Прагматический аспект текста политического радиокомментария
Диссертация
Актуальность настоящего исследования определяется неослабевающим интересом лингвистов к проблемам изучения различных типов текста и их функционированию в сфере массовойкоммуникации. Исследование англоязычного политического радиокомментария представляется актуальным в свете коммуникативного, дискурсивного и когнитивного подхода к языку. Имеющиеся в этой области работы носят преимущественно… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РАДИОКОММУНИКАЦИИ
- 1. 1. Основные понятия и принципы прагматики
- 1. 2. Прагматика и ее ведущая роль в массмедийной коммуникации
- 1. 3. Речевое воздействие в СМИ
- 1. 4. Медиадискурс и медиатекст: основные характеристики. Радиокомменарий как разновидность медиатекста
- 1. 5. Место радиокомментария в системе радиожанров
- 1. 6. Экстралингвистические характеристики текста радиокомментария
- 1. 7. Прагматические стратегии текста радиокомментария
- ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОГО РАДИОКОММЕНТАРИЯ
- 2. 1. Структурно-семантическая характеристика вводного блока
- 2. 2. Структурно-семантическая характеристика блока фоновых знаний
- 2. 3. Структурно-семантические особенности блока оценки
- 2. 4. Структурно-семантическая характеристика резюмирующего блока
- ГЛАВА 3. ПРАГМАТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ИХ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ
- 3. 1. Стратегия оценки и ее лингвистическая реализация
- 3. 2. Стратегия создания достоверности и ее лингвистическая реализация
- 3. 3. Стратегия оптимизации усилий реципиента и ее лингвистическая реализация
Список литературы
- Адмони В.Г. Система форм речевого высказывания. — СПб.: Наука, 1994.-153 с.
- Александрова О.В. Когнитивно-прагматические особенностипостроения дискурса в средствах массовой информации // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования. Рязань: РГПУ, 2002. — С.80 — 83.
- Алова Н.Э. Динамический аспект образности газетного текста: наматериале английскогоб языка: автореф. дис.. канд.филол.наук. М., 1989.-22 с.
- Аникина Э.В. Лингвокультурная специфика реализацииинтертекстуальности в дискурсе СМИ (На материале англоамериканской прессы): Дис.. канд.филол.наук. Уфа, 2004. — 233 с.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. М.:
- Высшая школа, 1991. 140 с.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедическийсловарь.-М., 1990.-С. 136- 137.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / Вступ. ст. иоб. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. -512 с.
- Арутюнова Н.Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категориипрагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. — М.: Прогресс, 1985. — С. 3 — 42.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: КомКнига, 2007.1 I
- Баранов А.Г. Текст в функционально-прагматической парадигме.
- Краснодар: Кубан. гос. университет, 1988. 90 с.
- Баркова Л .А. Прагматический аспект использования фразеологизмов врекламных текстах: Дисс. .канд.филол.наук / Мое. гос. пед. ин-т • иностр. яз. им. М. Тореза. М., 1983. — 221 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.424 с.
- Беличенко Е.А. Когнитивизм, функционализм и лингвистическаятипология // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. -М.: ВГУ, 2001.-С. 196−203.
- Белявская Е.Г. Понятие «когнивная модель» в современной лингвистикенаучно-аналитический обзор) // Реферативный журнал ИНИОН РАН. Серия 6. — Вып.2. — М., 1996. — С. 10 — 28.
- Берштейн С.И. Язык радио. М.: Наука, 1977. — 245 с.
- Богомолов H.H. Социальная психология печати, радио и телевидения.1. М.: МГУ, 1991.-127 с.
- Большой англо-русский словарь // под. ред. И. Р. Гальперина. Т.1 — 21. М.: Рус.яз., 1987.
- БТСРЯ. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред.
- С.А. Кузнецов. СПб.: «Норинт», 1998.
- Ваняшкин С.Г. Речевая образность в английском газетном текстеструктурно-семантическая и функциональная характеристика): автореф. дис.. канд.филол.наук. -М., 1985. -24 с.
- Васильев П.В. Всемирная служба Би-би-си канал британскойвнешней политики (история, формы, методы и принципы организации вещания): Дис.. канд.филол.наук. -М., 1990. 240 с.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения.-М.: Наука, 1993.- 172 с.
- Володина М.Н. Язык массовбй коммуникации основноесредствоинформационного воздействия на общественное сознание // Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования. М.: Изд-во МГУ, 2003. — С. 9 — 13.
- Воронков В.В. Прагматический аспект текста англоязычнойпублицистической журнальной статьи: автореф. дис. канд.филол.наук. М., 1991. — 27 с.
- Выготский JI.C. Мышление и речь // Собр. Соч. в 6-и т. Т.2. — М.:1. Педагогика, 1982. 365 с.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М.: Высшая школа, 1974.-173 с.
- Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. М.: Высшая школа, 1981.-334 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд.2. е. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 144 с.
- Дейк Т.А. Ван. Вопросы прагматики текста // Новое в зарубежнойлингвистике. Вып.VIII. — М.: Прогресс, 1978. — С. 259−336.
- Дейк Т.А. Ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое взарубежной лингвистике. Вып. 23. — М.: 1988., — С. 153−211.
- Дейк Т.А. Ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.312 с.
- Деминова М.А. Оценочность газетной заметки // Языковое бытиечеловека и этноса: Психолингв, и когнит. аспекты: Сб. ст. Барнаул, 2004.-С. 39−42 .
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидностьинтерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. М., 1994. -№ 4.-С. 17−33.
- Демьянков В.З. Прагматические основы интерпретации высказывания //
- Демьянков В. З. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория
- Язык структуры представления знаний. М.: Прогресс, 1992. — С. 3977.
- Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучениюязыка СМИ (Современная английская медиаречь): учебное пособие. -М.: Флинта, 2008.-263 с.
- Дресслер В. Синтаксис текста // Новое в зарубежной лингвистике.
- Вып. VIII. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978. — С. 111 — 137.
- Дридзе Т.М. Социально-психологические аспекты порождения иинтерпретации текстов в деятельности речевого общения // Аспекты изучения текста.-М.: УДН, 1981.-С.129- 136.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М.: Высшая школа, 1980.-224 с.
- Еремина Е.А. Множественность форм прагматического воздействияанглоязычного медиадискурса: автореф.. канд.филол.наук. -М., 2007. 34 с.
- Желтухина М.Р. Тропологическая суггестивность масс-медиальногодискурса: о проблеме речевого воздействия в языке СМИ. Волгоград: Изд-во ВФ МУПК, 2003. — 172 с.
- Зарва М.В. Слово в эфире. О языке и стиле радиопередач. М., 1977.187 с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.:1. Изд-во МГУ, 1976. 307 с.
- Зимняя И.А. Смысловое восприятие речевого сообщения // Смысловоевосприятие речевого сообщения. М., 1976. — С. 5 — 33.
- Зубов’A.B. О языковых средствах выражения категории оценки всовременном английском языке (на материале англо-американской прессы): автореф. дис.. канд.филол.наук. -М., 1974.-23 с.
- Зятькова Л.Я. Субъективная модальность политического дискурса (наматериале российских, британских и американских печатных СМИ): Дис.. канд.филол.наук. Тюмень, 2003. — 249 с.
- Иванова И.В. Концептуальная метафора как средство формированияобраза политического деятеля в англоязычной прессе: Дис.. канд.филол.наук. М., 2004. — 215 с.
- Иванова Т.П. Композиционно-смысловая и синтаксическая структуракраткого газетного текста: автореф. дис.. канд.филол.наук. -М., 1975.-40 с.
- Ирисханова K.M. Стилистический прием как культурная модель //
- Стилистические аспекты языковой коммуникации. К 100-летию со дня рождения И. Р. Гальперина. МГЛУ. М., 2005. — Вып. 496. — С.16 — 22.
- Ирисханова K.M. Фактор адресата как реализующий параметр стиля //
- Сб. науч. трудов. МГЛУ. Вып. 309. — М.1988. — С. 9−16.
- Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.:
- Едиториал УРСС, 2003 285 с.
- Канчанин П. Оппозиция «свои чужие» как прагматическая доминантаполитического дискурса: автореф. дис.. канд.филол.наук. М., 2007. -24 с.
- Карасик В.И. О категориях дискурса // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. науч. тр. Волгоград. — Саратов: Перемена, 1998. — С.185−197.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987.543 с.
- Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие.
- Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. 175 с.
- Кашпур В.В., Мясников И. Ю. Аудиторная картина мира в исследованииаудитории СМИ // Картина мира: язык, философия, наука. Доклады участников всероссийской междисциплинарной школы молодых ученых. Томск, 2001. — С.70−71.
- Ким М. Н. Жанры современной журналистики. СПб.: Изд-во
- Михайлова В.А., 2004. 336 с.
- Клушина Н.И. Общие особенности публицистического стиля // Язык
- СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. — С. 269−289.
- Клюев Е.В. Речевая коммуникация: Коммуникативные стратегии.
- Коммуникативная тактика. Успешность речевого взаимодействия: Учеб. Пособие для ун-тов и ин-тов. М., 1998. — 224 с.
- Кобозева И.М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теорииречевой деятельности // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. 17. — С.7 — 21.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. -М.: Наука, 2002. -43 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. — 149 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке.
- М.: Прогресс, 1990. 289 с.
- Коньков В.И. Речевая структура газетных жанров СПб., 2004. — 221 с.
- Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: Курслекций. М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. — 270 с.
- Крупное В.Н. Язык современной прессы. Англо-русский словарьсправочник. -М.: «Высшая школа», 1993.
- Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е. С.,
- Демьянков В.З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В.Ломоносова, 1996.
- Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике. Обзор // Дискурс, речь, речевая деятельность. М.: ИНИОН РАН, 2000. — С. 7−25. 1
- Кубрякова Е.С. О тексте и критериях его определения // Текст. Структура и семантика. Т.1. М.: СпортАкадемПресс, 2001. — С. 72 — 81.
- Кубрякова Е.С., Александрова O.B. Виды пространства текста и дискурса // Категоризация мира: пространство и время. Материалы научной конференции. М.: Диалог-МГУ, 1997. — С. 37 — 45.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1984.
- Кунина Ю.В. Технологии реализации прагматических стратегийанглоязычных сетевых PR-текстов // От теории к практике: «Знание. Понимание. Умение». № 4. — М.: Из-во Мое ГУ, 2007. — С. 135−140.
- Лакофф Дж. Лингвистические гештальты // Новое в зарубежнойлингвистике. Вып. 10. — М.: Прогресс, 1981. — С. 350 — 368.
- Леви Ю.Э. Вербальные и невербальные средства воздейственностирекламного текста: автореф. дис.. канд.филол.наук. М., 2003. — 25 с.
- Леденева С.Н. Методы психолингвистической оценки эффективностиречевого воздействия: автореф. дис.. канд.филол.наук. М., 2004. -28 с.
- Леонтьев A.A. Признаки связности и цельности текста // Лингвистикатекста. Материалы научной конференции. 4.1. — М., 1974. — С. 168 -172.
- Леонтьев A.A. Психолингвистические особенности языка СМИ// Языксредств массовой информации как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. — С. 66 — 87.
- Леонтьев A.A. Избранные психологические произведения: В 2 т. Т.1.
- М.: Педагогика, 1983.-392 с.
- Леонтьев A.A. Психология воздействия в массовой коммуникации //
- Язык средств массовой информации. М., 2004. — С. 97 — 107.
- Любосветов Д.И. К проблеме восприятия слушателем сообщения порадио // Вестник Моск. ун-та. Сер. Х.1973. № 3. — С. 11 — 15.
- Макарявичус А.Э. Проблемная статья как жанр английской газетылингвостилистический аспект): автореф. дис.. канд.филос.наук. -М., 1989.-26 с.
- Максютова О.М. Языковая реализация прагматической установки вбританской прессе (на материале заголовка как компонента газетного текста): автореф. дис.. канд.филол.наук. М., 1984. — 24 с.
- Миронов В.В. Средство массовой коммуникации как зеркало попкультуры // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М.: Изд-во МГУ, 2003. — С. 237 — 258.
- Миронова H.H. Дискурс анализ оценочной семантики: учебноепособие. -М.: НВИ ТЕЗАУРУС, 1997. — 158 с.
- Михальская А.К. Русский Сократ: Лекции по сравнительноисторической риторике: учебное пособие для студентов гуманитарных факультетов. М.: Издат. центр «Academia», 1996. — 192 с.
- Москальская О.И. Текст два понимания и два подхода //
- Функционирование грамматических категорий. Текст и контекст. М.: Наука, 1984.-С. 154−162.
- Наер В.Л. Прагматика текста и ее составляющие // Прагматика истилистика, сб. науч. тр., МГППИЯ. Вып. 245 — М., 1985. — С. 62 — 64.
- Наер В.Л. Из лекций по теоретическим основам интерпретации текста.1. М.: МГЛУ, 2001.-75 с.
- Новый большой англо-русский словарь: В 3-х. Т. 1−3 // под ред.
- Э.М. Медниковой, Ю. Д. Апресяна. М.: Русский язык, 2000.
- Осветимская Н.М. Фразеологические конфигурации в газетном текстена материале глагольных фразеологизмов современного английского языка): автореф. дис.. канд. фил о л. наук. -М., 1985. -25 с.
- Остин Дж.Л. Слово как действие / Пер. с англ. А. А. Медниковой //
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. -М.: Прогресс, 1986. — С. 22 — 130 .
- Петрова Л.Д. Некоторые закономерности строения текста передовойгазетной статьи (на материале английских газет): автореф. дис.. канд.филол.наук. М., 1982., — 19 с.
- Пирогова Ю.К. Имплицитная информация как средствокоммуникативного воздействия и манипулирования // Пробл. прикладной лингвистики / РАН. Ин-т языкознания: сб.ст. / отв. ред. Новиков А. И. М., 2001. — С. 209 — 227.
- Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. М.: Рефл-бук, 2001. — 656 с.
- Ревзина О.Г. Язык и дискурс // Вестник Московская университета. Сер.
- Филология. — № 1. — М., 1999. — С.25−33.
- Рождественский Ю.В. Теория риторики М.: Добросвет, 1997. — 597с.
- Серль Дж.Р., Вандервекен Д. Основные понятия исчисления речевыхактов / Пер. с англ. А. Л. Блинова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 18: Логический анализ естественного языка. -М.: Прогресс, 1986.- С. 242 264.
- Сизов М.М. Кратность как характеристика газетного стилясовременного английского языка и языковые средства ее реализации: автореф. дис.. канд.филол.наук, -М., 1984. -24 с.
- Сметанина С.И. Медиа текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века): Научное издание. СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002. — 383 с.
- Смирнов В.В. Формы вещания: функции, типология, структура радиопрограмм: учебное пособие для вузов. М.: Аспект Пресс, 2002.- 203 с.
- Солганик Г. Я. О языке и стиле газеты //Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М.: Изд-во МГУ, 2003. -С. 261 -268.
- Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика. Сложное синтаксическое целое. 2-е издание. — М.: Высшая школа, 1991. — 181 с.
- Сонин А.Г. Понимание поликодовых текстов: когнитивный аспект. -М.: Ин-т языкознания РАН, 2005. 219 с.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. -М.: Наука, 1990.-240 с.
- Степанов В.Н. Провокативный дискурс массовой коммуикации // Проблемы психологии дискурса. М., 2005. — С. 43 — 61.
- Сухих С.А. Типология языкового общения // Язык и когнитивная деятельность. М.: Институт языкознания АН СССР, 1989. -С. 45−50.
- Тарасов Е.Ф., Безменова H.A., Лузина Л. Г., Баранов А. Н. и др. Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. / отв. ред. Березин Ф. М., Тарасов Е. Ф., М.: Наука, 1990. — 136 с.
- Татаринов В.А. Язык СМИ как объект филологического исследования и как предмет медиалингвистики // Язык средств массовой информации: Сб. обзоров / РАН. ИНИОН. М., 2007. — С. 14 — 30.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. — 262 с.
- Теун Ван Дейк. Язык. Познание. Коммуникация: Пер. с анг. М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Тырыгина В.А. Эпитет и жанр (на материале английского языка). М.: Прометей, 2000. — 228 с.
- Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. М.: Рус. яз., 2002. 480 с.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчиков). М.: Высшая школа, 1989. — 238 с.
- Шейгал Е. И Семиотика политического дискурса. М.: Гнозис, 2004. -232 с.
- Шейгал Е.И. Структура и границы политического дискурса // Филология. Краснодар, 1998. — С. 22 — 29.
- Шибанова Е.О. Метафорические концептуальные системы в сфере экономики и политики (на материале англоязычной прессы): Дис.. канд.филол.наук. -М., 1999.-210 с.
- Шостак М.И. Журналист и его произведение: практическое пособие. -М.: ТОО «Гендальф», 1998. 96 с.
- Шуликин Н.К. Прагматические приемы мотивации респондента в британских журналистских интервью // Прагматика форм речевого общения: Межвузовский сборник научных трудов. Самара: СГУ, 2001.-С. 48−53.
- Юдина Т.В. Универсальные и специфические характеристики Интернета как формы коммуникации // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М.: Изд-во МГУ, 2003. -С. 401 -407.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.
- Яковлева Э.Б. Специфика немецкой полилогической речи. Монография. М.: Типография САРМА, 2004. — 200 с.
- Якубинский Л.П. О диалогической речи // Избранные работы. Язык и его функционирование.-М.: Прогресс, 1986.-С. 218−256.
- Янко Т.Е. Коммуникативные стратегии русской речи. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 382 с.
- Ярошенко В.Н. О некоторых психологических аспектах радиовещания // Вестник Московского университета. Сер. XI. 1969. — № 6. — С. 55 -65.
- Ярошенко В.Н. Информационные жанры радиожурналистики. -М.: Искусство, 1976. 65 с.
- Altman G.T. Cognitive models of speech processing: An introduction // Cognitive models of speech processing: Psycholinguistic and computational perspectives. Cambridge (Mass.), 1990. — P. 1 — 23.
- Anderson J.R. The architecture of cognition. Cambridge, 1983. — 345 p.
- Bartlett F.C. Remembering- A study in experimental and social psychology. -Cambridge, 1932.-311 p.
- Beaman J. Interviewing for radio. London: Routledge, 2002. — 171 p.
- Bell A. Approaches to Media Discourse. London: Blackwell, 2000. -287 p.
- Charniak E. On the use of framed knowledge in language comprehension // AL., 1978.-Vol. 11.-P. 225−265.
- Dijk T.A. van. Studies in the pragmatics of discourse. The Hague, 1981. -311 p.
- Dominick J.R. The Dynamics of Mass Communication. New York: McGraw-Hill, 2003. — 503 p.
- Galperin I.R. Stylistics. Moscow: «Higher School», 1981. — 334 p.
- Givon T. Syntax: A functional-typological introduction. Vol.2. -Amsterdam, 1990. — 428 p.
- Grice P. Logic and Conversation. In P. Cole and J. Morgan (eds) Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 1975. — P.41 — 58.
- Harris Z.S. Discourse analysis // Language. Vol. 28, 1952. — P. l — 30.
- Hiebert R. Ungurait P., Bohn T. Mass Media. An Introduction to modern communication. N.Y., 1975. p. 280.
- Hornby R. The press in Modern Society. London: Muller, 1965. — 123 p.
- Hutchby I. Media talk: conversation analysis and the study of broadcasting. Glasgow: Open University press, 2006. — 183 p.
- Innis H. A The bias of communication. Toronto, 2003. — 294 p.
- Irving F. Television news Radionews. New York: Academic Press, 1987. -250 p.
- Johnson-Laird Ph. N. Mental models. Toward a cognitive science of language, inference and consciousness. Cambridge (Mass.), 1983. — 513 p.
- Just M.A., Carpenter P.A. A capacity theory of comprehension: individual differences in working memory // Psychological Review, 1992. № 99. -P. 122−149.
- Kintsch W. The role of knowledge in discourse comprehension and production: a constructive-integration model // Psychological Review, 1988. -№ 95.-P. 163- 182.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, 1980. — 242 p.
- Leech G., Short M. Style in fiction- A linguistic introduction to English fictional prose. L., 1 981 402 p.
- Lehnert W.G. The role of scripts in understanding // Frame conceptions and text understanding. Berlin — New York, 1980. — P.79 — 95.
- Montgomery M., Edington B. The Media L.: British Council, 1996. -219 p.
- Schank R.C., Abelson R.P., Scripts, plans, goals, and understanding- An inquiry into human knowledge structures. Hillsdale (N.J.), 1977. — 248 p.
- Spears R.A. American Idioms Dictionary, 1991.
- Watson J. Dictionary of Communication and Media Studies L.: Macmillan, 2000.