Помощь в учёбе, очень быстро...
Работаем вместе до победы

Особенности гендерной спецификации видов публицистического текста: на материале немецкого языка

Диссертация: Особенности гендерной спецификации видов публицистического текста: на материале немецкого языка
ДиссертацияПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Для текстов заметки анализируемой газеты гендерно-нейтральной структурной характеристикой является использование авторами тема-рематической прогрессии со сквозной темой с 2−3 ремами при малом объеме текста. Контекстуально-обусловленные признаки заметки включают в себя общность тематики: Kunst, Kultur, allgemeines Wissen. К коммуникативно-функциональным критериям, позволяющим составить… Читать ещё >

Содержание

  • ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ ТЕКСТА В ЛИНГВИСТИКЕ
    • 1. 1. Многообразие классификации текстов
    • 1. 2. Тип и вид текста в лингвистике
    • 2. Газетные тексты: соотношение типов и видов
      • 2. 1. Заметка как один из видов информативного типа текстов
      • 2. 2. Сообщение как один из видов информативного типа текстов
      • 2. 3. Комментарий как один из видов апеллятивного типа текстов
    • 3. К проблеме коммуникативного развертывания текста
    • 4. Исследования текста в современной тендерной лингвистике
  • ВЫВОДЫ
  • ГЛАВА II. ТЕНДЕРНЫЕ И ГЕНДЕРНО-НЕЙТРАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНФОРМАТИВНОГО ТИПА ТЕКСТОВ ГАЗЕТЫ «DIE ZEIT»
    • 1. 1. Заметка у адресантов-мужчин
      • 1. 1. 1. Структурные признаки
      • 1. 1. 2. Контекстуально-обусловленные признаки
      • 1. 1. 3. Коммуникативно-функциональные признаки
    • 1. 2. Заметка у адресантов-женщин
      • 1. 2. 1. Структурные признаки
      • 1. 2. 2. Контекстуально-обусловленные признаки
      • 1. 2. 3. Коммуникативно-функциональные признаки
    • 1. 3. Гендерно-нейтральные характеристики заметки
    • 2. 1. Сообщение у адресантов-мужчин
      • 2. 1. 1. Структурные признаки
      • 2. 1. 2. Контекстуально-обусловленные признаки
      • 2. 1. 3. Коммуникативно-функциональные признаки
    • 2. 2. Сообщение у адресантов-женщин
      • 2. 2. 1. Структурные признаки
      • 2. 2. 2. Контекстуально-обусловленные признаки
      • 2. 2. 3. Коммуникативно-функциональные признаки
    • 2. 3. Гендерно-нейтральные характеристики сообщения
  • ВЫВОДЫ
  • ГЛАВА III. ТЕНДЕРНЫЕ И ГЕНДЕРНО-НЕЙТРАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АПЕЛЛЯТИВНОГО ТИПА ТЕКСТОВ ГАЗЕТЫ «DIE ZEIT»
    • 1. 1. Комментарий у адресантов-мужчин
      • 1. 1. 1. Структурные признаки
      • 1. 1. 2. Контекстуально-обусловленные признаки
      • 1. 1. 3. Коммуникативно-функциональные признаки
    • 1. 2. Комментарий у адресантов-женщин
      • 1. 2. 1. Структурные признаки
      • 1. 2. 2. Контекстуально-обусловленные признаки
      • 1. 2. 3. Коммуникативно-функциональные признаки
    • 1. 3. Гендерно-нейтральные характеристики комментария
  • ВЫВОДЫ

Особенности гендерной спецификации видов публицистического текста: на материале немецкого языка (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Современная лингвистика демонстрирует возросший интерес к социальной обусловленности языка и речи. Последние социолингвистические исследования показывают, что фактор пола влияет на речевое поведение индивида (Горошко 1996, 2001, 2003; Кирилина 2000, 2002; Антинескул 2001 и т. д.). По мнению А. В. Кирилиной, необходимо изучение письменного и устного речевого поведения мужчин и женщин с позиций целей высказывания, стратегий и тактик речевого поведения (Кирилина 2000 б: 141). На сегодняшний день тендерные исследования в языкознании ведутся в самых разнообразных областях. Так, с тендерных позиций изучаются фонетика (Lakoff 1973; Земская, Китайгородская, Розанова 1993; English history, diversity and change 2000 и др.), лексика (Вейлерт 1975; Земская, Китайгородская, Розанова 1993; Schontal 1998; Trempelmann 1998; Vandermeeren 1998; Peyer, Wyss 1999; Piiranen 1999; Dittmann 2000; Потапов 2002; Колесникова 2003; Морозова 2003 и др.), грамматика и синтаксис (Lakoff 1973; Trommel-Plotz 1978; Потапов 2002 б и др.), текст и дискурс (Kotthoff 1996; Thimm 1998; Халеева 2000; Антинескул 2001; Каменева 2005; Баженова 2006 и др.). Тендерные параметры коммуникации и литературоведения также находятся в фокусе внимания лингвистов. С позиции тендера изучаются художественные произведения (Frei Gerlach 1998; Степанова 2000; Морозова 2003 и др.). Массовая коммуникация представлена в тендерном аспекте в многочисленных работах (Kotthoff 1996; Schontal 1998; Гусейнова, Томская 2000; Кирилина 2000АХалеева 2000; Здравомыслова, Кигай 2002; Klann-Delius 2004; Каменева 2005 и др.). Межкультурная коммуникация также является объектом тендерных исследований (Homberger 1993; Schonthal 1998; Gunther 2001; Анисимова 2003; Гвоздева 2004 и др.).

На наш взгляд, такое широкое применение тендерной специфики в исследовательском аппарате лингвистики открывает перспективы для рассмотрения различных аспектов языка в ином ракурсе. Таким образом, актуальность данного исследования определяется значительным интересом в зарубежных и отечественных исследованиях к проблеме влияния фактора пола на речевое поведение индивида (Lakoff 1973; Trommel-Plotz 1978; Tannen 1991; Homberger 1993; Schontal 1998; Горошко 1996, 2001, 2003; Кирилина 1999, 2000, 2002; Потапов 2002; Потапова, Потапов 2006 и др.). Учитывая общую антропоориентированность современной науки об языке, добавим, что тендерное направление способствует более глубокому проникновению и в собственно лингвистическое знание, и в междисциплинарное.

Интерес для данного исследования представляет решение вопроса о том, каким образом в разных типах и видах текстов немецкой публицистики происходит конструирование тендерной идентичности адресанта.

При рассмотрении вопроса о типологизации текстов прессы мы отталкиваемся от исследований различных авторов (Костомаров 1971; Пан 1978; Стилистика газетных жанров 1981; Васильева 1982; Bucher 1986; Burger 1990; Ltiger 1995; Brinker 1997; Засорина, Федосова 1999; Провоторов 2003; Богуславская 2004; Брандес 2004; Гуревич 2004; Schmitz 2004; Добросклон-ская 2005; Кириллов 2006 и др.). Заметим, что тема-рематическая структура текста не включена у данных авторов в критерии, позволяющие дифференцировать тексты и отнести их к тому или иному типу, виду.

Изучению коммуникативной структуры в рамках лингвистики текста уделяется внимание в работах некоторых отечественных (Егорова 1981; Москальская 1981; Реферовская 1989; Касевич 1998; Хахалова 1998, 2001; Рогожина 2006 и т. д.) и зарубежных лингвистов (Матезиус 1967; Danes 1970; Brinker 1997). Однако данная проблематика рассматривается многими учеными как вторичная (Адмони 1964; Долинин 2005 и др.). В нашем исследовании коммуникативное развертывание понимается как одна из текстообра-зующих категорий, неотъемлемых при типологизации текстов прессы. Модели тема-рематического развертывания Ф. Данеша берутся за исходные в работе при типологизации текстов немецкой публицистики.

Несмотря на коллективно-индивидуальный характер публицистических изданий, тексты статей являются, в первую очередь, авторскими, о чем говорят и некоторые ученые (Засорина, Федосова 1999; Грабельников 2000; Богуславская 2004; Гуревич 2004; Burger 2005; Винокур 2007 и др.). Газетные тексты анализируются в данном исследовании с позиции отправителя информации, журналиста (мужчины или женщины). Отсюда правомерно использование в работе термина «журналистский текст», применяемого также рядом ученых (Грабельников 2000; Богуславская 2004).

В настоящее время существует ряд работ в рамках психолингвистического направления исследования тендерного параметра в языке, где проводится дифференциация информантов по полу (Кирилина 1999; Нерознак 1999; Антинескул 2001; Горошко 2001; Земская, Китайгородская 2002; Каменская 2002; Иванова 2003 и др.). Однако пока отсутствуют комплексные труды по изучению репрезентации тендерного фактора адресанта-журналиста с точки зрения рассмотрения коммуникативной структуры, созданного им текста. Коммуникативная структура текста, а также вопросы типологии публицистических текстов, включающих виды текста заметка, сообщение и комментарий, не представлены в рамках тендерных исследований. На сегодняшний день присутствуют лишь немногочисленные исследования по изучению восприятия адресатами-женщинами и адресатами-мужчинами текстов с различными видами тема-рематического развертывания (Штерн 1992). Таким образом, отсутствие работ в рамках тендерной лингвистики по изучению заметки, сообщения и комментария с точки зрения развертывания их коммуникативной структуры обусловило новизну данного исследования.

Цель диссертационного исследования состоит в определении характерных особенностей трех видов публицистического текста (заметки, сообщения, комментария) и в выявлении их текстовых характеристик с учетом тендерного фактора.

В соответствии с поставленной целью выдвигаются следующие задачи:

1. Определить место заметки, сообщения, комментария в общей типологии текста и в рамках тендерной лингвистики.

2. Проанализировать заметку как вид текста с точки зрения конструирования тендерной идентичности адресанта.

3. Проанализировать сообщение как вид текста с точки зрения конструирования тендерной идентичности адресанта.

4. Проанализировать комментарий как вид текста с точки зрения конструирования тендерной идентичности адресанта.

5. Выявить гендерно-нейтральные характеристики заметки, сообщения, комментария.

Гипотеза научного исследования заключается в предположении, что существуют гендерно-специфичные и гендерно-нейтральные особенности, характеризующие различные виды текстов газеты «Die Zeit». Положения, выносимые на защиту.

1. Доминирующим признаком для выявления тендерной идентичности адресанта в заметке, сообщении, комментарии является тема-рематическое развертывание текста.

2. В современном немецком языке в рамках информативного и апеллятивно-го типов публицистических текстов соотношение метагендерного и тендерного уровней позволяет различать гендерно-нейтральные и гендерно-специфичные характеристики.

Материалом исследования послужили статьи немецкой газеты «Die Zeit» за 1998;2004 гг.

Объектом исследования является тема-рематическое развертывание информативного и апеллятивного типов публицистических текстов. В качестве предмета рассматриваются информативный и апеллятивный типы публицистических текстов.

Теоретическая значимость состоит в разработке тендерных моделей видов текстов немецкой публицистики. Исследование вносит определенный вклад в разработку теории текста и теории тендерных исследований на материале немецкого языка. Результаты могут способствовать дальнейшему изучению тендерного фактора в языке массовой коммуникации.

Практическая ценность диссертационного исследования заключается в том, что полученные данные о тендерных аспектах языка и коммуникации могут быть использованы в теоретических курсах по теории межкультурной коммуникации, в спецкурсах по тендерным исследованиям, на практических занятиях по немецкому языку, при написании курсовых и дипломных работ.

В качестве методов исследования в работе послужили: метод лингвистического анализа текста по К. Бринкеру, метод тема-рематического развертывания, элементы алгебраического метода в лингвистике, интерпретатив-ный метод.

Достоверность и объективность полученных данных определяется объемом фактического материала (более 3000 текстов из газеты «Die Zeit»).

Результаты данного исследования были апробированы на научно-практических конференциях молодых ученых ИГЛУ (Иркутск 2001, 2006), на международной конференции германистов «Sprache, interkulturelle Kommunikation, neue Didaktikansatze» (Улан-Удэ 2001), на научно-практических конференциях БГУ (Улан-Удэ 2001, 2002), на региональной межвузовской студенческой конференции «Немецкий язык в Сибирском федеральном округе: соприкосновение языков и культур» (Иркутск 2005).

Цель и задачи исследования

определили структуру и содержание работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, выводов, заключения, списка использованной литературы и словарей, списка источников иллюстративных примеров, приложений.

ВЫВОДЫ.

Тексты апеллятивного типа сочетают функцию информирования с функцией объяснения, толкования. Комментарий является основным видом данного типа в исследуемой газете.

Тема-рематические цепочки комментариев у авторов-мужчин содержат, как правило, параллельные темы либо смешанные коммуникативные прогрессии. Линейная прогрессия в составе смешанных цепочек служит зачастую средством, продвигающим высказывание вперед. Тематика текстов данного вида отличается достаточным разнообразием и варьируется в зависимости от объема текста (от малого до большого) и вида тема-рематического развертывания.

Для адресантов-женщин тендерной характеристикой является использование гипертемы или сквозной прогрессии на базе производных тем в структуре комментариев при любом объеме текста. Дедуктивный способ изложения (от общего к частному) используется адресантами в качестве приема, помогающего раскрыть конкретную тему посредством более общей. Ин-формационно-апеллятивное раскрытие темы текста характеризует комментарии адресантов-женщин. Для этого применяются параллельные тема-рематические цепочки. В конце таких текстов обычно присутствует заключение в виде резюме, вывода. Данное заключение может выражаться в тексте комментария в скрытом виде с применением точки зрения стороннего наблюдателя и т. д.

К гендерно-нейтральным характеристикам комментария относится использование авторами параллельных микротем при реализации аргумента-тивно-дескриптивной речевой стратегии. Доминирование тематики Politik и меньшее предпочтение Soziales, Wirtschaft следует относить к гендерно-нейтральным контекстуально-обусловленным характеристикам.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

В данной работе под типом текста понимается абстрактная теоретическая модель, характеризующаяся определенной функцией. Функциональная нагрузка журналистского текста позволяет выявить информативный и апел-лятивный типы текстов в газете «Zeit», доминирующими функциями которых являются, соответственно, информирование и воздействие на мнение (поведение) адресата.

Виды текста рассматриваются как конвенциональная модель речевого действия, представляющая собой совокупность структурных, контекстуально-обусловленных (ситуативных), коммуникативно-функциональных признаков.

В нашем исследовании рассматриваются виды текстов заметка, сообщение в рамках информативного типа текстов и комментарий в рамках апел-лятивного типа текстов. Каждый из перечисленных видов текста обнаруживает при анализе гендерно-нейтральные и гендерно-специфичные черты. Под гендерно-нейтральными характеристиками понимаются такие критерии, при которых становятся нерелевантными признаки тендерной принадлежности адресанта. Гендерно-специфичные черты, напротив, выявляют признаки (параметры), характеризующие автора-мужчину, либо автора-женщину.

Вид текста заметка представляет собой один из самых простых видов информативного типа текстов и выполняет функцию информирования адресата о конкретном событии, явлении, факте.

Для текстов заметки анализируемой газеты гендерно-нейтральной структурной характеристикой является использование авторами тема-рематической прогрессии со сквозной темой с 2−3 ремами при малом объеме текста. Контекстуально-обусловленные признаки заметки включают в себя общность тематики: Kunst, Kultur, allgemeines Wissen. К коммуникативно-функциональным критериям, позволяющим составить гендерно-нейтральную характеристику, относится дескриптивное развитие темы текстов с реализадней основной стратегии — информирования. Использование тактики перевернутой пирамиды служит реализации указанной стратегии, а также реализации речевой стратегии привлечения внимания адресата. Наличие в тексте имплицитно или эксплицитно выраженной оценки в виде заключения, вывода, содержащегося в последней реме, относится к тактике личной пристрастности авторов заметок.

Гендерно-специфичные черты заметок заключаются в применении адресантами-мужчинами тактики параллельного развития тем в тема-рематической прогрессии, которая позволяет реализовать дескриптивную стратегию. Тематика Technik, Sport относится к тендерным контекстуально-обусловленным признакам заметок авторов-мужчин. Схожесть тематики не предполагает схожести в коммуникативном развертывании темы текста. Экспликативная речевая стратегия, включающая разъяснение по тем или иным вопросам, типична для технической тематики данного вида текстов.

К тендерным характеристикам заметок адресантов-женщин относится применение гипертемы в тема-рематической прогрессии и смешанных коммуникативных рисунков. Тематика Soziales и Politik отличает тексты данного вида у авторов-женщин от соответствующих заметок у авторов-мужчин. К особенностям речевых стратегий относится использование адресантами-женщинами большего количества рем при единой теме с ростом объема текста при реализации тактики информационной насыщенности.

Сообщение, являясь одним из видов информативного типа текстов, информирует не только о фактах и событиях, но и освещает их отдельные аспекты, последствия и предысторию, анализирует и комментирует их.

К структурным параметрам данного вида текста, где тендерная принадлежность авторов становится нерелевантна, мы относим тема-рематическую прогрессию со сквозной темой при малом объеме текста, использование линейных и параллельных цепочек в составе более сложных коммуникативных рисунков. Гендерно-нейтральные контекстуально-обусловленные признаки характеризуют данный вид текста по тематическим областям allgemeines Wissen, Kunst, Politik, Wirtschaft. Коммуникативно-функциональный параметр сообщений предусматривает основную функцию информирования с характерной дескриптивной речевой стратегией. Данная стратегия раскрывается посредством тактик сквозной темы, линейной тактики, дедуктивного описания.

Тендерные характеристики сообщений авторов-мужчин включают тема-рематическое развертывание на базе производных тем, где тематизация ремы происходит в любой позиции текста. Объем выступает в качестве релевантного критерия при тематизации рем в сообщениях: в малых текстах детальное рассмотрение не связано с единичной личностью, в средних и больших — тематизация рем происходит, в зависимости от интенции адресанта, в начале, в середине или в конце статьи. Производная тема в таких текстах может быть связана как с конкретным человеком, так и с любым фактом объективной действительности. К контекстуально-обусловленным признакам, характеризующим автора-мужчину, относится тематика Technik, Sport, Wissenschaft. Дескриптивно-аргументативное тематическое изложение с характерной стратегией воздействия на мнение адресата относится к тендерным функционально-коммуникативным характеристикам. Принцип параллельного рассмотрения тем также служит реализации дескриптивной аргументации в сообщениях адресантов-мужчин.

Для адресантов-женщин тендерной характеристикой является применение гипертемы в тема-рематической структуре текстов сообщений различного объема с тактикой индуктивного развития темы. Тематика Soziales является тендерной для авторов-женщин. Речевая стратегия привлечения внимания адресата при дескриптивном развертывании темы относится к коммуникативно-функциональным тендерным чертам. Тактика параллельного развития темы также служит реализации дескриптивного описания.

Тексты апеллятивного типа сочетают функцию информирования с функцией объяснения, толкования. Комментарий является основным видом указанного типа в исследуемой газете. Данный вид текста отличается от заметки и сообщения масштабом анализируемой ситуации и глубиной ее анализа. Цель комментария — акцентированное разъяснение событий и воздействие на адресата (читателя) на основании оценки этих событий и фактов. Эксплицитное выражение авторской оценки, сопоставление и противопоставление фактов, цитируемые высказывания с дальнейшим оценочным комментарием являются характерными чертами этого вида текстов.

К гендерно-нейтральным параметрам комментария относится использование авторами параллельных микротем при реализации аргументативно-дескриптивной речевой стратегии. Доминирование тематики Politik и меньшее предпочтение Soziales, Wirtschaft следует относить к гендерно-нейтральным контекстуально-обусловленным характеристикам.

Тендерные черты, позволяющие охарактеризовать авторов-мужчин, заключаются в использовании смешанных коммуникативных прогрессий. Линейная прогрессия в составе смешанных цепочек служит зачастую средством, продвигающим высказывание вперед. Тематика текстов данного вида отличается достаточным разнообразием. Комментарии адресантов-мужчин имеют любой объем.

Адресантов-женщин отличает использование гипертемы или сквозной прогрессии на базе производных тем в структуре комментариев при любом объеме текста. Средний и большой объем наиболее типичен для данного вида текстов у авторов-женщин. Дедуктивный способ изложения (от общего к частному) используется адресантами в качестве приема, помогающего раскрыть конкретную тему посредством более общей. Информационно-апеллятивное раскрытие темы текста характеризует такие комментарии. При этом применяется тактика раскрытия темы с применением параллельных коммуникативных цепочек. В конце текстов обычно присутствует заключение в виде резюме, вывода. Данное заключение может выражаться в тексте комментария завуалированно (в виде точки зрения стороннего наблюдателя и т. д.).

Проведенное исследование вносит определенный вклад в теорию текста с точки зрения типологизации публицистических текстов и в теорию ген-деризма на современном этапе. Перспектива дальнейшей работы по указанной проблематике видится в изучении и разработке гендерно-нейтрального и гендерно-специфичного уровней с учетом коммуникативной структуры текстов, используя другие источники (газеты, журналы и т. д.).

Показать весь текст

Список литературы

  1. , Н. И. Что такое «тендер»? Текст. / Н. И. Абубикирова //
  2. Общественные науки и современность. 1996. — № 6 — С. 123−125.
  3. , В. Г. Основы теории грамматики Текст. / В. Г. Адмони. М.- Л.: Наука, 1964.- 108 с.
  4. , В. Г. Система форм речевого высказывания Текст. / В. Г. Адмони. СПб.: Наука, 1994. — 151 с.
  5. , А. И. Искусство быть собой Текст. / А. И. Акопов // Журналист. 1981.-№ 9.-С. 9−13.
  6. , Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) Текст.: учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов / Е. Е. Анисимова. М.: Издат. центр «Академия», 2003.- 128 с.
  7. , О. Л. Тендер как параметр текстообразования Текст.: учеб. пособие по спецкурсу / О. Л. Антинескул. Пермь: Перм. ун-т, 2001. -168 с.
  8. , И. В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста Текст. / И. В. Арнольд // ИЯШ. 1978. — № 4. — С. 23−31.
  9. , И. С. Конструирование тендера в дискурсе Текст. / И. С. Баженова // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: межвуз. сб. науч. трудов. Вып. 4. — Орел: ОГИИК, 2006. — С. 22−31.
  10. , В. В. Журналистский текст : лингвосоциокультурное моделирование Текст.: дис.. д-ра филол. наук: 10.01.10 / В. В. Богуславская. Воронеж: ВГУ, 2004. — 325 с.
  11. , С. И. Факторы, регулирующие выбор стратегии и тактики речевого поведения Текст. / С. И. Болдырева // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований: сб. науч. трудов. Калининград: КГУ, 2001. — С. 31−38.
  12. , М. П. Предпереводческий анализ текста Текст.: учеб. пособие для вузов / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. 3-е изд., стер. — М.: НВИ-Тезаурус, 2001.-224 с.
  13. , М. П. Стилистика текста. Теоретический курс Текст.: учебник / М. П. Брандес. 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Прогресс-Традиция: ИНФРА, 2004.-416 с.
  14. , Н. С. Теория текста Текст. /' Н. С. Валгина. IvI.: Логос, 2003. -280 с.
  15. , А. Н. Газетно-публицистический стиль речи : курс лекций по стилистике русского языка для филологов Текст. / А. Н. Васильева. -М.: Русский язык, 1982. 198 с.
  16. , А. А. О зависимости количественных показателей единиц языка от пола говорящего лица Текст. / А. А. Вейлерт // Вопросы языкознания. 1976. -№ 5. — С. 138−143.
  17. , В. В. О языке художественной прозы. Избранные труды Текст. / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1980. — 358 с.
  18. , Т. Г. Варианты речевого поведения Текст. / Т. Г. Винокур // Социальная психолингвистика: учеб. пособие. М.: Лабиринт, 2007. -С. 125−161.
  19. , А. А. Теория текста : Антропоцентрическое направление Текст.: учеб. пособие / А. А. Ворожбитова. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 2005. — 367 с.
  20. , О. А. Социокультурные детерминанты развития тендерной теории в России и на Западе Текст. / О. А. Воронина // Общественные науки и современность. 2000. — № 4. — С. 9−20.
  21. , И. Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. 3-е изд., стер. — М.: Едиториал УРСС, 2005. -144 с.
  22. , М. А. К вопросу о построении современной лингвистической типологии текста Текст. / М. А. Гвенадзе // Лингвистика и методика в высшей школе: сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1983. -Вып. 205.-С. 12−15.
  23. , А. А. Языковая картина мира : лингвокультурологические и тендерные особенности Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / А. А. Гвоздева. Краснодар: [б. и.], 2004. — 24 с.
  24. , С. Л. Семантическая экономия и избыточность в речи Текст. / С. Л. Гизатулин // Филологические науки. 2001. — № 2. — С. 75−84.
  25. , Е. А. Интерпретация текста. Немецкий язык Текст.: учеб. пособие / Е. А. Гончарова, И. П. Шишкина. М.: Высшая школа, 2005. -368 с.
  26. , Е. И. Особенности мужского и женского вербального поведения (психолингвистический анализ) Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.19/Е. И. Горошко.-М.: [б. и.], 1996.- 176 с.
  27. , Е. И. Тендерная проблематика в языкознании Текст. / Е. И. Горошко // Введение в тендерные исследования: учеб. пособие. -Харьков: ХЦГИ- Спб.: Алетейя, 2001. -Ч. 1. С. 508−542.
  28. , Е. И. Языковое сознание : тендерная парадигма Текст. / Е. И. Горошко. М.- Харьков: ИНЖЭК, 2003. — 440 с.
  29. , А. А. Русская журналистика на рубеже тысячелетий. Итоги и перспективы Текст. / А. А. Грабельников. М.: РИП-Холдинг, 2000.-336 с.
  30. , А. А. Средства массовой информации постсоветской России Текст.: учеб. пособие / А. А. Грабельников. М.: Изд-во РУДН, 1996.- 167 с.
  31. , А. А. Состояние и перспективы тендерной лингвистики на Западе в конце XX начале XXI веков Текст. / А. А. Григорян. — Иваново: Иван. гос. ун-т, 2004. — 292 с.
  32. , И. В. Рекламные технологии тендера Текст. / И. В. Грошев // Общественные науки и современность. 2000. — № 4. — С. 172−179.
  33. , С. М. Газета : вчера, сегодня, завтра Текст.: учеб. пособие для вузов / С. М. Гуревич. М.: Аспект Пресс, 2004. — 288 с.
  34. , И. А. Тендерный аспект в текстах современной рекламы (на материале журнальной прессы ФРГ) Текст. / И. А. Гусейнова, М. Б. Томская /7 Филологические науки. 2000. — jNb 3. — С. 81−91.
  35. , В. П. Методологические особенности концепции функциональной грамматики Вилема Матезиуса Текст. / В. П. Даниленко. Иркутск: [б. и.], 1997.- 158 с.
  36. , В. П. В. Гумбольдт. Неогумбольдтианство. В. Матезиус Текст. / В. П. Даниленко. Иркутск: ИГЛУ, 2004. — 183 с.
  37. , Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван Дейк. -М.: Прогресс, 1989.-312 с.
  38. , Д. О. Феминистская идеология в тендерных исследованиях и критерии научности Текст. / Д. О. Добровольский, А. В. Кирилина // Тендер как интрига познания: сб. статей / сост. А. В. Кирилина. -М.: МГЛУ, 2000.-С. 19−35.
  39. , Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи) Текст. / Т. Г. Добросклонская. 2-е изд., стер. — М.: Едиториал УРСС, 2005. — 288 с.
  40. , К. А. Интерпретация текста Текст.: учеб. пособие / К. А. Долинин. 2-е изд., испр. и доп. — М.: КомКнига, 2005. — 304 с.
  41. , Н. И. Язык речь — творчество Текст. / Н. И. Жинкин. — М.: Лабиринт, 1998.-368 с.
  42. , Т. Профессия журналист Текст. / Т. Засорина, Н. Федосова. — Ростов н/Д: Феникс, 1999. — 320 с.
  43. , О. М. Личностные установки журналиста профессионала : тендерный аспект Текст. / О. М. Здравомыслова, Н. И. Китай // Тендер: язык, культура, коммуникация: сб. докладов. М.: Рудомино, 2002. -С. 137−149.
  44. , Е. А. Особенности мужской и женской речи Текст. / Е. А. Земская, М. А. Китайгородская, Н. Н. Розанова // Русский язык в его функционировании: коммуникативно-прагматический аспект. М.: Наука, 1993.-С. 90−136.
  45. , Ф. Фунциональные и синтаксические особенности спортивных текстов Текст. / Ф. Зиммлер // Языковые единицы в речевой коммуникации: межвуз. сб. / отв. ред. Г. Н. Эйхбаум, В. А. Михайлов. Л.: ЛГУ, 1991.-С. 93−94.
  46. , С. В. Языковая личность сквозь призму тендера Текст. / С. В. Иванова // Коммуникативно-функциональное описание языка: сб. статей. Уфа: РИО БашГУ, 2003. — Ч. 1. — С. 87−92.
  47. , О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи Текст. / О. С. Иссерс. 4-е изд., стер. — М.: КомКнига, 2006. — 288 с.
  48. , В. А. Гендерно-обусловленные стереотипы в публицистическом дискурсе (на материале американской прессы) Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.19, 10.02.04 / В. А. Каменева. Кемерово: Ке-мер. гос ун-т, 2005. — 252 с.
  49. , О. JI. Теория языковой личности Текст. / О. JI. Каменская // Тендер: язык, культура, коммуникация: сб. докладов. М.: МГЛУ, 2002. -С. 183−189.
  50. , Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1987. — 261 с.
  51. , В. Б. Семантика. Синтаксис. Морфология Текст. / В. Б. Касе-вич. М.: Наука, 1988. — 309 с.
  52. , А. В. Тендер : лингвистические аспекты Текст. / А. В. Кирилина. М.: Институт социологии РАН, 1999. — 190 с.
  53. , А. В. Тендерные аспекты массовой коммуникации Текст. / А. В. Кирилина // Тендер как интрига познания / сост. А. В. Кирилина. -М.: МГЛУ, 2000 а. С. 47−80.
  54. , А. В. Тендерные аспекты языка и коммуникации Текст.: дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19 / А. В. Кирилина. М.: МГЛУ, 2000 б. -369 с.
  55. , А. В. Тендерные исследования в отечественной лингвистике : проблемы, связанные с бурным развитием Текст. / А. В. Кирилина // Тендер: язык, культура, коммуникация: доклады второй международной конференции 2001. -М.: МГЛУ, 2002. С. 5−13.
  56. , А. В. О применении понятия гендер в русскоязычном лингвистическом описании Текст. / А. В. Кирилина // Филологические науки.-2000 в. -№ 3. С. 18−27.
  57. , А. В. Развитие тендерных исследований в лингвистике Текст. / А. В. Кирилина // Филологические науки. 1998. — № 2. — С. 51−58.
  58. , А. Г. Жанры политического нарратива Текст. / А. Г. Кириллов // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: межвуз. сб. науч. тр. Вып. 4. — Орел: ОГИИК, 2006. — С. 192−198.
  59. , И. С. Теоретические проблемы тендерной психологии Текст. / И. С. Клецина // Мир психологии. 2001. — № 4. — С. 162−179.
  60. , М. С. Лексикографические проблемы новых лингвистических исследований Текст.: тендерный аспект / М. С. Колесникова // Филологические науки. 2003. — № 5. — С. 106−115.
  61. , В. Г. Русский язык на газетной полосе Текст. / В. Г. Костомаров. М.: МГУ, 1971.-268 с.
  62. , Г. М. Современные направления во французской лингвистике Текст.: учеб. пособие / Г. М. Костюшкина. М.: Диана, 1996. -242 с.
  63. , А. В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск: Издание ОГУП «Иркутская областная типография № 1», 2001. — 261 с.
  64. , Ю. А. Автороцентрический подход к анализу прозаического художественного текста Текст. / Ю. А. Ладыгин. Иркутск: Изд-во Ир-кут. ун-та, 1997. — 135 с.
  65. , Ю. А. Общее языкознание Текст.: учеб. пособие / Ю. А. Левицкий. 2-е изд. — М.: КомКнига, 2005. — 264 с.
  66. , Ю. А. Проблема типологии текстов Текст. / Ю. А. Левицкий. Пермь: Перм. ун-т, 1998. — 106 с.
  67. , Ю. А. Язык, речь, текст Текст.: учеб. пособие по курсу «Общее языкознание» / Ю. А. Левицкий. Пермь: Перм. ун-т, 1999. — 124 с.
  68. Лингвистический анализ высказывания и текста Текст.: метод, указания по грамматике немец, яз. для студентов старших курсов / сост. Г. Н. Эйхбаум, Г. А. Баева, К. А. Филиппов. Л.: [б. и.], 1989. — 232 с.
  69. , М. В. Газетный текст через призму газетной коммуникации Текст. / М. В. Луканина // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2003. — № 2. — С. 123−133.
  70. , Ю. С. Введение в языкознание Текст.: учебник для филол. и спец. вузов / Ю. С. Маслов. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1987.-272 с.
  71. , В. О так называемом актуальном членении предложения Текст. / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок: сб. статей. -М.: Прогресс, 1967. С. 239−245.
  72. , Н. Н. Тендерные аспекты лексики художественных произведений И. А. Бунина Текст. / Н. Н. Морозова // Русский язык в школе. -2003.-№ 2.-С. 63−66.
  73. , О. И. Грамматика текста Текст.: учеб. пособие / О. И. Москальская. -М.: Высшая школа, 1981. 183 с.
  74. , В. П. Языковая личность в тендерном измерении Текст. / В. П. Нерознак // Тендер: язык, культура, коммуникация: тез. 1 международ. конференции. М., 1999. — С. 70−71.
  75. , Т. М. От звука к тексту Текст. / Т. М. Николаева. М.: Языки русской культуры, 2000. — 680 с.
  76. , В. В. Стилистика текста Текст. / В. В. Одинцов. 2-е изд., стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 264 с.
  77. Пан, Г. В. Языковая экономия и коммуникативная насыщенность текстов прессы ГДР Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Г. В. Пан. -М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1978. 178 с.
  78. , С. Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) Текст. / С. Н. Плотникова. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2000.-244 с.
  79. , Р. К. Язык, речь, личность Текст. / Потапова Р. К., Потапов В. В. М.: Языки славянской культуры, 2006. — 496 с.
  80. , В. В. Многоуровневая стратегия в лингвистической гендероло-гии Текст. / В. В. Потапов // Вопросы языкознания. 2002 а. — № 1. -С. 103−130.
  81. , В. В. Проблемы гендерологии в англистике Текст. / В. В. Потапов // Тендер: язык, культура, коммуникация: доклады второй международной конференции 2001. М.: МГЛУ, 2002 б. — С. 252−263.
  82. , В. И. Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) Текст.: учеб. пособие / В. И. Провоторов. 2-е изд., испр. — М.: НВИ-Тезаурус, 2003. — 140 с.
  83. , Е. А. Коммуникативная структура текста в лексико-грамматическом аспекте Текст. / Е. А. Реферовская. Л.: Наука, 1989. -168 с.
  84. , Э. Г. К вопросу об иерархии стилистических систем и остальных текстологических единиц Текст. / Э. Г. Ризель // ИЯШ. 1975. — № 6. -С. 8−15.
  85. , Л. А. Некоторые особенности формирования тема-рематической организации текста и создания его связности (на материале французских производных имен деятеля) Текст. / Л. А. Рогожина //
  86. Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: межвуз. сб. науч. тр. Вып. 4. — Орел: ОГИИК, 2006. — С. 316−326.
  87. , В. Б. Функционально-прагматические особенности текста телевизионного журнала (на материале немецкого языка) Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / В. Б. Самбуева. Иркутск: ИГЛУ, 2001. -191 с.
  88. , Н. А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка Текст. / Н. А. Слюсарева. М.: Наука, 1981. — 206 с.
  89. , Г. Я. Стилистика текста Текст.: учеб. пособие / Г. Я. Солганик. 2-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2000. — 256 с.
  90. Стилистика газетных жанров Текст. / под ред. Д. Э. Розенталя. М.: МГУ, 1981.-230 с.
  91. , М. В. Школа-семинар по лингвистической гендерологии Текст. / М. В. Томская // Человек. 2003. — № 2. — С. 158−161.
  92. , Е. И. Терминологические вопросы в тендерных исследованиях Текст. / Е. И. Трофимова // Общественные науки и современность. -2002,-№ 6.-С. 178−189.
  93. Тураева, 3. Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика) Текст.: учеб. пособие / 3. Я. Тураева. М.: Просвещение, 1986. — 127 с.
  94. , А. А. Лексическая номинация Текст. / А. А. Уфимцева // Языковая номинация (виды наименований). М.: Наука, 1977. — С. 5−85.
  95. , К. А. Лингвистика текста Текст.: курс лекций / К. А. Филиппов. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. — 336 с.
  96. , А. Г. Психолингвистическая концепция моделирования тендерной языковой личности Текст. / А. Г. Фомин. Кемерово: Кузбассвузиз-дат, 2003.-236 с.
  97. , И. И. Тендер как интрига познания Текст. / И. И. Халеева // Тендерный фактор в языке и коммуникации: сб. статей. М.: Рудомино, 2000.-С. 9−18.
  98. , С. А. Нетрадиционный взгляд на текст и принципы его организации Текст. / С. А. Хахалова // Лингвистические парадигмы и лин-гводидактика: тезисы докл. и сообщений III междунар. науч.-практ. конф. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 1998. — С. 96−99.
  99. , Э. В. Дискурс прессы как объект лингвистического исследования Текст. / Э. В. Хилханова. Улан-Удэ: Изд-во Бурят, гос. ун-та, 1999.- 126 с.
  100. Юб.Хоткина, 3. А. Тендерным исследованиям в России десять лет Текст. / 3. А. Хоткина // Общественные науки и современность. — 2000. — № 4. -С. 21−26.
  101. Ю7.Штерн, А. С. Перцептивный аспект речевой деятельности: Экспериментальное исследование Текст. / А. С. Штерн. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1992.-286 с.
  102. Adamzik, К. Text-Arbeiten Text.: Textsorten im fremd- und muttersprachlichen Unterricht an Schule und Hochschule / K. Adamzik, W.-D. Krause. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 2005. — 247 s.
  103. Adamzik, K. Textlinguistik Text.: Eine einfiihrende Darstellung / K. Adamzik / Hrsg. von G. Fritz und F. Hundsnurscher // Germanistische Arbeitshefte 40. Tubingen: Niemeyer, 2004. — 176 s.
  104. Agricola, E. Textstruktur, Textanalyse, Informationskern Text. / E. Agricola.- Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1979. 109 s.
  105. Beaugrande, R.-A. Einfuhrung in die Textlinguistik Text. / R.-A. Beaugrande, W. Dressier. Tubingen: Niemeyer, 1981. — 290 s.
  106. Braun, P. Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache: Sprachvarietaten Text. / P. Braun. 4. Aufl. — Stuttgart- Berlin- Koln- Mainz: Kohlhammer, 1998.-265 s.
  107. Brinker, K. Linguistische Textanalyse Text.: Eine Einfuhrung in Grundbegriffe und Methoden / K. Brinker. 4., durchges. und erw. Aufl. -Berlin: Erich Schmidt, 1997. — 165 s.
  108. Bucher, H.-J. Pressekommunikation Text.: Grundstrukturen einer offentlichen Form der Kommunikation aus linguistischer Sicht / H.-J. Bucher.- Tubingen: Niemeyer, 1986. 240 s.
  109. Burger, H. Mediensprache Text.: Eine Einfuhrung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien / H. Burger. 3., vollig neu bearbeitete Aufl. — Berlin- New York: de Gruyter, 2005. — 486 s.
  110. Burger, H. Sprache der Massenmedien Text. / H. Burger. 2., durchges. und erw. Aufl. — Berlin- New York: de Gruyter, 1990. — 224 s.
  111. Danes, F. Zur linguistischen Analyse der Textstruktur Text. / F. Danes // Folia linguistica 4, 1970. S. 72−78.
  112. Dittmann, J. Personenbezeichnungen und opake Geschlechtsdifferenz. Am Beispiel von Wissenschaftstexten Text. / J. Dittmann // Wurzburg: Konigshausen & Neumann, 2000.
  113. Engel, U. Syntax der deutschen Gegenwartssprache Text. / U. Engel. 3. Aufl.-Berlin, 1994, — 187 s.
  114. English history, diversity and change Text. / by David Graddol, Dick Leith and Joan Swann. Published by The Open University, Milton Keynes, MK7- GYZ. — 2000. — 394 p.
  115. Ermert, K. Briefsorten. Untersuchungen zu Theorie und Empire der Textklassifikation Text. / K. Ermert. Tubingen: Niemeyer, 1979. — 226 s.
  116. Frei Gerlach, F. Schrift und Geschlecht Text.: Feministische Entwiirfe und Lekturen von Marlen Haushofer, Ingeborg Bachmann und Anne Duden / F. Frei Gerlach. Berlin: Erich Schmidt, 1998. — 448 s.
  117. Gross, H. Einffihrung in die germanistische Linguistik Text. / H. Gross. 3., uberarb. und erw. Aufl. / neu bearb. von Klaus Fischer. — Miinchen: Iudium, 1998.-303 s.
  118. Grosse, E.U. Text und Kommunikation Text.: Eine linguistische Einffihung in die Funktion der Texte / E. Grosse. Stuttgart- Berlin- Koln- Mainz: Kohlhammer, 1976. — 164 s.
  119. Gtintner, S. Die kommunikative Konstruktion der Geschlechterdifferenz Text. / S. Gunter // Muttersprache. 2001. — № 3. — S. 205−219.
  120. Harras, G. Handlungssprache und Sprechhandlung Text.: Eine Einfuhrung in die theoretischen Grundlagen / G. Harras. 2., durchges. und erw. Aufl. -Berlin- New York: Walter de Gruyter, 2004. — 294 s.
  121. Heinemann, W. Textlinguistik Text.: Eine Einfuhrung / W. Heinemann, D. Viehweger. Tubingen: Niemeyer, 1991. — 310 s.
  122. Helbig, G. Entwicklung der Sprachwissenschaft seit 1970 Text. / G. Helbig. -Opladen: Westdt. Verlag, 1990. 324 s.
  123. Kirilina, A. V. Feministische Linguistik Text. / A. V. Kirilina // Germanistisches Jahrbuch. DAAD. Das Wort. 1997. — S. 87−95.
  124. Kirilina, A. V. Nicht-sexistischer Sprachgebrauch in der Zeitschrift Emma Text. / A. V. Kirilina // Germanistisches Jahrbuch. DAAD. Das Wort. 1999.- S. 89−95.
  125. Klann-Delius, G. Sprache und Geschlecht Text. / G. Klann-Delius. -Stuttgart: Verlag J. B. Metzler Stuttgart-Weimar, 2005. 230 s.
  126. Kotthoff, H. Die Geschlechter in der Gesprachsforschung. Hierarchien, Theorien, Ideologien Text. / H. Kotthoff // Der Deutschunterricht, 1996. -№ 1. S. 9−15.
  127. Lakoff, R. Language and woman’s Place Text. / R. Lakoff // Language in Society, 1973. № 2. — P. 45−79.
  128. Linke, A. Studienbuch Linguistik Text. / A. Linke, M. Nussbauer, P. R. Portmann. 3., unverand. Aufl. — Tubingen: Niemeyer, 1996. — 171 s.
  129. HO.Liiger, H.-H. Pressesprache Text. / H.-H. Luger. 2., neu bearbeitete Auflage. — Tubingen: Niemeyer, 1995. — 169 s.
  130. Ml.Motsch, W. Sprachhandlung, Satz und Text Text. / W. Motsch, D. Viehweger // Sprachhandlung, Satz und Text. Berlin, 1987. — S. 1−42.
  131. Pelz, H. Linguistik Text.: Eine Eintiihrung / Heidrun Pelz. 4. Aufl. -Hamburg: Hoffmann und Campe, 1999. — 352 s.
  132. , A. «Yazzmusikerlnnen weder Asketen noch Miisli-Figis» -Feministische Sprachkritik in der Schweiz, ein Uberblick Text. / A. Peyer, E. Wyss // Germanistisches Jahrbuch. DAAD. Das Wort. — 1999. -S. 117−154.
  133. Piiranen, E. Geschlechtsspezifik in der deutschen Phraseologie Text. / E. Piiranen // Germanistisches Jahrbuch. DAAD. Das Wort. 1999. -S. 97−122.
  134. Sandig, B. Zur Differenzierung gebrauchssprachlicher Textsorten im Deutschen Text. / B. Sandig // Textsorten: Differenzierungskriterien aus linguistischer Sicht / Hrsg. von E. Gulich und W. Raible. Frankfurt-am-Main, 1972. — S. 113−124.
  135. Schendels, E. Deutsche Grammatik Text. / E. Schendels. 3-е изд., испр. -M.: Высшая школа, 1988.-415 s.
  136. Schmidt, W. Thesen zur Beschreibung und Einleitung von Texten Text. / W. Schmidt // Potsdamer Forschungen. 1977. — Reihe A. — № 27. — S. 153−171.
  137. Schmitz, U. Sprache in modernen Medien Text.: Einfuhrung in Tatsachen und Theorien, Themen und Thesen / U. Schmitz. Berlin: Erich Schmidt, 2004.-217 s.
  138. Sprache in Bewegung. bine deutsche Grammatik Text. Frankfurt-am-Main- Leipzig: Suhrkamp, 1995. — S. 325−332.
  139. Tannen, D. Du kannst mich einfach nicht verstehen. Warum Manner und Frauen aneinander vorbeireden Text. / D. Tannen. Hamburg, 1991.
  140. Textsorten. Differenzierungskriterien aus linguistischer Sicht Text. / Hrsg. von E. Gulich, W. Raible. Frankfurt-am-Main, 1972. — 183 s.
  141. Thimm, C. Frauen, Sprache, Beruf: Sprachliches Handeln am Arbeitsplatz Text. / C. Thimm // Germanistische Linquistik linquistische Geschlechterforschung / Hrsg. von G. Schonthal. — Hildesheim- Zurich- New York: Georg Olms Verlag, 1998. — S. 325−346.
  142. Trommel-Plotz, S. Linguistik und Frauensprache Text. / S. Trommel-Plotz // Linguistische Berichte, 1978. № 57. — S. 49−68.
  143. Vater, H. Einfuhrung in die Textlinguistik: Struktur und Verstehen von Texten Text. / H. Vater. 3. uberarb. Aufl. — Munchen: Fink, 2001. — 222 s.
  144. Weinrich, H. Thesen zu Textsorten-Linguistik Text. / H. Weinrich // Textsorten. Differenzierungskriterien aus linguistischer Sicht / Hrsg. von E. Gulich, W. Raible. Frankfurt-am-Main, 1972. — S. 161−169.
  145. Wehrlich, E. Typologie der Texte. Entwurf eines textlinguistischen Modells zur Grundlegung einer Grammatik Text. / E. Wehrlich. Heidelberg: Queiie u. Meyer, 1979.-217 s.
  146. Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., доп. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 709 с.
  147. Словарь тендерных терминов Текст. / под ред. А. А. Денисовой / Региональная общественная организация «Восток-Запад: Женские Инновационные проекты». М.: Информация — XXI век, 2002. — 256 с.
  148. Языкознание. Большой энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -685 с.
  149. BuBmann, Н. Lexikon der Sprachwissenschaft Text. / H. Buflmann. 2., vollig neu bearbeitete Auflage. — Stuttgart: Kroner, 1990. — 904 s.
  150. Metzler Lexikon Sprache Text. / Hrsg. von H. Gtilich. Stuttgart- Weimar, 1993.
  151. Billerbeck, L. Die Keiferei im ganzen Haus Text. / L. Billerbeck // Die Zeit. 2004.-№ 27.-S. 6.
  152. Bittner, J. Der Hamster als solcher Text. / J. Bittner // Die Zeit. — 2001. -№ l.-S. 76.
  153. Clausen, E. Goldrund mit Hacken Text. / E. Clausen // Die Zeit. 2004. -№ 34. — S. 58.
  154. Denks, A. Licht und Luft Text. / A. Denks // Die Zeit. 2004. — № 26. -S. 51.
  155. Drosser, Chr. Geringe Toleranz Text. / Chr. Drosser // Die Zeit. 1998. -№ 47. — S. 40.
  156. Drosser, Chr. Konigliche Wunsche Text. / Chr. Drosser // Die Zeit. 2001. -№ 21. — S. 42.
  157. Drosser, Chr. Leichtes Skelett Text. / Chr. Drosser // Die Zeit. 2001. -№ 30. — S. 41.
  158. Ernstmeier, I. Leitkultur fur die heiligen Hallen Text. /1. Ernstmeier // Die1. Zeit. 2004.-№ 23.-S. 51.
  159. Etzold, S. Eigentor Text. / S. Etzold // Die Zeit. 1998. — № 48. — S. 64.
  160. Finger, E. Kusschenkusschen Text. / E. Finger // Die Zeit. 2004. — № 20. -S. 43.11 .Haberlandt, F. Einfach nur spielen ein Leben lang Text. / F. Haberlandt //
  161. Die Zeit. 2003. — № 2. — S. 49. 12. Hanke, Th. Die Stunde der Wahrheit Text. / Th. Hanke // Die Zeit. — 1999. -№ 3. — S. 8.
  162. B.Hardenberg, T. FuBball ist unser Leben Text. / T. Hardenberg // Die Zeit. -2001. -№ 30. S. 72.
  163. Hauch-Fleck, M.-L. 30 Sekunden fur das Lehrgeld Text. / M.-L. Hauch-Fleck // Die Zeit. 2004. — № 7. — S. 25.
  164. Hilberg, F. Alchimie Text. / F. Hilberg // Die Zeit. 1999. — № 15. — S. 61.
  165. Hoffmann, G. Abgelegte Idee Text. / G. Hoffmann // Die Zeit. 1998. -№ 48. — S. 2.
  166. Hoffmann, G. Lesen! Text. / G. Hoffmann // Die Zeit. 2004. — № 34. -S. 57.
  167. Hoffmann, S. Spate Wahrheit Text. / S. Hoffmann // Die Zeit. 1999. -№ 16.-S.25.
  168. Hofritz, G. Die groJJe Schlaftablette Text. / G. Hofritz // Die Zeit. 2004. -№ 9. — S. 31.
  169. Kallscheuer, O. Der Fehlbare Text. / O. Kallscheuer // Die Zeit. 1999.10.-S. 10.
  170. Kopetzky, S. Und das ist gut so Text. / S. Kopetzky // Die Zeit. 2001. -№ 25. — S. 14.
  171. K6ster, B. Steinwerfer waren erotisch Text. / B. Koster // Die Zeit. 2001. -№ 2. — S. 13.
  172. Lyra, Chr. Wie find ich das? Text. / Chr. Lyra // Die Zeit. 2001. — № 24. -S. 70.
  173. , G. 30 Sekunden fur Muntes Schal Text. / G. Ltitze // Die Zeit. -2004. -№ 8. -S. 6.
  174. , S. 60 Sekunden fur den Biiroschlaf Text. / S. Mayer // Die Zeit. -2004. -№ 16. -S. 72).
  175. Monssen-Engeborg, E. Meine groBte Sauerei Text. / E. Monssen-Engeborg // Die Zeit. № 52. — 2000. — S. 67.
  176. Nass, M. Unter Sonntagsrednern Text. / M. Nass // Die Zeit. 1998. -. № 51.-S. 50.
  177. Nicodemus, K. Ende der Sentimentalitaten Text. / K. Nicodemus // Die Zeit. 2004.-№ 23.-S. 56.
  178. Rehhagel, O. Raus geht: Carsten Cullmann Text. / O. Rehhagel // Die Zeit. -2001. -№ 34. -S. 80.
  179. Rehhagel, 0. Raus geht: Patrick Weiser Text. / 0. Rehhagel // Die Zeit.2001. -№ 33. S. 79. 31. Scholler, M. Geistesschatzsuche an lebendigem Ort Text. / M. Scholler //
  180. Die Zeit. 2001.-№ 23.-S. 54. 32. Scholz, 0. Der pragmatische Weg zur Burgerversicherung Text. / 0.
  181. Die Zeit. 1998. — № 47. — S. 9. 36. Strassmann, B. Design zum Verschrotten Text. / B. Strassmann // Die Zeit. -2001. -№ 17.-S.28.
  182. Thumann, M. Was Europa alles vermag Text. / M. Thumann // Die Zeit. -2004. № 24. — S. 9.
  183. Voigt, J. Seufzer im Saal Text. / J. Voigt // Die Zeit. 2003. — № 25. -S. 72.
Заполнить форму текущей работой

Пора сдавать?