Атрибутивный композит или атрибутивное словосочетание как альтернативные средства номинации в немецком языке
Установив, что словосочетанию свободного типа не свойственна идиоматичность и у него отсутствует типизирующее начало, в то время как все это присуще композиту, мы показали на большом количестве примеров употребления в речи этих форм поименования, что основным критерием выбора для целей номинации словосочетания или сложного слова является его контекстуальная обусловленность. Только контекст играет… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Теоретические основыктурно-семантического анализа атрибутивных образований в немецком языке
- 1. 1. Атрибутивное словосочетание и атрибутивный композит с именем прилагательным в качестве определяющего компонента
- 1. 2. Субстантивные словосочетания с именем прилагательным в качестве атрибута
1.3. Функционально-семантическая характеристика атрибутивных словосочетаний с качественными и относительными прилагательными в немецком языке и понятие предметно-относительной и предметно-качественной определительной связи.
1.4. Словосочетание как единица номинации и его функциональный статус.
1.5. Атрибутивное словосложение современного немецкого языка и типы атрибутивных композитов.
1.6. Атрибутивные композиты как вид субстантивных структурно-морфологических комплексов.
1.7. Семантические и формально-грамматические особенности атрибутивного композита и атрибутивного двучленного словосочетания с атрибутом-прилагательным.
1.8.Взаимосвязь текста и контекста как условие реализации задач номинации в речевой коммуникации.
Выводы по главе I.
Глава II. Атрибутивные отношения, выраженные качественными прилагательными в составе словосочетания или композита.
2.1. Конструкции с прилагательными, характеризующими предмет по положению в материальном пространстве.
2.2. Конструкции с прилагательными-цветообозначениями.
2.3. Конструкции с прилагательными, выражающими характеристику предметов и явлений во временных связях.
2.4. Конструкции с прилагательными, выражающими характеристику предметов по его физическим качествам и состояниям.
2.5. Конструкции с прилагательными, характеризующими качества характера человека.
2.6. Конструкции с прилагательными, характеризующими физические данные и состояния человека.
2.7. Конструкции с прилагательными, характеризующими предмет с оценочной стороны.
2.8. Конструкции с прилагательными, характеризующими предмет или явление по внешним параметрам.
2.9. Конструкции с прилагательными с семантикой принадлежности, соотносимости с другим предметом.
Выводы по главе II.
Список литературы
- Абрамов Б.А. Синтаксически обусловленная деструкция сложных и производных слов /на материале современного немецкого языка/ // Вопросы языкознания. — 1970. — № 5.- С. 69−79.
- Адмони В.Г. Завершенность конструкции как явление синтаксической формы // Вопросы языкознания. 1958. — № 1. — С. 111−117.
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М.: Наука, 1964. — 125 с.
- Адмони В.Г. Развитие структуры предложения в период формирования немецкого национального языка. Л.: Наука, 1966. — 214 с.
- Адмони В.Г. Строй современного немецкого языка. M.-JL: Просвещение, 1966.-284 с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. Л.: Наука, 1973. -366 с.
- Адмони В.Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке. М.: Высшая школа, 1973.- 171 с.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии. Л.: Наука, 1963. — 213 с. Ю. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика /Синонимические средства языка/. — М.: Наука, 1974. — 366 с.
- П.Аракин В. Д. О лексической сочетаемости // К проблеме лексической сочетаемости. М.: Наука, 1972. — С. 21−32.12. .Арнольд И. В., Банникова И. А. Лингвистический и стилистический контекст // Стиль и контекст. Л.: ЛГПИ им. Герцена, 1972. — С. 44 — 52.
- Блумфилд Л. Язык. М.: Наука, 1968. — 559 с.
- Бондарко A.B. Грамматическая категория и контекст. М.: Наука, 1971.-156 с.
- Будагов P.A. Определяет ли принцип экономии развитие и функционирование языка // Вопросы языкознания. 1972. — № 1 — С. 17−36.225
- Будагов P.A. Человек и его язык. М.: Изд. МГУ, 1976. — 429 с.
- Вайнрайх У. О семантической структуре языка //Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1970. — Вып.5.- С. 169−249.
- Вашунин B.C. Функции определительных сложных существительных в современном немецком языке. Куйбышев.: Изд. КГПИ им. В. В. Куйбышева, 1982.- 58 с.
- Вашунин B.C. Структура определительных сложных существительных в современном немецком языке. Куйбышев.: Изд. КГПИ, 1982. — 90 с.
- Вашунин B.C. Дефинициальная аналогия в процессах композитообразования современного немецкого языка // Словообразование и проблемы номинации в германских языках. Межвузовский сборник научных трудов. — Горький: ГГПИ, 1985.-С. 21−25.
- Вашунин B.C. Субстантивные сложные слова в немецком языке. М.: Высшая школа, 1990.- 158 с.
- Вашунин B.C. Структура определительных сложных существительных в современном немецком языке. Пособие по лексикологии. Куйбышев.: Изд. КГПИ, 1998. — 90 с.
- Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1947. — 616 с.
- Виноградов В.В. Идеалистические основы синтаксической системы проф. A.M. Пешковского, ее эклетизм и внутренние противоречия // Вопросы семантики современного русского языка. М.: 1950. — С. 38.
- Виноградов В.В. Исследования по русской грамматике. Избр. труды. М.: Наука, 1975. — 559 с.
- Воронина Л.В. Способы формирования аналитических значений в немецком словообразовании. Автореф. канд. дисс. Белгород.: 2000 г.-25 с.
- Гальперин И.Р., Колшанский Г. В., Слюсарева H.A. О методах структурной лингвистики в исследовании словарного состава языка // Филологические науки. -1962. № 3. — С.43−52.
- Гальперин И.Р. О понятии «текст» // Вопросы языкознания. 1974. — № 6. — С.68.77.
- Гинзбург E. JL Словообразование и синтаксис. М.: Наука, 1979. — 264 с.
- Грамматика русского языка. М.: Изд. АН СССР, 1954. — т. 2. — 636 с.
- Гуревич В.В. О семантике сложных слов и словосочетаний в английском языке // Морфология и словообразовательная структура слова-Калинин: КПИ, 1979.-С. 54−61.
- Гурьева З.И. Синонимия сложных слов и словосочетаний в современном английском языке. Дисс. канд. фил. наук. — М.: 1981. — 164 с.
- Девкин В.Д. Межуровневые зависимости и переключения в немецкой разговорной речи // Вопросы немецкой лексикологии. Сборник научных трудов МГПИ им. В. И. Ленина. — М.: 1973. — С. 36−42.
- Девкин В.Д. Разноструктурные номинации с функциональным сближением // Словообразование и проблемы номинации в германских языках. Межвузовский сборник научных трудов. Горький, 1985. — С. 26−36.
- Девкин В.Д. Парадоксы в немецком языке // Иностранные языки в школе. -М.: 1988.-№ 2-С. 15−21.
- Домашнев А.И., Шишкина И. П., Гончарова Е. А. Интерпретация художественного текста. М.: Просвещение, 1983. — 191 с.
- Ивлева Г. Г. Семантические особенности слов в немецком языке. М.: Высшая227школа, 1978. 104 с.
- Ковтун JI.C. О значении слова // Вопросы языкознания. -1955. № 5. — С. 65−77.
- Колеватов В.А. Социальная память и познание. М.: Мысль, 1984. — 190 с.
- Колшанский Г. В. О природе контекста // Вопросы языкознания. 1959. — № 4.-С. 47−49.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. — 152 с.
- Колшанский В.Г. Знак, номинация, коммуникация // ZPSK. Berlin: AkademieVerlag, 1983. — Bd.36. — Н.5. — S. 561 — 566.
- Крашенинникова E.A. Новое в немецкой грамматике. М.: Учпедгиз, 1963. -Вып. 3.-160 с.
- Кубрякова Е.С. Семантика производного слова // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. — С. 81−155.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация: виды наименований. М.: Наука, 1977. — С. 222−304.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. М.: Наука, 1965. — 168 с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений: Семантика производного слова. -М.: Наука, 1981.-200 с.
- Кукушкина А.Т. Особенности языковой экономии в структурах сложного слова // Теоретические вопросы германской филологии. Горький: ГПИ, 1973. -Вып. 58.-С. 17−22.
- Кукушкина А.Т. Особенности языковой экономии в структуре сложного слова ЯII/ // Теоретические вопросы немецкой филологии /грамматика, фонетика/. -Горький: ГГПИИЯ, 1974. С. 84.
- Левковская К.А. Лексикология немецкого языка. М.: Учпедгиз, 1956. — 244 с.
- Лейзерсон О.Д. К вопросу о «грамматичности» сложного слова // Вопросы языкознания. 1969. — № 1 — С. 62−66.
- Максимов В.Н. О месте словообразовательного анализа // Вопросы языкознания. 1974 — № 1 — С. 108−115.228
- Малинин Б.А. Диада текст и контекст: проблемы дефиниции и взаимосвязи // Вопросы синтаксиса и стилистики текста в современном немецком языке. -Межвузовский сборник научных трудов. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1986. — С. 141 153.
- Медникова Э.М. К критике некоторых современных методов лингвистической семантики // Вопросы языкознания. 1969. — № 3 — 37−46.
- Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976.-243 с.
- Мешков О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка. М.: Наука, 1986. — 208 с.
- Мещанинов И.И. Проблемы развития языка. JL: Наука, 1975. — 349 с.
- Мурясов Р.З. Некоторые вопросы словообразовательной структуры слова // Вопросы языкознания. 1974. — № 4. — С. 97−105.
- Мыркин В.Я. Смысл как значимая единица речи // ZPSK. Berlin: AkademieVerlag, 1979. — Bd.32. — Н2.- S. 303−311.
- Никошкова E.B. Соотносительность сложных слов и словосочетаний /на материале современного английского языка/ // Ученые записки 1-го МГПИИЯ. -М.: 1969. С. 46−54.
- Павлов В.М. Развитие определительного сложного существительного в немецком языке // Уч. записки ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л.: 1958. — т. 190. — ч.2. -81 с.
- Павлов В.М. К вопросу отношения словосложения к синтаксису немецкого языка // Вопросы теории немецкого языка. 1960. -т. 1. — Иркутск, 1960. С. 16−24.
- Павлов В.М. Понятие лексемы и проблема соотношений синтаксиса и словообразования. Л.: Наука, 1985. — 299 с.
- Панфилов В.З. Сложные существительные в нивхском языке и их отличие от словосочетания /к проблеме слова/ // Вопросы языкознания. 1958. — № 1. — С. 105 111.
- Потапова С.Ю. Коллоквиальные субстантивные композиты с именем собственным в современном немецком языке. Автореф. канд. дисс. — М.: 1989. -16 с.
- Психолингвистика. Сборник статей зарубежных психолингвистов. М.: Прогресс, 1984. — 367 с.
- Ревзин И.И. По поводу рецензии К.А. Левковской на книгу М. Д. Степановой // Вопросы языкознания. 1955. — № 5. — С. 160−165.
- Резников JI.O. Понятие и слово. JI.: Изд. ЛГУ, 1958. — 124 с.
- Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке. М.: Просвещение, 1991.- 190 с.
- Русская грамматика. М.: Наука, 1980. — т. 2. — Синтаксис. — 709 с.
- Сакулин A.A. О месте композитных номинантов в словарном составе современного немецкого языка // Словообразование и проблемы номинации в германских языках. Межвузовский сборник научных трудов. Горький: ГПИ, 1985.-С. 78−84.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове /Проблема «отделимости слова"/ // Вопросы теории и истории языка. М.: АН СССР, 1952. — С. 182−203.
- Современный русский язык. М.: МГУ, 1964. — ч.2. — 638 с.
- Солдатова О.П. Особенности номинации сложным словом // Словообразование и проблемы номинации в германских языках. Межвузовский сборник научных трудов. Горький: ГПИ, 1985. — С. 103−107.
- Степанов Ю.С. К общей лингвистической теории значения // Проблемы значения в лингвистике и логике. М.: Наука, 1963. — С. 86−97.
- Степанова М.Д. К вопросу о синтаксической природе словосложения // Ученые записки 1-го МГПИИЯ. М.: 1959. — XIX. — С. 308.
- Степанова М.Д. Словосложение в современном немецком языке. Автореф. док. дисс. Л.: 1960. — 43 с.
- Степанова М.Д. Словообразование, ориентированное на содержание инекоторые вопросы анализа лексики. // Вопросы языкознания. 1966. -№ 6. — С. 48−59.
- Степанова М.Д. Вопросы компонентного анализа в лексике /на материале немецкого языка/. // Иностранные языки в школе. М.: 1966. — С. 34−40.
- Степанова М.Д. О «внешней» и «внутренней» валентности слова // Иностранные языки в школе. -1967. № 3. — С. 13−19.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. М.: Высшая школа, 1968. — 198 с.
- Степанова М.Д. К вопросу о семантических корреляциях синтаксических и словообразовательных структур // Проблемы синтаксической семантики /Материалы конференции МГПИИЯ. М.: 1976. — С. 240−242.
- Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1978. — 257 с.
- Степанова М.Д. Валентность существительных и «потенциальные слова» // Сборник научных трудов МГПИИЯ. М.: 1979. — Вып. 145. — С. 54−60.
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. — 264 с.
- Степанова М.Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1962. — 246 с.
- Федоров А.В. Немецко-русские языковые параллели. М.: 1961. — 303 с.
- Фигуровский И.А. Введение в общее языкознание. М.: Просвещение, 1969 -232 с.
- Филичева Н.И. О словосочетаниях в современном немецком языке. М.: Высшая школа, 1969. — 205 с.
- Филичева Н.И. Синтаксические поля. М.: Высшая школа, 1977. — 213 с.
- Фортунатов Ф.Ф. Словосочетания и их части // Избранные труды. М.: 1956.-.1.-С. 29- 47.
- Хидекель С.С. Сложные слова и свободные словосочетания в современном английском языке // Уч. записки Орловского ГПИ. Курск: 1969. т.63. — С. 46−54.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка. Пер. с англ. М.: Прогресс, 1975.432 с.
- Царев П.В. Употребление в речи сложных слов и словосочетаний в современном английском языке // Иностранные языки в школе. М.: 1980. — № 3. -С.10−14.
- Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. — 200 с.
- Шапиро А.Б. Словосочетание в русском языке // Славянское языкознание. -М.: Изд. АН СССР, 1959. С. 146−152.
- Шадрин В.И. К проблеме определения границ сложного существительного в английском языке // Проблемы соотношения словообразования с другими языковыми уровнями в германских языках. Межвузовский сборник научных трудов. Смоленск: 1985. — С. 192−198.
- Шишкова JI.B. Определение в современном немецком языке. Автореф. канд. дисс. JL: 1953. — 26 с.
- Andrjuschichina М. Bummelfritze-Bummelliese. Ein produktives Wortbildungsmodell der deutschen Gegenwartssprache // Sprachpflege. Leipzig: 1967.-№ 2.-S. 33−36.
- Backevic V. Zum Einflu? kommunikativ-pragmatischer Faktoren auf die Valenz //Deutsch als Fremdsprache. 1987. — № 3. — S. 153−155.
- Becker H. Das deutsche Neuwort. Leipzig: Emil Rohmkopf, 1933.-105 S.
- Behaghel O. Sprachliche Versteinerungen «Von deutscher Sprache» Lahr in Baden, 1927. — 247 S.
- Behaghel O. Die deutsche Sprache. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1958.-313 S.
- Bergmann Ch. Zur Spezifik der sprachlichen Gestaltung von Wertungen durch Adjektive // ZFSK. Berlin: Akademie-Verlag, 1979. — Bd.32. -H.2. — S. 289−295.
- Bergmann G. Mundarten und Mundartenforschung. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1964. — 88 S.
- Bergemann H., Zschunke S. Zilpzalp und Olivenspotter. Eine Betrachtung zur Bezeichnungsmotivation im Bereich der deutschsprachigen Vogelnamen // Sprachpflege. Leipzig: 1970. — № 1. — S. 12−17.
- Bondzio W. Das Wesen der Valenz und ihre Stellung im Rahmen der Satzstruktur // Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universitat. Gesellschaftsund sprachwissenschaftliche Reihe. — Berlin: 1969. — Jg. VIII. — H.2. — S. 237−268.
- Bretschneider H. Zur Vermittlung landeskundlicher Kenntnisse bei der Arbeit mit Tageszeitungen aus der DDR im Fremdsprachenunterricht Deutsch. // Deutsch als Fremdsprache. Herausg. Herder-Institut Leipzig, 1981. — № 5. — S. 273−277.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1962. — 356 S.
- Braun P. Tendenzen in der deutschen Gegenwartasprache. Berlin, Koln, Mainz: Verlag W. Kohlhammer, 1987. — 260 S.
- Buscha J. Zur Form des Attributs im Deutschen // Sprachpflege. Leipzig: 1972.- № 8. S. 161−164.
- Coseriu E. Inhaltliche Wortbildungslehre (am Beispiel des Typs «coupe-papier») // Perspektiven der Wortbildungsforschung. Bonn: 1977. — S. 78−94.
- Desselmann G. Zur Kontext- und Situationagebundenheit in Grammatikubungen // Deutsch als Fremdsprache. Leipzig: Herder-Institut, 1973. — № 3. — S. 161−169.
- Doring B. Wortbildungstendenzen und Sprachpflege // Sprachpflege. Leipzig: 1975.-№ 2.-S. 33−36.
- Dre?el Th. Gelenkt-produktive Arbeit an der Wortbildung als eine Moglichkeit zur Effektivierung des Fortgeschrittenenunterrichts Deutsch als Fremdsprache // Deutsch als Fremdsprache. 1985. — № 10. — S. 336−340.
- Eggers H. Zur Syntax der deutschen Sprache der Gegenwart // Studium generale.- 1962. -H. 2.-S. 34−45.
- Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg: 1988. — 888 S.
- Erben J. Abri? der deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag, 1966. -316 S.
- Erben J. Einfuhrung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: Erich Schmidt1. Verlag, 1983. 170 S.
- Faulseit D. Gutes und schlechtes Deutsch. Leipzig: VEB Verlag Bibliographisches Institut, 1972. — 154 S.
- Fefilova A. Klassifizierung der Attribute anhand von Belegen aus der popularwissenschaftlichen Literatur // Deutsch als Fremdsprache. 1976. — № 2. — S. 106−112.
- Fleischer W. Stilistische Aspekte der Wortbildung // Deutsch als Fremdsprache.- 1969.-№ 4.-S. 273−280.
- Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1969. — 327 S.
- Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. -Leipzig: Bibliographisches Institut, 1974. 361 S.
- Fleischer W. Zum Verhaltnis von Phraseologie und Wortbildung im Deutschen // Deutsch als Fremdsprache. 1976. — № 6. — S. 321−330.
- Fleischer W. Zur Doppelfunktion der Wortbildung-Benennungseinheit und syntaktische Parallelkonstruktion // Wissenschaftliche Zeitschrift der padagogischen Hochschule Ernst Schneller Zwickau. 1982.-H.2.-S. 17−28.
- Glagolew N.V. Die au? ersprachliche Umgebung der Au? erung // Deutsch als Fremdsprache. 1976. — №. 2. — S. 82−92.
- Grimm H.-J. Zur Bedeutung au? ersprachlichen Faktoren fur den lexikalischsemantischen Bau dialogischer Au? erungen // Deutsch als Fremdsprache. 1976.- № 2.- S. 92−99.
- Grimm H.-J. Zur Bedeutung des sprachlichen Kontextes fur den lexikalischsemantischen Bau dialogischer Au? erungen //Deutsch als Fremdsprache. 1976. — № 3. -S. 159−165.
- Gunther K. Moderner Fremdsprachenunterricht und Wissenschaftsentwicklung (Zu Platz und Rolle der Grammatik) // Deutsch als Fremdsprache. 1972. — № 1. — S. 23−25.
- Heidolph K. E. Beziehungen zwischen Kompositum und attributiven Substantivkonstruktionen in der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: Dissertation.1961.182 S.
- Heibig A. Zum Verhaltnis von Wortbildung und Syntax // Deutsch als Fremdsprache. 1969. — № 4. — S. 281−291.
- Heibig G. Geschichte der neueren Sprachwissenschaft. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1970. — 391 S.
- Heibig G. Zu Problemen des Attributs in der deutschen Gegenwartssprache (I) //Deutsch als Fremdsprache, 1972. № 6. — S. 156−158.
- Heibig G. Zu Problemen des Attributs in der deutschen Gegenwartssprache (2) // Deutsch als Fremdsprache. 1973. -№ l.-S.l 1−17.
- Heibig G. Valenz, Semantik und Satzmodelle // Deutsch als Fremdsprache. -1976.-№ 2.-S. 99−106.
- Heibig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1988. — 737 S.
- Henzen W. Deutsche Wortbildung 2.-Tubingen: Niemeyer Verlag, 1951. — X, 306 S.
- Jeziorski J. Probleme der Bildung und Verwendung von nominalen Zusammensetzungen // Deutsch als Fremdsprache. 1980. — № 2. — S. 104−108.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1966. — 518 S.
- Kiessling K. Deutsch. Die Ausdrucksmittel der Sprache. Leipzig: 1969. -144 S.
- Klemperer V. LTI. Notizbuch eines Philologen. Leipzig: Verlag Philipp Reclamjun., 1982.-301 S.
- Klug A. Vom schweren Anfang. Lexik aus dem Bereich Landwirtschaft der Jahre 1945−1947 // Sprachpflege. Leipzig: 1986. — № 8. — S. 77−81.
- Klug A. Beobachtungen an der Lexik der Landwirtschaft des Zeitraums 19 451 947 // Sprachpflege. -Leipzig: 1986. № 12. — S. 177−180.
- Koelwel E. Wegweiser zu einem guten deutschen Stil. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1954. — 151 S.
- Koelwel E., Ludwig H. Gepflegtes Deutsch. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1964. -124 S.
- Koller E. Zur Betonung substantivischer Zusammensetzungen des Typs «Pfingstsonntag» //Deutsch als Fremdsprache. -1989. № 5. — S. 265−267.
- Kubrjakowa E.S. Semantik der Syntax und der Zusammensetzung mit der Wortbildung // Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte. Berlin, 1982. H. 92. -S. 6−9.
- Lemmer M. Falsche Zusammensetzung // Sprachpflege. Leipzig: 1961. — № 1. -S. 10−12.
- Ludwig K.-D. Die Farbbezeichnungen in der deutschen Gegenwartssprache II Sprachpflege, 1966. № 12. — S. 241−245.
- Ludwig K.-D. Die Farbe in lexikologischer Sicht // Deutsch als Fremdsprache. -1969.-№ 4.-S. 301−306.
- Moller G. Guter Stil im Alltag. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1958. — 124 S.
- Moller G. Deutsch von heute. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1964. -120 S.
- Moller G. Stilpraktische Uberlegungen zur Wortzusammensetzung // Sprachpflege. Leipzig: 1973. — № 10. — S. 193−199.
- Moller G. Praktische Stillehre. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1986. -244 S.
- Morciniec N. Die nominalen Wortzusammensetzungen in den Schriften Notkers des Deutschen // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. -Halle/Saale, 1959. Bd. 81. -H. ½. — S. 263−294.
- Morciniec N. Wort, Wortzusammensetzung und Wortgruppe (Ein Beitrag zur Strukturerkenntnis der westgermanischen Sprachen) // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Wroclawskiego. Wroclaw, 1960. -Ser. A 24. — S. 44−60.
- Moskalskaja O.J. Deutsche Sprachgeschichte. M.: Hochschule, 1977. — 278 S.
- Muller W., Muller E. Wortbildung Ausdruck der Zeit // Muttersprache. -Luneburg, 1961. — H.3. — S. 23−27.
- Nikula H. Kontextuell und lexikalisch bedingte Ellipse // Publications of the Research Institute of the Abo Akademi Foundation. Abo/Turku, 1978. — № 35. — S. 1727.
- Nikula H. Valenz und Text // Deutsch als Fremdsprache. 1986. — № 5. — S. 263 268.
- Ortner H., Ortner L. Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. // Forschungsberichte des Instituts fur deutsche Sprache. Tubigen: Gunter Norr, 1984. -Bd. 55.-S. 129−130.
- Paul H. Deutsche Grammatik. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1957. — Bd. 5. — S.142.
- Pavlov V.M. Die substantivische Zusammensetzung im Deutschen als syntaktisches Problem. Munchen, 1972. — 126 S.
- Romer Ch. Transformationalistische und lexikalische Erklarung von Wortbildungen dargestellt am Beispiel deverbaler -ung-Substantive // Deutsch als Fremdsprache. — 1987. — № 5. — S. 217−221.
- Schenkel W. Zur erweiterten Attribuierung im nominalen Bereich (2) // Deutsch als Fremdsprache. 1967. — № 2. — S. 36−37.
- Schippan Th. Einfuhrung in die Semasiologie. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1972. — 246 S.
- Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1992. — 306 S.
- Schwabe F. Komposita in der Fachsprache der Technik // Sprachpflege. -Leipzig: 1975. № 9. — S. 177−180.
- Schmidt W., Scherzberg J. Fachsprachen und Gemeinsprache // Sprachpflege. -Leipzig: 1968. № 4. — S. 65−74.
- Schmidt W. (I) Lexikalische und aktuelle Bedeutung. Berlin: AkademieVerlag, 1967. — 130 S.
- Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. Berlin: Volk und Wissen volkseigener Verlag, 1967. — 356 S.
- Schroder M. Zu Beziehungen zwischen Wortbildung und Polysemie // Deutsch als Fremdsprache. 1973. — № 6. — S. 286−291.
- Schroder M. Zum Zusammenhang zwischen Benennungsmotiv, Motivbedeutung und Wortbedeutung // Deutsch als Fremdsprache. 1980. — № 6. — S. 327−331.
- Sommerfeldt K.-E. Zur Struktur der Substantivgruppe in einigen funktionalen Stilen // Deutsch als Fremdsprache. 1968. — № 5. — S. 287−295.
- Sommerfeldt K.-E. Form und Bedeutung der Attribute beim Substantiv in der deutschen Sprache der Gegenwart //ZPSK. Berlin: Akademie-Verlag, 1970. — № 6. -S. 67−75.
- Sommerfeldt K.-E. Konkurierende Konstruktionen in der Substantivgruppe der deutschen Sprache der Gegenwart // Deutsch als Fremdsprache. 1978. — № 5. — S. 301−305.
- Sommerfeldt K.-E. Zur Wortstellung in der Gruppe des Substantivs // Deutsch als Fremdsprache. -1971. № 1. — S. 13−19.
- Sommerfeldt K.-E. Zur Valenz des Adjektivs // Deutsch als Fremdsprache. -1971.-№ 2.-S. 113−117.
- Sommerfeldt K.-E., Schreiber H. Zum Verhaltnis von semantischer und syntaktischer Valenz // ZPSK. Berlin: Akademie-Verlag, 1979. — Bd. 32. — H.2. — S. 312−319.
- Sommerfeldt K.-E. Zur Valenz substantivischer Determinativkomposita und ihre Rolle bei der Verdichtung // ZPSK. Berlin: Akademie-Verlag, 1981. — Bd. 34. — H.2. -S. 178−187.
- Sorgenfrei G. Der abgewertete Biedermann // Sprachpflege. Leipzig: 1980. -№ 7. — S. 132−133.
- Stepanowa M.D., Cernyseva JJ. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Verlag Hochschule, 1986. — 247 S.
- Stotzer U. Betonung der Komposita im Satz // Deutsch als Fremdsprache. -Leipzig: 1977. № 3. — S. 152−155.
- Stotzer U. Zur Betonung von Adjektivkomposita im Satz // Deutsch als Fremdsprache. 1978. — № 4. — S. 237−239.
- Zepic S. Morphologie und Semantik der deutschen Nominalkomposita. Zagreb: Philosophische Fakultat der Universitat Zagreb, Abt. fur Germanistik, 1970. — 126 S.
- Zschunke S. «Diamantene Hochzeit» oder «Diamantenhochzeit»? // Sprachpflege. Leipzig: 1976. — № 7. — S. 151.238
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. — 606 с.
- Большой немецко-русский словарь. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева, М. Я. Цвиллинг, P.A. Черфас. Под. ред. О. И. Москальской. — ML: Изд. Советская энциклопедия, 1969. — т.т. 1−2. — 1440 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. Под. ред. В. И. Ярцевой. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 684 с.
- Немецко-русский фразеологический словарь. Сост. Л. Э. Бинович, H.H. Гришин. М.: Изд. Русский язык, 1975. — 656 с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. Под. рук. М. Д. Степановой. М.: Изд. Русский язык, 1979. — 536 с.
- Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1980. -1600 с.
- Толковый словарь русского языка. Под. ред. Д. Н. Ушакова. — 4 тома. -М.: Советская энциклопедия, 1935.
- Agricola Е. Worter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1962. 792 S.
- Beyer H. & A. Sprichworterlexikon. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1985 -712 S.
- Deutsche Sprache. Kleine Enzyklopadie. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. — 724 S.
- DornseifF F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1970. — 922 S.
- Duden. Bedeutungsworterbuch. Matinheim/Wien/Zurich: Bibliographisches Institut Dudenverlag, 1970. — 815 S.
- Duden. Sinn- und Sachverwandte Worter und Wendungen. Mannheim/Wien/Zurich: Bibliographisches Institut Dudenverlag, 1972. 797 S.239
- Duden. Das Herkunftsworterbuch. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1963. -816 S.
- Duden. Stilworterbuch der deutschen Sprache. Mannheim: Bibliographisches Institut, Dudenverlag, 1963. — 801 S. ,
- Duden. Deutsches Universalworterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 1996. — 1816, S.
- Fremdworterbuch. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1959. — 688 S.
- Geflugelte Worte. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1988. — 778 S.
- Das Gesicht der Erde. Brockhaus Taschenbuch der physischen Geographie. -Leipzig: Brockhaus Verlag, 1962. — 763 S.
- Mater E. Rucklaufiges Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1965. — 695 S.
- Paffen K.A. Deutsch-russisches Satzlexikon. 3 Bde. — Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1970 — 1469 S.
- Sommerfeldt K. -E., Schreiber H. Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1977. — 435 S.
- Der Sprachbrockhaus. Deutsches Bildworterbuch. Wiesbaden: F A. Brockhaus, 1979. — 835 S.
- Worterbuch der deutschen Aussprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1964.-455 S.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausg. R. Klappenbach, W. Steinitz. in 6 Banden. — Berlin.: Akademie-Verlag, 1978−1981. — 4579 S.
- Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Von H. Kupper. Hamburg: Ciaassen Verlag, 1956.-421 S.
- Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Von H. Kupper. Bd. 3. — Hamburg: Ciaassen Verlag, 1965. — 270 S.
- Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Von H. Kupper. Bd. 5. — Hamburg: Ciaassen Verlag, 1967. — 377 S.
- Worterbuch der Sprachschwierigkeiten. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1986,-543 S.240
- Addams Р. Die enthauptete Mona Lisa. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1971.-255 S.
- Andersen H.Ch. Marchen. 4. Aufl. — Berlin: Der Kinderbuchverlag, o. J .-206 S. .
- Arnau F. Heroin AG. Berlin und Weimar: Aufbauverlag, 1970. — 215 S.
- Atkins B.F. Bis deine Knochen bleichen. -Rastatt: Zauberkreis Verlag, 1962. -63 S.
- Bartel F. Auszeichnungen der Deutschen Demokratischen Republik von den Anfangen bis zur Gegenwart. Berlin: Militarverlag der DDR, 1979. — 209 S.
- Bartsch R. Der Arzt mu? schweigen. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 193, 1965. — 93 S.
- Bieber H. Zeus an alle. Reinbeck b. Hamburg: Rowolt Verlag, 1989. — 254 S.
- Bieber H. Fehlalarm. Reibeck b. Hamburg: Rowolt Verlag, 1991. — 250 S.
- Boehncke H. Bundesdeutschland. Reinbeck b. Hamburg: Rowolt Verlag, 1991. -207 S.
- Boll H. Mein trauriges Gesicht. M.: Verlag Progress, 1968. — 366 S.
- Brack R. Psychofieber. Reinbeck b. Hamburg: Rowolt Verlag, 1993.- 186 S.
- Breest J. Doppeltes Leben doppelter Tod. — Reinbeck b. Hamburg: Rowolt Verlag, 1991.- 182 S.
- Brezan J. Der Gymnasiast. Berlin: Verlag Neues Leben, 1966. — 256 S.
- Brezan J. Semester der verlorenen Zeit. -Berlin: Verlag Neues Leben, 1966. -276 S.
- Brezan J. Mannesjahre. Berlin: Verlag Neues Leben, 1966. — 276 S.
- David K. Gegensto? ins Nichts. Berlin: Militarverlag, 1957. — 44 S.
- Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts fur Auslander. Leipzig: Herder-Institut der Karl-Marx-Universitat.
- Dietzgen J. Das Wesen der menschlichen Kopfarbeit. Stuttgart: Verlag v.J.H.W. Dietz Nacht, 1903.- 151 S.
- Fallada H. Kleiner Mann was nun? — Berlin: Aufbau-Verlag Berlin & Weimar, 1965,-400 S.241
- Feuchtwanger L. Die Geschwister Oppermaon. -Berlin: Aufbau-Verlag, 1960. -352 S.
- Freyer P.H. Der Tod auf allen Heeren. Berlin: Militarverlag, 1973. — 394 S.
- Fuhman F. Spuk. Berlin: Aufbauverlag, 1961. -115 S. >
- Fuhman F. Fronten. Berlin: Aufbau-Verlag, i960. — 122 S.
- Das Gesicht der Erde. Leipzig: VEB Brockhaus Verlag, 1962. 862 S.
- Gorlich G. Unbequeme Liebe. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 213,1967.- 112 S.
- Gotsche O. Gefahren und Gefahrten. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1970. -227 S.
- Harkenthal G. Galgenfrist. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 5, 1977. — 105 S.
- Herfurth D. Militarische Auszeichnungen der UdSSR. Berlin: Militarverlag der DDR, 1987. — 164 S.
- Hofe G. Rivalen am Steuer. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 9, 1962, — 110 S.
- Hofe G. Roter Schnee. Berlin: Verlag der Nation, 1974. — 512 S.
- Hofe G. Merci, Kamerad. Berlin: Verlag der Nation, 1971. — 512 S.
- Hofe G. Schlu? akkord. Berlin: Verlag der Nation, 1974. — 495 S.
- Holland-Moritz R. Das Durchgangszimmer. Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1967. — 123 S.
- Horn O. Das Wiener Probejahr. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 3, 1967. — 128 S.
- Joho W. Ich bin hier Arzt. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 185, 1964.-157 S.
- Kant H. Die Aula. Berlin: Rutten & Loening, 1983. — 464 S.
- Kant H. Der Aufenthalt. Berlin: Rutten & Loening, 1977. — 600 S.
- Kant H. Der dritte Nagel.-Berlin:Rutten & Loening. 1981.-186 S.
- Kant H. (II) Das Impressum. Berlin: Rutten & Loening, 1981. — 444 S.
- Kant H. Die Summe. Berlin: Rutten & Loening, 1987. — 174 S.242
- Kast Р. Der Millionenschatz vom Muggelsee. Roman-Zeitung. — Verlag Volk und Wissen. — Berlin, № 116,1959. — 140 S.
- Kastner E. Fabian. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Wissen, № 375, 1982. — 110 S.
- Kaul F.K. Der blaue Aktendeckel. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Wissen, № 7, 1961, — 127 S.
- Kellermann B. Der 9.November. M.: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1954. -445 S.
- Kellermann B. Der Tunnel. M.: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1956. -373 S.
- Kettenbach H.W. Der Feigenblattpflucker. Zurich: Diogenes Verlag, 1992. -278 S.
- Klemperer V. LTI. Notizbuch eines Philologen. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982.-301 S.
- Koeppen W. Der Tod in Rom. M.: Международные отношения, 1978.-198 S
- Kommissar X. Der Racher von Richmond. -Rastatt: Erich Fabel Verlag, 1962.-63 S.
- Lautenbach H.O. Zeuge Robert Wedemann. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 197, 1965. — 143 S.
- Lentz G. Muckafuck. Frankfurt/Main-Berlin: Verlag Ullstein, 1989. — 287 S.
- Lentz G. (2) Der blaue Zug. Berlin: Verlag Ullstein, 1993. -160 S.
- Lenz J. Der Atlantik schweigt nicht. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 195, 1965.-IIIS.
- Lenz S. Das Feuerschiff. Erzahlungen. Munchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991.- 188 S.
- Lloyd J. Scheidung auf Englisch. Munchen: Scherz Verlag, 1971. — 143 S.243
- Lundholm A. Das Hollentor. Reinbeck b. Hamburg: Rowolt Verlag, 1991.-313 S.
- Martin H. Der Rest ist Sterben. -Reinbeck b. Hamburg: Rowolt Verlag, 1988.-125S.
- Meichner F. Generalpostmeister. Berlin: Altberliner Verlag Lucie Groszer, 1965. -190 S.
- Milaschow W.A. Diamanten. Leipzig: VEB Deutscher Verlag fur Grundstoffindustrie, 1979. — 143 S.
- Muller A. Prosa 1978−1981. Rudolstadt: Grefenverlag, 1985. — 430 S.
- Muller H., Kunter F. Europaische Helme. Berlin: Militarverlag der DDR, 1984. -314 S.
- Mundstock K. Bis zum letzten Mann.-Frankfurt/Main: Ullstein Verlag, 1971.-213 S.
- Muttersprache. Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache. -Luneburg: Heliand-Verlag.
- Neukrantz K. Barrikaden am Wedding. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 4, 1959. — 120 S.
- Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt. Berlin und Weimar: Verlag der Nation, Bd. 2, 1971. -478 S.70. (Dettingen H. Die Bestie von Marseille. Berlin: Verlag Sport und Technik, 1959. -30 S.
- Plotze H. Fluchtweg. Munchen: Wilhelm Goldmann Verlag, 1980. — 160 S.
- Predohl G. Das perfekte Alibi. M.: Verlag Raduga, 1985. — 369 S.
- Remarque E.M. Drei Kameraden. M.: Verlag for fremdsprachige Literatur, i960. -455 S.
- Remarque E.M. Die Nacht von Lissabon. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 345, 1978. — 142 S.
- Renn L. Im Spanischen Krieg. Berlin und Weimar: Aufbau Verlag, 1977. — 411 S.
- Rinecker W. Warum starb Angela? Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 4, 1966. — 142 S.
- Rodrian J. Schlaf, Bubchen, schlaf. Reinbeck b. Hamburg: Rowolt Verlag, 1989. -189 S.244
- Rosinsky E. Gro? e Leute in kleinen Anekdoten. Warszawa: Panstwowe zaklady wydawnictw szkolnych, 1971. -118 S.
- Roth J. Radetzkymarsch. Koln: Kiepenheimer & Witsch, 1989. — 319 S.
- Schafer W. Der Hauptmann von Kopenick.-Berlin: Verlag der Nation, 1957.-200 S.
- Schlag nach. Natur. Leipzig: VEB Bibliographischer Institut, 1956. — 771 S. 82. Schmidt P. Der kleine Herzog. — Reinbeck b. Hamburg: Rowolt Verlag, 1989. — 185 S.
- Schneider L. Das Buch vom Eisernen Kreuze. Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1872.-211 S.
- Seeger B. Herbstrauch. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 175, 1964. — 159 S.
- Seghers A. Die Gefahrten. M.: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1955. — 254 S.
- Simons R. Schweigen ist Silber. Bern: A. Scherz Verlag, 1965. — 188 S.
- Sommer E. Erpresser aus Verirrung. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 322, 1977. — 110 S.
- Sprachpflege. Zeitschrift fur gutes Deutsch. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie.
- Spranger G. Stutzpunkt Rokitno. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 154, 1958. — 144 S.
- Stave J. Stube und Kuche. Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1988. — 288 S.
- Steinberg W. Einzug der Gladiatoren. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1960. — 694 S.
- Steinberg W. Als die Uhren stehenblieben. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1966.-234 S.
- Steinberg W. Der Hut des Kommissars. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968. — 43 S.
- Steinberg W. Und nebenbei: Ein Mord. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 253, 1970. — 143 S.245
- Strahl R. Der Krosus von Wolkenau. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 251, 1970.- 111 S.
- Streisand J. Deutsche Geschichte in einem Band. Berlin: VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1971. — 507 S. .
- Strittmatter E. Der Wundertater. Berlin: Aufbau-Verlag, 1960. — 524 S
- Strittmatter E. Die blaue Nachtigall. Berlin: Aufbau-Verlag, 1974. — 140 S.
- Treffz H.A.W. Die Diamanten der Tuareg. Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1962. — 62 S.
- Trotha H. von. Geblendet vom Glanz des Reichtums. Munchen: Moewig1. Roman, 1960. 65 S.
- Thurk H. Das Tal der sieben Monde. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 12, 1962.- 126 S.
- Walldorf H. Der Morder sa? im Wembley-Stadion. Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1970. — 253 S.
- Weisenbora G. Der Verfolger. Roman-Zeitung. — Berlin: Verlag Volk und Welt, № 357, 1979.-96 S.
- Welz H. Verratene Grenadiere. Berlin: Deutscher Militarverlag, 1967. — 334 S.
- Wendelmuth F.P. «Weiskopf- Erdball-Romane Darmstadt: W. Marken Verlag, Bd. 239, 1954. — 64 S.
- Wurzberger K. Die dritte Begegnung. Berlin: Verlag Sport und Technik, 1971. — 47 S.246
- БНРС Большой немецко-русский словарь — М. 1969.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь. — М. 1990.
- НРФЗ Немецко-русский фразеологический словарь. — М. 1975.
- ССЭ Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. — М. 1979.
- СЭС Советский энциклопедический словарь. — М. 1980.
- Duden 2 Duden. Stilworterbuch. — Mannheim, 1963.
- Duden 7 Duden. Herkunftsworterbuch. — Mannheim, 1963.
- Duden 8 Duden. Die Sinn- und sachverwandten Worter. — Mannheim, 1972.
- Duden 10 Duden. Das Bedeutungeworterbuch. — Mannheim, 1970.
- RW Rucklaufiges Worterbuch. Von E. Mater. — Leipzig, 1965.
- WDG Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. — Herausg. R. Klappenbach W. Steinitz. — Berlin, 1978−1981.
- WDU Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Von H. Kupper. — Hamburg, 1965−1967.
- DW Deutsches Worterbuch, -von Hermann Paul. — Halle (Saale), 1959.