Опыт комплексного исследования текстов современной кельнской диалектной песни
Диссертация
Кёльнская песня представляет собой конгломерат языковых разновидностей и заимствований из других языков, а используемый в ней диалект обладает большими ассимилятивными способностями. Принадлежность той или иной группы к конкретному музыкальному направлению и характер затрагиваемых в песнях тем определяет словарный состав текстов песен и соотношение собственно диалекта с другими формами… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ХАРАКТЕРИСТИКА КЁЛЬНСКОГО ДИАЛЕКТА
- 1. 1. Диалект в системе форм существования немецкого языка
- 1. 1. 1. Социальная и территориальная дифференциация немецкого языка
- 1. 1. 2. Литературный язык и диалект как крайние полюса в совокупности форм существования немецкого языка
- 1. 1. 3. Пограничная языковая разновидность: многообразие терминов
- 1. 2. Языковые особенности кёльнского диалекта.2″?
- 1. 2. 1. Фонетические
- 1. 2. 2. Грамматические
- 1. 2. 3. Лексические
- 1. 2. 4. Вариативность кёльнского диалекта
- 1. 3. Статус кёльнского диалекта в современной Германии
- 1. 4. Комплексный характер кёльнской диалектной песни
- 1. 4. 1. Диалект как основа кёльнской песни
- 1. 4. 2. Инвентарь литературного языка
- 1. 4. 3. Иностранные заимствования
- 1. 1. Диалект в системе форм существования немецкого языка
- 2. 1. Диалектная песня как явление музыкальной культуры: краткий аналитический обзор
- 2. 1. 1. Роль диалектной песни в жизни диалектоносителя
- 2. 1. 2. Музыкальные направления кёльнской песни
- 2. 2. Песня как словесный жанр
- 2. 2. 1. Рифма—конструктивный лингвистический признак песни
- 2. 2. 2. Личностно-коммуникативная структура диалектной песни
- 2. 2. 2. 1. Диалогизм — ведущий принцип кёльнской песни
- 2. 2. 2. 2. Личные местоимения ich/wir как репрезентанты лирического и эмпирического «я»
- 2. 2. 2. 3. Личные местоимения du/ihr как репрезентанты адресата
- 3. 1. Песня как поэтический текст
- 3. 2. Кёльнская песня: лингвостилистический аспект
- 3. 2. 1. Фоностилистический
- 3. 2. 1. 1. Ассонанс как интенция звуковой инструментовки слов
- 3. 2. 1. 2. Аллитерация в целях особого подбора звучания слов поэтической речи
- 3. 2. 2. Лексико-стилистический
- 3. 2. 2. 1. Эмоциональная окрашенность номинации
- 3. 2. 2. 2. «Пессимизм» диалекта
- 3. 2. 2. 3. Лексический повтор как маркер выразительности и значимости слова
- 3. 2. 3. Грамматико-сгилистический
- 3. 2. 3. 1. Средства языковой экономии
- 3. 2. 3. 2. Средства языковой избыточности
- 3. 2. 3. 3. Нарушение структуры предложения
- 3. 2. 1. Фоностилистический
- 3. 3. 1. Традиционная (бытовая, любовная, юмористическая, патриотическая)
- 3. 3. 2. Современная (философская, политическая, социокультурная, психологическая, метатекстовая)
Список литературы
- Алексеев, И.С. Рок-культура в публичном пространстве Санкт-Петербурга 1990 годов Текст.: автореф. дис.. канд. социологических наук: 22.00.06 / B.C. Андреев — С.-Петерб. гос. ун-т. СПб., 2003. — 24 с.
- Андреев, B.C. Классификация стихотворных текстов: На материале лирики американских поэтов-романтиков Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / B.C. Андреев. Смоленск, 2002. — 234 с.
- Бабенко, Н.С. Тех1зо11:епНг^ш81:1к Текст. / Н. С. Бабенко // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. М.: Языки славянской культуры, 2009. — Т. 5. — С. 235−244.
- Бабенкова, Е.А. Тендерная парадигма англоязычного поэтического текста Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10. 02. 04 / Е. А. Бабенкова. Саранск, 2002.- 197 с.
- Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества Текст. / М. М. Бахтин. М.: Искусство, 1979. — 424 с.
- Виноградов, В.В. О теории художественной речи Текст. / В. В. Виноградов. -М.: Высш. шк., 1971. 240 с.
- Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. Текст. / Р&bdquo- В. Виноградов. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1963. — 254 с. Гадамер, Х.-Г. Истина и метод. Основы философской герменевтики [Текст] / Х.-Г. Гадамер. -М.: Прогресс, 1988.
- Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. М.: Наука, 1981. — 139 с.
- Гинзбург, JI. О лирике Текст. / Л. Гинзбург. М. — Л.: Советский писатель, 1964.-382 с.
- Гончарова, Е.А. Текст дискурс — стиль Текст. / Е. А. Гончарова // Studia Linguistica. Когнитивные и коммуникативные функции языка. Сборник статей. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2005. — С. 96−103.
- Гумовская, Г. Н. Ритм как фактор выразительности художественного текста (на материале английского языка) Текст.: дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04 / Г. Н. Гумовская. М., 2001.-325 с.
- Гуревич, П.С. Культурология: элементарный курс Текст.: учеб. пособие / П. С. Гуревич. М.: Гардарики, 2001. — 336 с.
- Гусева, Т.В. Просодия немецкой стихотворной речи (на материале стихотворной лирики Г. Гейне) Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Т. В. Гусева.-М., 2006.- 149 с.
- Гучинская, Н.О. Об иерархии стилей поэтического произведения Текст. / Н. О. Гучинская // Теоретические основы преподавания иностранных языков. Сборник научных работ. Л., 1976.-С. 140−144.
- Гучинская, Н.О. О происхождении и сущности метафоры в поэзии Текст. / Н. О. Гучинская // Стилистика художественной речи. Межвузовский сборник научных трудов. Л., 1980. — С. 32−38.
- Домашнев, А.И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах Текст. / А. И. Домашнев. Л.: Наука, 1983. — 231 с.
- Домашнев, А.И. Стилистическая диверсификация лексики современного немецкого языка Текст. / А. И. Домашнев // Труды по германскому языкознанию и социолингвистике / Ин-т лингвист, исслед. СПб.: Наука, 2005. — 1113 с.
- Домашнев, А.И. Языковые отношения в Федеративной Республике Германия Текст. / А. И. Домашнев. Л.: Наука, 1989. — 160 с.
- Жирмунский, В.М. Немецкая диалектология Текст. / В. М. Жирмунский. М., Л.: Издательство Академии наук СССР. — 1956. — 636 с.
- Жирмунский, В.М. Теория стиха Текст. / В. М. Жирмунский. Л.: Советский писатель, 1975. — 664 с.
- Ковтунова, И.М. Поэтический синтаксис Текст. / И. М. Ковтунова. М., 1986. -205 с.
- Копчу к, Л.Б. К вопросу о соотношении регионов с национальными вариантами немецкого языка Текст. / Л. Б. Копчук // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. М.: Языки славянской культуры, 2007. — Т. З.-С. 319−328.
- Котеля, В.А. Философско-культурологический анализ традиционной песенной культуры Текст.: дис.. канд. философских наук: 24.00.01 / В. А. Котеля. -Белгород, 2005. 136 с.
- Кремлёв, Ю.С. О месте музыки среди искусств Текст. / Ю. С. Кремлёв. М., 1966.-63 с.
- Кулёмина, К.В. Эквивалентность и адекватность в переводах поэтических текстов Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / К. В. Кулёмина. Пятигорск, 2007.- 185 с.
- Кучукова, Л.П. Грамматическая характеритика народно-песенного лирического дискурса (на материале немецких и русских внеобрядовых голосовых песен) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Л. П. Кучукова. Тверь, 2004.-37 с.
- Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст — семиосфера — история Текст. / Ю. М. Лотман. — М., 1999. — 164 с.
- Лотман, Ю.М. О поэтах и поэзии Текст. / Ю. М. Лотман. СПб.: Искусство, 1996.-848 с.
- Лотман, Ю.М. Печальный хвост: соотношение метрического и графического членения и проблема разграничения стиха и прозы Текст. / Ю. М. Лотман //
- Studia Metrica et poetica: сб. ст. памяти Петра Александровича Руднева. — СПб., 1999.-С. 20−34.
- Малинович, Ю.М. Экспрессия и смысл предложения: проблемы эмоционально-экспрессивного синтаксиса Текст. / Ю. М. Малинович. — Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1989. 215 с.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология Текст.: учеб. пособие для студентов высш. уч. заведений / В. А. Маслова — М.: Издательский центр «Академия», 2001.-208 с. к
- Миронов, С.А. Полудиалект и обиходно-разговорный язык как разновидности наддиалектных форм речи Текст. / С. А. Миронов // Типы наддиалектных форм языка. Л., 1959. — С. 79−92.
- Мякотин, Е.В. Рок-музыка. Опыт структурно-антропологического подхода Текст.: дис.. канд. искусствоведения: 17.00.02 / Е. В. Мякотин — Сарат. гос. консерватория. Саратов, 2006. — 154 с. ч
- Попова, Н.Б. Эволюция информативности поэтического текста: вопросы стилистики и интерпретации текста (на материале французской поэзии XVIII—XIX вв.еков) Текст.: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04 / Н. Б. Попова М., 1994.-24 с.
- Потебня, A.A. Язык и народность Текст. / A.A. Потебня // Из записок по теории словесности. Харьков, 1905. — 546 с.
- Радченко, O.A. Диалектная картина мира как идиоэтнический феномен Текст. / O.A. Радченко, H.A. Закуткина // Вопросы языкознания. 2004. — № 6. — С. 25−48.
- Ризель, Э.Г. Текст как целостная структура в аспекте лингвостилистики Текст. / Э. Г. Ризель // Лингвистика текста: Материалы научной конференции. Ч. 1−2.-М., 1974.- С. 35−39.
- Рипка, И. Место диалектов в совокупности образований национального языка Текст. / И. Рипка // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — Вып. XX. — С. 253−259.
- Семенюк, H.H. К типологии форм существования немецкого языка Текст. / H.H. Семенюк // Проблемы общего и германского языкознания. М., 1978. -С. 25−46.
- Сильман, Т.И. Заметки о лирике Текст. / Т. И. Сильман. JI.: Советский писатель, 1977. — 224 с.
- Строева, Т.В. Немецкая диалектология Текст.: учеб. пособие / Т. В. Строева. -Л.: Ленинградский ун-тет, 1985. 90 с.
- Тарасов, Л.Ф. Поэтическая речь Текст. / Л. Ф. Тарасов. Харьков: Вища школа, Изд-во Харьковского ун-та, 1976. — 140 с.
- Тимралиева, Ю.Г. Поэтический язык лирики немецкого экспрессионизма Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Ю. Г. Тимралиева. СПб., 2000. — 148 с.•"v
- Томашевский, Б.В. Стилистика и стихосложение Текст.: курс лекций / Б. В. Томашевский. Л.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1959. — 534 с.
- Тураева, З.Я. Лингвистика текста: (Текст: структура и семантика) Текст. :
- Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.» / З.Я.1 ?
- Тураева. -М.: Просвещение, 1986. 127 с.
- Тынянов, Ю.Н. Проблема стихотворного языка Текст. / Ю. Н. Тынянов. — М.: Советский писатель, 1965. — 302 с.
- Филичева, Н.И. Диалектология современного немецкого языка Текст.: учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. / Н. И. Филичёва. М.: Высш. шк., 1983.- 192 с.
- Шаров, К.С. Музыка как средство формирования национальных сообществ Текст.: дис.. канд. философ, наук: 09.00.11 / К. С. Шаров. М., 2005. — 171 с.
- Шинкаренкова, М.Б. Метафорическое моделирование художественного мира в дискурсе русской рок-поэзии Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / М. Б. Шинкаренкова. — Екатеринбург, 2005. 314 с.
- Ammon, U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Osterreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietaten Text. / Ulrich Ammon. [Berlin- New-York]: de Gruyter, 1995.-267 S.
- Ammon, U. Nationale und regionale Unterschiede im Standarddeutschen und ihre Bedeutung fur Deutsch als Fremdsprache Текст. / Ulrich Ammon // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Т. 3. — М., 2007. С. 283−296.
- Ammon, U. Probleme der Soziolinguistik Text. / Ulrich Ammon. [Tubingen]: Max Niemeyer Verlag, 1977. — 145 S.
- Asmuth, В. Aspekte der Lyrik. Mit einer Einfuhrung in die Verslehre Text. / Bernhard Asmuth. [Stuttgart]: Opladen, 1984. — 365 S.
- Bach, A. Deutsche Mundartforschung Text. / A. Bach. [Berlin], 1950. — 402 S. Bach, A. Geschichte der deutschen Sprache [Text] / A. Bach. — [Heidelberg]: Quelle und Meyer, 1961. — 395 S.
- Bauer, G.W. Warum im Dialekt? Interviews mit zeitgenossischen Autoren Text. / Gerhard W. Baur, Hans-Rudiger Fluck. [Bern, Munchen], 1976. — 165 S. Bauer, J.M. Auf gut bayerisch [Text] / J.M. Bauer. — [Munchen]: Wilhelm Goldmann Verlag, 1969. — 345 S.
- Bergmann, G. Mundarten und Mundartforschung Text. / G. Bergmann. [Leipzig]: VEB Bibliographisches Institut, 1964. — 88 S.
- Cornelissen, G. Rheinisches Deutsch. Wer spricht wie mit wem und warum Text. / Georg Cornelissen. [Koln]: Greven Verlag, 2005. — 133 S.
- Hakemi, S. Saggsch Text. / S. Hakemi // Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2001. -№ 107. — S. 7.
- Hartmann, P. Texte als linguistisches Objekt Text. / P. Hartmann // Beitrage zur Textlinguistik / Hrsg. von W.-D. Stempel. [Munchen]: Wilhelm-Fink-Verlag, 1971.-Bd.l.-S.9−31.
- Harweg, R. Pronomina und Textkonstitution Text. / R. Harweg. [Munchen]: Fink, 1968.
- Hesselmann, M. Interview mit W. Niedecken Electronic resource. / M. Hesselmann. http://www.tagesspiegel.de (Marz 25, 2004).
- Kiessling, A. Merengue mit Blick aufs Siebengebirge Text. / Anja Kiessling // General Anzeiger VI. Montag, 7, August, 2006. — S. 15−18.
- Kohler, W. BAP wird zur Institution Electronic resource. / W. Kohler. -http://www.swr.de/swrl/iT)/musik/musikspezial//id=446 700/nid=446 700/did=l 7529 62/mpdid=1 752 974/vnd2ib/index.html (Januar 1, 2007).
- Kolsch (Sprache) Electronic resource. — http://www.ienskleemann.de/wissenbildung/wilcipedia/k/ka/ka lsch sprache. html (Januar 7, 2007).
- Konig, W. dtv — Atlas zur deutschen Sprache. Tafeln und Texte Text. / Werner
- Konig. Munchen.: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1996. — 256 S.1.sle, U.-Th. Das niederdeutsche Theater: von «Volkischer Not» zum Literaturtrost
- Text. / Ulf-Thomas Lesle. Hamburg]: Christians, 1986. — 266 S.1.ffler, H. Worter in der Mundart. Grundlage der Dialektologie, insbesondere dr~
- Wortgeografie Text. / H. Loffler // Uber Worter / J. Dittmann, C. Schmidt.
- Freiburg im Breisgau.: Rombachverlag, 2002. S. 125−145.
- Radtke, I. Die Umgangssprache: Ein weiterhin ungeklartes Problem der Sprachwissenschaft Text. / Ingulf Radtke // Muttersprache. 1973. — № 3. — S. 161−171.
- Reimers, A. Dialektpflege im heutigen Koln Electronic resource. / Astrid Reimers. http://www.uni-koeln.de/ew-fak/Mus volk/scripten/reimers/ dialekt. html {Februar 3, 2008).
- Rowley, A. Periskop: «Bairisch ist auch sexy» Electronic resource. / Anthony Rowley. http ://www. focus. de/magazin/archiv/peri skop-bairi sch-ist-auch-sexyaid21 (Januar 7, 2009).
- Stahl, E. Die Stadt Koln als literarischer Spielraum Text. / Enno Stahl // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russlands. 2007. — S. 161−172.
- Stauth, R. Nostalgia. Postmodernism and the Critique Culture Text. / R. Stauth, W. Turner. [New York], 1998. — 581 p.
- Stolz, M. Die neue Dialektik. Warum sich die Deutsche nicht mehr fur ihre Mundarten schamen Text. / Matthias Stolz // Zeit-Magazin-Leben. 2008. — 19. Juni (№ 26). — S. 13−15.
- Weinrich, U. Explorations in semantic theory Text. / U. Weinrich. // Current trends in linguistics. [The Hague], 1966. — p. 395−477.
- Weinrich, U. Textgrammatik der deutschen Sprache Text. / U. Weinrich. -[Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich], 1993. 1111 S.
- Weisgerber, J.L. Die Leistung der Mundart im Sprachganzen Text. / J.L.C
- Weisgerber // Vortrag bei der Arbeitsbesprechung uber die Pflege der Mundarten in Recklingshausen. Munster.: am 17. Marz, 1956.
- Weisgerber, J.L. Sprache Text. / J.L. Weisgerber // Handbuch der Soziologie. -[Stuttgart]: A. Vierkandt, 1931. 240 S.
- Wickham, Ch. Auf den Punkt gebracht: Uberlegungen zum Verhaltnis Dialekt Text. / Christopher Wickham // Dialekt Literatur. Beitrage zum 2. dialektologischen Symposium in Kirchdorf im Wald, April, 2005. — S. 9−24.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / ред. и сост. О. С. Ахманова. М.: КомКнига, 2007. — 576 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 682 с.
- Музыкальная энциклопедия Текст. / гл. ред. Ю. В. Кельдыш. М.: Советская энциклопедия, 1977. — 264 с.
- Поэтический словарь Текст. / под ред. А. П. Квятковского. М., 1966. -1145 с.
- Эстетика: Словарь Текст. / под общ. ред. А. А. Беляева [и др.]. М., 1989. — 670 с.
- Bhatt, Ch. Das Kolsche Worterbuch Text. / Christa Bhatt, Alice Herrwegen. -2. Auflage. [Koln]: Bachem-Verlag, 2005. — 245 S.
- Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklopadie Text. — [Leipzig]: VEB Bibliographisches Institut, Bd. 1. 1969 — Bd. 2. — 1970.
- Duden. Grammatik. Unentbehrlich fur richtiges Deutsch Text. / G. Drosdowski. In 10 Banden. Band 4. — 4., vollig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. [Mannheim- Wien- Zurich]: Dudenverlag, 1991. — 804 S.
- Graves B. Rock-Lexikon Text.: in 2 Bd. / B. Graves, Joos S. Schmidt. -[Hamburg]: Veroffentlicht im Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 1973. -1048 S.
- Honig, F. Kolner Worterbuch Text. / Fritz Honig. [Koln]: Maternus, 2002. -350 S.
- Knaus Lexikon von A bis Z. Das Wissen unserer Zeit ans dem neusten Stand Text. [Munchen]: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaus Nachf., 1996.
- Kolsches Lexikon Electronic resource. — [Electronic resource]. 2008. -http://www.koelnaltstadt.de/koelsch/koelschsprechen/koelscheslexikon/index.html
- Kolsch Hochdeutsch Electronic resource. — 2007. whttp://wvAV.magicvillage.de/~reinhardkaaden/k-d.html.
- Kolsch Worterbuch • Lexikon Kolsch/Deutsch Sprache lernen Electronic resource. — 2008. — http://www.koelsch-woerterbuch.de.
- Schuler-Duden. Die Literatur Text. / von G. Kwiatkowski. 2., uberarbeitete und erganzte Auflage. — [Mannheim- Wien- Zurich]: Dudenverlag, 1989. — 512 S.
- Schuler-Duden. Die Musik Text. / von G. Kwiatkowski. 2., uberarbeitete und erganzte Auflage. — [Mannheim- Wien- Zurich]: Dudenverlag, 1989.-488 S.
- Textor, A.M. Sag es treffender. Ein Handbuch mit 25 000 sinnverwandten Wortern und Ausdrucken fur taglichen Gebrauch in Buro, Schule und Haus Text. / A.M. Textor. [Essen]: Verlag Ernst Heyer, 1994. — 441 S.
- Variantenworterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Osterreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Lichtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Sudtirol Text. / Ulrich Ammon. [Berlin, New York]: Walter de Gruyter, 2004. — S. VII-LXXV.
- Wrede, A. Neuer Kolnischer Sprachschatz Text. / Adam Wrede. In 3 Banden. 12. Auflage. — [Koln]: Greven Verlag, 1999. — 1168 S.
- BF Black Fooss MA — Mundart Std. — Standartdeutsch
- ВАР Electronic resource. — Режим доступа: http://www.bap.de/musiksongtexte.php.
- Black Fooss Electronic resource. Режим доступа: http://www.blaeckfoeoss. de/texte.html.
- Black Fooss Electronic resource. — [Koln ?], 2000. — 1 electronic optical disc (CD-ROM): sd. Title from disc label.
- Rock am Rhing — В AP-Film мультимедиа. [Koln ?], 2002. — 1 эл. опт. диск-(DVD-ROM) — цв., зв. — Заглавие с экрана.192