Структурно-семантические и функциональные особенности многокомпонентных композитов в современном английском языке
Диссертация
Таким образом, в поле зрения данного исследования попала общеупотребительная лексика современного английского языка {standard English vocabulary в терминологии И.Р. Гальперина). Такие лексические единицы могут быть стилистически нейтральными и стилистически маркированными, а также могут иметь в лексикографических источниках специальные пометы, указывающие на их принадлежность к той или иной… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Теоретические основы лингвистического исследования многокомпонентных композитов в современном английском языке
- 1. Проблема идентификации сложного слова
- 1. 1. Критерии идентификации сложного слова
- 1. 2. Синтактико-ориентированный и семантико-ориентированный подходы к проблеме словосложения
- 1. 3. Теоретическое обоснование классификаций сложных слов
- 1. 4. Понятие многокомпонентного композита
- 2. Композиты в уровневой иерархии языка
- 2. 1. Картина уровневой организации языка
- 2. 2. Проблема разграничения композита и словосочетания
- 2. 3. Проблема разграничения композита и производного слова
- 2. 4. Место многокомпонентных композитов на лексическом уровне языка
- 1. Проблема идентификации сложного слова
- 3. Критерии отбора многокомпонентных композитов
- 4. Многокомпонентные слова-композиты
- 4. 1. Собственно многокомпонентные композиты
- 4. 2. Слова-фразы
- 5. Тематическая классификация многокомпонентных композитов
Список литературы
- Аналитические конструкции в языках различных типов: сборник статей / АН СССР. Ин-т языкознания- отв. ред. В. М. Жирмунский, О. П. Суник. -Москва- Ленинград: Наука, 1965. — 343 с.
- Анисимова Т.А. Лингвистические характеристики публицистического текста: (На материале аналитических статей современной британской прессы). Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Моск. пед. гос. ун-т. -М., 1998.- 18 с.
- Антропова H.A. Полуаффиксация как один из способов образования немецкой разговорной субстантивной лексики // Научные труды МПГУ. Серия: Гуманитарные науки. Сборник статей. М.: ГНО Издательство «Прометей» МПГУ, 2006, с. 327−330.
- Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова H.H. Лексикология английского языка. 6-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2006. — 287 с. -На англ. яз.
- Аракин В.Д. История английского языка / Под ред. М. Д. Резвецовой. -2-е изд. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003. — 272 с.
- Аракин В.Д. О превращении лексических единиц в аффиксальные морфемы // Филологические науки. 1959. — № 4, с. 107−118.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / Под ред. М. Д. Резвецовой. 4-е изд. — М.: ФИЗМАТЛИТ, 2008. — 232 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1986. — 295 с. — На англ. яз.
- Бабина Л.В. Вторичная репрезентация концептов в языке. Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04, 10.02.19. — Тамбов, 2003. — 341 с.
- Вельская М.А. Образование деривационных суффиксов // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. ЛГУ. — 1966. -Вып. 2, с. 153−160.
- Бережан С.Г. О синонимичности однокоренных слов с разной аффиксальной частью // Лексическая синонимия: Сборник статей. М.: Наука, 1967, с. 142- 151.
- Блох М.Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания. 2000. — № 4, с.56−67.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1983. — 383 с. — На англ. яз.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. 4-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 2005. — 239 с.
- Блох М.Я. Понятие концепта в когнитивной лингвистике // Научные труды МПГУ. Серия Гуманитарные науки. Сборник статей, М.: Прометей, 2006, с. 335−338.
- Блумфильд Л. Язык. Пер. с англ. яз. М.: Прогресс, 1968. — 607 с.
- Болдырев H.H. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. Изд. 3-е.- Тамбов: ТГУ, 2002. 123с.
- Бондарчук Г. Г. Проблемы языковой категоризации (лингвистический анализ названий одежды за последние 50 лет) // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Сборник научных трудов — Рязань: РГПУ им. С. А. Есенина, 2000, с. 51−56.
- Бондарчук Г. Г. Наименования одежды и их семиотические функции // С любовью к языку. Сборник научных трудов. Посвящается Е. С. Кубряковой. -Воронеж, гос. ун-т, 2002, с. 188−196.
- Бронникова С.Н. Активация словообразовательной модели N + ABUSE в современном английском языке. Научные труды МПГУ. Серия Гуманитарные науки. Сборник статей, — М.: Прометей, 2002, с. 184−187.
- Будагов P.A. Введение в науку о языке. М.: Добросвет-2000, 2003. 544 с.
- Будагов P.A. Что такое развитие и совершенствование языка? М.: Добросвет-2000, 2004. — 304 с.
- Бурлакова В.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. Л.: Изд-во ЛГУ, 1975. — 127 с.
- Вендина Т.И. Словообразование как способ дискретизации универсума // Вопросы языкознания. 1999. — № 2, с. 27 — 49.
- Вендина Т.И. Словообразование как источник реконструкции языкового сознания // Вопросы языкознания. 2002. — № 4, с. 42 — 72.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. — 320 с.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). 2-е изд. — М: Русский язык, 1972. — 614 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М: Наука, 1975. — 560 с.
- Гак В.Г. О плюрализме в лингвистических теориях // Филологические науки. 1997. — № 6, с. 60−69.
- Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. 3-е изд. — М.: Высшая школа, 1981.- 334 с. — На англ. яз.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. 7-е изд. — М.: Едиториал УРСС, 2009. — 144 с.
- Гаманко P.C. Структурно-семантические и функциональные свойства идиоматичных слов английского языка. Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Самарский гос. пед. ун-т. — Самара, 2008. — 24 с.
- Голодов А.Г. Окказиональное словообразование в отраслевой лексике (на материале разговорного варианта немецкого языка футбола) // Преподаватель XXI век. 2006. — № 1, с. 24- 32.
- Голубкова Е.Е. Обращение к историческому аспекту слова при проведении концептуального анализа // Материалы научной конференции МГЛУ «Исторические исследования в современной англистике» 28 января 2003 года. М., 2004. с. 26−31.
- Григорьев В.П. О взаимодействии словосложения и аффиксации // Вопросы языкознания. 1961. — № 5, с. 71 — 77.
- Григорьев В.П. О границах между словосложением и аффиксацией // Вопросы языкознания. 1956. — № 4, с. 38 — 52.
- Григорьев В.П. Некоторые вопросы теории словосложения. Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04. — М., 1955. — 16 с.
- Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ (современная английская медиаречь). М.: Флинта: Наука, 2008. — 263 с.
- Дьячкова Е.С. Полусуффиксы и образования с ними в современном английском языке. Автореф. дис.канд. филол. наук: 10.02.04 / Барнаул, гос. пед. ун-т. — Барнаул, 2007. — 21 с.
- Дьячкова Е.С. Особенности значения полусуффиксов, составляющих ядро словообразовательного поля полусуффиксальных элементов // Филология и человек.- Барнаул. 2009. — № 4, с. 189−196.
- Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1989. — 126 с.
- Заботкина В.И. Когнитивно-прагматический подход к изучению английской неологии // Материалы научной конференции МГЛУ «Проблемы английской неологии» 29 января 2002 года. М., 2002., с. 11−20.
- Зацный Ю.А. Образование слов по аналогии в современном английском языке // Иностранные языки в школе. 1988. — № 5, с. 84−85.
- Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию. Изд. 2-е, испр. М.: Едиториал УРСС, 2009. — 384 с.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность. Изд. 2-е, стереотип. -М.: КомКнига, 2005. 224 с.
- Зяблова O.A. Принципы исследования языка для специальных целей (на примере языка экономики). Автореф. дис. д-ра филол. наук: 10.02.19 / Ин-т языкознания РАН. — М., 2005. — 40 с.
- Инфимовская С.Ю. Англо-американская биржевая терминосистема как один из источников создания биржевых интернационализмов. Автореф. дис.канд. филол. наук: 10.02.04 / Моск. пед. гос. ун-т. -М., 2005. — 17 с.
- Каракотов М. Д. Экзоцентрические композиты английского языка. -Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. -М., 1989.- 16 с.
- Каращук П.М. Словообразование английского языка. М.: Высшая школа, 1977. — 314 с.
- Карпова О.М. Английская лексикография. М.: Издательский центр «Академия», 2010.-176 с.
- Кащеева A.B. Исторические изменения в категории статусных антропонимов английского языка // Научные труды МПГУ. Серия Гуманитарные науки. Сборник статей, М.: Прометей, 2006, с. 404−407.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. Изд. 2-е. М.: Едиториал УРСС, 2004.-352 с.
- Кодухов В.И. Введение в языкознание. -М.: Просвещение, 1979. 351 с.
- Кодухов В.И. Общее языкознание. -М.: Едиториал УРСС, 2011. 304 с.
- Косенко O.A. Прагматика словообразовательных процессов в современном английском языке. Автореф. дис.канд. филол. наук: 10.02.04 / МГУ. Кафедра английского языкознания филологического факультета. — М., 1995. — 25 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. М.: Педагогика-Пресс, 1994. — 248 с.
- Коструб Е.В. Формальная структура атрибутивного комплекса в английском языке (к вопросу об аналитизме английского грамматического строя) // Вестник Московского государственного областного университета, серия «Лингвистика». 2012. — № 1, с. 52−58.
- Кубрякова Е.С. Об относительно связанных (относительно свободных) морфемах языка //Вопросы языкознания.- 1964. № 1, с. 95 -102.
- Кубрякова Е.С. Основы морфологического анализа: На материале германских языков. М.:ЛКИ, 2008. -328 с.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. -М.: Наука, 1988, с. 141−172.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. — 198 с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова / Отв. ред. Е. А. Земская. Изд. 3-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -208 с.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. М.: Наука, 1965. — 78 с.
- Кузнецов В.Г. Женевская лингвистическая школа: От Соссюра к функционализму. Изд. 2-е. М.: Едиториал УРСС, 2010. — 184 с.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка. 2-е изд., перераб. — М.: Высшая школа., Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. -381 с.
- Лаврова H.A. Английская лексикология. М.: Флинта: Наука, 2012. — 168 с. — На англ. яз.
- Лашкевич О.М. Тенденции словообразования в современном английском языке // Филологические науки. 2007. — № 5, с. 45 — 52.
- Лейчик В.И. Люди и слова. М.: Наука, 1982. — 177 с.
- Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М.: Наука, 1973. — 152 с.
- Ляпина И.И. Слова-предложения в английском языке. Проблема грамматического статуса. Автореф. дис."канд. филол. наук: 10.02.04 / Одесский гос. ун-т. — Одесса, 1989. — 16 с.
- Майол Э., Милстед Д. Эти странные англичане. Пер. с англ. яз. М.: Эгмонт Россия Лтд, 2001. — 72 с.
- Малкина Н.М. Структурные, семантические и ономасиологические характеристики аппозитивных комплексов французского языка. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 1990. — 88 с.
- Манерко Л.А. Структурно-номинативные и терминообразовательные свойства сложных наименований артефактов: (На материале техническойлексики современного английского языка): Автореф. дис.канд. филол. наук: 10.02.04 / Моск. пед. гос. ун-т. М., 1992. — 16 с.
- Манерко Л.А. Особенности стратификации денотативных пространств // Научные труды МПГУ. Серия Гуманитарные науки. Сборник статей, М.: Прометей, 2002, с. 235−239.
- Манерко Л.А. Наука о языке: парадигмы лингвистического знания. РГУ им. С. А. Есенина. — Рязань, 2006. — 216 с.
- Маслов Ю.С. Об основных и промежуточных ярусах в структуре языка // Вопросы языкознания. 1968. — № 4, с. 69- 79.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1987. — 272 с.
- Маслова В.А. Когнитивная лингвистика, — 3-е изд., перераб. и доп. -Минск: ТетраСистемс, 2008. 272 с.
- Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М: Наука, 1976.-312 с.
- Мешков О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка / Отв. ред. О. В. Сивергина. -М.: Наука, 1986. 208 с.
- Мешков О.Д. Проблемы композитной семантики: (На материале субстантивного словосложения английского языка). Автореф. дис. д-ра филол. наук: 10.02.04 / АН СССР. Ин-т языкознания. — М., 1988. — 29 с.
- Мешков О.Д. Словосложение в современном английском языке. М.: Высшая школа, 1985. — 187 с.
- Мешков О.Д. О речевых композитах в современном английском языке // Иностранные языки в школе. 1981. — № 2, с. 16 — 19.
- Микешина J1.A. Философия науки. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Издательский дом Международного университета в Москве, 2006. — 440 с.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат, 1980. — 237 с.
- Морозова Н.Н. Язык и массовая культура конца XX века // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики. Сборник научных трудов. Выпуск 2. М.: Прометей, МПГУ, 2003, с. 88 — 94.
- Начальный курс философии. Изд. 3-е, доработ М.: Мысль, 1970. — 319 с.
- Никулина Е.А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка. Автореф. дис. д-ра филол. наук: 10.02.04 / Моск. пед. гос. ун-т. -М., 2005.-40 с.
- Омельченко Л.Ф. Деривационная история словосложения в английском языке // Филологические науки. 1976. — № 4, с. 43 — 52.
- Омельченко Л.Ф. Продуктивные типы сложных слов в современном английском языке. Киев: Вища школа, 1981.- 212 с.
- Омельченко Л.Ф. Английская композита: структура и семантика. -Автореф. дис. д-ра филол. наук: 10.02.04 / Киев. гос. ун-т им. Т. Г. Шевченко. Киев, 1989. — 43 с.
- Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии и Новой Зеландии. М.: Глосса-Пресс- СПб.: Каро, 2004. — 336 с.
- Пешехонова Е.С. Семантико-синтаксические отношения между компонентами терминологических словосочетаний: На материале терминологии английской системы образования: Автореф. дис.канд. филол. наук: 10.02.04 / Моск. пед. гос. ун-т. — М., 2003. — 16 с.
- Позднышева И.Ы. О понятии «термин» на материале автомобильной терминосистемы // Научные труды МПГУ. Серия Гуманитарные науки. Сборник статей. М.: Прометей, 2006, с. 249−251.
- Потебня A.A. Мысль и язык. М.: Лабиринт, 1999. — 300 с.
- Резвецова М.Д. Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков / М. Д. Резвецова, О. В. Афанасьева, Т. С. Самохина. -3-е изд., испр. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2009. — 176 с.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение / Под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс. 2007. — 536 с.
- Рязанов В.Ю. Особенности синхронных связей словосложения и аффиксации в современном английском языке: Полуаффиксация как один из путей их взаимодействия. Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Моск. пед. гос. ун-т — М., 2000. — 22 с.
- Рязанов В.Ю. Особенности синхронных связей словосложения и аффиксации в современном английском языке: Полуаффиксация как один из путей их взаимодействия: Дис.. канд. филол. наук 10.02.04 / Моск. пед. гос. ун-т. -М., 2000.-281 с.
- Сазонова Т.А. Сложное слово в функционально-стилевом аспекте: Опыт статистического анализа. Автореф. дис.канд. филол. наук: 10.02.04 / Моск. гос. ин-т иностр. яз. — М., 1990. — 18 с.
- Салахов P.A. О полусуффиксальных образованиях со вторым компонентом коррелятивным имени собственному, в современной немецкой разговорной речи // Иностранные языки в школе. 1984. — № 4, с. 23 — 28.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. 3-е изд. -М.: Едиториал УРСС, 2009. — 296 с.
- Солнцев В.М. О понятии уровня языковой системы // Вопросы языкознания. 1972. — № 3, с. 3−19.
- Солнцев B.M. Язык как системно-структурное образование. М.: Наука, 1971.-294 с.
- Солодуб 10.П. Структура лексического значения // Филологические науки. 1997. — № 2, с. 54 — 66.
- Солонино М.А. Английская лексикология. М.: Учпедгиз, 1934. — 168 с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. 2-е изд., перераб. — М.: Просвещение, 1975.-271 с.
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. — 264 с.
- Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики. М.: ACT Астрель Хранитель, 2007. — 288 с.
- Тер-Минасова С. Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. Изд. 2-е, стереотип. М.: Едиториал УРСС, 2004. -144 с.
- Тобулток Л.Г. Динамика словообразовательной системы, неологизмы и их классификация // Научные труды МПГУ. Серия Гуманитарные науки. Сборник статей. М.: Прометей, 2002, с. 265−269.
- Томахин Г. Д. Понятие лингвострановедения. Его лингвистические и лингводидактические основы // Иностранные языки в школе. 1980. — № 3, с. 77−81.
- Томахин Г. Д. Фоновые знания как основной предмет лингвострановедения // Иностранные языки в школе. 1980. — № 4, с. 84 -88.
- Томахин Г. Д. Лексика с культурным компонентом значения // Иностранные языки в школе. 1980. — № 6, с. 47 — 50.
- Томахин Г. Д. Реалии в культуре и языке // Иностранные языки в школе. 1981. — № 1, с. 64−69.
- Томахин Г. Д. Америка через американизмы. -М.: Высшая школа, 1982. -256 с.
- Томахин Г. Д. США. Лингвострановедческий словарь. М.: Астрель, 2001.-272 с.
- Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы её описания. 2-е изд., стереотип.- М.: Эдиториал УРСС, 2001. -256 с.
- Хмелик Л.Я. Комбинирующая форма в системе средств английского словообразования. Автореф. дис. канд. филол. наук. — Киев, 1973. — 23 с.
- Царёв П.В. О некоторых активных словообразовательных моделях современного английского языка // Иностранные языки в школе. 1976. -№ 5, с. 23 — 34.
- Царёв П.В. Сложные слова в английском языке М.: МГУ, 1980. — 126 с.
- Царёв П.В. Употребление в речи сложных слов и словосочетаний в современном английском языке // Иностранные языки в школе. 1980. -№ з, с. 10−14.
- Царёв П.В. Проблема прогнозирования в словообразовании современного английского языка // Иностранные языки в школе. 1983. -№ 4, с. 7−11.
- Царёв П.В. Продуктивное именное словообразование в современном английском языке. М.: Изд-во МГУ, 1984. 225 с.
- Чурзина Е.Ю. Проявление тенденции к аналитической номинации композитных образований современного немецкого языка. Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Моск. пед. гос. ун-т — М., 2007. — 19 с.
- Штелинг Д.А. О системности словосочетаний // Иностранные языки в школе. 1981.-№ 1, с. 15−21.
- Шток H.A. Когнитивные механизмы формирования новых сложных существительных в современном английском языке. Автореф. дис.канд. филол. наук: 10.02.04 / Моск. гос. лингвист, ун-т. — М., 2008. — 24 с.
- Ярцева В.Н. Предложение и словосочетание // Вопросы грамматического строя: Сб. ст. / Под ред. В. Н. Ярцевой. М., 1955, с. 436 -451.
- Adams, V. An Introduction to Modern English Word-Formation. London, Longman Group Ltd, 1973. — 230 p.
- Algeo, J. Where do all the new words come from // American Speech, 1980, Vol. 55, № 4, p. 264−277.
- Bauer, L. English Word-formation. Cambridge University Press: Cambridge, 1983.-331 p.
- Bloch, B. and Trager, G. Outline of Linguistic Analysis. Baltimore, 1942. -82 p.
- Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English language. Second edition. Cambridge University Press, 2003. 506 p.
- Ginzburg R. A. Course in Modern English Lexicology. Moscow, 1979. -115p.
- Jespersen, O. Growth and Structure of the English Language. Oxford, 1982.-256 p.
- Liberman, A. Word origins. Oxford University Press, 2005. — 312 p.
- Marchand, H. Studies in Syntax and Word-Formation. Munchen, Wilhelm Fink, 1974.-439 p.
- Marchand, H. The Categories and Types of Present-Day English WordFormation. Wiesbaden, 1960. — 379 p.
- Morozova N.N. The Last Word on Words. Lectures on English Lexicology. -M.: Университетская книга, 2010.- 178 с.
- Ullman, St. Words and Their Use. London, 1951. — 108 p.
- Азимов Э.Г., Щукин А. Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков). Более 2000 словарных статей. Спб: «Златоуст», 1999. — 472 с.
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. Около 9000 синонимических рядов / Под ред. JI.A. Чешко. М.: Сов. Энциклопедия, 1968.-600 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. Энциклопедия, 1969. — 608 с.
- Дурново H.H. Грамматический словарь: Грамматические и лингвистические термины / Под ред. О. В. Никитина. М.: Флинта: Наука, 2001.- 184 с.
- Касаткин Л.Л. и др. Краткий словарь справочник по современному русскому языку / Л. Л. Касаткин, Е. В. Клобуков, П. А. Лекант. М.: Высшая школа, 1991.-383 с.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / Под общей редакцией Е. С. Кубряковой. -М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. 245 с.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М. Д. Литвинова. Около 20 000 фразеологических единиц. 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1984. — 944 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. Энциклопедия, 1990. 685 с.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Методический словник. Толковый словарь терминов методики обучения языкам. М.: «Стелла», 1996. — 144с.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь. 70 000 слов и выражений. 14-е изд., стереотип. — М.: Сов. Энциклопедия, 1969. — 912 с.
- Орфографический словарь русского языка: 106 000 слов / Под ред. С. Г. Бархударова и др. 27-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1989. — 397 с.
- Словарь иностранных слов. Около 19 000 слов. 17-е изд., испр. — М.: Русский язык, 1988. — 608 с.
- Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз. / Под ред.
- A.П. Евгеньевой. 3-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 1985−1988.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. Около 57 000 слов. 11-е изд. стереотип. / Под ред. НЛО. Шведовой. — М.: Русский язык, 1975. — 846 с.
- Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. A.M. Прохоров. М.: Сов. Энциклопедия, 1986. — 1600 с.
- Спиерс Р.А. Словарь американских идиом. Около 8000 устойчивых словосочетаний. -М.: Русский язык, 1991.-464 с.
- Уилсон Е.А.М. Англо-русский учебный словарь. Около 75 000 слов и выражений М.: Русский язык, 1982. — 720 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред.
- B.Н. Ярцева. 3-е изд. — М.: Большая Российская Энциклопедия, 2000. -688 с.
- Collins Cobuild English Guides: Word Formation. Harper Collins Publishers, 1991.
- Concise Oxford English Dictionary. Eleventh edition, revised, edited by Soames C., Stevenson A. — Oxford University press, 2008. — 1681 p.
- Fifty years among the new words. A dictionary of neologisms edited by John Algeo. Introduction. Cambridge University Press, 1993, p. 5−14.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Longman, 2006. -1950 p.
- Longman Grammar of spoken and written English / Biber D., Johansson St., Leech G. et al. -Pearson Education Limited, 1999. -1205 p.
- Macmillan English Dictionary for advanced learners. Second edition, 2007. — 1748 p.
- Oxford Guide to British and American Culture. Oxford University Press, 2005.-536 p.
- Webster"s New World Dictionary of the American Language, second college edition, 1984.- 1692 p.
- Большая советская энциклопедия. URL: http://slovari.yandex.ru/-KHHrH/EC3/.
- Мультитран. URL: http://www.multitran.ru/.
- British National Corpus. URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk/.
- Dictionary.com. URL: http://dictionary.reference.com/.
- The Free Dictionary. URL: http:// www. thefreedictionai-y.com.
- Urban dictionary. URL: http://www.urbandictionary.com/.1. Периодические издания
- Boulder County home & Garden magazine (January December 2009) Concept for Living (January — December 2009) Concept for Living (January — December 2010) Northern Homes (January — June 2011)