Немецкие конструкции со статичными локативными глаголами в женской и мужской речи
Диссертация
Материалом исследования послужили предложения со статичными локативными глаголами, отобранные из произведений современной немецкой литературы 2-й половины XX века. Картотека, используемая в работе, содержит 3060 предложений — по 1530 единиц в женской и мужской речи. Под женской речью в работе понимается материал исследования, выявленный в литературных произведениях, биологический пол авторов… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Состояние исследований немецких конструкций со статичными локативными глаголами
- 1. 1. Категория локативности: некоторые аспекты
- 1. 1. 1. Проблема категоризации пространства
- 1. 1. 2. Статус категории
- 1. 1. 2. 1. Основные подходы к изучению категории локативности
- 1. 1. Категория локативности: некоторые аспекты
- 1. 2. Немецкие конструкции со статичными локативными глаголами: состояние исследований
- 1. 2. 1. Немецкие статичные локативные глаголы
- 1. 2. 1. 1. Проблема семантической классификации немецких статичных локативных глаголов
- 1. 2. 2. Исследования немецких конструкций со статичными локативными глаголами: основные подходы
- 1. 2. 1. Немецкие статичные локативные глаголы
- 1. 3. Тендерный аспект исследования: некоторые особенности женской и мужской речи
- 1. 3. 1. Определение понятия «тендер»
- 1. 3. 2. Тендерная дифференциация пространства
- 1. 3. 3. Тендерная асимметрия языка. глаголов
- 1. 4. 3. 1. Морфологический уровень
- 1. 4. 3. 2. Синтаксический уровень
- 1. 4. 3. 3. Семантический уровень
- 1. 4. 4. Тендерный анализ немецких конструкций со статичными локативными глаголами
- 2. 1. Морфосинтаксическая классификация немецких статичных локативных глаголов в женской и мужской речи
- 2. 1. 1. Морфологическая классификация статичных глаголов
- 2. 1. 2. Синтаксическая классификация статичных глаголов
- 2. 1. 3. Семантическая классификация статичных глаголов
- 2. 2. Семантическая классификация немецких конструкций со статичными локативными глаголами в женской и мужской речи
- 2. 2. 1. Семантика немецких конструкций со статичными локативными глаголами
- 2. 2. 2. Семантические типы немецких конструкций со статичными локативными глаголами
- 2. 2. 2. 1. Неконкретизованные конструкции
- 2. 2. 2. 2. Конкретизованные конструкции
- 2. 2. 2. 3. Семантически сложные конструкции
- 2. 2. 3. Соотношение частотности употребления семантических типов конструкций со статичными локативными глаголами
- 2. 2. 3. 1. Соотношение частотности семантических типов конструкций со статичными локативными глаголами в женской речи
- 2. 2. 3. 2. Соотношение частотности семантических типов конструкций со статичными локативными глаголами в мужской речи
- 3. 1. Сопоставительная характеристика тендерных особенностей употребления морфологических классов немецких статичных локативных глаголов
- 3. 2. Сопоставительная характеристика тендерных особенностей употребления синтаксических классов немецких статичных локативных глаголов
- 3. 3. Сопоставительная характеристика тендерных особенностей употребления семантических классов немецких статичных локативных глаголов
- 3. 4. Сопоставительная характеристика тендерных особенностей употребления семантических классов немецких конструкций со статичными локативными глаголами
- 3. 5. Некоторые результаты тендерного анализа
Список литературы
- Абдуллина А. А. Функционально-семантическое поле локальности в современном русском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. -Краснодар, 1994. — 17 с.
- Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков. — М.: Владос, 1999.-288 с.
- Айвазова Г. «Второй пол» и женское движение в России // We /Мы. Диалог женщин, 2000. — Спецвыпуск — 37−39.
- АП: Азбука прав трудящихся женщин и гендерного равенства. — М.: Правда человека, 2002. — 108 с.
- Алексеев А.А., Громова Л. А. Поймите меня правильно или книга о том, как найти свой стиль мышления, эффективно использовать интеллектуальные ресурсы и обрести взаимопонимание с людьми. — СПб.: Экономическая школа, 1993. — 352 с.
- Алисова Т.Б. Очерки синтаксиса современного итальянского языка. -М.: Изд-во МГУ, 1971. — 293 с.
- Алпатов В.М. История лингвистических учений. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 368 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. — М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Агфесян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. Избранные труды. Т.2. — М.: Языки русской культуры, 1995. -383 с.
- Арутюнова П.Д. Предложение и его смысл. — М.: Наука, 1976. — 383 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. — М.: Языки русской культуры, 1998. — 896 с.
- Базылев В.Н. Брачное объявление: опыт интроспективного анализа // Тендер как интрига познания. — М.: Рудомино, 2000. — 108−136.
- Бердяев Н.А. а: О «вечно-бабьем» в русской душе // Бердяев Н. А. Судьба России. -М.: Эксмо-Пресс- Харьков: Фолио, 1999. — С. 298−309.
- Бердяев Н.А. б: О власти пространств над русской душой // Бердяев Н. А. Судьба России. — М.: Эксмо-Пресс- Харьков: Фолио, 1999. — 325−331.
- Бердяев Н.А. в: Религия германизма // Бердяев Н. А. Судьба России. -М.: Эксмо-Пресс- Харьков: Фолио, 1999. — 414−422.
- Бердяев Н.А. Эрос и личность (Философия пола и любви). — М.: Прометей, 1989.-156 с.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1977. — 204 с.
- Богданов В.В. Речевое общение. Прагматический и семантический аспекты. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. — 88 с.
- Болдырев Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола: Автореф. дис. … докт. филол. наук. — СПб., 1995. — 35 с.
- Болдырев Н.Н. Глагол и категоризация пространства // Материалы круглого стола. Проблемы традиционного языкознания. — М.: Институт языкознания РАН, 1999. — 6−8.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика. — Л.: Наука, 1984. — 136 с.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. — Л.: Наука, 1983. — 208 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. — М.: Языки русской культуры, 2001. — 544 с.
- Бурукина О.А. Тендерный аспект перевода // Тендер как интрига познания. -М.: Рудомино, 2000. — 99−107.
- БЭС: Большой энциклопедический словарь. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 1456 с.
- Валянская О.П. Вводи, статья // Женщина в мифах и легендах. Энциклопедический словарь. — Ташкент: Главная редакция энциклопедий, 1992.-С. 5−12.
- Вансяцкая Е.А. Роль вербальных и невербальных компонентов коммуникации в текстах, отражающих эмоциональные реакции человека (на материале английского языка): Автореф. дис. … кан. филол. наз^. — Иваново, 1999.-22 с.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. — М.: Высшая школа, 1990. — 176 с.
- Вежбицкая А. Язык. Познание. Коммуникация. — М.: Прогресс, 1989.-310 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. — М.: Русские словари, 1996.-416 с.
- Вейлерт А.А. О зависимости количественных показателей языка от пола говорящего лица // Вопросы языкознания, 1975. — № 5. — 138−143.
- Вейнингер О. Пол и характер: Прршципиальное исследование. — М.:Терра, 1999.-464 с.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушаюпщй. Варианты речевого поведения. -М.: Наука, 1981. — 172 с.
- Так В. Т. Теоретическая грамматика французского языка: Синтаксис. — М.: Высшая школа, 1985. — 204 с.
- Тинзбург Е.Л. Словообразование и синтаксис. — М.: Наука, 1979. -264 с.
- Томон Т.Е. Исследование текстов, выполненных с намеренно искажением письменной речи // Новые разработки, технические приёмы и средства судебной экспертизы. — М.: ВНИИСЭ МЮ СССР, 1991. — 23−27
- Тородникова М.Д. Тендерный аспект обращений, как фактор речевого регулирования // Тендер как интрига познания. — М.: Рудомино, 2000.-С. 81−92.
- Торошко Е.И. Особенности мужского и женского вербального поведения: Автореф. дис… канд. филол. наук. -М., 1996. — 27 с.
- Торошко Е.И. Особенности мужского и женского стиля письма // Тедерный фактор в языке и коммуникации. — М.: Изд-во МГЛУ, 1999. — 44−60.
- Торошко Е. И Тендерная проблематика в языкознании // Введение в гендерные исследования. Ч. 1. Учебное пособие. — СПб.: Алетейя, 2001. -С. 366−381.
- Тукина Л.В. Семантическая классификация английских и русских глаголов со значением «расположение в пространстве»: Автореф. … дис. канд. филол. наук. -Кемерово, 1997. — 19 с.
- Тумбольдт В. ф. Избранные труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1984. — 338 с.
- Дейк Т.А. в. Язык. Познание. Коммуникация. — М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Добровольский Д.О., Кирилина А. В. Феминистская идеология в гендерных исследованиях и критерии научности // Тендер как интрига познания. -М.: Рудомино, 2000. — 19−35.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. — М.: Высшая школа, 1980. — 244 с.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации: проблемы семиосоциопсихологии. — М.: Наука, 1984. — 268 с.
- Дробницкий О.Г. Моральная философия. Избранные труды. — М.: Гардарики, 2002. — 523 с.
- Земская Ю.Н. Динамика взаимодействия категорий времени и пространства в дискурсе персонажа. Антропоцентрический аспект (на материале романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита»: Автореф. дис. … кан. филол. наук. -Кемерово, 1997. -24 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М. А., Розанова Н. Н. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его фзшкционировании: коммуникативно-прагматические аспекты. -М.: Наз^а, 1993. — 90−136.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. — М.: Наука, 1983.-368 с.
- Ибрагимова В. Л. Семантика глаголов пространствеьшой локализации в современном русском языке. — Уфа: Изд-во БашГУ, 1992. -172 с.
- Ибрагимова В.Л. Семантика глаголов пространственной локализации в современном русском языке: Автореф. дис. … докт. филол. наук. — Екатеринбург, 1994. — 47 с.
- Иваницкий В.В. Методология, методы и приёмы современного языкознания. — Кемерово: Кузбассвузиздат, 1994. — 166 с.
- Калиущенко В.Д. Немецкие отсубстантивные глаголы: Автореф. дис. … канд. филол. наук. -Д., 1979. — 18 с.
- Калиущенко В.Д. Словообразование «имя — глагол» (типология OTHMCifflbix глаголов): Автореф. дис. … докт. филол. наук. — Л., 1988. — 47 с.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. — М.: Институт языкознания РАН, 1992. — 330 с.
- Карнеги Д. Как помочь вашему мужу достичь успеха. — М.: ГРАНД, 1996.-207 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. — М.: Наука, 1987.-263 с.
- Кацнельсон Д. Типология языка и речевое мышление. — Л., Наука, 1972.-216 с.
- Кацнельсон, Д. Общее и типологическое языкознание. — Л.: Наука, 1986.-401с.
- Кирилина А.В. Тендерные аспекты массовой коммуникации // Тендер как интрига познания. — М.: Рудомино, 2000. — 47- 80.
- Кирилина А.В. Тендер: лингвистические аспекты. — М.: Институт социологии РАН, 1999. — 180 с.
- Колесникова Т.Е. Этногерменевтические особенности немецких глаголов в динамичных локативных конструкциях // Этногерменевтика и языковая картина мира: теория и практика. — Кемерово: Изд-во КемТУ, 1998. — С. 42−45.
- Колшанский Т.Е. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте // Принципы и методы семантических исследований. — М.: Наука, 1976. — 5−31.
- Кронгауз М.А. Семантика. — М.: Изд-во РТТУ, 2001. — 399 с.
- Крушельницкая К.Т. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. — М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1961.-265 с.
- Крючкова Т.Б. Некоторые экспериментальные исследования особенностей использования русского языка мужчиной и женщиной // Проблемы психолингвистики. — М.: АН СССР Институт языкознания, 1975. -С. 186−200.
- Кубрякова Е.С. Основы морфологического анализа (на материале германских языков). — М.: Наука, 1974. — 320 с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений: семантика производного слова. — М.: Наука, 1981. — 200 с.
- Кубрякова Е.С. Номинативные аспекты речевой деятельности. — М.: Наука, 1986. — 157 с.
- Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи. — М.: Наука, 1991.-240 с.
- Кузнецова Н.Я. Шаг к гражданскому обществу // Кузнецкий край от 30.08.2003.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. — М.: Прогресс, 1978−543 с.
- Леонтьев А.А. Психолингвистика. — Л.: Наука, 1967. — 118 с.
- Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. — М.: Просвещение, 1969. — 214 с.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. — М.: Смысл, 2003. — 287 с.
- Москальская О.И. Грамматика немецкого языка. Морфология. — М.: Изд-во л-ры на иностранных языках, 1956. — 192 с.
- Москальская О.И. Теоретриеская грамматика немецкого языка (на немецком языке). — М.: Высшая школа, 1971. — 384 с.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. — М.: Высшая школа, 1974. — 156 с.
- Москальская О.И. Грамматика текста. — М: Высшая школа, 1981. -183 с.
- Нгуен Чи Зунг Коммуникативное гфименение двусоставного предложе1шя с темпоральными и локальными конкретизаторами в современном русском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Ростов-на-Дону, 1984.-22 с.
- Недялков В.П. К типологии соотношения результатива и пассива и пассива // Семантика и прагматика синтаксических единств. — Калинин: Изд-во Калининского госзлЕшверситета, 1981. — 27−40.
- Недялков В.П. Смысловые ряды немецких глаголов с компонентом AUS — HERAUS — HINAUS: Автореф. дис. … кан. филол. наук. -Л., 1961.-20 с.
- Новикова Г. В. Атрибутивные отношешю и средства их выражения в немецкой прямой речи: Автореф. дис. … кан. филол. наук. — Л., 1981.-18 с.
- Оношко В.Н. Простые предложения с семантикой покой и местоположение в современном немецком языке: Автореф. дис. … кан. филол. наук. — М., 1975. — 27 с.
- Перфильева Т.Г. Выражение временных и пространственных отношений средствами ненецкого языка: Автореф. дис. … кан. наук. -Новосибирск, 1974. — 24 с.
- Пименов Е.А. Типология транзитивироваьшых глаголов. — Кемерово: Кузбассвузиздат, 1995. — 284 с.
- Пименова M.B. Тендерные исследования концептуальной системы внутреннего мира // Sprache. Kultur. Mensch. Ethnic. — Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2002. Band 8. — S. 164−173.
- Пименова M.B. Мифологемы в гендерном аспекте // Mentalitut. Konzept. Gender. — Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2000. Band 7. S. 204 -218.
- Пименова M.B. О некоторых способах концептуализации внутреннего мкгра человека (на примере когнитивной модели «сердце -контейнер») // Язык. Миф. Этнокультзфа. — Кемерово: Трафика, 2003. — 160−164.
- Пищальникова В.А. Понятие картины мира в современной науке // Этногерменевтика и языковая картина мира: теория и практика. -Кемерово: Изд-во КемТУ, 1998. — 71−74.
- Потапов В.В. Попытки пересмотра гендерного признака в английском языке // Тендер как иЕггрига познания. — М.: Рудомино, 2000. — 151−167.
- Потапова Р.К. Сексолет как составляющая экспертной фоноскопии в криминалистике // Тендер как интрига познания. — М.: Рудомино, 2000. — 137- 150.
- Прокудина О.Н. Тендерный дискурс-анализ речевых стратегий женской языковой личности: Автореф. дис. … кап. филол. наук. — Кемерово, 2002. — 1 9 с.
- Репина Л.П. Тендер в истории: проблематика и методология исследований // Теория и методология тендерных исследований. — М.: МТЦИ, 2001.-С. 351−365.
- Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию. — М.: Добросвет, 2000. — 344 с.
- Русская грамматика. Т.2. Синтаксис. Тл. ред. Н. Ю. Шведова. — М.: Наука, 1980.-709 с.
- Рябов О.В. Женщина и женственность в философии серебряного века. — Иваново: Изд-во Ивановского госуниверситета, 1997. — 159 с.
- Рябов О.В. «Россия — Сфинкс»: тендерный аспект западного образца «таинственной русской души» // Тендер как интрига познания. — М.: Рудомино, 2000. — 36−46.
- Сафаров Ш. Этнокультурные компоненты дискурсивной деятельности // Язык, дискурс и личность. — Тверь: Изд-во Тверского госуниверситета, 1990.-С. 105−111.
- Серль Дж. Что такое речевой акт / Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 17. — Теория речевых актов. — М.: Прогресс, 1986. — 151−169.
- Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики. — М.: Наука, 1975. — 175 с.
- Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов. — М.: Наука, 1975.-240 с.
- СС: Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. Под рук. М. Д. Степановой. — М.: Русский язык, 1979. — 535 с.
- ССИС: Современный словарь иностранных слов. — СПб.: Дуэт- Комета, 1994.-752 с.
- Сусов И.П. Семантика и прагматика предложения. — Калинин: Изд-во Калининского госуниверситета, 1980. — 51 с.
- Табурова К. Эмоции в речи депутатов бундестага: мужские и женские преференции // Тендер как интрига познания. — М.: Рудомино, 2000. — С. 168−188.
- Таннен Д. Ты меня не понимаешь (Почему мужчины и жешцины не понимают друг друга). — М.: Вече, 1996. — 430 с.
- Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. — М.: Прогресс, 1988.-656 с.
- Третьякова B.C. Две фушащи речи в межъязыковой коммуникации // Межкультурные коммуникации. — Челябинск: Изд-во Челябинского госуниверситета, 2002. — 67−75.
- Тюрина Т.В. Особенности фзшкционирования конструкций с немецкими глаголами передвижения в мужской и женской речи // Mentalitat. Konzept. Gender. -Landau: Empirische Padagogik, 2000. Band 7. — S. 228−232.
- Филлмор Ч. Дело о падеже / Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 10. — Лингвистическая семантика. — М.: Прогресс, 1981. — 369−495.
- ФС: Философский словарь. Под. ред. М. М. Розенталя. — М.: Политиздат, 1975. — 544 с.
- Холодович А.А. Проблемы грамматической теории. — Л.: Наука, 1979.-304 с.
- Халеева И.И. Тендер как интрига познания // Тендер как интрига познания. -М.: Рудомино, 2000. — 9−19.
- ХТИ: Хрестоматия по курсу «Основы тендерных исследований». -М.: МЦГИ, 2000. — 396 с.
- Чейф У. Значение и структура языка. — М.: Прогресс, 1975. — 432 с.
- Чигридова Н.Ю. Речевое поведение коммуниканта в жанре деловых эпистолярий (на материале немецкого языка): Автореф. дис. … кап. филол. наук. — Волгоград, 2000. — 24 с.
- Шарикова Л.А. Образ женщины в русскоязычных и немецкоязычных текстах современной прессы // Sprache. Kultur. Mensch. Ethnic. — Landau: Empirische Padagogik, 2002. Band 8. — S. 178−189.
- Шарикова Л.A. Особенности выражения результата в речи М- и F-коммуникантов // Mentalitut. Konzept. Gender. — Landau: Empirische Padagogik, 2000. Band 7. — S. 233−241.
- Шемякинский B.M. Пространство как гносеологическая проблема (в контексте современного физического познания): Дис. … докт. филос. наук (в форме научного доклада). — Екатеринбург, 1994. — 49 с.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику. — М.: Высшая школа, 1978. — 261 с.
- Шмульская Л.С. Особенности женской языковой личности в сопоставлении с мужской (на материале сравнительных конструкций в речи г. Лесосибирска): Дис. … канд. филол. наук. -Красноярск, 2002. -241с.
- Эванс Г. Играй как мужчина — выигрывай как женщина // We/Мы. Диалог женщин, 2001 — № 14. — 40−44.
- Эйхбаум Г. Н. Теоретическая грамматика немецкого языка. — СПб.: Изд-во -Петербургского госуниверситета, 1996. — 267 с.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). — М.: Языки русской культуры, 1994. — 344 с.
- Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. — Л.: Просвещение, 1972. — 312 с.
- Augenstein S. Funktionen von Jugendsprachen. Studien zur verschiedenen Gesprachstypen des Dialogs Jugendlicher mit Erwachsenen. -Tubingen: Max Niemeyer, 1998. — 288 s.
- Bauschke R. Wipliche man, manlichiu wip // Zeitschrift fiir Deutsche Philologie, 1998. Band 117. Heft 3. — S. 416−420.
- Brail H. Homosexualitat als Thema mittelalterlicher Dichtung und Chronistik // Zeischrift fiir deutsche Philologie, 1999. Band 118. Heft 3. — S. 354−371.
- Brekle H.E. Semantik. Eine EinftUirung in die sprachwissenschaftliche Bedeutungslehre. — Munchen: WilhebnFink, 1972. — 144 s.
- Brunner M.E. Schreiben als Raum, der zu Bewegung einladt: Weibliche Ich-Konstruktion oder Maskierung? // Informationen Deutsch als Fremdsprache, 2000. — № 1. — S. 30−40.
- Devault M.L. Talking an listening from w^omen's standpoint: Feminist strategies for interviewing and analysis // Social Problems, 1990. — No.l. — P. 96−116.
- Desportes Y. Das System der raumlichen Prapositionen im Deutschen. — Heidelberg: Carl Winter-Universitatsverlag, 1984. — 134 s.
- Dogerloh H. The cognitive status of marked syntax: English inversions // Kognitive Aspekte der Sprache. Linguistische Arbeiten (Akten des
- Linguistischen Kolloquiums. Gdansk, 1995). — Tubingen: Frandke, 1996. — S. 55−59.
- Diesing M. Lokatoren. Syntaktische und semantische Studien unter besonderer Beriicksichtung der adnominalen Lokatoren. — Lauterburg: Kaummerle, 1982.-273 s.
- Ebert R.P. Social and stylistic variation in Early New High German word order: the sentence frame (Satzrahmen) // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. — Tubingen: Max Niemeyer, 1980. — S. 357−398.
- Ebert R.P. Social and stylistic variation in the order of in dependent clauses in Early New High German // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. — Tiibingen: Max Niemeyer, 1981. — S. 204−237.
- Ebert R.P. Verbstellungswandel bei Jugendlichen, Frauen und Mannem im 16. Jahrhundert. — Tubingen: Max Niemeyer, 1998. — 189 s.
- Flamig W. Valenztheorie und Schulgrammatik // Beitrage zur Valenztheorie. Janua Linguarum. Series Minor, 115. Paris, 1971. — S. 105−121.
- GDG — Grundztige einer deutschen Grammatik (von K.E. Heildolph, W. Flamig, W. Motsch). -Berlin: Akademie-Verlag, 1981. — 1028 s.
- Gerling M., Orthen N. Deutsche Zustands-und Bewegngsverben. Eine Untersuchung zu ihrer semantischen Struktur und Valenz. Studien zur deutschen Grammatik. — Tiibingen: Max Niemeyer, 1979. — 308 s.
- Hauenherm E. Dialoganalyse und Drameninterpretation // Kognitive Aspekte der Sprache. Linguistische Arbeiten (Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums. Gdansk, 1995). -Tubingen: Frandke, 1996. — S. 97−102.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. — Leipzig, Verlag Enzyklopadie, 1987. — 736 s.
- Hirschauer St. Dekonstruktion und Rekonstruktion. Pladoyer fur die Erforschung des Bekannten // Feministische Studien, 1993. — № 2. — S. 55−68.
- Hiihn P. Erfolg durch Scheitem. Zur Individualitatssemantik in Shakespeares Sonetten // Systemtheorie und Hermeneutik. — Tubingen: Frandke, 1997.-S. 173−198.
- Itala M.-L. Die lokosemantischen Interrelationen zwischen Verb und 1.okativbestimmung. — Turku: Turun Yliopisto, 1984. — 563 s.
- Koppetsch C, Burkart G. Die Illusion der Emanzipation. Zur Wirksamkeit latenter Geschlechtsformen im Milieuvergleich. — Konstanz: Univers.-Verlag Konstanz, 1999. — 344 s.
- Koppetsch C, Maier M.S. In Wirklichkeit ist alles anders. Studie zum Stand der Emanzipation in Deutschland // Der «neue» Mann. Basis-Info, 2000. -№ 3.-8.5−10.
- Kotthoff H. Die Geschlechter in der Gesprachsforschung. Hierarchien, Teorien, Ideologien // Der Deutschunterricht, 1996. — № 1. — S. 9−15.
- Kiihnhold I., Welknann H. Deutsche Wortbildung, I. Hauptteil: Das Verb. -Dusseldorf: Padagog. Verlag Schwann, 1973. — 375 s.
- Lakoff R. Language and Woman’s Place // Language in Society, 1973. -№ 2.-P. 45−79.
- Lange Ch. Zur Verwendung des Begriffs der Transivitat // 1. inguistische Studien, 1980. Reihe A. — 69/1. — S. 113−131.
- Levy J. Possible Basis for the Evolution of Lateral Specialization of Human Brain // Nature, 1969. — Vol. 224 — P. 614−615.
- Maltz D.N., Borker R.A. A Cultural Approach to Male — Female Communication // Language and Gender: A Reader. Blackwell Publishers, 1999. -P. 417−435.
- Oppermann K., Weber E. Frauensprache — Mannersprache: Die verschiedenen Kommunikationsstile von Mannem und Frauen. — Ztirich: Orell Fussli, 1997. — 199 s.
- Pusch L. Das Deutsche als Mannersprache // Linguistische Berichte, 1981.-№ 69.-S.59−74.
- Pusch L. Feminismus, Inspektion der Herrenkultur. — Frankfurt a. Main: Suhrkamp, 1983. — 400 s.
- Pusch L. AUe Menschen werden Schwestem. — Frankfiirt a. Main: Suhrkamp, 1990.-245 s.
- Pusch L. Die Frau ist nicht der Rede wert. — Frankfiirt a. Main: Suhrkamp, 1999.-214 s.
- Samel I. Einfiihrung in die feministische Sprachwissenschaft. — Berlin: Erich Schmidt, 2000. — 247 s.
- Sime6kova A. Das deutsche komplexe Verb unter anwendungsbezogenem Aspekt // Deutsch als Fremdsprache, 1995. Heft 2. — S. 134−139.
- Schoenthal G. Sprache und Geschlecht // Deutsche Sprache, 1985. — № 13.-S. 143−185.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik: Eine Einfiihrung in die fiinktionale Sprachlehre. — Berlin: Volk u. Wissen, 1965. — 323 s.
- Steinberger P. Ist der Mann in der Krise? // Der «neue» Mann. Basis- hifo, 2000. -№ 3.-S. 1−5.
- Talmy L. Lexicaliztion Patterns: Semantic Structure in Lexikal Forms // Cognitive Science Report. — Berkeley: Inst, of Cognitive Studies, Univ. of California, 1987. — № 47. — P. 1−74.
- Tr5mel-Pl6tz S. Frauensprache: Sprache der Veranderung. — Frankfiirt a Main: Fischer, 1996. — 218 s.
- Vidal F. Gibt es firauenspezifische Sprache in politischen Reden? // Mentalitat. Konzept. Gender. — Landau: Empirische Padagogik, 2000. Reihe: Ethnogermeneutik und Ethnorethorik. Band 7. — S. 164−187.
- Waber D.P. Sex Differences in Cognition: a Function of Maturation // Science, 1976. -Vol. 192. — P. 572−574.
- Welke К.М. Gnmdvalenz // Der Ginkgo Baum. Geraianistisches Jahrbuch fur Nordeuropa. Nov. 1988. — S. 134−139.
- Werlen E. Sprache, Kommunikationskultur und Mentalitat. — Tubingen: Max Niemeyer, 1998. — 390 s.
- Wolf R. Soziale Positionierung im Gesprach // Deutsche Sprache, 1999.- № 1.-8.69−94.
- Галяшина http 1 — Галяшина, В. И. Лингвистическое обеспечение криминалистического исследования устного и письменного текста // http: // www.dialog.ru/ archive_article.asp (23.03.2004)
- Галяшина http 2 — Галяшина, В. И. Проблемы дифференциации спонтанной и подготовленной речи, http: // www.dialog.ru/ archivearticle. asp (23.03.2004)
- Гриценко E.G. Гендер и лингвистика субъязыков // http: // www.lumi.ru (20.02.2004).
- Duden 1999: Das groBe Wdrterbuch der deutschen Sprache. Die 3., voUig neu bearbeitete und erweiterte Auflage in 10 Banden. Mannheim: Dudenverlag, 1999.
- Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache. Band 1−6. Mannheim — 1. eipzig — Wien — Zurich: Dudenverlag, 1976−1981.
- Baier L. Jahresfrist. — Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1991.-223 s.
- Bique P. Wo der Wind die Wolken jagt. — Gerlingen: Bleicher, 1992. — 144 s.
- Keppler U. Die Falterfrau Maria Sibylla Merian. — Miinchen: Goldmann, 1999.-295 s.
- Ktichler M. Der Planet ohne Sonne. — Berlin: Neues Leben, 1989.- 202 s.
- Link Ch. Wilde Lupinen. — Miinchen: Goldmann, 1992. — 543 s. S. 7- 450.
- Neuhaus B. Tatmotiv Angst. — Berlin: Das neue Berlin, 1982. — 219 s.
- Roth J. Rechts und links. — Koln: Kiepenheuer&Witsch, 1988. — 166 s.
- Vandenberg Ph. Das Pharaokomplott. — Bergisch Gladbach: Gustav 1. ubbe, 1990.-474 s.
- Wohmann G. Sieg tiber die Dammerung. — Miinchen: Deutschen Taschenbuch Verlag, 1981. — 110 s.