Гендерные особенности реализации семантики предпочтения в современном немецком языке
Диссертация
Исследование продемонстрировало дифференцированный характер объектов предпочтения в мужских и женских высказываниях по следующим критериям: по степени выраженности объекта (эксплицитно / имплицитно), по характеру объекта (конкретный / абстрактный) и по фактору соотнесения объекта с действительностью. Было установлено, что мужское поле предпочтения имеет тенденцию к реальности с преобладанием… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Личностная обусловленность тендерных особенностей семантики предпочтения в современном немецком языке
- 1. 1. Антропоцентрическая сущность семантики предпочтения в современном немецком языке
- 1. 2. Тендерная основа семантики предпочтения
- 1. 3. Субъектно-объектная сущность семантики предпочтения
- 1. 3. 1. Логическая база семантики предпочтения. I
- 1. 3. 2. Языковая база актуализации семантики предпочтения в современном немецком языке
- 1. 4. Тендерная объективация семантики предпочтения в современном немецком языке
- 1. 4. 1. Объектный компонент семантики предпочтения в мужском и женском языковом сознании
- 2. 1. Дифференциация мужского и женского высказывания с семантикой предпочтения по фактору отношения к действитель ности
- 2. 2. Дифференциация мужского и женского высказывания с семантикой предпочтения по степени интенсивности
- 2. 3. Дифференциация мужского и женского высказывания с семантикой предпочтения по степени эмотивности
- 2. 3. 1. Нейтральные и экспрессивные высказывания, реализующие семантику предпочтения
- 2. 3. 2. Сравнительный анализ эмотивной лексики в мужских и женских высказываниях
- 2. 4. Языковой потенциал мужской и женской реализации семантики предпочтения в современном немецком языке
- 2. 4. 1. Лексические средства выражения семантики предпочтения в мужских и женских высказываниях
- 2. 4. 2. Грамматические средства выражения семантики предпочтения в мужских и женских высказываниях
- 2. 5. Полевый подход в изучении тендерной реализации семантики предпочтения в современном немецком языке
- 2. 5. 1. Функционально-семантический статус поля предпочтения и его конституентов
- 2. 5. 2. Структура функционально-семантического поля предпочтения в мужской языковой представленности
- 2. 5. 3. Структура функционально-семантического поля предпочтения в женской языковой представленности
Список литературы
- Абрамов В.П. Синтагматика семантического поля (на материале русского языка) — Ростов-на-Дону: Ростов, ун-т, 1992. — 112 с.
- Адмони В.Г. Строй современного немецкого языка. Пособие по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов на немецком языке. JI: Просвещение. Ленингр. отд., 1972.-301 с.
- Анастази А. Дифференциальная психология / Психология индивидуальных различий / под ред. Ю. Б. Гиппенрейтер и
- B.Я.Романова. 2-е изд. — М.: 2002. — С. 13−19.
- Антинескул O.JI. Тендер как параметр текстообразования: Дис.. канд. филол.наук. Пермь, 2000. — 194 с.
- Антинескул O.JI. Половая статусная роль говорящего как параметр текстообразования // Тендер: язык, культура, коммуникация. Материалы Первой международной конференции. М.: МГЛУ, 1999.1. C.15−16.
- Антинескул O.JT. Половая статусная роль говорящего как параметр текстообразования (методический аспект) // Университеты в формировании специалиста XXI века. Тезисы докладов Международной практической конференции. Т.2. Пермь: ПТУ, 1999.- С. 173−174.
- Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории / Кол л. моногр. под ред. и общ. науч. рук. д-ра филол. наук, проф. Ю. М. Малиновича. Москва-Иркутск, 2003 .-251 с.
- Антропология: Учебник. -М.: ВЛАДОС, 2003. 272 с.
- Апресян Ю.Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики (краткий очерк). М.: Просвещение, 1996. — 302 с.
- Арно А., Лансло К. Грамматика Пор-Рояля. Л.: Ленингр. ун-т, 1991.- 128 с.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике / И. В. Арнольд. -М.: Высшая школа, 1991. 139 с.
- Бакушева Е.М. Социолингвистический анализ речевого поведения мужчины и женщины (на материале французского языка). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1995. — 16 с.
- Берн Ш. Тендерная психология. СПб.: Прайм — Еврознак, 2001. -320 с.
- Барон Б. «Закрытое общество». Существуют ли тендерные различия в академической профессиональной коммуникации? / Тендер и язык.- М.: Языки славянской культуры, 2005. С.511−562.
- Бондарко А.В. Проблемы грамматической семантики и русской аспектологии. СПб: СПб ун-т, 1996. — 220 с.
- Бондарко А.В. Теория значения в системе функциональной грамматики: На материале рус. яз. Рос. акад. наук, ин-т лингвистич. исследов. М.: Языки славян, культуры, 2002. — 736 с.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика. Л.: Наука, 1984. — 136 с.
- Борисова И.В. Семантика эгоцентрических категорий: Liebe, Hass и их актуализация в немецком языковом сознании. Дисс. канд. филол. наук по спец. Абакан 2003. — 160 с.
- Брусенская Л.А., Ласкова М. В. Тендерный фактор в языке // Фразеология в образовательном пространстве донского региона и ее роль в развитии личности. Ростов-на-Дону: РГПУ, 2001. С. 14−19.
- Бурукина О.А. Тендерный аспект перевода / Тендер как интрига познания. МГЛУ. Лаборатория тендерных исследований. М.: Рудомино, 2000. — С. 99−107.
- Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с. -(Язык. Семиотика, культура. Малая серия).
- Вейлерт А.А. О зависимости количественных показателей языка от пола говорящего лица // Вопросы языкознания. 1976. — № 5. — С. 138−143.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Высш. шк. 1981.-320 с.
- Витгенштейн Л. Философские работы (часть 1). М.: Гнозис, 1994. -612 с.
- Владимирская Л.М. Микрополе утверждения в современном немецком языке: Научное издание. Барнаул: Алт. гос. ун-т, 1996. -169 с.
- Владимирская JI.M. Философско-лингвистический потенциал категории утверждения / отрицания в современном немецком языке. Барнаул: Алт. гос. ун-т, 1997. — 183 с.
- Волкова Э.Н. Природные и культурные факторы формирования тендерных различий // Семья, тендер, культура / Под ред. В. А. Тишкова. М., 1997. — С.330−337.
- Вул С.М., Мартынюк А. П. Теоретические предпосылки диагностирования половой принадлежности автора документа // Современное состояние и перспективы развития традиционных видов криминалистической экспертизы. М., 1987. — С. 105−112.
- Гатауллин Р.Г. Некоторые составляющие поля усиления (на примере немецкого языка) // Вопросы полевого описания языка: Сборник научных трудов. Уфа: РИО БаШ ГУ, 2003. — 234 с.
- Геева Т.Ю. Функционально-семантическое поле состояния в современном английском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -Пятигорск, 1991.- 18 с.
- Тендерный калейдоскоп: Курс лекций / Воронина О. А., Здравомыслова Е. А., Темкина А. А. и др.- Рос. акад. наук и др. М.: Академия, 2002. — 519 с.
- Тендерный фактор в языке и коммуникации. Сб. научных трудов. -Иваново, 1999.-93 с.
- Гендерный фактор в языке и коммуникации / отв. Ред. И. И. Халеева. -М.: МГЛУ, 1999.- 136 е.: ил.
- Гетманова А.Д. Логика: учеб. пособие для пед. учеб. заведений. М.: Новая школа, 1985.-415 с.
- Гинзбург Р.С. Значение слова и методика компонентного анализа // Иностранные языки в школе. 1976. — С. 21−26.
- Городникова М.Д. Тендерный аспект обращений как фактор речевого регулирования // Тендер как интрига познания: сб. ст. -МГЛУ, Лаборатория тендерных исследований. М: Рудомино, 2000. -С. 81−92.
- Городникова М.Д. Тендерный фактор и распределение социальных ролей в современном обществе // Тендерный фактор в языке и коммуникации. Сб. науч. трудов. Иваново, 1999. — С. 23−27.
- Горошко Е.И. Тендерная проблематика в языкознании / / Введение в тендерные исследования. Ч. I.: Учебное пособие / Под ред. И. А. Жеребкиной. Харьков: ХЦГИ, 2001- СПб.: Алетейя, 2001. — С. 508 561.
- Горошко Е.И. Мужчина и женщина (или как мы себя видим через призму тендера) // «WE / МЫ» Диалог женщин. 1997. № 1 (17). — С. 21−26.
- Горошко Е.И. Особенности восприятия текста, обусловленные половой дифференциацией личности // тезисы 1 Международного симпозиума «Человек: Язык, культура, познание» Кривой Рог, 1995.-С. 67−68.
- Горошко Е.И. Особенности восприятия и порождения текста, обусловленные половой принадлежностью индивида // Антропоцентризм и прагматика. Москва — Кривой Рог, 1995. — С. 82 -91.
- Горошко Е.И., Кирилина А. В. Тендерные исследования в лингвистике сегодня. // Тендерные исследования. Харьков, 1999. -С.234−341.
- Горошко Е.И., Кирилина А. В. Тендерные исследования в лингвистике сегодня. // Тендерные исследования. 1999. — № 2: Харьковский центр тендерных исследований. — М.: Человек и карьера, 1999. — С. 234−241.
- Трошев И.В. Вербально-гендерные модели мужской и женской речи // Тендерные отношения в России: История, современное состояние, перспективы. Материалы международной конференции. Иваново, 27−28 мая 1999 г. Иваново: Юнона, 1999. С. 61−66.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. М. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М., «Просвещение», 1969. — 184 с.
- Гусейнова И.А., Томская М. В. Тендерный аспект в текстах современной рекламы (на материале журнальной прессы ФРГ) // Филологические науки. 2000. — № 3. — С. 81−93.
- Денисенко В.Н. Семантическое поле как функция // Филологические науки. 2002. — № 4. — С. 44−52.
- Дидрих А.В. Тендерный аспект в вербализации семантики предпочтения в современном немецком языке // Язык, культура. Коммуникация. Материалы международной научно-практической конференции. Часть I. Барнаул: БГПУ, 2002. — С. 59−61.
- Дидрих А.В. Логическая основа идентификации семантики предпочтения (на материале немецкого языка) // Актуальные проблемы гуманитарного знания: материалы региональной научно-практической конференции молодых ученых. Барнаул: БГПУ, 2004.- С. 73−78.
- Дидрих А.В. Перспективное структурирование лексико-семантического поля предпочтения // Вопросы полевого описанияязыка. Сборник научных трудов. Уфа: РИО БашГу, 2003. — С. 141 144.
- Дидрих А.В. Семантика предпочтения в глагольной представленности (на материале немецкого языка) // Славянская филология и современность: Материалы международной конференции (3−4 июня 2004г) / Под ред. Е. А. Косых. Барнаул: БГПУ, 2004.-251 с.
- Дидрих А.В. Становление категории тендер в лингвистике // Педагогический университетский вестник Алтая: материалы электронного журнала. Барнаул: БГПУ, 2003. — С. 88−91.
- Дидрих А.В. Степень выраженности семантики предпочтения в немецком языке // Вестник БГПУ: Гуманитарные науки. Выпуск 3. -2003.-С. 55−57.
- Дидрих А.В. Субъектно-объектные отношения в реализации семантики предпочтения // Материалы XIII Всероссийской научно-технической конференции. Часть II. Иркутск. 25−27 июня 2003. — С. 136−139.
- Дидрих А.В. Субъектно-объектные отношения в структуре семантики предпочтения в современном немецком языке // Материалы конференции молодых ученых. Май 2003. Часть I. -Барнаул, 2003.-С. 98−108.
- Ефимцева Г. А., Волгина Е. А. О мужском и женском вариантах английского языка в свете культуры английской речи // Известия Ростовского госуд. пед. ун-та: Сб. науч. трудов. Ростов-на-Дону: Ростов, гос пед. ун-т, 1998.-Вып. 1: Филология. — С. 116−118.
- Здравомыслова Е.А., Темкина А. В. Исследования женщин и гендерные исследования на Западе и в России // Общественные науки и современность. 1999. — № 6. — С. 177−184.
- Зиндер Л.Р., Строева Т. В. Современный немецкий язык. Л-ра на ин. яз., — 1957.-420 с.
- Зиневич О.В. Философские обоснования исследования пола как социального феномена / О.В.Зиневич- М-во образования Рос. Федерации, Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск: НГУ, 2002. — 196 с.
- Иванова Е. Гендерные исследования в психологии / Введение в гендерные исследования. Ч. I.: Учебное пособие / Под ред. И. А. Жеребкиной. Харьков: ХЦГИ, 2001- СПб.: Алетейя, 2001. — С. 312 345.
- Ивин А.А. Логика: Учебник для гуманитарных факультетов. М.: Фаир-пресс: Грант, 2000. — 319 с.
- Ивин А.А., Никифоров А. Л. Словарь по логике. М.: ВЛАДОС, 1997.-384 с.
- Ивин А.А., Панов М. И. Логика: Попул. учебник / отв. ред. В. В. Петров. Балашиха: Высш. курсы преподавателей логики, 1992. -Ч.1.- 146 с.
- Иссерс О.С. Проблемы создания «коммуникативного портрета»: тендерный аспект // Тезисы докладов Второй международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация». -М.: МГЛУ, 22−23 ноября 2001 г. С. 58−59.
- Каверина О.Н. Семантическое поле «погода» в современном английском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1992. -16 с.
- Каменская O.JI. Эмоциональный уровень языковой личности // Актуальные проблемы теории референции. Сб.н. тр. Вып. 435. М.: МГЛУ, 1997.-С. 9−18.
- Каракчиева В.Л. Лексические средства обозначения эмоций в художественном тексте (на материале рассказов В.М.Шукшина): Автореф. дис.. канд. филол. наук. / Алт. гос. ун-т. Барнаул, 2000. -22 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1976.-356 с.
- Карнаух Н. Речь как отражение культурной роли мужчины и женщины // Mentalitat. Konzept. Gender / Hrgs. von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. Landau, 2000. — S. 194−195.
- Кирилина A.B. Тендер лингвистические аспекты. M.: Изд-во «Институт социологии РАН», 1999а. — 180 с.
- Кирилина А.В. Тендерные исследования в лингвистике сегодня // Тендерные исследования. Харьков, 19 996. — С. 234−241.
- Кирилина А.В. Женский голос в русской паремиологии // Женщина в российском обществе. 1997а. — № 3. — С. 23−26.
- Кирилина А.В. Категория gender в языкознании // Женщина в российском обществе. 19 976. — № 2. — С. 15−20.
- Кирилина А.В. Стереотипы биологического пола в языке // XII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. «Языковое сознание и образ мира». М., 1997 В, 2−4 июня. — С.78 -79.
- Кирилина А.В. «Мужественность» и «Женственность» с точки зрения лингвиста // Женщина в рос. обществе. 1998а. — № 2. — С. 2127.
- Кирилина А.В. Развитие тендерных исследований в лингвистике // Филологические науки, 19 986. № 2. — С. 51−58.
- Кирилина А.В. О применении понятия тендер в русскоязычном лингвистическом описании // Филологические науки. 2000. — № 3. — С. 18−27.
- Кирилина А.В. Феминистское движение в лингвистике Германии // Теория и практика изучения языков. Межвузовский сборник. Сургутский гос. ун-т. Сургут, 1997 г. — С. 57−62.
- Климова Г. В. Речевое воздействие и Тендерная проблематика // Тезисы докладов Второй международной конференции «Тендер: язык, культура, коммуникация». М.: МГЛУ, 22−23 ноября 2001. -С. 64−65.
- Коатс Дж. Женщины, мужчины и язык // Тендер и язык. М.: Изд-во: Языки славянской культуры, 2005. — С.33−231.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. -М.: Наука, 1975.- 231 с.
- Кон И. С. Мужские исследования: меняющиеся мужчины в изменяющемся мире / Введение в тендерные исследования. Учеб. пособие / Под ред. И.Жеребкиной. СПб.- Харьков: Алетейя: ХЦГИ, 2001. — (Серия «Тендерные исследования». 4.1. — 2001. — С. 562−605.
- Кон И. С. Психология половых различий / Психология индивидуальных различий / под ред. Ю. Б. Гиппенрейтер и В. Я. Романова. 2-е изд. — М.: ЧеРо, 2002. — (хрестоматия по психологии). — С. 154−159.
- Коттхоф X. Тендерные исследования в прикладной лингвистике/ Тендер и язык. М.: Языки славянской культуры, 2005. — С. 563−622.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) / Е. С. Кубрякова //Язык и наука конца XX века. М.: РАН ИЯ, 1995. — С. 144−238.
- Курбатова Л.П. Особенности построения речевых высказываний в зависимости от половой принадлежности коммуникантов // Язык и культура. Барнаул, 1997. — С. 86−88.
- Лайонз Дж. Язык и лингвистика. Вводный курс: Пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 320 с.
- Лапшина М.В. Антифеминизм в языке // Вестник Санкт -Петербургского университета, серия 2. № 2. СПб, 1996. — С. 59−65.
- Ласкова М.В. Грамматическая категория рода в аспекте тендерной лингвистики. Автореф.. дис. канд. филол. наук. Краснодар, 2001, 37 с.
- Ласкова М.В. Грамматическая категория рода в аспекте тендерной лингвистики: Монография / Рост. гос. экономии, унив. — Ростов-на-Дону, 2001.-192 с.
- Леонтьев А.Н. Индивид и личность / Психология индивидуальных различий / под ред. Ю. Б. Гиппенрейтер и В. Я. Романова. 2-е изд. -М.: ЧеРо, 2002. — (хрестоматия по психологии). — С. 92−97.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. -287 с.
- Логика: Учебное пособие для пед. учеб. заведений. М.: Новая школа, 1995. — 415 с.
- Ломов Б.Ф. Системность и психологии / Б. Ф. Ломов. М.: Изд-во «Институт практической психологии», Воронеж: НПО «МОДЭК», 1996.-422 с.
- Макаров В.В. Философия и социология пола: Монография / В. В. Макаров, И.В. Василенко- М-во образования Рос. Федерации, Волгогр. гос. техн. ун-т. Волгоград.: Политехник, 2002. — 187 с.
- Малишевская Д. Базовые концепты в свете тендерного подхода / на примере оппозиции «Мужчина / Женщина» //
- Фразеология в контексте культуры: Сб. статей. / Рос. АН, Ин-т языкознания, Проблем. Группа «Общая фразеология». Отв. ред. В. Н. Телия. -М.: Языки рус. культуры, 1999. 333 с.
- Мартынюк А.П. О реализации принципа вежливости в речи мужчин и женщин // Вестник Харьковского Университета. -Харьков, 1989. № 339. — С. 89−92.
- Маслова В.А. Лингвокультурология: Учебное пособие для студентов высш. учеб. заведений. М.: «Академия», 2001. — 208 с.
- Маслова В.А. Параметры экспрессивности текста / Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991. С. 179−204.
- Москаленко Е.Н. Микрополе косвенного побуждения в . современном русском языке // Языковые единицы: логика исемантика, функции и прагматика: Сб. научн. трудов / Под ред. Л. В. Лисоченко. Таганрог: Таганрог, пед. ун-т, 1999. — 208 с.
- Москальская О.И. Грамматика немецкого языка. Морфология: Учебник для языковых вузов. М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1956. -394 с.
- Общество в тендерной перспективе: Сб. ст. / М-во образования Рос. Федерации, Новгор. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого- Сост. Е. Г. Луковицкая. Великий Новгород: НовГУ, 2002. — 88 с.
- Попова В.М. Институционализация «женских исследований» в западной социологии / В.М. Попова- Рос. акад. наук, Ин-т соц-полит исслед. М.: ИСПИ, 2002. — 48 с.
- Попова И.В. Постановка вопроса «Язык и пол» в немецкой лингвистике 90-х // Тезисы Второй международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникации». Москва: МГЛУ, 22−23 ноября 2001.-С. 88−89.
- Потапов В.В. Многоуровневая стратегия в лингвистической гендерологии // Вопросы языкознания. 2002. — № 1. — С. 103−127.
- Попытки пересмотра тендерного признака в английском языке // Гендер как интрига познания. МГЛУ, Лаборатория тендерных исследований. -М.: Рудомино, 2000. — С. 151−167.
- Психология и культура / Под ред. Д.Мацумото. СПб.: Питер, 2003. — 718 е.: ил. — / Серия «Мастера психологии».
- Радина Н.К. Об использовании тендерного анализа в психологических исследованиях // Вопросы языкознания. 1999. — № 2. С. 22−27.
- Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии. М., 1946. — С. 640−654.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи: Пер. с англ. / общ. ред. и вступит, ст. А. Е. Кибрика. М.: Прогресс, Универс, 1993.-656 с.
- Синтаксис простого современного немецкого языка. Методическая разработка по практической грамматике для студентов III курса. Барнаул. — 1987. — Сост. Боргадт Н. К. — 31 с.
- Стернин И.А. Некоторые жанровые особенности мужского коммуникативного поведения // Жанры речи. Вып. 2. — Саратов, 1999.-С. 178−185.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Воронеж, ун-т, 1975. — 170 с.
- Стручалина А.П. Экзистенция пола // Гендерные отношения в России: История, современное состояние, перспективы. Материалы международной конференции. Иваново, 27−28 мая 1999 г. Иваново: Юнона, 1999.-С. 48−51.
- Табурова С.К. Эмоции в речи депутатов Бундестага: мужские и женские преференции // Тендер как интрига познания. МГЛУ, 2000. Рудомино. С. 168−189.
- Таннен Д. Ты просто меня не понимаешь. Женщины и мужчины в диалоге// Тендер и язык. М.: Языки славянской культуры, 2005. — С.235−510.
- Телия В.Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991.-С. 5−36.
- Томская М.В. Современное представление женщины в текстах социальной рекламы // Тендерные отношения в России: История, современное состояние, перспективы. Материалы международной конференции. Иваново, 27−28 мая 1999 г. Иваново: Юнона, 1999. С. 76−77.
- Трофимова Е.И. Терминологические вопросы тендерных исследований в филологических науках // Тезисы докладов Второй международной конференции «Тендер: язык, культура, коммуникация». Москва, 22−23 ноября 2001 г. М.: МГЛУ, 2001- С. 15−16.
- Ушакин С.А. Пол как идеологический продукт: о некоторых направлениях в российском феминизме // Человек, 1997, № 2. С. 6271.
- Ушакин С.А. Поле пола: в центре и по краям // Вопросы философии. 1999. — № 5.- С. 71−85.
- Ушакин С.А. Политика тендера // «WE / МЫ» Диалог женщин. 1999. — № 6 (22). — С.32−33.
- Функционально-семантические и словообразовательные поля в лингвистике (под ред. Ю.Н.Власовой). Ростов-на-Дону: Ростов, гос. пед. ун-т, 1998.-360 с.
- Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления / М. Хайдеггер: Пер. с нем. М.: Республика, 1993. — 447 с.
- Халеева И.И. Тендер как интрига познания // Тендерный фактор в языке и коммуникации. Иваново, 1999. — С. 5−9.
- Хасанова Г. Б. Гендерология: Учеб. пособие для фак. соц. специальностей: М-во образования Рос. Федерации, Казан, гос. технол. ун-т. Казань: Казан, гос. технол. ун-т, 2002. — 83 с.
- Хоф Р. Возникновение и развитие тендерных исследований // Пол. Тендер. Культура. Немецкие и русские исследования / Под ред. Э. Шоре и К.Хайдер. М, 1999. — С.23−25.
- Храпова В.А. Текст в системе коммуникативных связей общества: тендерный аспект // Тезисы докладов Второй международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация». Москва, 22−23 ноября 2001 г. М.: МГЛУ — С. 115.
- Человек коммуникация — текст. Вып. 1. Человек в свете его коммуникативного самоосуществления / Под. ред. А. А. Чувакина. Барнаул: Алт. ун-т, 1997. — 234 с.
- Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис / (под ред. Т.В.Булыгиной) М.: Наука, 1992. — 281 с.
- Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991.-240 с.
- Черникова Ю.Н. Функционально-семантическое поле одушевленности неодушевленности в современном английском языке: Автореф. дис. на соискание учен, степени канд. филол. наук. -Пятигорск, 1994. — 18 с.
- Чернова И.И. Основы тендерных знаний: Учеб. Пособие / И.И. Чернова- Волго-Вят. акад. гос. службы. Н. Новгород.: Волго-Вят. акад. гос. службы, 2002. — 113 с.
- Чернова И.И. Тендерные отношения в социальной стратификации современного общества: состояние, перспективы развития: Монография / Чернова И.И. Н. Новгород: Волго-Вят. акад. гос. служба, 2001. — 183 с.
- Шахмайкин A.M. Проблема лингвистической категории рода // Актуальные проблемы современной русистики. М., 1996. — С. 226 273.
- Шахова Л.И. Структурно-функциональная характеристика лексико-семантической группы существительных «чувства, переживания» в русском языке: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01. / Киев. гос. ун-т им. Т. Г. Шевченко. Киев, 1980. — 213 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж, 1987. — 185 с.
- Шибутани Т. Развитие личностной неповторимости. / Психология индивидуальных различий / под ред. Ю. Б. Гиппенрейтер и В. Я. Романова. 2-е изд. -М.: ЧеРо, 2002. — С. 69−91.
- Шлычкова О.Н. Социокультурный анализ тендерной картины мира / Ростовский ос. ун-т. Факультет филологии и культурологии. Каф. теории культуры, этики и эстетики: Автореф. дис. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2000. — 21 с.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике / Г. С. Щур. М.: Наука, 1974. — Просвещение, 1977. — 335 с.
- Ярская-Смирнова Е. Р. Возникновение и развитие тендерных исследований в США и Западной Европе / Введение в тендерные исследования. Ч. I.: Учебное пособие / Под ред. И. А. Жеребкиной. -Харьков: ХЦГИ, 2001- СПб.: Алетейя, 2001. С. 17−48.
- Ясперс К. Язык / К. Ясперс // Философия языка и семиотика. -Иваново: Иванов, гос. ун-т, 1995. -453 с.
- Ячин С.Е. Антропологический принцип в тендерных исследованиях // Тендерные отношения в России: История, современное состояние, перспективы. Материалы международной конференции. Иваново, 27−28 мая 1999 г. Иваново: Юнона, 1999. -С. 28−30.
- Borneman Е. Das Patriarchal. Ursprung und Zukunft unseres Gesellschaftssystems. Frankfurt (Main): S. Fischer, 1975. 671 S.
- Braun F. Das groBe I und ihre Schwestern eine kritische Bewertung. Der Deutschunterricht I. — S. 54−63.
- Frohlich Ch. Holtz Bascha (Hrgs.) Frauen und medien. Opladen: Westdeutscher Verlag. — S. 181−305.
- Giinther S. Die kommunikative Konstruktion der Geschlechterdifferenz: sprach- und kulturvergleichende Perspektiven. In: Muttersprache 3, 2001. S. 205−219.
- Giinther S. Sprache und Geschlecht: 1st Kommunilcation zwischen Frauen und Mannern interkulturelle Kommunilcation? In: Linguistische berichte 138.-S. 123−143.
- Giinther S., Kotthoff H. Die Geschlechter im Gesprach: Kommunikation in Institutionen. Stuttgart: J.B.Metzler, 1992. 348 S.
- Ipsen G. Der alte Orient und die Indogermanen / G. Ipsen // Stand und Aufgaben der Sprachwissenschaft. Festschrift fur W.Streitberg. -Heidelberg, 1924. S.200−237.
- Jarnatowskaja E.N. Die Kategorie des Genus der Substantive im System der deutschen Gegenwartssprache // Deutsch als Fremdsprache, 1968. -Bd 5. -Heft 4. S.213−219.
- Jenkins M. M. Die geschichte liegt im Erzahlen. Ein kooperativer Gesprachsstil unter frauen. In: Senta Tromel-Plotz (Hrgs.) Gewalt durch Sprache. Die Vergawaltigung von frauen in Gesprachen. Frankfurt: Fischer. — S. 333−354.
- Kirilina A.V. Feministische Linguistik // Das Wort. Germanisches Jahrbuch. DAAD -Moskau, 1997. S. 87−95.
- Kirilina A.V. Feministische Linguistik als Diskussionsthema im DaF Unterricht // Deutsch als Fremdsprache. — weltweit interkulturell. Hrst. — Barkowski — Wien, 1998. — S. 77−86.
- Kotthoff H. Die Geschlechter in der Gesprachsforschung. Hierarchien, Theorien, Ideologien // Der Deutschunterricht, 1996. § 1. -S. 9−15.
- Kotthoff H. Vom Lacheln der Mona Lisa zum Lacheln der Hyaenen. In: Helga Kotthof (Hrgs.). das Gelachter der geschlechter. -Konstanz, Universitatsverlag. — S. 121−165.
- Linlce A. Studienbuch Linguistik / Angelika Linlce- Markus Nussbaumer- Paul R.Portmann. Erg. um ein Кар. «Phonetik und Phonologie» / von Urs Willi. -4., unverand. Aufl. Tubingen: Niemeyer, 2001.-472 S.
- Moosmuller S. Die Stimme Ausdruck geschlechtlicher Individualist oder sozialer Aneignung. In: Wilhelm Richard Baier, Franz Manfred Wuketis (Hrgs.). Mann und Frau. der Mensch als geschlechtliches Wesen. — Graz: Leykam, 2002. — S. 118−133.
- Oswald H. et al. Grenzen und Brticken. Interaktionen zwischen Madchen und Jungen im Grundschulalter. In: Kolner Zeitschrift fur Soziologie und Sozialpsychologie 38, 1986. S. 560−580.
- Peyer A., Groth R. Sprache und Geschlecht. Studienbibliographie Sprachwissenschaft. — Heidelberg: Groos, 1995.-215 s.
- Pusch L., Tromel-Plotz S., Hellinger M., Guentherordt I. Richtlinien zur Vermeidung sexistischen Sprachgebrauchs. In: Linguistiche Berichte 69, 1980. S. 15−22.
- Ruoff A. Grundlagen und Methoden der Untersuchung gesprochener Sprache. Ttibingen: Niemeyer, 1973. — 234 s.
- Schoenthal G. Neue Arbeiten zur feminictischen Rhetorik. In: Joachim Dyck et al. (Hrgs.), Rhetorik. Band 12. Thiibingen: Niemeyer. -S. 108−117.
- Sprachliche Aufmerksamkeit. Glossen und Marginalien zur Sprache der Gegenwart. Herausgegeben von Wolf Peter Klein. Ingwer Paul. -Heidelberg: Winter, 1993. -273 S.
- Tafel K. Die Frau im Spiegel der russischen Sprache. Wiesbaden: Harassowitz, 1997.-223 S.
- Tannen D. Du kannst mich einfach nicht verstehen. Warum Manner und Frauen aneinander vorbeireden.- Munchen: Goldmann Verlag, 1994. -359 S.
- Thimm C. Frauen, Sprache, Beruf: Sprachlisches Handeln am Arbeitsplatz. In: Germanistische Linguistik 139−140, 1998. S. 325−347.
- Trempelmann G. Leserinnen / Leserlnnen Ost und West. Zu Bezeichnungen und Anredeformen in den ostlichen Bundeslandern. In: Germanistische Linguistik 139−140. S. 33−49.
- Trier J. Altes und Neues vom sprachlichen Feld / J. Trier // Aufsatze und Vortrage zur Wortfeldtheorie von Jost Trier / hrsg. von A. von der Lee u. O.Reichmann. Paris: The Hague, 1973. — 216 S.
- Tromel-Plotz S. Linguistik und Frauensprache. In: Linguistische Berichte 57, 1978. S. 49−68.
- Tromel-Plotz S. Sprache, Geschlecht und Macht I. In: Linguistische Berichte 69, 1980.-S. 1−15.
- Velte J. Die Darstellung von Frauen in den Medien. In: Romy Frohlich, Christina Holtz Bacha (Hrgs.). Frauen und Medien. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1995. — S. 181−305.
- Vinken B. Der Stoff, aus dem die Korper sind. In: Neue Rundschau, 4.-S. 9−23.
- WeiB D. Frau und Tier in der sprachlichen Grauzone: diskriminierende Strukturen slawischer Sprachen // Slawische Linguistik. 1984, S. 317−358.
- Большой толковый словарь немецкого языка: Для изучающих немецкий язык / Langenscheidts GroBworterbuch Deutsch als Fremdsprache. M.: Март, 1998. — 1248 с.
- Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецова. СПб.: «Норинт», 1998. 1536 с.
- БЭСЯ: Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.-685 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкран, Л. Г. Лузина. М.: Фил. фак. МГУ, 1996.-246 с.
- Краткий словарь лингвистических терминов / Н. В. Васильева, В. А. Виноградов, А. М. Шахнарович. -М.: Рус. яз., 1995. 176 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 800.000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт рус. яз. им. В.Виноградова. 4-е изд., дополненное. -М.: Азбуковник, 1997. — 994 с.
- Словарь тендерных терминов / Под ред. А. А. Денисовой / Региональная общественная организация «Восток Запад»:
- Женские инновационные проекты". М., Информация — XXI век. 2002. -256 с.
- Appignanesi L. Die andere Frau. Roman. Berlin: Aufbau Taschenbuch Verlag, 2001. — 444 S.
- Becher J.R. Abschied. Roman. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1970.-413 S.
- Becker J. Jacob der Ltigner. Roman. Frankfurt am Main: Suhrcamp Taschenbuch Verlag, 1999. — 321 S.
- Boll H. Ansichten eines Clowns. Roman. Miinchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. — 282 S.
- Biischer Wolfgang. Berlin Moskau. Eine Reise zu Fuss. — Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt Verlag GmbH, 2003. — 239 S.
- Courths-Mahler H. (I) Da sah er eine blonde Frau. Bergisch Gladbach: Bastei-Lubbe-Taschenbuch Verlag, 1994. — S. 3−386.
- Courths-Mahler H. (II) Wem nie durch Liebe Leid geschah. -Bergisch Gladbach: Bastei-Lubbe-Taschenbuch Verlag, 1994. S. 386−575.
- Courths-Mahler H. (Ill) Wenn Wiinsche toten konnten. Bergisch Gladbach: Bastei-Lubbe-Taschenbuch Verlag, 1994. — S. 576−774.
- Danella U. (I) Niemandsland. Roman. Miinchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1994.-496 S.
- Danella U. (II) Nina. Der dunkle Strom. Flutwelle. Die Unbesiegte. Die Romane der grofien Nina-Nossek-Trilogie in einem Band. -Miinchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1992. 1096 S.
- Dorrie D. Was machen wir jetzt? Roman. Ziirich: Diogenes Taschenbuch Verlag, 2001. — 340 S.
- Feuchtwanger L. (I) Goya oder der arge Weg der Erkenntnis. Roman. -Berlin- Weimar: Aufbauverlag, 1975. 659 S.
- Feuchtwanger L. (II) Die Judin von Toledo. Jefta und seine Tochter. Zwei Romane. Berlin- Weimar: Aufbau-Verlag, 1973. — 736 S.
- Hagemann В. Jonny schweigt. Berlin- Munchen: Langenscheidt KG, 2001.-84 S.
- Hein J. Mein erstes T-Shirt. Miinchen: Piper Verlag GmbH, 2001. -150 S.
- Heller E. Beim nachsten Mann wird alles anders. Roman. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1987. — 334 S.
- KrauB A. Die Uberfliegerin. Erzahlung. Frankfurt am Main: Suhrkramp Taschenbuch Verlag, 2002. 124 S.
- Ktirthy, von I. Mondscheintarif. Roman. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2004. 142 S.
- Lebert B. Crazy. Roman. Koln: Kiepenheuer und Witsch, 2001. 175 S.
- Noak B. Bastian. Roman. M.: Fremdsprachen, 2001. — 352 S.
- Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Jugend. Berlin- Weimar: Aufbau Verlag, 1979. — 550 S.
- Nostlinger Ch. Die Ilse ist weg. Leichte Lekturen fur Jugendliche. -Berlin- Munchen: Langenscheidt KG, 1991. 102 S.
- Nurowska M. Der russische Geliebte. Roman. Bern: Scherz Verlag, 1998.-254 S.
- Osang A. Die Nachrichten. Roman.- Frankfurt am Main: Fischer Taschenbau Verlag, 2002. 448 S.
- Paretti S. Der Winter, der ein Sommer war. Roman. Bergisch Gladbach: Bastel-Liibbe Verlag GmbH, 1994. — 732 S.
- Schlink В. Der Vorleser. Roman. Zurich: Diogenes Taschenbuch Verlag, 1997.-207 S.
- Stalmann F. Champagner und Kamillentee. Roman. Miinchen Zurich: Piper Verlag, 1996. — 230 S.
- Stuckrad-Barre B. v. Soloalbum. Roman. Berlin: Goldmann Taschenbuch Verlag, 2002- - 243 S.
- Waltraud A. M. Ausgrenzung. Roman. Miinchen: Deutscher taschenbuch Verlag, 1992. — 265 S.