Коммуникативно-прагматическая интерпретация интонации вопросительного высказывания в устном юридическом дискурсе
Диссертация
Интонационные модели коммуникативных стратегий, полученные в результате исследования, можно представить следующим образом: 1. Коммуникативная стратегия «Защита» в комбинации со стратегией «Самозащита» (39% единиц) реализуется коммуникативными тактиками «отвод подозрения», «выражение положительной характеристики», «ссылка на показания», «отрицание вины», «предположение», «выражение отрицательнй… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. 1. Язык юриспруденции как язык для специальных целей
- 1. 2. Дискурсивный подход к изучению языков для профессиональных ^ целей
- 1. 3. Прагматические аспекты устного юридического дискурса
- 1. 4. Фонетические аспекты устного юридического дискурса
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА II. КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВОПРОСИТЕЛЬНОГО ВЫСКАЗЫВАНИЯ В УСТНОМ ЮРИДИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
- 2. 1. Традиционные классификации вопросительных высказываний
- 2. 2. Коммуникативно-прагматический подход к анализу вопросительных высказываний
- 2. 3. Вопросительное высказывание в устном юридическом дискурсе
- 2. 4. Интонация вопросительного высказывания
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА III. ОПЫТ ПРАКТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИХ И ИНТОНАЦИОННЫХ ХАРАТЕРИСТИК ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В УСТНОМ ЮРИДИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
- 3. 1. Цель эксперимента
- 3. 2. Экспериментальный материал
- 3. 3. Методология и методика эксперимента
- 3. 4. Эксперты и информанты
- 3. 5. Акустический анализ
- 3. 6. Ход эксперимента
- 3. 7. Интерпретация результатов эксперимента
- 3. 8. Итоги эксперимента
- ВЫВОДЫ
Список литературы
- Авербух К. Я. Общая теория термина. М., 2006. 252 с.
- Адмони В. Г. Теоретическая грамматика немецкого языка: Строй современного немецкого языка. Л., 1986. 330 с.
- Александров А. С. Язык уголовного судопроизводства: автореф. дис.. д-ра юрид. наук. Н. Новгород, 2003. 28 с.
- Александров А. С., Гришин С. П. Перекрестный допрос в суде. М., 2007. 592 с.
- Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа. Пермь, 2002. 200 с.
- Андреева В. Ю. Стратегии и тактики коммуникативного саботажа: дис.. канд. филол. наук. Курск, 2009. 211 с.
- Анисимова Т. А. Лингвистические характеристики публицистического текста: на материале аналитичесих статей современной британской прессы: дис.. канд. филол. наук. М., 1998. 194 с.
- Анисимова Т. В., Гимпельсон Е. Г. Современная деловая риторика. Воронеж, 2002. 133 с.
- Антипова А. А. Система английской речевой интонации. М., 1979. 112 с.
- Ю.Апресян Г. 3. Ораторское искусство. М., 1978. 280 с.
- П.Аронсон Э., Пратканис Э. Р. Эпоха пропаганды: Механизмы убеждения, повседневное использование и злоупотребление. СПб., 2003. 384 с.
- Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 136−137.
- З.Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М., 1999. 896 с.
- Н.Астафурова Т. Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально-значимых ситуациях межкультурного общения: лингвистический и дидактический аспекты: дис.. д-ра пед. наук. М., 1997. 324 с.
- БаллиШ. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.416 с.
- Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961. 234 с.
- Безменова И. А. Очерки по теории и истории риторики. М., 1991. 214 с.
- Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика. М., 2001. 439 с.
- Белнап Н., Стил Т. Логика вопросов и ответов. М., 1981. 288 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974. 447 с.
- Бердник JI. Ф. Вопросительные предложения с повествовательным значением в современном русском языке: дис.. канд. филол. наук. Ростов-на-Д. 1974. 192 с.
- Береснев С. Д. О взаимоотношении субъязыков и функциональных стилей // Филологические науки. 1981. N 6. С. 60−65.
- Беркаш Г. В. Логико-грамматическая природа вопроса и ее реализация в вопросно-ответных структурах английской диалогической речи: дис.. канд. филол. наук. Харьков, 1969. 176 с.
- Берков В. Ф. Логика вопросов в преподавании. Минск, 1987. 56 с.
- Близниченко A.A. Интонация переспроса в современном английском языке: автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1956. 16 с.
- Богомолова С.И. Факторы, определяющие структуру частных терминологических систем // Актуальные проблемы стилелогии и терминоведения. Нижний Новгород, 1996. С. 38—46.
- Богуславская О. В. Интонационные особенности английских разделительных вопросов в диалогической речи (на материале разговорного и делового стилей в британском варианте английского языка): дис.. канд. филол. наук. Иваново, 2006. 215 с.
- Бокмельдер Д. А. Стратегии убеждения в политике: анализ дискурса на материале современного английского языка: дис.. канд. филол. наук. Иркутск, 2000. 140 с.
- Бондарко Л. В. Звуковой строй современного русского языка. М., 1977. 175 с.
- Борботько В. Г. Общая теория дискурса: принципы формирования и смыслопорождения: дис. д-ра филол. наук. Краснодар, 1998. 250 с.
- Брантов С. А. Просодическая составляющая риторической аргументации в публичной речи: На материале британских лекций: дис.. канд. филол. наук. М., 2004. 182 с.
- Брудный А. А. Психологическая герменевтика. М., 1998. 336 с.
- Варнавских Н. В. Типологические черты речевого поведения русско- и англоговорящих адвокатов: прагмалингвистический подход: дис.. канд. филол. наук. М., 2004. 141 с.
- Васильев А. Н. Следственная тактика. М., 1976. 200 с.
- Васина М. В. Акцентное оформление терминологических словосочетаний в медицинском дискурсе (в условиях русской интерференции): дис.. канд. филол. наук. Иваново, 2004. 212 с.
- Виноградов В. А. Лингвистические аспекты обучения языку. М., 1971. 232 с.
- Вишневская Г. М. Методология и методика экспериментально-фонетических исследований. Иваново, 1990. 83 с.
- Вишневская Г. М. Английская интонация (в условиях русской интерференции). Иваново, 2002. 84 с.
- Вишневская Г. М., Лихарева И. П. О связующих элементах дискурса в устном тексте // Фонетическая вариативность: Билингвизм и диглоссия. Иваново, 2000. С. 74−79.
- Войскунский А. Е. Коммуникативный контакт и средства его установления//Язык и массовая коммуникация. М., 1984. 268 с.
- Волков А. А. Риторика как персоналистическая философия слова//Риторика в современном обществе и образовании. М., 2003. С. 23—24.
- Волкова В. И. Интонация вежливого вопросительного высказывания в бизнес-общении: на материале английской деловой речи: дис.. канд. филол. наук. Иваново, 1998. 184 с.
- Ворошкевич Д. В. Роль интонации в формировании социо-культурного компонента межличностного общения: автореф. дис.. канд. филол. наук. М, 2003. 20 с.
- Галкина-Федорук Е. М. Современный русский язык. Синтаксис. М., 1958. 199 с.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981. 139 с.
- Гарбовский Н. К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи. М., 1988. 144 с.
- Герд А. С. Научно-техническая лексикография // Прикладное языкознание. СПб, 1996. С. 318−333.
- Голованова Е. И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход // Известия Уральского государственного университета. Екатеринбург, 2004. С. 18−25.
- Головаш Л. Б. Коммуникативные средства выражения стратегии уклонения от прямого ответа: на материале английского языка: дис.. канд. филол. наук. Кемерово, 2008. 177 с.
- Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М., 1987. 104 с.
- Горелов И. Н. Невербальные компоненты коммуникации. М., 1980. 238 с.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М., 1985. С. 349−384.
- Громов Н. А. Уголовный процесс России. М., 2001. 552 с.
- Даниленко В. П. Лингвистический аспект стандартизации терминологии. М., 1993. 280 с.
- Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация // Пер. с англ. М., 1989. 310 с.
- Дейк Т. А. ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. М., 1988. СЛ53−211.
- Демидов И. В. Логика: вопросы и ответы. М., 2000. 126 с.
- Денисов К. М. Соотношение лексико-синтаксических и интонационных средств в передаче эмоционального значения: автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1987. 16 с.
- Динцис А. В. Просодические и кинесические средства реализации функции убеждения: На материале английского публичного судебного монолога: дис.. канд. филол. наук. М., 2004. 182 с.
- Дубовский Ю. А. Просодические контрасты в языке. Симферополь, 1983. 94 с.
- Есперсен О. Философия грамматики. М., 1958. 400 с.
- Золотарева Н. В. Интонация вопросов разного типового содержания в их первичной и вторичных функциях: (Экспериментально-фонетическое исследование): автореф. дис. канд. филол. наук. М.5 1990. 19 с.
- ИвакинаН. Н. Культура судебной речи. М., 1995. 324 с.
- Иванова, И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981. 285 с.
- Иеринг Р. Юридическая техника / Пер. с нем. СПб., 1906. Репринт, изд.: М., 2008. 232 с.
- Ильенков Э. В. Диалектическая логика: Очерки истории и теории. М., 1984. 320 с.
- Иоффе О. С., Шаргородский М. Д. Вопросы теории права. М., 2000. 168 с.
- Исаков В. Б. Язык права//Юрислингвистика-2: русский язык в его естественном и юридическом бытии. Барнаул, 2000. С. 72−88.
- Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М., 2003. 284 с.
- Калинин К. Е. Коммуникативные стратегии убеждения в англоязычном политическом дискурсе: дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 2009. 187 с.
- Кантер Л. А. Системный анализ речевой интонации. М., 1988. 128 с.
- Карасик В. И. Язык социального статуса. М., 2002. 333 с.
- Карасик В. И. О категориях дискурса // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград, 1998. С. 185−197.
- Карасик В. И. Этнокультурные типы институционального дискурса // Этнокультурная специфика речевой деятельности. М., 2000. С.37−63.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987. 261 с.
- Карташкова Ф. И., Вансяцкая Е. А. К вопросу создания словаря слов и словосочетаний, отражающих невербальное отражение эмоций в английском языке// Словарь в современном мире. Иваново, 2002. С. 107−109.
- Кириллов В. И., Старченко А. А. Логика. М., 2001. 264 с.215
- Клюев Е. В. Речевая коммуникация. М, 1998. 224 с.
- Кобозева И. М. Теория речевых актов как один из вариантов теории речевой деятельности //Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. 1986. С.7—21.
- Ковачев А. Д. Механизм правотворчества социалистического государства. М., 1977.216 с.
- Кожедуб Н. В. Просодическая реализация убеждения как одного из видов речевого воздействия в судебной речи: экспериментально-фонетическое исследование на материале британского варианта английского языка: дис. канд. филол. наук. Н. Новгород, 2009. 249 с.
- Колесова Н. Н. Семантика вопросительного предложения в английской разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1987. С. 63−74.
- Комарова А. И. Язык для специальных целей: содержание понятия // Вестник Московского университета. Сер.19. М., 1998. С. 70−80.
- Косарева JI. М. Социокультурный генезис науки Нового Времени: философский анализ проблемы. М., 1989. 160 с.
- Кохтев Н. Н. Риторика. М., 1994. 207 с.
- Кубиц Г. В. Профессионализация языковой личности: на примере юридического дискурса: дис. канд. филол. наук. Челябинск, 2005. 258 с.
- Кубрякова Е. С., Александрова О. В. Виды пространств текста и дискурса // Категоризация мира: пространство и время: Материалы научной конференции. М., 1997. С. 15−25.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987. 312 с.
- Ланских А. В. Реалити-шоу: деструктивизм речевого поведения // Известия Уральского государственного университета. № 55. Екатеринбург, 2008. С. 34−36.
- Лапшина А. Ю. Коммуникативная стратегия неявного управления в межжанровом пространстве нарративного интервью: на материале немецкого языка: дис. канд. филол. наук. Самара, 2009. 187 с.
- Левитова Г. М. Интонация риторического вопроса в современном английском языке: дис. канд. филол. наук. М., 1960. 297 с.
- Лезов С. В. Юридические понятия и язык права в современных зарубежных исследованиях. М., 1986. С. 27−34.
- Лейчик В. М. Языки для специальных целей функциональные разновидности современных развитых национальных языков // Общие проблемы функциональных стилей. М., 1986. С. 28−43.
- Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. СПб, 2003. 287 с.
- Линдстрем Е. Н. Классификация русских вопросительных по форме высказываний на базе прагматически обоснованной универсальной модели: дис. канд. филол. наук. Петрозаводск, 2003. 189 с.
- Лутцева М. В. Лексикографическое описание юридической терминологии в неспециальной сфере использования: лингвостатистическое исследование на материале произведений Дж. Гришема: дис. канд. филол. наук. Иваново, 2008. 276 с.
- Магидова И. М. Теория и практика функциональных стилей: дис.. д-ра филол. наук. М., 1989. 228 с.
- Майорова Н. В. Модель автоматического двуязычного словаря коллокаций: на материале английских и русских текстов по теоретической физике: дис.. канд. филол. наук. М., 1997. 197 с.
- Макаров М. Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. Тверь, 1998. 200 с.
- Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М., 2003. 280 с.
- Макаров М. Л. Языковой дискурс и психология // Язык и дискурс: Когнитивные и коммуникативные аспекты: Сб. научн. трудов. Тверь, 1997. С. 34−35.
- Макарова 3. В. Реценз. на кн.: Н. Г Михайловская, В. В. Одинцов. Искусство судебного оратора. М., 1981 // Правоведение. № 2.1983. С. 115 116.
- Максименкова М. В. Устность как жанрообразующий признак судебной защитительной речи: дис.. канд. филол. наук. Смоленск, 2005. 216 с.
- Маликова Н.Р. Невербальные средства коммуникации (к вопросу об этнокоммуникативной функции жеста) // Семиотика и проблемы коммуникации. Ереван, 1982. С. 33−37.
- Матвеева Т. В. Устная публичная речь // Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. М., 2003. 432 с.
- Мажар E.H. Аффективно-манипулятивный компонент ораторской речи: На материале английского языка: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2005. 177 с.
- Мелькумянц В. А. Многозвенные вопросы, выраженные вопросительными предложениями с вопросительными местоимениями, в современном русском языке: дис. канд. филол. наук. Таганрог, 1997. 186 с.
- Милославская Д. И. Типовые трудности семантической интерпретации юридического текста // Юрислингвистика-2: русский язык в его естественном и юридическом бытии. Барнаул, 2000. С. 117−131.
- Мирсеитова С. С. Транспозиция вопросительных предложений в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1991. 22 с.
- Надеина Т. М. Просодическая организация речи как фактор речевого воздействия: дис. д-ра филол. наук. М., 2004. 428 с.
- Николаева Т. М. Текст // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 507.
- Ножин Е. А. Основы советского ораторского искусства. М., 1973. 352 с.
- Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М., 1986. С. 22−129.
- Падучева Е. В. Презумпции и другие виды неэксплицитной информации в тексте // Научно-техническая информация. Сер. 2. 1981. С. 23−30.
- Панкрац Г. Ю. К проблеме классификации вопросительных предложений // Вопросы синтаксиса немецкого языка. Л., 1959. С. 68−92.
- Паршина О. Н. Российская политическая речь: теория и практика. М., 2007. 232 с.
- Певнева И. В. Коммуникативные стратегии и тактики в конфликтных ситуациях общения обиходно-бытового и профессионального педагогического дискурсов русской и американской лингвокультур: дис.. канд. филол. наук. Кемерово, 2008. 206 с.
- Петрашова Т. Г. Английская терминология предметной области: Социальная работа и ее лексикографическое описание: дис.. канд. филол. наук. Иваново, 2006. 217 с.
- Петрук К. А. Семантико-синтаксические характеристики речевого жанра «дискламация» в англоязычном юридическом дискурсе: дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2007. 171 с.
- Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1968. 511 с.
- Пиголкин A.C. Язык закона. М., 1990. 200 с.
- Пиринова Н. В. Когнитивная обусловленность и стилевое своеобразие судебных речей Ф. Н. Плевако: дис.. канд. филол. наук. Таганрог, 2006. 160 с.
- Подголин Е. Е. О стиле судебной речи // Сов. юстиция. № 20. 1981. С. 1415.
- Поздеев М. М. Синтаксис английского вопросительного предложения и теория диалогической речи. // Уч. записки МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1970. С. 18−205.
- Попова Е. С. Рекламный текст и проблемы манипуляции: дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2005. 256 с.
- Потапова Р. К. Временная организация слога в русской речи // Речевая информатика. М., 1989. 140 с.
- Потапова Р. К. Коннотативная паралингвистика. М., 1998. 67 с.
- Почепцов Г. Г. Прагматика текста // Коммуникативно-прагматические и семантические функции речевых единств. Калинин, 1980. С. 5−10.
- Почепцов Г. Г. Коммуникативные аспекты семантики. Киев, 1987. 131 с.
- Почепцов Г. Г. Основы прагматического описания предложения. Киев, 1986. 116 с.
- Пыж А. М. Функционально-прагматические и дискурсивные аспекты использования английской юридической терминологии: дис.. канд. филол. наук. Самара, 2005. 184 с.
- Рахилина Е. В. Семантика или синтаксис? (К анализу частных вопросов в русском языке). Munchen, 1990. 206 с.
- Рахманкулова J1. К. Когнитивные установки в сфере «говорящий -адресат» и прагматическая классификация вопросов // Когнитивные аспекты языковой категоризации: Сб. научн. трудов. Рязань, 2000. С. 195.
- Ремизова С. А. Вопросительность в диалоге: Специфика речевых реализаций- на материале английского, немецкого и русского языков: дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2001. 239 с.
- Русская грамматика / ред. Шведова Н. Ю. М., 1980. Т.2. 709 с.
- Рыженкова Т. В. Специфика процесса транстерминологизации в отраслевой терминосистеме: на материале русской и английской терминологии правоведения: дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2001. 187 с.
- Савицкий В. М. Язык процессуального закона: вопросы терминологии М., 1987. 288 с.
- Самсонова Н. Н. Функции специальных вопросов в диалогической речи (на материале как-вопросов) // Грамматические и семантические исследования языков разных систем. М., 1986. С. 126−135.
- Светозарова Н. Д. Интонационная система русского языка. М., 1982. 175 с.
- Светозарова Н. Д. Интонация в художественном тексте. СПб., 2000. 178 с.
- Серль Дж. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М., 1986. С.151−169.
- Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М., 1986. С. 170−195.
- Серль Дж. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М., 1986. С. 195−222.
- Сейранян М. Ю. Роль просодии в реализации риторической ориентированности академической публичной речи (фонетическое исследование на материале британских публичных выступлений): дис.. канд. филол. наук. М., 2003. 202 с.
- Серио П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла. М., 1999. С.12−33. *
- Сиротинина О. Б. Тексты, текстоиды, дискурсы в зоне разговорной речи // Человек Текст — Культура. Екатеринбург, 1994. С. 105—124.
- Солнцев В. М. Язык как системно-структурное образование. М., 1971. 294 с.
- Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. М., 1989. 246 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000. 624 с.
- Торсуева И. Г. Теория интонации. М., 1974. 206 с.
- Торсуева И. Г. Интонация // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 206.
- Тютюнова О. Н. Коммуникативные стратегии и тактики судебного дискурса: на материале немецких и русских телевизионных передач: дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2008. 247 с.
- Ушаков А. А. Очерки советской законодательной стилистики // Содержание и формы в праве и проблемы законодательной статистики. Пермь, 1967. С. 137−186.
- Федоров Б. И. Логика компьютерного диалога. М., 1994. 240 с.
- Федорова Л. Л. Типология речевого воздействия и его место в структуре общения//Вопросы языкознания. № 6. 1991. С. 46−50.
- Филатова Е. А. Лексико-стилистические и фонетические средства организации англоязычного политического дискурса: (на материале речей британских и американских политиков): дис.. канд. филол. наук. Иваново, 2004. 197 с.
- Филин Ф.П. Об актуальных задачах советского языкознания // Вопросы языкознания. 1981. С. 3−16.
- Фирсова H. M. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке. М., 2000. 127 с.
- Фрейдина Е. JI. Публичная речь и ее просодия. М., 2005. 191 с.
- Хабибуллина Н. И. Язык закона и его толкование. Уфа, 1996. 122 с.
- Хафян У. Вопросительные конструкции как средство коммуникативного контакта (непрямой вопрос): автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1986. 24 с.
- Хельбиг Г. Части речи и проблемы валентности М., 1978. 259 с.
- Хижняк С. П. Юридическая терминология: формирование и состав. Саратов, 1997. 137 с.
- Химмельблау Д. Анализ процессов статистическими методами. М., 1973. 957 с.
- Хомякова Е. Г. Эгоцентризм речемыслительной деятельности. СПб., 2002. 220 с.
- Цеплитис JI. К. Анализ речевой интонации. Рига, 1974. 272 с.
- Цвиллинг М. Я. Функциональный стиль, подъязык и социальный диалект как соотносительные понятия в функциональном и описательном аспекте // Функциональные стили и преподавание иностранных языков научным работникам. М., 1986. 67 с.
- ЦуриковаЛ. В. Межкультурное взаимодействие с позиций когнитивно-дискурсивного подхода // Вопросы когнитивной лингвистики. № 1. Тамбов, 2006. С. 5−15.
- Чахоян JI. П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. М., 1979.295 с.
- Чернявская В. Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия. М., 2006. 136 с.
- Шевякова В. Е. Интонация вопросительного предложения в современном английском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1954. 20 с.
- Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. Волгоград, 2000. 368 с.
- Щерба JI. В. Опыт общей теории лексикографии. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. 259 с.
- Экземпляров Р. Форма полемики в суде // Соц. законность. № 4. 1976. С.57−58.
- Ягунова Е. В. Вариативность стратегий восприятия звучащего текста (экспериментальное исследование на материале русскоязычных текстов разных функциональных стилей). Пермь, 2008. Электронный ресурс. URL: http://webgromd.su/seraces.^^^ 05.12.2009.221
- Янко Т. Е. Коммуникативные стратегии русской речи. М., 2001. 384 с.
- Algeo J. The tag question in British English: It’s different, isn’t it? // English worldwide. Amsterdam, 1998. P. 171−191.
- Bergenholtz H., Tarp S. Manual of Specialized Lexicography: The Preparation of Specialized Dictionary. Amsterdam, 1995. 658 p.
- Bhatia V. K. Simplification v. Easification The Case of Legal Texts //Applied Linguistics. № 42. 1983. P. 42−54.
- Blakemore D. Understanding Utterances. An Introduction to Pragmatics. Cambridge, 1993. 191 p.
- Bolinger D. Intonation and its uses. Standford, 1989. 459 p.
- Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge, 1983. 288 p.
- Bryant D., Wallace R. Oral Communication. New Jersey, 1976. 351 p.
- Burns R. P. A Theory of the Trial. New Jersey, 2001. 262 p.
- Butt P., Castle R. Modern legal drafting: a guide to using clearer language. Melbourne, 2001. 181 p.
- Caesar-Wolf B. The construction of «adjudicable» evidence in a West German civil hearing / Danet В., ed. Special issue: Studies of legal discourse. 1984. 223 p.
- Chroma M. Synonymy and Polysemy in a Bilingual Law Dictionary// Proceedings of XII Euralex International Congress. Vol. II. Alessandria. Torino, 2006. P. 1181−1192.
- Cook G. The Discourse of Advertising. L., 1992. 226 p.
- Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis. L., 1977. 212 p.
- Couper-Kiihlen E. An Introduction to English Prosody. London, 1986. 239 p.
- Culicover P. W. English Tag Questions in Universal Grammar // Lingua 88. 1992. P.193−226.
- Dijk T.A.van. Studies in the Pragmatics of Discourse. The Hague, 1981. 331 p.
- Gimson A. An Introduction to the Pronunciation of English. L., 1970. 320 p.
- Haft F. Juristische Rhetorik. Munich, 1999. 473 p.
- Halliday M.A.K. The Tones of English // Archivum Linguisticum. Vol. 15, fasc.l. 1963. P. 323−329.
- Harris Z. Discourse Analysis // Language. New York, 1952. P. 474−494.222
- Hintikka J. On the Logic of an Interrogative Model of Scientific Inquire. Synthese 48, 1981. P. 69−83.
- Jassem W. Intonation of Conversational English. Wroclaw, 1952. 122 p.
- Johns-Lewis C. Intonation in Discourse. Beckenham, 1986. 214 p.
- Karpova O., Averboukh K. Terms in a Literary Discourse with Special Reference to Shakespeare // Лексика и лексикология. M., 2002. P. 116−124.
- KentR. D., Read С. The Acoustic Analysis of Speech. San Diego, London, 1992. 283 p.
- Kingdon R. The Groundwork of English Intonation. London, 1958. 247 p.
- Kraus I., Schnerrer L. Die Sprache in unserem Leben. Leipzig, 1988. 334 p.
- Lakoff R. T. Some of my favorite writers are literate: the mingling of oral and literate strategies in written communication // Deborah Tannen ed. Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy. New Jersey, 1982. P. 239−260.
- Leech G. The Principles of Pragmatics. London, 1983. 250 p.
- LehnertW. G. Narrative Text Summarization // Proceedings of the First Annual National Conference on Artificial Intelligence. California, 1980. P. 312 316.
- Levy D. Communicative Goals and Strategies: Between Discourse and Syntax // Syntax and Semantics, Vol. 12. New York, 1979. P. 183−209.
- Marwell G., Schmitt D. R. Dimensions of compliance-gaining behavior: An empirical analysis. Sociometery, 30. 1967. P. 350−364.
- Mellinkoff D. Legal Writing: Sense and Nonsense. New York, 1982. 242 p.
- Nielsen S. The Bilingual LSP Dictionary: Principles and Practice for Legal Language. Tubingen, 1994. 308 p.
- O’Connor J.D., Arnold G.F. Intonation of Colloquial English. L., 1973. 216 p.
- Palmer H. E. The Grading and Signifying of Literary Material: A Memorandum. Tokyo, 1932. 39 p.
- Philbrick A. Language and the law: the semantics of forensic English. New York, 1949. 254 p.
- Quirk R. The Use of English. L., 1982. 289 p.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A comprehensive grammar of the English language. L., 1985. Электронный ресурс. URL: http://www.jstor.org/pss/3 588 048. 10.12.2009.
- Rondeau G. Introduction a terminologie. Quebec, 1980. 250 p.
- Sanders J. M., Redeker G. Linguistic perspective in short news stories. The Hague, 1993. Электронный ресурс. URL: http://dare.ubvu.vu.n1/bitstream/1871/10 850/l/sanders%201 996.pdf03.02.2010.
- Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford, 1994. 371 p.
- Searle J.R. Speech Acts: an essay in the philosophy of language. Cambridge, 1970. 175 p.
- Specialised Language in Global Communication: Book of Abstracts. XVI European Symposium on Language for Special Purposes (LSP). University of Hamburg. August 27−31, 2007. 309 p.
- Steinmueller W. E. Knowledge-based economies and information and communication technologies//International Social Science Journal. Vol. 171. 2002. P. 141−154.
- Strevens P. English for Special Purposes. New York, 1977. Vol.2. N 2. 204 p.
- Sweet H. A New English Grammar. Oxford, 1955. 228 p.
- Tiersma P. Legal Language. University of Chicago Press, 1999. 328 p.
- Vystrcilova R. Legal English Электронный ресурс. URL: http://publib.upol.cz/obd/fiiltexiyAnglica-207.pdf. 2000.
- Wells W. H. G. An Experimental Approach to the Interpretation of Focus in Spoken English//Intonation in Discourse/ ed. by Catherine Johns-Lewis. London, Sydney: Groom Helm, 1986. P. 139−155.
- Woodbury H. The Strategic Use of Questions in Court // Semiotica. 48−¾. 1998. P. 197−228.
- Wunderlich D. Questions about Questions // Crossing the Boundaries in Linguistics / Ed. by W. Klein, W.Levelt. Reidel, 1981. P. 131−158.
- Wydick R. Plain English for Lawyers. Chicago, 1979. 152 p.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.
- Григорьева С. А., Григорьев Н. В., Крейдлин Г. Е. Словарь языка русских жестов. Москва-Вена: Языки русской культуры- Венский славистический альманах, 2001.
- Лингвистический энциклопедический словарь/ под ред. Т. М. Николаевой. М., 1990.
- Лингвистический энциклопедический словарь/под ред. В. Н. Ярцевой. М., 1994.
- Матвеева Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. М., 2003.
- Розенталь Д. Э. Словарь лингвистических терминов. URL: http://www.classes.ni/grammar/l 14. rosental/ (05.01.2010).
- Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. М., 2003.
- Философский энциклопедический словарь. М., 1983.
- Философский энциклопедический словарь / Ред.-сост. Е. Ф. Губский и др. М., 2003.
- Cobuild Dictionary for Learning English and Definitions in English. URL: http:// dictionary.reverso.net/english-cobuild
- Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Givens D. B. The nonverbal dictionary of gestures, signs & body language cues. Spokane, Washington: Centre for Nonverbal Studies Press, 2005. URL: http ://memb ers. aol. com/nonverbal2
- Merriam-Webster Online: Dictionary and Thesaurus. URL: http://www.m-w.com
- Spears R. A. (ed.) NTC’s American English Learner’s Dictionary. Chicago: NTC/Contemporary Publishing Group, 1998.
- Trask R. L. A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics. New York: Routledge, 1999.
- Wikipedia the Free Encyclopedia. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/MainPage