 1969. 98 с.
- Баранникова Л.И., 1982. Вариантность языковых систем и проблема типологии вариантов. В кн.: Вариантность как свойство языковой системы. Тезисы докладов, ч.1. — М.: Наука,1982, с.19−20.
- Бархударов Л.С., Швейцер А. Д., 1963. Рецензия на книгу
- Беляевой Т.М. и Потаповой И.А. «Английский язык за пределами
- Англии». Иностранные языки в школе, 1963, № I, с.117−120.
- Беляева Т.М., Потапова И. А., 1961. Английский язык за пределами Англии. Л.: Учпедгиз, 1961. — 150 с.
- Биппер К.Г., 1976. Преобразование и воспроизведение семантической структуры слова при заимствовании (на материале французских заимствований ХХв. в английском языке): Автореф.дис.. канд.филол.наук. М., 1976. — 23 с.
- Блинова О.Н., 1975. Проблемы диалектной лексикологии: Авто- 191 реф.дис. .докт.филол.наук. Саратов, 1975. — 44 с.
- Богословская З.М., 1984. Явление варьирования слова в системе говора- Автореф.дис. .канд.филол.наук. Томск,1984.-19 с.
- Бородина М.А., 1967. О территориальных вариантах национального языка. Б кн.: Проблемы языкознания. Доклады и сообщения советских ученых на X Международном конгрессе лингвистов (Бухарест, 28.08.-2.09.1967). — М.: Наука, 1967, с.134−138.
- Братусь Б.В., 1948. Теория «американского языка» на службе у империалистов. Иностранные языки в школе, 1948, N5 4, с.28−36.
- Брозович Д., 1967. Славянские стандартные языки и сравнительный метод. Вопросы языкознания, 1967, № I, с.3−33.
- Бронштейн А.И., 1950. Вкус и обоняние. M.-JI.: АН СССР, 1950. — 308 с.
- Буачидзе М.Г., 1979. Семантическая структура слова и проблема смысловой связности текста (на материале английского языка): Автореф. дис. .канд.филол.наук. М., 1979. — 19 с.
- Будагов P.A., 1968. Типы соответствий между значениями слов в родственных языках. Филологические науки, 1968, № 5, с. 3−20.
- Булавин Н.М., 1953. Об американском варианте английского- 192 языка. Иностранные языки в школе, 1953, № 2, с.13−27.
- Булавин Н.М., 1969. Семантическая структура неологизмов-существительных в британском и американском вариантах английского языка. Автореф.дис. .канд.филол.наук. — М.,1969.-17с.
- Вайнрайх У., 1979. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования. Киев: Вища школа, 1979. — 260 с.
- Василенко В.А., 1964. Ценность и оценка: Автореф. дис.. канд.философ.наук. Киев, 1964. — 21 с.
- Васильев JI.M., 1971. Семантические классы глаголов чувства, мысли и речи. В кн.: Очерки по семантике русского глагола: Уч.зап.Башкирского гос. ун-та, вып.43. — Уфа, 1971, с.38−310.
- Васильева A.B., 1975. Эмоционально-оценочные прилагательные в современном английском языке: Автореф.дис. .канд.филол. наук. Калинин, 1975. — 22 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г., 1973. Язык и культура (лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного). М.: МГУ, 1973. — 232 с.
- Виноградов В.В., 1954. Вопросы изучения словосочетаний (на материале русского языка). Вопросы языкознания, 1954, №. 3, с.3−24.
- Власко Н.К., 1981. Вариантность и норма в синтаксисе современного английского языка в Индии: Автореф.дис. .канд.филол. наук. М., 1981. — 19 с.
- Вольф Е.М., 1978. Грамматика и семантика прилагательного.-М.: Наука, 1978. 199 с.- 193
- Вольф Е.М., 1979а. Варьирование в оценочных структурах. -В кн.: Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979, с.273−295.
- Вольф Е.М., 19 796. Прилагательное в тексте («система языка» и «картина мира»). В кн.: Лингвистика текста. — М.: Наука, 1979, с.118−135.
- Вольф Е.М., 1979в. Семантика существительных в атрибутивных словосочетаниях. В кн.: Проблемы сочетаемости слов: Сб. науч.тр.МГПИИЯ им. М.Тореза, вып.145. — М., 1979, с.77−85.
- Вольф Е.М., 1982. К вопросу о классификаторах признаков.-Филологические науки, 1982, № 2, с.32−38.
- Гак В.Г., 1966. Опыт применения сопоставительного анализа к изучению структуры значения слова. Вопросы языкознания, 1966, № 2, с.97−105.
- Гак В.Г., 1971а. К проблеме гносеологических аспектов семантики слова. В кн.: Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы докладов, ч.1. — М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1971, с.95−98.
- Гак В.Г., 19 716. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания. В кн.: Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. — М.: Наука, 1971, с.78−96.
- Гак В.Г., 1972а. К проблеме общих семантических законов. -В кн.: Общее и романское языкознание. М.: МГУ, 1972, с.144−157.
- Гак В.Г., 19 726. К проблеме соотношения языка и действительности. Вопросы языкознания, 1972, № 5, с.12−22.
- Гак В.Г., 1976а. К диалектике семантических отношений в языке. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. -М.: Наука, 1976, с.73−92.- 194
- Гак В.Г., 19 766. Проблема соотношения между родственными языками в функциональном аспекте. В кн.: Типология сходств и различий близкородственных языков. — Кишинев: Штиинца, 1976, с.31−38.
- Гак В.Г., 1977. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. — 262 с.
- Гак В.Г., 1982. Языковая вариантность в свете общей теории вариантности (к проблеме факторов и роли вариантности в языке).-В кн.: Вариантность как свойство языковой системы. Тезисы докладов, ч.1. М.: Наука, 1982, с.72−75.
- Гак В.Г., 1984. Норма и толерантность. Иностранные языки в школе, 1984, № I, с.7−15.
- Гиндин С.И., 1972. Внутренняя организация текста.: Дис.. канд.филол.наук. М., 1972. — 390 с.
- Гинзбург P.C., 1957. Смысловая структура слова. Иностранные языки в школе, 1957, № 5, с.78−90.
- Гинзбург P.C., 1972. О взаимосвязи лингвистического и экстралингвистического в лексике. Иностранные языки в школе, 1972, № 5, с.14−19.
- Гинзбург P.C., 1978. Значение слова и методика компонентного анализа. Иностранные языки в школе, 1978, № 5, с.21−26.
- Гинзбург P.C., 1979. Референтная соотнесенность слова и сочетаемость. В кн.: Проблемы сочетаемости слов: Сб.науч.тр. МГПИИЯ им. М.Тореза, вып.145. — М., 1979, с.9−15.
- Головин Б.Н., 1969. Вопросы социальной дифференциации языка. В кн.: Вопросы социальной лингвистики. — Л.: Наука, 1969, с.343−355.
- Головина Э.Д., 1983. К типологии языковой вариантности. -Вопросы языкознания, 1983, № 2, с.58−63.- 195
- Горбачевич К.С., 1978. Вариантность слова и языковая норма. -Л.: Наука, 1978. 237 с.
- Горский Д.П., 1963. Логика. Издание 2-ое. — М.: Учпедгиз, 1963. — 292 с.
- Гриневич Т.С., 1975. Смысловое содержание слова и его семантическая экспликация в тексте (на материале английских слов лексико-семантической области отрицательных эмоций): Автореф. дис. .канд.филол.наук. Минск, 1975. — 27 с.
- Гринь Г. С., 1976. Глагольные фразеологические единицы в американском варианте английского языка: Автореф.дис. .канд. филол.наук. М., 1976. — 25 с,
- Гюббенет И.В., 1973. Проблема словесной реакции на ситуацию (на материале прилагательных) (современный английский язык) — Автореф. дис. .канд.филол.наук. М., 1973. — 31 с.
- Дзоценидзе H.A., 1982. Явные и скрытые компоненты значения слова (на материале имен прилагательных современного английского языка): Автореф.дис. .канд.филол.наук. М., 1982. — 25 с.
- Дианова Е.М., 1979. Взаимодействие лексико-семантических вариантов в семантической структуре слова (на примере английских существительных с широкой понятийной основой): Автореф. дис. .канд.филол.наук. М., 1979. — 16 с.
- Домашнев А.И., 19 766. Очерк современного немецкого языка в Австрии. М.: Высшая школа, 1976. — 179 с.
- Домашнев А.И., 1982. К понятию варианта языка. В кн.: Вариантность как свойство языковой системы. Тезисы докладов, 4.1. — М.: Наука, 1982, с.92−95.
- Дудник Л.М., 1982. Французский элемент в лексико-семанти-ческой системе канадского варианта английского языка: Автореф. дис. .канд.филол.наук. Киев, 1982. — 24 с.
- Ефремов Л.П., 1959. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов. -Автореф. дис. .канд.филол.наук. Алма-Ата, 1959. — 22 с.
- Зацный Ю.А., 1975. Особенности влияния американского варианта английского языка на британский на лексико-семантическом уровне. Дис. .канд.филол.наук. — Киев, 1975. — 254 с.
- Зимон Е.И., 1981. Семантико-стилистическое варьирование имен прилагательных в современном английском языке: Автореф. дис. .канд.филол.наук. М., 1981. — 21 с.
- Зубов A.B., 1974. О некоторых средствах выражения категории- 197 оценки в современном английском языке (на материале англо-американской прессы): Автореф.дис. .канд.филол.наук, М., 1974. — 23 с.
- Зуене И.К., 1983. Варьирование бессоюзных и союзных сложных предложений (на материале английского языка Великобритании, США, Австралии): Автореф. дис. .канд.филол.наук. М., 1983. — 24с.
- Зыкова Л.В., 1981, Историческое развитие некоторых английских прилагательных, выражающих понятие отрицательной оценки: Автореф. дис. .канд.филол.наук. М., 1981. — 16 с.
- Ивин A.A., 1970, Основания логики оценок. М.: МГУ, 1970.228 с.
- Ивлева Г. Г., 1984. Вариантность слова и тенденции развития словарного состава в немецком языке. -Автореф.дис. .докт. филол.наук. М., 1984. — 36 с.
- Ильина Н.В., 1984. Структура и функционирование оценочных конструкций в современном английском языке: Автореф.дис.. канд.филол.наук. М., 1984. — 16 с.
- Иртеньева Н.Ф., 1973. Логико-семантическая классификация существительных в английском языке и ее синтаксическая релевантность. В кн.: Проблемы грамматики и стилистики английского языка. — М.: МИШ им. В. И. Ленина, 1973, с.3−38.
- Ицкович В.А., 1968. Языковая норма. М.: Просвещение, 1968. — 92 с.
- Ищенко Н.В., 1980. Особенности заимствования французской лексики английским языком Канады: Автореф.дис. .канд.филол. наук. М., 1980. — 24 с.
- Катагощина H.A., 1967. Сравнительно-сопоставительное изучение близкородственных языков и проблемы типологии. В кн.: Проблемы языкознания. Доклады и сообщения советских ученых на- 198
- X Международном конгрессе лингвистов (Бухарест, 28.08.-2.09. 1967). М.: Наука, 1967, с.267−270.
- Кащеева М.А., 1974. Специфика смысловой структуры некоторых качественных прилагательных и ее речевой актуализации. -В кн.: Вопросы английской контекстологии, вып.1. Л.: ЛГУ, 1974, с.59−70.
- Киселева Л.А., 1968. Некоторые проблемы изучения эмоционально-оценочной лексики современного русского языка. В кн.: Проблемы русского языкознания: Уч.зап.ЛГПИ им. А. И. Герцена, т.281. -Л., 1968, с.377−414. '
- Киссел Ю.Я., 1976. Американские заимствования в фразеологии британского варианта современного английского языка: Авто-реф. дис. .канд.филол.наук. М., 1976. — 22 с.
- Кифер Ф., 1978. О пресуппозициях. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Прогресс, 1978, с.337−369.
- Князева Г. Ю., 1970. Понятие ассимиляции заимствований и методика ее исследования. В кн.: Лингвистика и методика в высшей школе, вып.5. -М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1970, с. 124−130.
- Князева Г. Ю., 1979. Сопоставительное изучение сочетаемости лексических единиц в разных языках и теория номинации. В кн.: Проблемы сочетаемости слов: Сб.науч.тр. МГПИИЯ им. М.Тореза, вып. 145. — М., 1979, с.16−23.
- Ковалевская Е.Г., 1976. Семантическая структура слова и стилистические функции слова. В кн.: Языковые значения. — Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1976, с.63−72.- 199
- Кодухов В.И., 1974. Общее языкознание. М.: Высшая школа, 1974. — 302 с.
- Кодухов В.И., 1982. Вариантность языковых значений. В кн.: Вариантность как свойство языковой системы. Тезисы докладов, ч.1. — М.: Наука, 1982, с.127−129.
- Колшанский Г. В., 1976. О понятии контекстной семантики.-В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М.: Наука, 1976, с.69−75.
- Комиссаров В.Н., 1964. Введение к кн.: Словарь антонимов современного английского языка. М.: Международные отношения, 1964, с.6−24.
- Комиссаров В.Н., 1972. О выделении компонентов в плане содержания слова. Иностранные языки в высшей школе, вып.7. -М.: Высшая школа, 1972, с.61−68.
- Комлев Н.Г., 1969. Компоненты содержательной структуры слова. М.: МГУ, 1969. — 191 с.
- Косериу Э., 1963. Синхрония, диахрония и история. В кн.: Новое в лингвистике, вып.З. — М.: Изд-во иностр, литер., 1963, с.143−346.
- Кошель Г. Г., 1978. Опыт выделения дерогативных имен лиц в современном английском языке. В кн.: Вопросы лексикологии германских языков: Сб.науч.тр. МГПИИЯ им. М.Тореза, вып.134. — М., 1978, с.129−139.
- Кошель Г. Г., 1980а. Критерии разграничения типов оценки. -В кн.: Вопросы лексикологии английского языка: Сб.науч.тр. МГПИИЯ им. М.Тореза, вып.160. М., 1980, с.247−258.
- Кошель Г. Г., 19 806. Оценочные предикатные номинации в современном английском языке (на материале дерогативных наименований лица): Дис. .канд.филол.наук. М., 1980. — 231 с.- 200
- Кретов A.A., 1983. Компонентный анализ и отношения произ-водности между лексико-семантическими вариантами. В кн.: Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. — Воронеж: Воронежск.гос.ун-т, 1983, с.61−65.
- Кривонос С.М., 1980. Лингвистические средства выражения категории оценки (на материале публицистических произведений К. Цеткин).: Автореф.дис. .канд.филол.наук. M., 1980. — 26с.
- Крылова Э.М., 1972. К методике описания смысловых отношений слов, близких по значению (на материале глаголов английского языка agree, consent, comply, acquiesce, assent, addede)2 Автореф.дис. .канд.филол.наук. M., 1972. — 24 с.
- Крысин Л.П., 1965. О причинах лексического заимствования.-Русский язык в школе, 1965, № 3, с. П-15.
- Крысин Л.П., 1968. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968. — 206 с.
- Кузнецова В.А., 1982. Категория отрицательной оценки и ее отражение в системе глагола современного английского языка: Автореф.дис. .канд.филол.наук. Л., 1982. — 20 с.
- Кузнецова Э.В., 1969. Метод ступенчатой идентификации в описании лексико-семантической группы слов. В кн.: Проблемы- 201 моделирования языка: Уч.зап. Тартуского гос. ун-та, вып.228. -Тарту, 1969, с.85−92.
- Кузнецова Э.В., 1972. О путях выделения компонентов значения слов при описании лексико-семантической группы. В кн.: Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии. — Пермь: Пермский гос. ун-т, 1972, с.259−263.
- Куценко A.B., 1979. Семантическая структура прилагатель-ных-вкусообозначений и их лексическая сочетаемость в английском и русском языках: Дис. .канд.филол.наук, М., 1979.- 228 с.
- Литвин Ф.А., 1971. Еще о типологии лексических значений слова. В кн.: Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы докладов, ч.2. — М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1971, с.18−22.
- Литвин Ф.А., 1973. К обоснованию принципов типологии лексических значений слова. В кн.: Проблемы общей и романо-гер-манской семасиологии. — Владимир, 1973, с.93−111.
- Ломтев Т.П., 1976. Общее и русское языкознание. М.: Наука, 1976. — 380 с.
- Лукьянова H.A., 1976. 0. соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность. В кн.: Актуальные проблемы' лексикологии и словообразования: Сб.науч.тр., вып.5. — Новосибирск, 1976, с.3−21.
- Малахова В.Г., 1979. Семантико-структурные особенности низкочастотных слов и их стилистические функции: Автореф.дис.. канд.филол.наук. Л., 1979. — 23 с.
- Мартынюк А.П., 1984. Вариативность морфологических средств выражения видо-временных значений в современном английском языке: Автореф.дис. .канд.филол.наук. Киев, 1984. — 21 с.
- Марченко О.Н., 1981. Реализация прагматических значений- 202 лексических единиц в художественном тексте. В кн.: Проблемы синхронного и диахронного описания германских языков. — Пятигорск: ПГПИИЯ, 1981, с.76−86.
- Медникова Э.М., 1954. Оценочные прилагательные в современном английском языке: Дис. .канд.филол.наук. М.,1954.- 323с.
- Медникова Э.М., 1972. Проблемы и методы изучения словарного состава (на материале современного английского языка): Дис. .докт.филол.наук. М., 1972. — 795 с.
- Медникова Э.М., 1974. Значение слова и методы его описания. М.: Высшая школа, 1974. — 201 с.
- Медникова Э.М., 1979. Сочетаемость слов и соотношение «норма языка норма речи» (на материале русского и английского языков). — В кн.: Проблемы сочетаемости слов: Сб.науч.тр. МГПИИЯ им. М.Тореза, вып.145. — М., 1979, с.32−37.
- Михайловская В.Н., 1966. Некоторые лексические средства выражения эмоциональности в современном английском языке: Авто-реф. дис. .канд.филол.наук. Л., 1966. — 20 с.
- Михайловская Н.Г., 1973. Функциональный стиль и категория варйантности. В кн.: Сб.науч.тр. МГПИИЯ им. М.Тореза, вып.73. -М., 1973, с.213−217.
- Морковкин В.В., 1979. Сочетаемостные свойства слова и проблема их системной лексикографической интерпретации. В кн.: Проблемы сочетаемости слов: Сб.науч.тр. МГПИИЯ им. М.Тореза, вып.145. — М., 1979, с.129−138.
- Морковкин В.В., 1984. Семантика и сочетаемость слова, -В кн.: Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М.: Русский язык, 1984, с.5−15.
- Найда Е.А., 1962. Анализ значения и составление словарей.-В кн.: Новое в лингвистике, вып.2. М.: Изд-во иностр.литер.,1962, с.45−71.
- Найда Е.А., 1970. Наука перевода. Вопросы языкознания, 1970, Ш 4, с.3−14.
- Никитович B. Mi, i960. К вопросу о категории оценки в русском языке. Филологические науки, i960, № 3, с.81−91.
- Никитин М.В., 1983. Лексическое значение слова. М.: Высшая школа, 1983. — 123 с.
- Никитина Г. М., 1972. Сопоставительное исследование адъективных словосочетаний типа «прилагательное+предлог+существитель-ное/местоимение» (на материале современного английского и русского языков). Автореф.дис. .канд.филол.наук. — М.,1972.-25 с.
- Никольский Л.Б., 1976. Синхронная социолингвистика (теория и проблемы). М.: Наука, 1976. — 166 с.
- Новиков Л.А., 1982. Семантика русского языка. М.: Высшая школа, 1982. — 271 с.
- Омельянович Н.В., 1982. Вариативность и системы-варианты.-В кн.: Вариантность как свойство языковой системы. Тезисы докладов, ч.2. М.: Наука,.1982, с.32−34.
- Орлов Г. А., 1978. Современный английский язык в Австралии.-М.: Высшая школа, 1978. 171 с.- 204
- Павленко H.Б., 1981. Специфика английского языка в Швейцарии (лексический аспект) — Автореф.дис. .канд.филол.наук. -Л., 1981. 21 с.
- Петрищева Е.Ф., 1965. Условия употребления интеллектуально-оценочных слов. Б кн.: Вопросы культуры речи, вып.б. -IL: Наука, 1965, с.82−90.
- Пинягин Ю.Н., 1974. Опыт исследования семантических структур и сочетаемости соотносительных прилагательных в современном английском языке: Автореф.дис. .канд.филол.наук. M., 1974.26 с.
- Попова В.В., 1981. Исследование семантических особенностей и условий употребления английских прилагательных, объединенных значением «физически твердый»: Автореф. дис. .канд.филол.наук.-М., 1981. 16 с.
- Почепцов Г. Г., 1976. Семантическая организация предложения в аспекте пресуппозиции: Автореф.дис. .канд.филол.наук. -Киев, 1976. 22 с.
- Проблема ценности в философии, 1966. М.-Л.: Наука, 1966. — 261 с.
- Разинкина Н.М., 1965. Элементы эмоционально-субъективной- 205 оценки в стиле английской научной прозы: Автореф. дис. .канд. филол.наук. M., 1965. — 16 с.
- Разинкина Н.М., 1972. Стилистика английской научной речи.-М.: Наука, 1972. 166 с.
- Реформатский A.A., 1967. Введение в языковедение. Издание 4-ое. — М.: Просвещение, 1967. — 542 с.
- Ризель Э.Г., 1962. Национальные варианты современного немецкого языка. Иностранные языки в школе, 1962, № 6,c.I03-II0.
- РогоЕНикова Р.П., 1966. Варианты слов в русском языке. -М.: Просвещение, 1966. 158 с.
- Романюк Л.Э., 1979. Локальная маркированность фразеологических единиц (на материале субстантивных и глагольных фразеологизмов австралийского варианта английского языка): Автореф. дис. .канд.филол.наук. M., 1979. — 22 с.
- Рукина Э.П., 1976. Структурно-семантические особенности наименований австралийской орнитофауны: Автореф.дис. .канд. филол. наук'. Киев, 1976. — 34 с.
- Сайфутдинова Р.Г., 1966. Синонимическая группа английских глаголов, объединенных значением «ненавидеть»: Автореф. дис. .канд.филол.наук. Л., 1966. — 22 с.
- Секирин В.П., 1955. Лексическая ассимиляция французских слов в английском языке (на материале группы существительных, заимствованных в ХП-ХШ вв. из области государственного управления и военного дела): Автореф. дис. .канд.филол.наук. Киев, 1955. — 13 с.
- Секирин В.П., 1964. Заимствования в английском языке.- 206
- Киев: Киевск.гос.ун-т, 1964. 151 с.
- Селиверстова О.Н., 1972. Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов. М.: Наука, 1975. — 240 с.
- Селиверстова О.Н., 1976. Об объекте лингвистической семантики и адекватности ее описания. В кн.: Принципы и методы семантических исследований. — М.: Наука, 1976, с.119−146.
- Селиверстова О.Н., 1979. Константность и вариативность в семантической структуре многозначных слов типа take. в кн.: Семантическое и формальное варьирование. — М.: Наука, 1979, с.27−107.
- Семенюк H.H., 1965. Некоторые вопросы изучения вариантности. Вопросы' языкознания, 1965, fo I, с.48−56.
- Сентенберг И.В., 1971. Семантика единиц и семантика отношений в лексико-семантической группе. В кн.: Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы. докладов, ч.2. -М.: МГПИИЯ им. М.Тореза, 1971, с.129−132.
- Сидельников В.Н., 1983. Лексика со значением «запах» в русском языке: Автореф.дис. .канд.филол.наук. Харьков, 1983. — 25 с.
- Слонимская И.М., 1982. Функционирование слов в типовых и нетиповых контекстах. В кн.: Функционирование языковых еди- 207 ниц в контексте. Воронеж: Воронежск. гос. ун-т, 1982, с.126−129.
- Смирницкий А.И., 1956. Лексикология английского языка. -М.: Изд-во литер. на иностр. языках, 1956. 259 с.
- Солнцев В.М., 1982. Вариантность как общее свойство языковой системы. В кн.: Вариантность как свойство языковой системы. Тезисы докладов, ч.2. — М.: Наука, 1982, с.32−34.
- Степанов Г. В., 1969. О структурных различиях между вариантами испанского языка. В кн.: Генетическое родство и структурные различия между языковыми системами. — М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1969, с.35−37.
- Степанов Г. В., 1976а. Об особенностях языковой вариантности. В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. — М.: Наука, 1976, с.125−133.
- Степанов Г. В., 19 766. Объективные и субъективные критерии определения понятия «вариант языка». В кн.: Типология сходств и различий близкородственных языков. — Кишинев: Штиинца, 1976, с.8−14.
- Степанов Г. В., 1979. К проблеме языкового варьирования (Испанский язык Испании и Америки). М.: Наука, 1979. — 328 с.
- Степанов Ю.С., 1966. Основы языкознания. М.: Просвещение, 1966. — 270 с.
- Стернин И.А., 1979. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Воронежск. гос. ун-т, 1979. — 155 с.
- Стернин И.А., 1982. Актуальный смысл слова и контекст. -В кн.: Функционирование языковых единиц в контексте. Воронеж: Воронежск. гос. ун-т, 1982, с.130−134.
- Трофимова Э.А., 1966. Об эмоционально-оценочных предложениях в современной английской разговорной речи. В кн.: Вопро- 208 сы английской филологии. Ростов на Дону, 1966, с.90−102.
- Тулатова Е.А., 1973. Особенности лексики территориального варианта английского языка в Индии: Автореф.дис. .канд.филол. наук. М., 1973. — 21 с.
- Уфимцева A.A., 1962. К вопросу о лексико-семантической системе языка. Вопросы языкознания, 1962, Ш 4, с.36−46.
- Уфимцева A.A., 1968а." К разграничению лексического и лек-сико-семантического уровней языка. Иностранные языки в школе, 1968, № 2, с.4−13.
- Уфимцева A.A., 19 686. Слово в лексико-семантической системе английского языка. М.: Наука, 1968. — 271 с.
- Уфимцева A.A., 1974. Типы словесных знаков. М.: Наука, 1974. — 205 с.
- Фадеева Э.Н., 1983. Синхронно-сопоставительный анализ фаунистической лексической подсистемы в английском языке Великобритании, США, Австралии и Канады: Автореф. дис. .канд. филол.наук. Калинин, 1983. — 15 с.
- Филиппов В.Н., 1971. Опыт компонентного анализа плана содержания лексики, соотносимой с понятием «необходимость», и предикатное выражение этого понятия (на материале английского языка): Дис. .канд.филол.наук. Калинин, 1971. — 169 с.
- Филиппов E.H., 1966. Соотношение общеанглийской и американской лексики в американском варианте английского языка: Дис. .канд.филол.наук. М., 1966. — 283 с.
- Филиппов E.H., 1968. О некоторых особенностях синонимии в американском варианте английского языка в связи с проблемой лексико-семантической дифференциации АЕ и ВЕ. В кн.: Уч.зап.- 209
- МГПИИЯ им. М.Тореза, т.39. М., 1968, с.243−257.
- Френкель Е.И., 1982. Парадигматика оценочных семем в современном английском языке: Дис. .канд.филол.наук. Одесса, 1982. — 212 с.
- Фролов A.C., 1973. Сочетаемость относительных прилагательных в современном английском языке. Автореф. дис. .канд. филол.наук. — М., 1973. — 18 с.
- Хапсироков А.Я., 1972. Отражение и оценка. Горький: Волго-Вятское книин. изд-во, 1972. — 181 с.
- Харьковская A.A., 1972. Сопоставительный анализ семантической структуры и сочетаемости группы однокоренных английских и французских прилагательных положительной оценки: Автореф. дис. .канд.филол.наук. М., 1972. -'24 с.
- Хведченя Л.В., 1982. Структурно-семантические особенности группы прилагательных со значением «главный» в современном английском языке: Автореф. дис. .канд.филол.наук, Минск,1982. 19 с.
- Хидекель С.С., Кошель Г.Г., I98I. Оценочный компонент лексического значения слова. Иностранные языки в школе, 1981, № 4, с.7−10.
- Хидекель С.С., Кошель Г. Г., 1983. Природа «и характер языковых оценок. В кн.: Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. — Воронеж: Воронежск.гос.ун-т,1983, с. П-16.
- Хованская З.И., 1983. Лексическая актуализация. Филологические науки, 1983, to I, с.46−54.
- Черкасская Е.Б., 1980. Некоторые критерии устойчивости словосочетаний нефразеологического характера в современном английском языке. В кн.: Исследования по лексической сочетаемости: Сб.науч.тр. МГПИ им. Б. И. Ленина. M., 1980, с.3-И.
- Шаповалова К.И., 1983. Отражение семантической структуры слова в лексикографии (на материале английского существительного) — Автореф. дис. .канд.филол.наук. Одесса,1983.- 16с,
- Шаховский В.И., 1969. Некоторые способы выражения эмотив-но-субъективной оценки в сфере имен существительных современного английского языка: Автореф. дис. .канд.филол.наук. -M., 1969. 25 с.
- Швейцер А.Д., 1963. Очерк современного английского языка в США. М.: Высшая школа, 1963. — 214 с.
- Швейцер А.Д., 19 676. Соотношение американского и британского вариантов английского языка. Иностранные языки в школе, 1967, № 3, с.2−12.
- Швейцер А.Д., 1976а. К вопросу о типологии национальных вариантов языка. В кн.: Типология сходств и различий близкородственных языков. — Кишинев: Штиинца, 1976, с.21−31.
- Швейцер А.Д., 19 766. Современная социолингвистика. Теория, — 211 проблемы, методы. М.: Наука, 1976. — 174 с.
- Швейцер А.Д., 1982. К проблеме социальной дифференциации языка. Вопросы языкознания, 1982, № 5, с.39−48.
- Швейцер А.Д., 1983. Социальная дифференциация английского языка в США. IL: Наука, 1983. — 214 с.
- Шемякин Ф.Н., 1967. Язык и чувственное познание. В кн.: Язык и мышление. — М.: Наука, 1967, с.36−55.
- Шехтман H.A., 1965. Сочетаемость прилагательных и система их значений в современном английском языке: Автореф.дис.. ¦ канд.филол.наук. JI., 1965. — 15 с.
- Шипицына Г. М., 1975. Сущность категории „лексико-семанти-ческая группа“ и методика выделения лексико-семантической группы имен прилагательных. В кн.: Проблемы изучения слова, вып.1. — Свердловск, 1975, с.14−35.
- Ширина Л.И., 1971. Прилагательные вкуса в современном русском языке (опыт структурно-семантического исследования).-Автореф. дис. .канд.филол.наук. Ташкент, 1971. — 20 с.
- Шмелев Д.Н., 1973. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973, — 278 с.
- Шрамм А.Н., 1979. Очерки по семантике качественных прилагательных. Л.: ЛГУ, 1979. — 133 с.
- Щур Г. С., Лысенко А. И., 1976. Об английском языке на Ямайке и его основных фонетических особенностях. В кн.: Нормы реализации. Варьирование языковых средств. — Горький, 1976, с.65−94.
- Юрин И.А., 1982. Некоторые положения теории лексической синтагматики. В кн.: Лингвистические единицы разных уровней и их функциональные характеристики. — Краснодар, Кубанский гос. ун-т, 1982, с.68−73.
- Ярцева В.Н., 1969а. О территориальной основе социальных- 212 диалектов, В кн.: Норма и социальная дифференциация языка.-М.: Наука, 1969, с.24−46.
- Ярцева В.Н., 1983. Проблема вариантности и взаимоотношение уровней грамматической системы языка. Вопросы языкознания, 1983, № 5, с.17−24.
- Alleyne М.С., 1980. Comparative Afro-American: An Historical Comparative Study of English based Afro-American Dialects of the New World. — Ann Arbor: Karoma, 1980. — 253 P*
- Baron D.E., 1982. Grammar & Good Taste: Reforming the American Language. New Haven, L.: Yale Univ. Press, 1982. — 263p. Bloomfield L., 1955. Language. — L.: Allen, 1955.-566 p.
- Breal M., 1964. Semantics: Studies in the Science of Meaning. N.Y.: Dover, 1964. — 541 p.
- Brook G.L., 1958. A History of the English Language. -L.: Deutsch, 1958. 224 p. •
- Brook G.L., 1965. English Dialects. N.Y.: Oxford Univ. Press, 1963. — 232 p.
- Brook G.L., 1975. Varieties of English. Macmillan: St. Martin"s Press, 1973- - 196 p.
- Carnap R., 1959. Introduction to Semantics & Normalisation of Logic. Cambridge /Mass./: Cambridge Univ. Press, 1959» -159 P.
- Chafe W.L., 1970. Meaning & the Structure of Language. -Chicago L.: The Univ. of Chicago Press, 1970. — $ 60 p.
- Dillard J. i,., 1975. All-American English. N.Y.: Random House, 1975. — 569 p.
- Dohan M.H., 1974. Our Own Words. N.i.s Knopf, I974.-3I5p.
- Farsi A.A., 1968. Classification of Adjectives. In: Language Learning, v.18, Numbers I, 2, June 1968. — Ann Arbor /Mich./, p.43−60.
- Foster B., 1968. The Changing English Language. N.Y.: St. Martin's Press, 1968. — 263 P
- Galperin I.E., 1977. Stylistics. M.: Higher School, 1977. — 335 p.
- Ginzburg U.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A., 1979. A Course in Modern English Lexicology. 2-d edition. -M.i Vyssaja skola, 1979— - 268 p.
- Hockett C.F., 1938. A Course in Modern Linguistics. -N.i.s Macmillan, 1938. 621 p.
- Hornadge B., 1980. The Australian Language: A Look at What We Say & How We Say it. Melbourn /Vic./: Cassell Australia, 1980. — 303 p.
- Hough G.A., I97I" Structures of Modification in Contemporary American English. The Hague-Paris: Mouton, I97I" - 123 P"
- Kerr E.M. & Aderman R.M., 1963″ Aspects of American English. N.Y.: Harcont, Brace & World, 1963. — 272 p.
- Cultural Setting. N.Y.: Knopf, 1936. — 553 p.
- Mallery R.D., 1947. Our American Language. Garden City /N.Y./: Halcyon House, 1947. — 276 p.
- Marckwardt A., Quirk R., 1964. A Common Language: British & American English. L.: 1964. — 79 p.
- Mathews M. M", 1963″ The Beginnings of American English.-Chicago-L.: The Univ. of Chicago Press, 1963. 181 p.
- McDavid R.I., 1973″ The English Language in the United States. In: Current Trends in Linguistics, v.10, Number I.-The Hague-Paris: Mouton, 1973, p.5−39.
- Mencken H.L., 1966. The American Language. N.Y.: Knopf, 1966. — 739 p.
- Milroy J., 1981. Regional Accent of English. Belfast: Belfast Blackstaff Press, 1981. — 113 p.
- Montague R., 1972. Pragmatics Si Intensional Logic. In: Semantics of Natural Language. — 2-d edition. — Dordrecht-Holland/Boston — USA: Reidel, 1972, p.142−168.
- Nida E.A., 1951. A System for the Description of Semantic Elements. In: Word, v.7, Number I. — N.Y.,1951" p. I-I4.
- Nida E.A., 1975. Componential Analysis of Meaning. The Hague-Paris: Mouton, 1975- - 272 p.
- Osgood C.E., 1976. Focus on Meaning, v. I: Exploration in Semantic Space. The Hague-Paris: Mouton, 1976. — 235 p.
- Osgood C.E., Suci L.J., Tannenbaum P., 1957″ The Measurement of Meaning. Urbana: The Univ. of Illinois Press, 1957"-342 p.
- Palmer F.R., I977. Semantics: A New Outline. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1977. — 164 p.- 215
- Partridge E. & Clark J.M., I95I. British & American Englishsince 1900. L.: Dakers, 1951. — 341 p.
- Pei M., 1967. The Many Hues of English. N.Y.: Knopf, 1967. 214 p.
- Powell D.R., 1966. American vs. British English. In:1.nguage Learning, v.16, Numbers I & 2, 1966. Ann Arbor /Mich./, p.51−40.
- Pyles T., 1952. Words & Ways of American English. N.Y.:
- Random House, 1952. JIO p.
- Pyles T., I97I. The Origins & Development of-the English1.nguage. 2-d edition. — N.Y.: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1.7I. 413 p.
- Reed C.E., 1967. Dialects of American English. Cleveland & N.Y.: World, 1967. — 119 p.
- Schwabe H.O., 1915″ The Semantic Development of Words for Eating & Drinking in Germanic. Chicago: The Univ. of Chicago Press, I9I5. — HO p.
- Semantics & the Philosophy of Language, 1952. Urbana: The Univ. of Illinois Press, 1952. — 289 P.
- Stalnaker R.C., 1972. Pragmatics. In: Semantics of Natural Language. — 2-d edition. — Dordrecht-Holland/Boston-USA: Reidel, 1972, p.380−397.
- Stevenson C.L., I974. Some Pragmatic Aspects of Meaning. -In: Readings in Semantics.- Urbana-Chicago-L.: The Univ. of Illinois Press, 1974, p.33−78.
- Studies in Linguistic Semantics, I97I* N.Y.: Holt, Rinehart & Winston, 1971. 299 p.
- Tucker G.M., 1921. American English.-N.Y.:Knopf, 1921-. 375p.- 216
- Ullman S., 1970. Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Blackwell, 1970. — 278 p.
- Vogt H., 1954. Language Contacts. In: Linguistics Today, dumber 2: Publ. on the Occasion of the Columbia Univ. Bicentennial. -N.Y.:Publ.of the Linguistic Circle. of N.Y., I954, p.245−254.
- Weinreich U., 1954. Is a Structural Dialectology Possible? In: Linguistics Today, Number 2: Publ. on the Occasion of the Columbia Univ. Bicentennial. — N.Y.: Publ. of the Linguistic Circle of N.Y., 1954, p.268−280.
- Zandvoort R.W., 1971. American English. In: American Civilization: An Introduction. — L.: Longman,1971«p.575−388.
- Ziff P., 1962. Semantic Analysis. Ithaca, N.Y.: Cornell Univ. Press, 1962. — 255 p.
- CI. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. — 605 с.
- С2. Большой англо-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1972, тт.1−2.
- СЗ. Ганшина К. А. Французско-русский словарь. М.: Русский язык, 1979. — 911 с.
- С4. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Русский язык, 1978, тт.1−4.
- С5. Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник. М.: Наука, 1975. — 720 с.
- Сб. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1982. — 814 с.- 217
- С7. Философский словарь (под ред.И.Т.Фролова). Издание4.ое. М.: Изд-во полит.лит., 1980. — 444 с.
- С8. American Everyday Dictionary /ed.by J. Stein/. N.Y.:
- Random House, 1961. 570 p.
- C9. The American Heritage Dictionary of the English Language. .New College Edition. — Boston etc.: Houghton, Mifflin, 1982. — 1550 p.
- CIO. Baily N. An Universal Etymological English Dictionary. L.: Knapton, 1735. — 940 p.
- Oil. Bellows J. Dictionary of French & English, English & French. L.: Longman & Green, ±946. — 650 p.
- CI2. Boyer A. Nouveau Dictionnaire Anglais-Francais et Francais-Anglais. Paris: Baudry, 1857″ vol.1−2.
- CI3. Chambers W. Chambers Etymological English Dictionary.-Jj.-Edinburgh: W.& E. Chambers, 1876.- 596 p.
- CI4. Chambers W. & Chambers R. Chambers Twentieth Century Dictionary /ed.by A.M.Macdonald/. Edinburgh: Chambers, 1Э77• -1652 p.
- CI5. Cledat L. Dictionnaire Etymologique de la Langue Francaise. 2-е edition. — Paris: Hachette, I9I3* - 620 p.
- CI6. Collins New English Dictionary /ed.under the direction of A.H.Irvine/. L.-Glasgow: Collins, 1959. — 1296 p.
- CI7. The Concise Oxford Dictionary of Current English /ed. by J.B.Sykes/. 6th edition. — Oxford: Clarendon Press, 1977.1368 p.
- Dauzat A. et al. Nouveau Dictionnaire Etymologique et Historique. 4-e edition. — Paris: Larousse, 1979. — 804 p.
- CI9. Dictionnaire Quillet de la Langue Francaise. Paris: Quillet, 1975, vol.1−4.
- С20. Dubois M. Dictionnaire Modern Francais-Anglais -(Anglais-Francais). Paris: Larousse, I960. — Francais-Anglais — 768 p., Anglais-Francais — 751 p.
- C21. Funk & Wagnalls Dictionary of the English Language. -H.Y.- Funk & Wagnalls, 1963. 2816 p.
- C22. Girodet J. Logos: Grand Dictionnaire de la Langue Francaise. Paris: Bordas, 1978, vol.1−3.
- C23″ Grand Larousse de la Langue Francaise en Sept Volumes. Paris: Larousse, 1972−1978, vol.1−7.
- C24. The Holt Intermediate Dictionary of American English.-N.Y.: Holt, Rinehart & Winston, 1966. 995 p.
- C25. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner*s Dictionary of Current English. Oxford Univ. Press, 1980. — 1037 p.
- С2б. Johnson S. A Dictionary of the English Language. -2nd edition. L.: Strahan, 1755−1756, vol.1−2.
- C27. Johnson S. Dictionary of the English Language. -L., 1805, vol.1−4.
- C28. Kersey J. Dictionarium Anglo43ritannicum. Menston, The Scholar Press, 1969 (фототипическое издание толкового словаря английского языка, опубликованного в 1708 году). — 724 р.
- C29″ Klein Е. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam: Elsevier, 1966−1967, vol.1−2.
- C30. Lebrun L. et Toisoue J. Dictionnaire Etymologique de la Langue Francaise. Paris: Nathan, 1937. — 902 p.
- C31. Lewis N. The Modem Thesaurus of Synonyms. Garden City (N.Y.): Doubleday, 1965. — 912 p.
- C32. Longman Dictionary of Contemporary English, -Harlow-L.: Longman. 1303 p.
- C33. Oxford American Dictionary. N.Y., 1980, — 816 p.
- C34. The Oxford Dictionary of English Etymology (ed, by C.T.Onions). Oxford: Clarendon Press, 1978. — 1024 p.
- C35″ The Oxford English Dictionary on Historical Principles (ed.by J.A.Murrey). Oxford: Clarendon Press, 1933″ vol.1−12.
- C36. The Random House Dictionary of the English Language. Unabridged edition. — N.Y.: Random House, 1979. — 2059p.
- C37. Robert P. Dictionnaire Alphabetic et Analogique de la Langue Francaise (Les mots et les associations d’idees). -Paris: Le Rober, 1980, vol.1−4.
- C38, Rober et Collins Dictionnaire Francais-Anglais- Anglais-Francais. Paris: Soc. du Nouveau Littre- L.: Collins, 1978. — 717, 781 p.
- C39. Rodale J. The Synonym Finder. Aylesbury (Bucks): Rodale Press, 1979. — 1355 p.
- C40. Roget P.M. Roget’s International Thesaurus. 4th edition. — N.Y.: Thomas Y. Crowell, .1977. — 1317 p.
- C41. Skeat W.W. An Etymological Dictionary of the English Language. 4th edition. — L.: Oxford Univ. Press, 1935.-780p.
- C42. Stormonth J. A Dictionary of the English Language.-N.Y.: Alden, first published 1871. 1226 p.
- C43. Switzer R., Cochberg H.S. World-Wide French Dictionary: French-English, English-French (American English). -Greenwich (Conn.): Fawcett, 1963. 478 p-
- C44. Thorndike E.L. & Lorge I. The Teacher’s Word Bookof 30.000 Words» 5th printing. — N.Y.: Columbia Univ., Teachers' College Press, 19б8. — 274 p.
- C45. The Universal Dictionary of the English Language (ed.by H.C.Wyld). L.: Routledge & Kegan Paul- Tokyo: T’oppan, 1932. — 1447 p.
- C46. Webster1s New Dictionary of Synonyms. Springfield (Mass.), 1973. — 909 p.
- C47. Webster’s New Twentieth Century Dictionary. Unabridged, 2nd edition. — St. Cleveland (Ohio): Collins: World, 1978. — 2129 p.
- C48. Webster’s New World Dictionary of the American Language. 2nd edition. — N.Y.-Cleveland: World, 1972. — 1692 p.
- C49. Webster’s Third New International Dictionary. Unabridged edition. — Springfield (Mass.): Merriam, 1971. -2662 p.
- C50. Worcester J.E. A Comprehensive Dictionary of the English Language. Boston: Swan, Brewer & Tileston, 1860. -612 p.
- Aldington М. Death of a Hero. M.: For. Lang. Publ. House, 1958. — 443 p.
- Aldridge J. The Diplomat. L.: Bodley Head, 1949. -327 p.
- Aldridge J. The Sea Eagle. Kiev: Dnippo, 1973. -279 p.
- American Satire. M.: Высшая школа, 1966. — 315 p.
- Американская романтическая повесть. М.: Прогресс, 1978. — 272 р.- 221
- Amis K. One Pat Englishman. N.Y.s New Araer. Libr., 1965. — 142 p.
- Anderson M. My Lord, What a Morning. N.Y.: Viking Press, 1956. — 312 p.
- Anderson Sh. Dark Laughter. N.Y.: Grosset & Dunlap, 1925. — 319 p.9″ Anderson Sh. Many Marriages. N.Y.: Grosset & Dunlap, 1923. — 264 p.
- Anderson Sh. Selected Short Stories. M.: Progress, 1981. — 350 p.
- Angelou M. I Know Why the Caged Bird Sings. --N.Y.: Bantam Books, 1977. 246 p.
- Asimov.I. Lucky Star & the Pirates of the Asteroids.-N.Y.s New Amer.Libr., 1971. 144 p.
- Baldwin J. Go Tell it on the Mountain. L.: Corgi Books, 1966. — 253 p.
- Banks L.R. Two is Lonely. Harmondsworth (Midd'x)s Penguin Books, 1977. — 249 p.
- Bates H. A Breath of French Air. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1978. — 159 p.
- Bates H. When the Green Woods Laugh. Harmondsworth (Midd'x)s Penguin Books, 1975. — 154 p.
- Beckman P. Louisianna Lady. N.Y.: America’s Publisher of Contemporary Romance, 1981. — 189 p.
- Beecher Stowe H. Uncle Tom’s Cabin. A Key to Uncle Tom’s Cabin (extracts). M. s For.Lang.Publ.House, 1960. -651 p.
- Bellow S. Herzog. Harmondsworth (Midd'x)s Penguin Books, 1981. — 348 p.- 222
- Bennet A. The Card. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1978. — 218 p.
- Bennet A. Clayhanger. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1975. — 528 p.22.-Bennet A. The Glimpse. N.Y.-Toronto: Hodder & Stoughton, 1916. — 255 p.
- Bennet A. The Grand Babylon Hotel. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1976. — 218 p.
- Bennet A. Helen with the High Hand. L.-N.Y.-Toronto: Hodder & Stoughton, 1915″ - 256 p.
- Bennet A. Hugo. A Fantasia on Modern Themes. N.Y.: Doran, 1906. — 323 p.
- Bennet A. The Lion"s Share. N.Y.: Doran, 1916. -426 p.
- Bennet A. The Old Wive’s Tale. M.: For.Lang.Publ. House, 1962. — 672 p.
- Bergstrom L. The House of the Golden Dogs. N.Y.: Dell, 1974. — 156 p.
- Bradbury R. Fahrenheit 451. Short Stories. M. s Raduga, 1983. — 382 p.
- Braine J. Room at the Top. M.: For.Lang.Publ.House, 1961. — 271 p.
- Braithwaite E.R. To Sir, With Love. L.: Bodley Head, 1959. — 188 p.
- Brautigan R. Revenge of the Lawn (Stories 1962−1970).-N.Y.: Pocket Books, 1972. 173 p.33* Bronte Ch. Jane Eyre. Dayton (0.): Canby, 1847. -462 p.- 223
- BrontS Ch. Shirley. M. j For.Lang.Publ.House, 1956.-667 p.35. Caldwell E. 1971. 160 p.
- Caldwell T. Fawcett, 1976. 81 637. Caldwell T. 1975. 534 p.
- Caldwell I. Pawcett, 1973. 286
- Caldwell T. Libr. Fiction, 1977.40. Caldwell T. 533 p.
- Capote T. Stories. In: Breakfast at Tiffany’s & Three Stories. — N.Y.: Random House, 1958. — 40 p.
- Capote T. The Grass Harp. Breakfast at Tiffany’s. -M.: Progress. 222 p.
- Capote T. In Cold Blood. N.Y.: New Amer.Libr., 1965. — 384 p.
- Capote T. Other Voices, Other Rooms. N.Y.: New Amer.Libr., 1960. — 127 p.
- Capote T. The Thanksgiving Visitor. L.:-Hamilton, 1969. — 64 p.
- Capote T. A Tree of Night & Other Stories. Harmonds-worth (Midd'x): Penguin Books, 1967. — 137 p
- Cartland B. Love Locked In. L.-Sydney: Pan Original, 1977. — 158 p.
- God’s Little Acre. N.Y.: New Amer.Libr.,
- Captains & Kings. Greenwich (Conn.): P"
- Glory & the Lightning. N.Y.: Pawcett,
- To Look & Pass. Greenwich (Conn.): P
- This Side of Innocence. N.Y.: Popular — 508 p.
- The Wide House. N.Y.: Scribner, 1945.- 224
- Cather W. The Professor1s House. N.Y.: Knopf, 1925.-283 p.
- Cheever J. Falconer. N.Y.: Knopf, 1977. — 211 p.
- Cheever J. Selected Short Stories. M.: Progress, 1980. — 342 p.
- Chesterton G.K. Selected Stories. M.: Progress, 1971. — 487 p.
- Christie A. 4.50 from Paddington. L.: Collins, 1957. — 256 p.53″ Christie A. Passenger to Frankfurt. L.-Sydney: Collins, 1970. — 256 p.
- Christie A. Selected Stories. M.: Progress, 1976. -333 p.
- Christie A. Towards Zero. L.: Collins, 1970.-192p.
- Clark A. A Pall of Moondust. L.: Sydney: Pan Science Fiction, 1978. — 205 p.
- Conroy J. The Disinherited. M.-L.s Co-operative Publ. Society of Foreign Workers in the USSR, 1935″ - 371p.
- Cooper J.P. The Jack O’Lantern. Leipzig: Tauchnitz, 1843. — 436 p.59″ Cooper J.P. The Last of the Nohicans. M. s For.Lang. Publ. House, 1949. — 462 p.
- Cooper J.F. The Pilot. N.Y.: Minton, 1925. — 404p.
- Cooper J.F. The Pioneers. N.Y.: Crowell, 1876. -486 p.
- Cooper J.F. The Spy. M.: Progress, 1975″ - 430 p.
- Cooper W. Memoirs of a New Man. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1968. — 253 p.- 225
- Crane S. The Red Badge. -Toronto etc. s Bantam Books, 1978. 151 p.
- Cronin A.J. Beyond This Place. Boston: Little, Brown & Co., 1953. — 316 p.
- Cronin A.J. The Citadel. M. s Higher School, 1966.514 p.
- Cronin A.J. Grand Canary, r Boston: Little, Brown & Co., 1933. 330 p.
- Cronin A.J. Hatter1s Castle. M. s For.Lang.Publ.House, 1960. — 695 p.
- Cronin A.J. The Keys of the Kingdom. N.Y. s Bantam Books, 1956. — 259 p.
- Cronin A.J. Shannon’s Way. L.: Gollancz, 1963. -303 p.
- Cronin A.J. The Spanish Gardener. L.: Gollancz, 1960. — 256 p.
- Cronin A.J. Three Loves.- N.L.: Pyramid Books, 1963.-493 p.
- Dahl R. Fantastic Mr.Fox. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1974. — 83 p.
- Dahl R. Kiss Kiss. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1978. — 232 p.
- Dahl R. Someone Like You. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977. — 269 p"
- Davis H.L. Honey in the Horn. N.Y.: Avon Books, 1962. — 509 p.
- Deal B.H. The Walls Came Tumbling Down. Garden City (N.Y.): Doubleday, 1968. — 288 p.- 226
- Dickens Ch. The Adventures of Oliver Twist. M.: For.Lang.Publ.House, 1953. — 551 p.
- Dickens Ch. The Battle od Life- & the Haunted Man. -Leipzig, 1856. 311 p.
- Dickens Ch. Bleak House. L.: Oxford Univ. Press, 1959. — 880 p.
- Dickens Ch. Dombey & Son. L.: Chapman, 1890.- 704p.
- Dickens Ch. Hard Times. M.: For.Lang.Publ.House, 1952. — 335 p.
- Dickens Ch. Martin Chuzzlewit (Book 2). M.: For. Lang.Publ.House, 1951. — 482 p.
- Dickens Ch. A Tale of Two Cities. M.: Progress, 1974. — 414 p.
- Dickens M. My Turn to Make the Tea. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1966. — 221 p.86., Dodge M.M. Hans Brinker or the Silver Skates. M. s For.Lang.Publ.House, 1961. — 282 p.
- Donleavy J.P. The Destines of Darcy Dancer, Gentleman. N.Y.: The Delacorte Press- Boston (Mass.): Seymour, 1978. -403 p.
- Donleavy J.P. A Fairy Tale of New York. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1975. — 333 p.
- Donleavy J.P. The Onion Eaters. N.Y.: Dell Books, 1972. — 337 p.
- Doyle A. The Memoirs of Sherlock Holmes. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1967. — 255 p.
- Drabble M. The Garric Year. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1978. — 171 p.- 227
- Drabble M. The Middle Ground. L.: Weidenfeld & Nicolsoii, 1980. — 248 p.93″ Drabble M. A Summer Bird-Cage. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977. — 207 p.
- Drabble M. The Realms of Gold. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1978. — 357 p.95″ Dreiser T. American Tragedy (Vol.1). M.: For.Lang. Publ. House, 1949. — 516 p.
- Dreiser T. American Tragedy (Vol.2). M.: For.Lang. Publ. House, 1949. — 342 p.
- Dreiser T. The Best Short Stories. Cleveland & N.Y.: World, 1956. — 349 p.
- Dreiser T. The Bulwark. N.Y.: Book Find Club, 1946.337 p.
- Dreiser T. The Financier. M.: For.Lang.Publ.House, 1954. — 566 p.
- Dreiser T. Free & Other Stories. N.Y.: Modern Libr., 1918. — 369 p.
- Dreiser T. Gennie Gerhardt. M.: Progress, 1972.357 p.
- Dreiser T. Sister Carrie. M.: Higher School, 1968.-593 p.
- Dreiser T. The Stoic. M.: For.Lang.Publ.House, 1962. — 439 p.
- Dreiser T. The Titan. M.: For.Lang.Publ.House, 1957. — 604 p.
- Eden D. The Shadow Wife. N.Y.: Coward-McCann, 1968. — 252 p.
- Eleven American Short Stories. M.: Международные отношения, 1978. — 191 p.
- Eliot G. Adami Bede. Boston: Estes & Lauriat, 1887. — 557 p.
- Eliot G. Middlemarch. A Study in Provincial Life. -N.Y.- Boston: Crowell, 1899. 752 p.
- Eliot G. The Mill on the Floss. M.: For.Lang.Publ. House, 1958. — 666 p.
- Parrel J.G. Troubles. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1975. — 410 p.
- Past H. The Last Frontier. M.: For.Lang.Publ.House, 1955. — 263 p.
- Fast H. Silas Timberraan. M.: For.Lang.Publ.House, 1957. — 327 p.
- Fitzgerald F.C. Bernice Bobs Her Hair. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1978. — 175 p.
- Fitzgerald F.S. The Crack-up with Other Pieces & Stories. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977. — 154p.
- Fitzgerald F.C. The Diamond as Big as the Ritz. -Harmondsworth (Midd1*:): Penguin Books, 1977. 239 p.
- Fitzgerald F.C. The Great Gatsby. N.Y.: Scribner, 1953. — 121 p.
- Fitzgerald F.C. The Lost Decade. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977. — 125 p.
- Fitzgerald F.C. The Pat Hobby Stories. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1976. — 167 p.
- Fitzgerald F.C. Tender is the Night. M.: Raduga, 1983. — 393 p.- 229
- Forster E.M. Collected Short Stories. Harmonds-worth (Midd'x)s Penguin Books, 1956. — 221 p.
- Forster E.M. Howards End. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1973* - 318 p.
- Forster E.M. A Passage to India. Harmondsworth (Midd'x) — Penguin Books, 1977. — 316 p.
- Fowles J. Daniel Martin. L.: Cape, 1977. — 704p.
- Fowles J. The Ebony Tower. Eliduc. The Enigma. -M.: Progress, 1980. 246 p.
- Francis D. Dead Cert. L.-Sydney: Pan Books, 1980.-237 p.
- Francis D. Nerve. L.-Sydney: Pan Books, 1981. -218 p.127″ Gaines E.J. The Autobiography of Miss Jane Pittraan.-N.Y.: The Dial Press, 1971. 245 p.
- Gallico P. Scruffy. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977. — 288 p.
- Galsworthy J. Caravan (the Assembled Tales of J. Galsworthy). L.: Heinemann, 1948. — 870 p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. Book 1. The Man of Property. M.: Progress, 1974. — 383 p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. Book 2. In Chancery.-M.: Progress, 1974. 303 p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. Book 3. To Let. -M.: Progress, 1975″ 255 p.
- Galsworthy J. A Modern Comedy. Book 1. The White Monkey. M.: Progress, 1976. — 303 P"
- Galsworthy J. A Modern Comedy. Book 2. The Silver- 230
- Spoon. M.: Progress, 1976. — 278 p.135* Galsworthy J. A Modem Comedy. Book 3″ A Swan Song.-M.: Progress, 1976. 302 P.
- Gold H. Fathers. Greenwich (Conn.): Fawcett, 1966. — 207 p.137″ Gold H. The Great American Jackpot. N.Y.: Random House, 1969. — 305 p.
- Go1ding W. Lord of the Flies. The Pyramid. Envoy Extraordinary. M.: Progress, 1982. — 493 p.139″ Gordon R. Doctor in the House. Harmondsworth ,(Midd'x): Penguin Books, 1961. — 187 p.
- Gordon R. The Sleep of Life. N.Y.: The Dial Press, 1975. — 278 p.
- Grahame K. The Wind in the Willows. M.: Progress, 1981. — 360 p.
- Greene Gr. Brighton Rock. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1980. — 246 p.
- Greene Gr. The Confidential Agent. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1975. — 205 p.144″ Greene Gr. A Gun for Sale. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1978. — 186 p.145″ Hailey A. In High Places. L.-Sydney: Pan Books, 1978. — 427 p.
- Hardy T. Far from the Madding Crowd. L.: Macmillan, 1977. — 447 p.
- Hardy T. Jude the Obscure* M.: For.Lang.Publ.House, 1959. — 476 p.
- Hartley L.R. The Hireling. Harmondsworth (Midd'x): — 231
- Penguin Books, 1978. 238 p.
- Harvey P. The Lion Pit. Toronto etc.: Bantam Books, 1969. — 328 p.
- Harvey P. Nightmare County. N.Y.: Bantam Books, 1964. — 275 p.
- Hawthorn N. The House of the Seven Gables. N.Y.: The Book League of America, 1940. — 250 p.
- Hawthorn N. The Marble Faun. N.Y.: New Amer.Libr., 1961. — 346 p.
- Hawthorn N. The Scarlet Letter. M.: For.Lang.Publ. House, 1959. — 286 p.
- Heinlein R.A. A Door into Summer. N.Y.: New Amer.Libr. 1957. — 159 p.
- Heinlein R.A. Waldo & Magic, inc. N.Y.: New Amer. Libr., 1970. — 192 p.
- Heller J. Catch-22. N.Y.: Random House, 1961.443 p.157* Heller J. Good as Gold. N.Y.: Simon & Schuster, 1979. — 447 p.
- Heller J. Something Happened. L. s Cape, 1974″ -569 p.
- Heller J. We Bombed in New Haven. N.Y.s Dell Books, 1970. — 219 p.
- Hemingway E. Fiesta. L.: Pan Books, 1972. — 206p. 161 • Hemingway E. To Have & Have Not. — M.: Международныеотношения, 1979. 216 p.
- Hersey J. The Child Buyer. -N.Y.s Knopf, 1960. -257 p.- 232
- Hersey J. Under the Eye of the Storm. N.Y.: Knopf, 1967. — 244 p.
- Hersey J. White Lotus. BUY.: Bantam Books, 1966. -691 p.
- Heym S. The Crusaders. M.: For.Lang.PUbl.House, 1951. — 771 p.
- Hill S. Strange Meeting. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1976. — 178 p.
- Howard E.J. After Julius. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1976. — 267 p.
- Howatch S. April’s Grave. N.Y.: Fawcett, 1973. -207 p.
- Huxley A. After Many a Summer. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1967. — 250 p.
- Huxley A. Antic Hay. Frogmore, St. Albans (Herts): Triad: Panther, 1977* - 250 p.
- Huxley A. Brief Candles. Frogmore, St. Albans (Herts): Triad: Panther, 1977. — 224 p.
- Huxley A. Crome Yellow. M.: Progress, 1976. — 277 p.
- Huxley A. Island. L. etc.: Granada, 1979. — 336p.
- Irving W. Bracebridge Hall. L.: Macmillan, 1877.284 p.
- Irving W. Selections from Irving1s Sketch-book. -N.Y.: American Book Co., 1892. 206 p.
- Irving W. Tales. M.: Progress, 1982. — 304 p.
- James G.P.R. Arabella Stuart. Leipzig: Tauchnitz, 1844. — 424 p.
- James H. The Awkward Age. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1976. — 382 p.- 233 179″ James H. The Bostonians. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977″ - 389 p.
- James H. The Finer Grain. N.Y.: Scribner, 1910. -312 p.
- James H. Four Selected Novels of Henry James. N.Y.: Grosset & Dunlap, 1946. — 572 p.
- James H. Lady Barberina & Other Tales. N.Y.: Grosset & Dunlap, 1961. — 248 p.
- James H. A Little Tour in France. Boston-N.Y.: Houghton, Mifflin, 1884. — 255 p.
- James H. The Madonna of the Future & Other Early Stories. N.Y.: New Amer.Libr., 1962. — 284 p.
- James H. Selected Short Stories. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977. — 191 p.
- James H. Short Stories. M.: Vyssajja Skola, 1982. -167 p.
- James H. The Turn of the Screw & Other Stories. -Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977. 203 p.
- Jerome K.Jerome. Three Men in a Boat. M.: For. Lang.Publ.House, 1948. — 178 p.
- Johnson P.H. A Summer to Decide. London: Joseph, 1948. — 382 p.
- Jones N. Swift Flows the River. N.Y.: Dodd, 1940.449 p.
- Kipling R. Just So Stories. M.: Progress, 1968. -253 p.
- Kipling R. The Light That Failed. M.: Progress, 1975. — 285 p.- 234 193″ Knebel F., Bailey Ch. Convention, N.Y.: Harper, 1964. — 281 p.
- Knebel F., Bailey Ch. Seven Days in May. M. s Progress, 1970. — 374 p.195• Lardner R.W. The Best Short Stories of R.Lardner. -N.Y.: Scribner, 1957. 346 p.
- Lawrence D.H. Lady Chatterley’s Lover. L. t Heine-raann, 1934. — 327 p.197″ Lawrence D.H. Sons & Lovers. Nottingham: Spokesman, 1982. — 317 p.
- Lee L. Cider with Rosie. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1976. — 231 p.
- Lessing D. Five Short Novels. Frogmore, St. Albans (Herts): Triad: Panther, 1977. — 382 p.
- Lessing D. A Proper Marriage. N.Y.: New Araer.Libr., 1970. — 345 p.
- Lewis S. Babbit. M.: For.Lang.Publ.House, 1962. -454 p.
- Lewis S. Elmer Gantry. M.: For.Lang.Publ.House, 1960. — 581 p.
- Lewis S. It Can’t Happen Here. N.Y.: Doubleday, 1961. — 382 p.
- Lewis S. Main Street. N.Y.: Grosset & Dunlap, 1921.'- 451 p.205″ Lewis S. Selected Short Stories of S.Lewis. N.Y.: Doubleday, 1937. — 426 p.
- Lindbergh A.M. Hour of Gold, Hour of Lead: Diaries & Letters 1929−1932. N.Y.: New Amer.Libr., 1973. — 282 p.- 235
- Lockwood M. The Accessory. N.Y.: Random House, 1968. — 217 p.
- Lofts N. Queen in Waiting. L.: Transworld, 1972.254 p.
- Lofts N. Scent of Clover. Garden City (N.Y.): Doubleday, 1957. — 320 p.
- London J. The Assasination Bureau. N.Y.: McGraw-Hill Book Co., 1963. — 184 p.
- London J. The Call of the Wild. White Pang. M.: Progress, 1971. — 287 p.
- London J. The Iron Heel. M.:For.Lang.Publ.House, 1948. — 238 p.
- London J. Martin Eden. M. s For.Lang.Publ.House, 1953. — 433 p.
- London J. Short Stories. M. s For.Lang.Publ.House, 1950. — 390 p.
- Lowery L. Sweet Rush of Passion. N.Y.: Bantam Books, 1978. — 360 p.
- Mailer N. An American Dream. N.Y.: Dell, 1974. -252 p.
- Making it All Right (Modern English Short Stories).-M.s Progress, 1978. 457 p.
- Malamud B. Idiots First. N.Y.s Farrar, 1964. -212 p.
- Marrnin E. Ragged Banners. Harmondsworth (Midd'x)s Penguin Books, 1940. — 255 p.
- Marshall C. To Live Again. Westwood: New Jersey, 1957. — 288 p.
- Maugham W.S. Cakes & Ale. L.-Sydney. Pan Books, 1978. — 190 p.
- Maugham W.S. Christmas Holiday. L.-Toronto: Heinemann, 1939. — 289 p.
- Maugham W.S. Collected Short Stories, vol.2. -Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1966. 423 p.
- Maugham W.S. Collected Short Stories, vol.3. -Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 19б5. 252 p.
- Maugham W.S. The Merry-Go- Round. L.: Heinemann, 1916. — 241 p.
- Maugham W.S. The Moon & Sixpence. M.: Progress, 1972. — 239 p.
- Maugham W.S. Of Human Bondage. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1966. — 606 p.
- Maugham W.S. The Painted Veil. M.: Международные отношения, 1981. — 246 p.
- Maugham W.S. Rain & Other Stories. M.: Progress, 1977. — 406 p.
- Maugham W.S. The Razor1s Edge. Garden City (N.Y.): Doubleday, 1944. — 258 p.
- Maugham W.S. Theatre. M.: Международные отношения, 1979. — 287 p.
- Maugham W.S. Then & Now. Harmondsworth (Midd1*): Penguin Books, 1967. — 216 p.233″ McKay R. Dave*s Song. N.Y.: Bantam Books, 1970.150 p.
- Melville H. Shorter Novels. N.Y.: Grosset & Dunlap, 1928. — 328 p.- 237 235″ Meredith G. The Egoist. M.: For.Lang.Publ.House, 1962. — 670 p.
- Merton T. The Seven Storey Mountain. N.Y.-L.: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1976. — 429 p.237* Metalious G. No Adam in Eden. L. s Pan Books, 1966. — 284 p.
- Metalious G. Payton Place. N.Y.: Messner, 1957. -372 p.
- Metalious G. Return to Peyton Place. N.Y.: Messner, 1959. — 256 p.
- Metalious G. The Tight White Collar. N.Y.: Messner, 1960. — 288 p.
- Mikes G. How to Be an Alien. Harmondsworth (Midd'r): Penguin Books, 1966. — 88 p.
- Mitchel M. Gone with the Wind. L.-Sydney: Pan Books, 1974. — 1010 p.243* Mitford N. The Blessing. Harmondsworth (Midd"x): Penguin Books, 1976. — 221 p.
- Modern American Short Stories. M.: For.Lang.Publ. House, 1960. — 558 p.
- Moore B. The Luck of Ginger Coffey. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977. — 201 p.
- Murdoch I. The Bell. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1963. — 315 p.
- Murdoch I. The Black Prince. L.: Chatto & Windus, 1973. — 363 p.
- Murdoch I. A Fairy Honourable Defeat. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1978. — 446 p.- 238 249″ Murdoch 1″ The Plight from the Enchanter, Frogmore, St. Albans (Herts): Triad: Panther, 1979. — 284 p.
- Murdoch I. Henry & Cato. L.:. Chatto & Windus, 1976. — 339 p.
- Murdoch I. The Sandcastle. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1978. — 312 p.
- Murdoch I. The Sea, the Sea. Frogmore, St. Albans (Herts): Triad: Panther, 1982. — 502 p.
- Murdoch I. A Severed Head. N.Y.: The Viking Press, 1961. — 248 p.
- Murdoch I. Under the Net. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977. — 252 p.
- Murdoch I. An Unofficial Rose. Frogmore, St. Albans (Herts): Triad: Panther, 1977. — 333 p.
- Murdoch I. A Word Child. Frogmore, St. Albans (Herts): Triad: Panther, 1976. — 390 p.
- Neels B. An Apple from Eve. Toronto etc.: Harlequin Books, 1982. — 187 p.
- Nineteenth Century American Short Stories. M": Progress, 1978. — 448 p.
- Norris F. The Octopus. M.: For.Lang.Publ.House, 1962. — 645 p.
- Norris F. Tower in the West. N.Y.: Harper, 1957.362 p.
- Norris F. Vandover & the Brute. N.Y.: The Grove Press- L.: Calder, 1959. — 354 p.
- Oats J.C. Them. N.Y.: The Vanguard Press, 1969. -508 p.- 239
- O’Paolain J. Women in the Wall. Harmondsworth (Midd'z): Penguin Books, 1978. — 293 p.
- O’Hara J. Assembly. N.Y.: Random House, 1961. -429 p.
- O’Henry. Selected Stories. M.: Progress, 1977. -375 p.
- Once Upon a Time. M.: Progress, 1975. — 310 p.
- Parker D. Little Curtis: Short Stories & Poems. -M.: Por.Lang.Publ.House, 1959. 181 p.
- Peake M. Gormenghast. Harmondsworth (Midd*x): Penguin Books, 1969. — 510 p.
- Peake M. Mr.Pye. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1975. — 254 p.
- Pearson H. The Life of Oscar Wilde. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1960. — 399 p.
- Peyton K.M. The Plambards Trilogy. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1981. — 506 p.
- Price E. New Moon Rising. N.Y.: Bantam Books, 1970. — 311 p.
- Puzo M. The Godfather. N.Y.: Putnam, 1969.- 447 p.
- Salinger J.D. The Catcher in the Rye. M.: Progress, 1968. — 246 p.
- Salinger J.D. Pranny & Zooey. N.Y.: Bantam Books, 1964. — 202 p.
- Salinger J.D. Nine Stories by J.D.Salinger. N.Y.: Bantam Books, 1977. — 198 p.
- Salinger J.D. Raise High the Roof Beam, Carpenters- Seymour, an Introduction. Harmondsworth (Midd*x): Penguin Books, 1964. — 156 p.
- Sansom W. The Body. L.: The Hogarth Press, 1949.232 p.
- Saroyan W. Selected Short Stories. M.: Progress, 1975. — 463p.
- Saxton A. The Great Midland. Berlin: Seven Seas Publishers, 1958. — 422 p.
- Scannel D. Dolly’s War. L.: Pan Books, 1977. -189 p.
- Scott W. The Abbot, vol.1. N.Y.-L.: Harper, 1902.375 p.
- Scott W. The Abbot, vol.2. U.Y.-L.: Harper, 1902.371 p.
- Scott W. Quentin Durward. M.: For.Lang.Publ.House, 1962. — 650 p.
- Sharp A. The Wind Shifts. L.: Josef, 1967. — 348p.
- Shaw G.B. Pour Plays. M.: For.Lang.Publ.House, 1952. — 354 p.
- Shaw I. God was Here but He Left Early. N.Y.: Arbor House, 1973. — 268 p.
- Shaw I. Lucy Crown. N.Y.: Random House, 1956. -339 p.
- Shaw I. Nightwork. N.Y.s Dell Books, 1976. -318 p.
- Sillitoe A. Key to the Door. M. s Progress, 1969. — 469 p.
- Sillitoe A. Raw Material. L.-Sydney: Pan Books, 1974. — 186 p.- 241
- Sinclair U. The Jungle. N.Y.: New Amer.Libr., 1960. — 350 p.
- Spark M. The Ballad of Peckham Rye. Harmondsworth (Midd'x)i Penguin Books, 1977. — 142 p.
- Spark M. The Driver’s Seat. L.: MacMillan, 1970.160 p.
- Spark M. The Public Image. M.: Progress, 1976. -292 p.
- Steele J. The Conveyor. M.-L.: Co-operative Publ. Society of Foreign Workers in the USSR, 1935. — 234 p.29S. Steffens L. A Boy on Horseback. M.: Progress, 1967. — 199 p.
- Steinbeck J. The Grapes of Wrath. M.: Progress, 1978. — 529 p.
- Steinbeck J. The Winter of Our Discontent. N.Y.- Bantam Books, 1962. — 298 p.
- Stewart M. Touch Not the Cat. L. s Hodder & Stough-ton, 1977. — 285 p.
- Stone I. Adversary in the House. N.Y.: New Amer. Libr., 1969. — 416 p.
- Stone I. The Agony & the Ecstasy. N.Y.: New Amer. Libr., 1961. — 774 p.
- Stone I. Love is Eternal. N.Y.: New Amer.Libr., 1969. — 512 p.
- Storey D. A Temporary Life. L.: Lane, 1973. — 248p.
- Stow R. The Girl Green as Elderflower. L.: Seeker & Warburg, 1980. — 149 p.
- Thackery W.M. The Book of Snobs. M.: For.Lang. Publ. House, 1959. — 263 p.
- Thackery W.M. The History of Henry Esmond, Esq. -M.: For.Lang.Publ.House, 1954″ 594 p.
- Thackery W.M. The History of Pendennis, vol.2. -M.: For.Lang.Publ.House, 1963. 542 p.
- Thackery W.M. Vanity Fair, part 1. M.: For.Lang. Publ. House, 1951. — 441 p.
- Thackery W.M. Vanity Fair, part 2. M.: For.Lang. Publ. House, 1951. — 434 p.
- Thayer T. The Old Goat (a Simple Picture of Home Life in America). N.Y.: World, 1943. — 250 p.
- Thirkell A. Before Lunch. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1954. — 280 p.
- This is America. M.: For.Lang.Publ.House, 1951"-415 p.
- Thomas D. A Prospect of the Sea. L.: Dent, 1975.136 p.
- Trollop A. The Eustace Diamonds. L. s Panther Books, 1968. — 687 p.
- Twain M. The Adventures of Tom Sawyer & The Adventures of Huckleberry Finn. M.: For.Lang.Publ.House, 1948. -490 p.
- Twain M. The American Claimant. N.Y.: Collier, 1899. — 397 p.
- Twain M. A Connecticut Yankee in King Authors Court. M.: For.Lang.Publ.House, 1955. — 352 p.
- Twain M. The Innocents Abroad & The New Pilgrim^ Progress. L.: Chatto & Windus, 1921. — 36O p.
- Twain M. The Mysterious Stranger. N.Y.: Harper- 1916. — 150 p.- 243 322″ Twain M. The Prince & the Pauper. L.: Chatto & Windus, 1913. — 332 p.
- Twain M. The Stolen White Elephant. Leipzig: Tauchnitz, n.d. — 288 p.
- Twain M., Warner C.D. The Gilded Age. N.Y.: Harper, 1915. — 336 p.325″ Twenty One Great Stories. N.Y.: New Amer.Libr., 1969. — 352 p.
- Tyner P. Shoot it. Boston-Toronto:Little, Brown & Co., 1968. — 212 p.
- Updike J. The Centaur. Greenwich (Conn.): Fawcett, 1964. — 222 p.
- Updike J. The Music School (Short Stories). -Greenwich (Conn.): Fawcett, 1972. 192 p.
- Updike J. Of the Farm. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1968. — 154 p.
- Updike J. Pigeon Feathers & Other Stories. Greenwich (Conn.): Fawcett, 1962. — 189 p.331″ Updike J. The Poorhouse Fair. Rabbit, Run. N.Y.: Modern Libr., 1965. — 435 p.
- Van Vogt A.E. The Man with a Thousand Names. N.Y.: Daw Books, 1974. — 159 p.333″ Vonnegut K. Slapstick, or Lonesome No More! Frog-more, St. ALbans (Herts): Triad: Panther, 1977. — 186 p.
- Warren R.P. All the King’s Men. M.: Progress, 1979. — 448 p.
- Warren R.P. Band of Angels. N.Y.: New Amer.Libr., 1955. — 349 p.- 244
- Waterhouse K. Billy Liar. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1962. — 186 p.
- Waugh E. A Handful of Dust. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1977″ - 221 p.
- Waugh E. Prose. In: Prose. Memoirs. Essays. — M.: Progress, 1980. — 306 p.
- Waugh E. When the Going was Good. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1976. — 297 p.
- Wells H.G. Selected Short Stories. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1962. — 352 p.
- Wells R. Leave Well Enough Alone. N.Y.: Pocket Books, 1978. — 175 p.
- White P. The Living & the Dead. L.: Eyre & Spot-tiswoode, 1962. — 334 p.
- White P. Riders in the Chariot. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1976. — 491 p.
- White P. The Solid Mandala. Harmondsworth (Lidd'x): Penguin Books, 1977. — 315 p.
- Whitney P.A. The Winter People. N.Y.: Doubleday, 1969. — 256 p.
- Wilde 0. Fairy Tales. M.: Progress, 1979.- 210p.
- Wilde 0. The Picture of Dorian Grey. M.: For.Lang. Publ. House, 1957. — 286 p.
- Williams T. Cat on a Not Tin Roof. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1976. — 347 p.349″ Wilson A. Anglo-Saxon Attitudes. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1976. — 347 p.
- Wilson M. Live with Lightning. M.: For.Lang.Publ. House, 1957. — 622 p.- 245
- Wilson S. The Man in the Gray Flannel Suit. N.Y.: Pocket Books, 1956. — 287 p.
- Wodehouse P.G. Heavy Weather. Harmondsworth (Midd'x): Penguin Books, 1978. — 249 p.
- Young F.B. The Dark Tower. Melbourne: Heinemann, 1954″ - 261 p.