Немецкие вопросительные предложения в сопоставительно-диахроническом аспекте
Научная новизна диссертации заключается в комплексном описании со стороны формы, значения и функции малоизученного в немецкой германистике объекта — древненемецких вопросительных по структуре / функции высказываний, в выявлении и систематизации многообразных форм воплощения интеррогативной интенции, в установлении основных экспликаторов иллокутивной функции вопроса, а также средств и способов… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. АСПЕКТЫ РАССМОТРЕНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ДИАХРОНИИ И СИНХРОНИИ
- 1. Письменные памятники древненемецкого периода как источник языкового материала для сравнительно-сопоставительного описания вопросительных предложений
- 1. 1. Вопросительные предложения как составляющие диалогической речи восточнофранкской «Евангельской гармонии» Татиана
- 1. 2. Вопросительные предложения в южно-рейнскофранкской поэме Отфрида «Liber Evangeliorum» как способ продвижения сюжета и один из приемов создания авторизованной плоскости повествования
- 1. 3. Вопросительные предложения в структуре древнесаксонского эпического нарратива — поэмы «Heliand»
- 1. 4. «Содержательная сопоставимость» у М. Краузе и дискурсивно-текстовые параметры А. В. Голоднова в применении к текстам древненемецкого периода
- 1. 5. Вопросно-ответные единства как доминантный принцип текстовой организации в переводе Ноткера философского трактата А. М. С. Боэция «De consolatione philosophiae»
- 1. 6. Малоформатные памятники древненемецкого периода и вопросительные высказывания в них
- 2. Аспекты рассмотрения вопросительных предложений в классических исторических грамматиках немецкого языка XIX- начала XX века
- 3. Аспекты рассмотрения древненемецких вопросительных предложений в современных историко-грамматических исследованиях
§ 4. Общетеоретические принципы диахронического исследования. Вопросительные предложения как составляющие древненемецких письменных памятников. Применение современных подходов типологии вопросительных предложений к материалу «глубокой диахронии».
Выводы к главе 1.
ГЛАВА II. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДРЕВНЕНЕМЕЦКИХ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ.
§ 1. Первичные средства-экспликаторы вопросительной интенции.
1.1. Вопросительные слова, их семантические группы и функции в составе древненемецкого вопросительного предложения.
1.2. Порядок слов — синтактико-грамматическое средство формирования вопросительной интенции.
1.3. Речеактовые глаголы с семантикой запроса информации и их перформативное употребление в древненемецкий период.
§ 2. Языковые средства — модификаторы вопросительной интенции.
2.1. Языковые средства усиления вопросительной интенции.
2.1.1. Частицы пи и ja в роли модификаторов значения вопросительности.
2.1.2. Эпистемические модальные компоненты в составе древненемецких вопросов.
2.1.3. Обращения в структуре древненемецких вопросов.
2.2. Языковые средства, подключенные к модально-эпистемической и реляционной (межличностной) составляющей семантики вопроса.
2.2.1. Претерито-презентные глаголы, нюансирующие когнитивную установку незнания.
2.2.2 Формы сослагательного наклонения как способ смягчения категоричности запроса информации.
§ 3. Коммуникативные трансформации вопроса и ведущие языковые средства изменения интеррогативной интенции в древненемецком.
3.1. Древненемецкие отрицательные частицы как маркеры коммуникативной транспозиции вопросительных предложений.
3. 2. Частица епо / innu/ne. па и особенности семантики вопросов с ней.
Выводы к главе II.
- 1. Письменные памятники древненемецкого периода как источник языкового материала для сравнительно-сопоставительного описания вопросительных предложений
Список литературы
- Адмони В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. Л., 1988.
- Адмони В. Г. Исторический синтаксис немецкого языка. М., 1963.
- Адмони В. Г. Основы теории грамматики. М., 2004.
- Адмони В. Г. Синтаксис современного немецкого языка: Система отношений и система построения. JL, 1973.
- Алисова Т. Б. Дополнительные отношения модуса и диктума // Вопросы языкознания. 1971. № 1. С. 54−64.
- Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. М., 1981.
- Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П., Соловьева JI. Н. Введение в германскую филологию. М., 2000.
- Арутюнова Н. Д. Метонимия // БЭС. Языкознание / Глав. ред. В. Н. Ярцева. М., 2000. С. 300−301.
- Арутюнова Н. Д. Некоторые типы диалогических реакций и «почему «-реплики в русском языке // Филологические науки, № 3. 1970. С.
- Ю.Арутюнова Н. Д. Речевые акты // БЭС. Языкознание / Глав. ред. В. Н.
- Ярцева. М., 2000. С. 412−413. П. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М., 1998.
- Бабакина Т. Н. Становление модальных глаголов как выразителей внутренней модальности в немецком языке (сопоставительный анализ готского, древне-, средне- и ранненововерхненемецкого языков). АКД. Томск, 2006.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.
- Бах А. История немецкого языка. М., 2005.
- Бондарко А. В. Вступительные замечания // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность / Отв. ред. A.B. Бондарко. Л., 1990. С. 67−71.
- Бондарко А. В. Предисловие // Межкатегориальные связи в грамматике/ Отв. ред. А. В. Бондарко. СПб., 1996. С. 3−5.
- Бондарко А. В. Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры. СПб., 2005.
- Бондарко А. В. Теория морфологических категорий. Д., 1976.
- Браун Ф. Гелианд // Энциклопедический словарь. Том VIII. СПб., 1892. С. 270.
- Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира: на материале русского языка. М., 1997.
- Гак В. Г. О категориях модуса предложения // Предложение и текст в семантическом аспекте: Межвуз. сб. науч. трудов / Отв. ред. И. П. Сусов. Калинин, 1978. С. 19−26.
- Голоднов А. В. Персуазивность как универсальная стратегия текстообразования в риторическом метадискурсе (на материале немецкого языка): Дисс.. д-ра филол. наук. СПб., 2011.
- Гончарова Е. А. Медиальный аспект модуса формулирования текста как проблема стилистики // Стил. 2008. С. 11−20.
- Гончарова Е. А., Шишкина И. П. Интерпретация текста. Немецкий язык. М., 2005.
- Дмитриева М. Н. Модальный аспект древненемецкого вопросительного предложения // Вестник СПбГУ. Серия 9. Вып. 4. 2010. С. 100−104.
- Дмитриева М. Н. Эволюционно-диахронические тенденции в развитии древненемецкого риторического вопроса с епо (от древне- к нововерхненемецкому периоду) // Вестник СПбГУ. Серия 9. Вып. 1. 2011.С. 81−83.
- Жирмунский В. М. История немецкого языка. М., 1965. 32. Зеленщиков А. В. Пропозиция и модальность. М., 2010.
- ЗЗ.Зиндер JI. Р., Строева Т. В. Историческая морфология немецкого языка. Л., 1968.34.3индер Л. Р., Строева Т. В. Практикум по истории немецкого языка. Л., 1977.
- Каннер Л. М. О выражении модальности претерито-презентными глаголами в древневерхненемецкий период. // Учен. зап. Ленингр. гос. педагогического института им. А. И. Герцена. 1959. Том 190, ч. 1. С. 137−157.
- Кацнельсон С. Д. Историко-типологические исследования / под ред. П. А. Клубкова, Д. Д. Пиотровского. СПб., 2010.
- Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. М., 2009.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М., 2007.
- Крашенинникова Е. А. Модальные глаголы и частицы в немецком языке. М., 1958.
- Кручинина И. Н. Обращение // БЭС. Языкознание / Глав. ред. В. Н. Ярцева. М., 2000. С. 451−452.
- Кустова Г. И. Псевдовопросы в псевдодиалоге // Логический анализ языка. Moho-, диа-, полилог в разных языках и культурах. Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М., 2010. С. 208−213.
- Михайлов Л. М. Коммуникативная грамматика немецкого языка. М., 1994.
- Москальская О. И. Грамматика текста. М., 1981.
- Нефёдов С. Т. Коммуникативная модальность и эпистемические модальные компоненты в немецком языке (синхрония и диахрония). СПб., 2007а.
- Нефёдов С. Т. Семантика конъюнктива в древневерхненемецкий период // Вестник СПбГУ. Серия 9. Вып. 1. Ч. И. 20 076. С. 277−283.
- Нефёдов С. Т. Грамматика модальных компонентов: диахронический аспект (на материале немецкого языка): Дисс.. д-ра филол. наук. СПб., 2008.
- Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесённость с действительностью: Референциальные аспекты семантики местоимений. М., 2008.
- Падучева Е. В. Семантические исследования: Семантика времени и вида в русском языке. М., 1996.
- Пер л Н. Е. Активная сочетаемость субстантивных местоименных слов в современном немецком языке (на материале указательных и отрицательно-неопределенных прономинативов) Диссертация. канд. филол. наук. Л., 1979.
- Перл Н. Е. К функционально-семантической классификации немецких местоимений // Системное описание лексики германских языков. Межвуз. сб. Вып. 5. Л., 1985. С. 18−25.
- Поспелова А. Г. Речевые приоритеты в английском диалоге. Диссер. в виде научного доклада на соискание уч. степени д. ф. н. СПб., 2001.
- Предисловие // Heliand und Genesis / Hrsg. von O. Behaghel. 4. Aufl. Halle (Saale), 1933.
- Рестан П. Вопросительное предложение, его формы и функции // Scando-Slavica. Vol. XII. 1966. S. 132−148.
- Риторика монолога. / Под ред. А. И. Варшавской. СПб., 2002.
- Смирницкая О. А. Стих и язык древнегерманской поэзии. М., 1994.
- Строева Т. В. Модальность косвенной речи в немецком языке: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. Л., 1951.
- Строева Т. В. Модальность косвенной речи в немецком языке. АДД. Л., 1951.
- Струк Т. Н. История значений глаголов konnen и mogen в немецком языке. АКД. Львов, 1965.
- Су сов И. П. Введение в языкознание: учеб. пособие для студентов лингв, и филол. специальностей. М., 2007.
- Трофимова Н. А. Актуализация компонентов смысла высказывания в экспрессивных речевых актах (на материале современного немецкого языка). Автореферат дисс.. доктора филол. наук. СПб., 2009.
- Филиппов К. А. Лингвистика текста: Курс лекций. СПб., 2003.
- Филичева Н. И. История немецкого языка: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. М., 2003.
- Формановская Н. И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. М., 2007.бб.Эйхбаум Г. Н. О значении предложений с отрицательными словами // Синтаксическая семантика и прагматика. Калинин, 1982. С. 55−65
- Эйхбаум Г. Н. Прономинативы и назывные слова: их сходство и различия (на материале немецкого языка) // Системное описание лексики германских языков. Межвуз. сб. Вып. 5. Л., 1985. С. 7−18.
- Эйхбаум Г. Н. Развитие союзного сочинения предложений в немецком языке. Дисс.. канд. филолог, наук. Л., 1953.
- Эйхбаум Г. Н. Теоретическая грамматика немецкого языка / Под ред. Л. Р. Зиндера. СПб., 1996.
- Adelung J. Deutsche Sprachlehre. Berlin, 1781.
- Admoni W. Der deutsche Sprachbau. M., 1986.
- Admoni W. Historische Syntax des Deutschen. Max Niemer Verlag, Tubingen, 1990.
- Axel K. Studies on Old High German Syntax. Left sentence periphery, verb placement and verb-second. Amsterdam / Philadelphia, 2007.
- Behaghel O. Die Syntax: Eine geschichtliche Darstellung. Bd. III. Die Satzgebilde. Heidelberg: Carl Winters Universitatsbuchhandlung, 1928.
- Bernhardt К. A. and Davis G. The Word Order of Old High German // Studies in German Language and Literature Volume 19/ The Edwin Mellen Press- Lewiston, New York, 1994. P. 61−65.
- Betten A. Grundzuge der Prosasyntax. Stilpragende Entwicklungen vom Althochdeutschen zum Neuhochdeutschen. Tubingen, 1987.
- Blatz Fr. Neuhochdeutsche Grammatik mit Berucksichtigung der historischen Entwicklung der deutschen Sprache. Bd. II: Satzlehre (Syntax). Karlsruhe, 1900.
- Braune W. Althochdeutsche Grammatik:8. Aufl. Halle (Saale), 1955.
- Brinkmann H. Die Antwort als sprachliche Erscheinung // Sprache als Teilhabe. Dusseldorf, 1981. S. 52−63.
- Dal I. Kurze deutsche Syntax auf historischer Grundlage. Tubingen, 1966.
- Davis G., Bernhardt К. A. Syntax of West Germanic: the Syntax of Old English and Old High German. Goppingen, 2002.
- Desportes Y. Einleitung // Konnektoren im alteren Deutsch. Akten des Pariser Kolloquimus. Hrsg. von Y. Desportes. Heidelberg, 2003.
- Diewald G. Grammatikalisierung. Eine Einfuhrung in Sein und Werden grammatischer Formen. Tubingen, 1997.
- Dittmer A. Dittmer E. Studien zur Wortstellung Satzgliedstellung in der althochdeutschen TatianUbersetzung. Gottingen, 1998.
- Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / hrsg. von der Dudenredaktion. Bearb. von Peter Eisenberg. Red. Bearb.: Annette Klosa. 6., neu bearb. Aufl. — Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dueuverl., 1998.
- Durscheid Ch. Syntax. Grundlagen und Theorien. Gottingen, 2010.
- Ebert R. P. Historische Syntax des Deutschen. (Sammlung Metzler 167). Stuttgart, 1978.
- Eggers O. Deutsche Sprachgeschichte. Bd. I: Das Althochdeutsche. Hamburg, 1963.
- Eilers H. Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Ubersetzungen. Boethius, Martianus Capeila und Psalmen. Berlin, New York, 2003.91 .Engel U. Syntax der deutschen Gegenwartssprache. Berlin, 2009.
- Erben J. Grundzuge einer Syntax der Sprache Luthers. Berlin, 1954.
- Erdmann O. Grundzuge der deutschen Syntax. Hildesheim, Zurich, New York, 1985.
- Erdmann O. Untersuchungen uber die Syntax der Sprache Otfrids. Erster Teil. Halle, 1874.
- Fleischer J. Zur Methodologie althochdeutscher Syntaxforschung // Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Niemeyer, 2006. S. 2469.
- Fleischer J., Hinterholzl R., Solf M. Zum Quellenswert des althochdeutschen Tatian fur die Syntaxforschung // Zeitschrift fur germanistische Linguistik. Volum 36, 2008. S. 210−239.
- Gallee J. H. Altsachsische Grammatik. Dritte Aufl. Tubingen, 1993.
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Eine neue deutsche Grammatik: 5. Aufl. Bern- Munchen, 1968.
- Grammatik der deutschen Sprache von G. Zifonun, L. Hoffman, B. Strecker u.a. Band I. Berlin, New York, 1997.
- Grimm J. Deutsche Grammatik: In 4 Bdn. Bd III. Gottingen, 1831.
- Grimm J. Deutsche Grammatik: In 4 Bdn. Bd IV. Gottingen, 1837.
- Haferland H. War der Dichter des 'Heliand' illiterat? // Zeitschrift fur deutsches Altertum und deutsche Literatur. Bd. 131. 2002. S. 20−48.
- Hard J. E. Hauptaspekte der syntaktischen Entwicklung in der Geschichte des Deutschen // Handbucher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Hrsg. Von H. E. Wiegard. Band 2.3. 2. Auflage. Berlin, New York, 2003. S. 2569−2582.
- Haudry J. Die Grundlagen der germanischen Korrelation am, Heliand' dargestellt // Konnektoren im alteren Deutsch. Akten des Pariser Kolloquimus. Hrsg. von Y. Desportes. Heidelberg, 2003.
- Heibig G. Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht. Berlin, Munchen, Wien, Zurich, New York, 2001.
- Horner P. Zweistrangige Tradition der Evangelienharmonie. Hildesheim, Zurich, New York, 2000.
- Hundsnurscher F. Historische Syntax // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 1. Teilband. Berlin- New York, 1998. S. 755 775.
- Kinsella A. R. Language evolution and syntactic theory. Cambridge, 2009.
- Letnes O. Quotatives sollen und Sprecherhaltung // Modalitat und Grammatikalisierung / Modality and Grammatikalization. LinguistischPhilologische Studien. Bd. 34. (Trier) 2008. S. 23−37.
- Masser A. Syntaxprobleme im althochdeutschen Tatian // Semantik der historischen Beziehungen. Akten des Pariser Kolloquiums zur Entstehung des Althochdeutschen. 1994. S. 123−140.
- Meineke E. Einfuhrung in das Althochdeutsche/ Eckhard Meineke. Unter Mitarb. von Judith Schwerdt. — Paderborn- Munchen- Wien- Zurich: Schoningh, 2001.
- Moskalskaja O. I. Deutsche Sprachgeschichte. M., 2003.
- Moskalskaja O. I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M., 1971.
- Nubling D. Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einfuhrung in die Prinzipien des Sprachwandels. Gunter Narr Verlag Tubingen, 2006.
- Paul H. Mittelhochdeutsche Grammatik: 24. Aufl. Tubingen, 1998.
- Petrova S. Die Interaktion von Tempus und Modus. Studien zur Entwicklungsgeschichte des deutschen Konjunktivs. Heidelberg, 2008.
- Ramens K. H. Verbstellung im Althochdeutschen // Zeitschrift fur Germanistische Linguistik. Volum 33. 2005. S. 78−91.
- Robin Th. Die Konnektoren im, Heliand' // Konnektoren im alteren Deutsch. Akten des Pariser Kolloquimus. Hrsg. von Y. Desportes. Heidelberg, 2003. S. 137−159.
- Schendels E. I. Deutsche Grammatik. Morphologie Syntax — Text. M., 1982.
- Schmid H. U. Einfuhrung in die deutsche Sprachgeschichte. Stuttgart, Weimar, 2009.
- Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache. Ein Lehrbuch fur das germanistische Studium. 10., verbesserte und erweiterte Auflage, erarbeitet unter der Leitung von Helmut Langner und Norbert Richard Wolf. S. Hirzel Verlag. Stuttgart, 2007.
- Schrodt R. Althochdeutsche Grammatik: In 2 Bdn. Bd II: Syntax. Tubingen, 2004.
- Simmler Fr. Gesamtsatzstrukturen in der Tatianbilingue und in Otfrids «Evangelienbuch // Syntax. Althochdeutsch Mittelhochdeutsch. Eine
- Gegenuberstellung von Metrik und Prosa. Akten zum Internationalen Kongress an der Universitat Berlin 26. bis 29. Mai 2004. Berliner Sprachwissenschaftliche Studien. Bd. 7. 2005. S. 91−122.
- Somers W. K. From phonology to syntax: pronominal cliticization in Otfrid’s Evangelienbuch. Tubingen, 2009.
- Sonderegger St. Althochdeutsche Sprache ubd Literatur. Eine Einfuhrung in das alteste Deutsch. Darstellung und Grammatik. Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2003.
- Sonderegger St. Grundzuge deutscher Sprachgeschichte. Diachronie des Sprachsystems. Bd. I. Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1979.
- Speyer A. Deutsche Sprachgeschichte. Gottingen, 2010.
- Syntactic complexity: diachrony, acquisition, neuro-cognition, evolution. Amsterdam, 2009.
- Tschirch Fr. Geschichte der deutschen Snrache. Erster Teil: Die
- Entfaltung der deutschen Sprachgestalt in der Vor- und Fruhzeit. 3., durchges. Aufl. / bearb. von Werner Besch. Berlin, 1983.
- Valentin P. Konnektoren bei Otfrid // Konnektoren im alteren Deutsch. Akten des Pariser Kolloquimus. Hrsg. von Y. Desportes. Heidelberg, 2003. S. 179−191.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich. 1993.
- Wilmanns W. Deutsche Grammatik. Gotisch, Alt-, Mittel- und Neuhochdeutsch. Dritte Abteilung: Flexion. Strassburg, 1909.
- Windisch E. Der Heliand und seine Quellen. Leipzig, 1868.
- Young Chr., Gloning Th. A History of the German Language through Texts. London, New York, 2004.1. Словари и справочники:
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 2005.
- Петрученко О. Латинско-русский словарь. М., 2001.
- Die deutsche Literatur des Mittelalters: Verfasserlexikon. Bd. 1- 9. 2. vollig neu bearbeitete Auflage unter Mitarb. zahlreicher Fachgelehrter, Hrsg. Kurt Ruh- Berlin- New York: De Gruyter, 1978.
- Der Gro? e Duden in 10 Banden, Bd. 7: Etymologie. Herkunftsworterbuch der deutschen Sprache, bearb. v. G. Drosdowski, P. Greber. In Fortfuhrung der Etymologie der neuhochdeutschen Sprache v. K. Duden. Mannheim: Bibl. Inst. Dudenverlag, 1963.
- Graff E. G. Althochdeutsches Sprachschatz, der Worterbuch der althochdeutschen Sprache, etymologisch u. grammatisch bearbeitet v. E. G. Graff, Bd. I VII, Berlin, 1836 — 1842.
- Kluge F. An Etymological Dictionary of the German Language. London, 1891.
- Kohler F. Lateinisch Althochdeutsches Glossar zur Tatianubersetzung als Erganzung zu Sievers' althochdeutschem Glossar. — Paderborn, 1914.
- Langosch K. Verfasserlexikon des deutschen Mittelalters. Berlin- Leipzig, 1931 — 1935.
- Lloyd A., Springer O. Etymologisches Worterbuch des Althochdeutschen, v. A. L. Lloyd u. O. Springer, Bd. I. Gottingen- Zurich: Vandenhoeck u. Ruprecht, 1988.
- O.Paul H. Deutsches Worterbuch von Hermann Paul. 7. Auflage bearbeitet von Alfred Schirmer. — Halle / Saale: VEB Max Niemeyer Verlag, 1960. — 784 S.
- Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte: Begr. v. P. Merker und W. Stammler. Berlin- New York, 1979. — 432 S.
- Schade O. Altdeutsches Worterbuch v. O. Schade. 2.umgearb. u. verm. Aufl. -2 Bde., 2. Aufl. Halle / Saale: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1872 — 1882.
- Schutzeichel R. Althochdeutsches Worterbuch: 5. Uberarb. u. erw. Aufl. -Tubingen: Niemeyer, 1995. 330 S.
- Sehrt E. H. Notker-Glossar. Ein Althochdeutsch Lateinisch -Neuhochdeutsches Worterbuch zu Notkers des Deutschen Schriften. Tubingen, 1962.
- Wackernagel W. Altdeutsches Handworterbuch. 5. Aufl. Basel: Schweighauserische Verlags-Buchhandlung. (Hugo Richter.). 1878.
- Wahrig. Deutsches Worterbuch. 8., vollstandig neu bearbeitete und aktualisierte Einbandgestaltung. Guntersloh, Munchen, 2006.
- Т. Tatian. Lateinisch und Althochdeutsch/ Hrsg. von E. Sievers. Paderborn, 1872.
- O. Otfrids Evangelienbuch: 6. Aufl. / Hrsg. von Oskar Erdmann. Tubingen, 1973.
- Nhd. Die Bibel / Hrsg. von der Evangelischen Kirche in Deutschland. Stuttgart, 1985.
- Сокращения, используемые в работегот. готскийгреч. греческийдвн древневерхненемецкийдрс древнесаксонский1. ЕГ Евангельская гармония1. МК модальный компонентнвн нововерхненемецкийрнвн ранненововерхненемецкийсвн средневерхненемецкий
- Mask. — das Maskul i"uiiij мужской |ЗО^Д
- Neutr. das Neutrum, средний род
- Nhd. das Neuhochdeutsch, нововерхненемецкий1. P die Partikel, частицаv.f. verbum finitum, спрягаемая форма глагола/ личная форма глагола