Эвфемизмы в современном английском языке: Опыт социолингвистического описания
Диссертация
Исследованный материал, относящийся к сфере бытовой лексики и фразеологии, позволяет судить о следующих характерных чертах эвфемии современного английского языка. а) Предпосылками эвфемии служат преимущественно моральные и отчасти религиозные факторы. Моральные факторы, обусловливающие эвфемию, складываются из общечеловеческих элементов морали, элементов, свойственных буржуазному обществу… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ
- Глава I. ООЦИО-ПСИХОЮШЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЭВФЕМИИ Раздел I, Основные концепции эвфемии и обоснование социолингвистического подхода к данной проблеме
- Раздел 2. Социальные детерминанты эвфемии (с точки зрения общей лингвистики и современного английского языка)
- I. Проблематика корреляций морали и языка и эвфемий
- 2. Эвфемия как историческое явление. Преемственность медду древним табу и современным табуированием
- 3. Изменчивость эвфемистической системы
- 4. Эвфемизмы и смежные лексические группы
- 5. Основные закономерности влияния религиозно-нравственного статуса на эвфемистическую систему в современном английском языке
- Раздел 3. Роль психического фактора в эвфемии. 39−49 Раздел 4. Классификация эвфемизмов современного английского языка на понятийной основе
- Выводы
- Глава II. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ЭВФЕМИИ Раздел I. Семантическая структура эвфемизмов
- I. Эвфемизмы и иные косвенные наименования. Негативная оценочность как константный признак их дифференциации
- 2. Эвфемизмы и слова-табу. Ассоциативность как константный признак их дифференциации
- з. Критерии и определение эвфемизмов
- Ч. Вариативность константных признаков эвфемии
- 5. Переменные признаки лексического значения эвфемизмов
- б. Эвфемистический ряд и семантическая классификация эвфемизмов
- Раздел 2. Функционирование эвфемизмов в речи .,
- Раздел 3. Способы образования эвфемизмов
- I. Семасиологические средства эвфемистической замены
- 2. Эвфемистические новообразования
- 3. " Эвфемизмы-заимствования
- Вывод
- 3. А КЛЮЧЕЙ И Е
- Б И Б Л И 0 Г Р, А Ф И Я
- С п И С 0 К с ЛОВАРЕЙ. 179с п И С 0 к т ЕКСТО В. 18 М
- Л Р И Л 0 I Е Н И Е
- — ц
Список литературы
- К.Маркс и Ф.Энгельс. Сочинения, т.20.
- В.И.Ленин. Сочинения, т.31.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка.
- К вопросу о предмете социолингвистики. 1., 1975.
- Агаян Э.Б. Введение в языкознание. Ереван, 1959.
- Александров A.A. Стилистическое использование эвфемизмов впроизведениях Ч.Диккенса. В сб. «Вопросы общего и рома-но-германского языкознания», вып.2. Уфа, 1965.
- Аллендорф К.А. Значение и изменение значений слов, УЧ.зап.
- МГПИЯ им. М.ТОреза, т.32. М., 1965.
- Амосова H.H. К вопросу о лексическом значении слова. Вестник ЛГУ, 1957, № 2.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии. Л., 1963.
- Арнольд И.В. Оппозиции в семасиологии. Вопросы языкознания, 1966, № 2.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка.1. М.-Л., 1966.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современноманглийском языке и методика её исследования. Уч.зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена, т.295, Л., 1966.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. 1., ^ 1973.
- Архангельский Л.М. Курс лекций по марксистско-ленинскойэтике. М., 1974.
- Ахманова О.С. Отличительные черты советского языкознания.
- Проблемы современной лингвистики. Под ред. Ю. С. Степанова. М., 1968.
- Бадли щ. Французская стилистика, М., 1961.
- Беломорец В.П. Изменения в составе оценочно-характеристической лексики в русском языке советской эпохи. АКД. Днепропетровск, 1975.
- Бенвенист Э* Общая лингвистика. М, 1974.
- Блумфильд Л. Язык. М., 1968.
- Боровой Л.Я. Путь слова. М., 1963.
- Бородихина Е.И. Соотношение классового и общечеловеческогосодержания морали. АКД. К., 1966.
- Брайт У. Введение: параметры социолингвистики, Новое влингвистике, вып.7. 1975.
- Будагов P.A. Введение в науку о языке. М., 1965.
- Будагов P.A. Что такое общественная природа языка? Вопросы языкознания, 1975, № 3.
- Булаховский Л.А. Введение в языкознание, ч.П. М", 1953.
- Вандриес I. Язык. Лингвистическое введение в историю. М., 1937.
- Васильева A.B. Эмоционально-оценочные прилагательные в современном английском языке. АКД. Калинин, 1975.
- Видлак С. Цроблема эвфемизма на фоне теории языкового поля,
- В кн. «Этимология. 19 657 М., 1967.
- Вилюман В.Г. Семантические и функциональные связи слов иих синонимия в современном английском языке. АД. Л., 1971.
- Винокур Т.Г. О содержании некоторых стилистических понятий.
- В кн. „Стилистические исследования“. М, 1972.
- Волошин Ю.К. Новообразования и собственно неологизмы современного английского языка (Опыт дифференциации новых слов). АКД. М., 1971.
- Вопросы социальной лингвистики. Под ред. А. В. Десницкои.1. Л., 1969.
- Ворно Е.Ф., Кащеева М. А., Малишевская Е. В., Потапова И.А.
- Лексикология английского языка. Л., 1955.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. К., 1966.
- Гак В. Г, Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания. В кн. „Семантическая структура слова. Психолингвистические, исследования“. М., 1971.
- Галкина-Федорук Е. М., Горшкова К. В., Шанский Н. И. Современный русский язык, чЛ, М., 1962.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка.М., 1958.
- Гинзбург P.C. О взаимосвязи лингвистического и экстралингвистического в лексике. Иностранные языки. в школе, 1972,№ 5.
- Гусейнов A.A. Социальная природа нравственности. М., 1974.
- Девкин В, Д. Особенности немецкой разговорной речи. М., 1965.
- Девкин В.Д. Языковая манерность как стилистическое явление.
- У^.зап. МГПИ им. В Л. Ленина, т.7, 1970.
- Звегинцев В.А. Семасиология. М., 1957.
- Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика.1. М., 1968.
- Зеленин Д.К. Табу слов у народов восточной Европы и северной Азии. М., 1929.
- Зубов A.B. О языковых средствах выражения категории оценкив современном английском языке (нав&териале англо-американской прессы). АКД. М., 1974.
- Иванов А.Н. Пополнение словарного состава современного английского языка. АКД., М., 1971.
- Ильи» Б. А. Современный английский язык. Теоретический курс.1. М., 1948.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение.1. М.-Л., 1965.
- Киселёва Л. А, Некоторые проблемы изучения эмоционально-оценочной лексики современного русского языка. УЧ.зап. ЛГПИ им. А. Й. Герцена, т.281, 1968.
- Кодухов В.И. Лексико-семантические группы слов. Л., 1955.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова.¡-1., 1969.
- Коралова А.Л. Семантическая природа образных средств всовременном английском языке. АКД. М., 1975.
- Косовский Б.И. Общее языкознание, учение о слове и словарном составе языка. Минск, 1974.
- Кунин A.B. Фразеология современного английского языка.М., 1972.
- Курилович Е. Очерки по лингвистике. М., 1962.
- Ларин Б, А. Об эвфемизмах. В кн. «Проблемы языкознания».1. Л., 1961.
- Лафарг П. Экономический детерминизм К.Маркса. Сочинения, т.З. М.-Л., 1931.
- Левицкий В.В. Синонимы в языке и речи. Иностранные языкив школе, 1969, № I.
- Леонтьев A.A. Язык, речь, речевая деятельность. М., 1969.
- Леонтьев А.Н., Лурия А. Р., Теплов Б.М. Предисловие к работе
- Л.С.Выготского «Развитие высших психических функций». М., i960.
- Маковский М.М. Соотношение индивидуальных и социальных факторов в языке. Вопросы языкознания, 1976, № I.
- Михайловская В.Н. О лексических средствах выражения эмоциональности. УЧ.зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена, т.261, 1965.
- Никитин M.B. Лексическое значение в слове и словосочетании.1. Владимир, 1974.
- Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика (Теория и проблемы). М., 1976.
- Общее языкознание. Под общей ред. Б. А. Серебрянникова, кн.1.1. М., 1970.
- Оликова М.А. Обращение в современном английском языке. Опытструктурно-семантического анализа. А1СД- Киев, 1973.
- Пауль Г. Принципы истории языка. М., i960.
- Пономарёва О.Н. К вопросу о месте эмоционально-экспрессивной и стилевой окраски в смысловой структуре слова. -Уч.зап. Горьковского института иностранных языков имени Н. А. Добролюбова, вып.32. Горький, 1967.
- Пражский лингвистический кружок. Сборник статей под ред.
- Н.А.Кондрагаова. М., 1967.
- Придворова Т.П. Развитие глаголов бытия и прекращения бытияв английском языке. АКД. М., 1966.
- Цринципы и методы лексикологии как социолингвистической дисциплины. Под ред. О. С. Ахмановой. М., 1971.
- Цротченко И.Ф. Лексика и словообразование русского языкасоветской эпохи. М., 1975.
- Реформатский A.A. Введение в языкознание. М., 1967.
- Рихтер Г. И. Лекции по введению в языкознание. Донецк, 1962.
- Розен Е.В. Современные вокабулярные неологизмы. Опыт социолингвистического исследования на материале немецкого языка (ГДР и ФРГ). АДД.М., 1971.
- Русский язык и советское общество. Под ред.М. В. Панова.М., 1968.
- Салькова В.Е. Некоторые проблемы синонимии в языке и речи.1. АКД. М., 1967.
- Селзам Г. Марксизм и мораль. М., 1962.
- Силин В.ЛГ. Пути изменения значений слов. Иностранные языки в высшей школе, вып.7, 1972.
- Социально^иингвистические исследования. Под ред. Л. П. Крысина и Д. Н. Шмелёва, М., 1976.
- Степанов Ю.С. Французская стилистика. М., 1965.
- Степанов Ю.С. Семиотика. М., 1971.
- Трубачёв О.Н. Из истории табуистических названий. Вопросыславянского языкознания, 1958,/3.
- Ульман С. Семантические универсалии. Новое в лингвистике, вып. 5. К., 1970.
- Фаворин В.К. Синонимы в русском языке. Свердловск, 1953.
- Хомяков В.А. Три лекции о слэнге. Вологда, 1970.
- Хомяков В.А. Структурно-семантические и социально-стилистические особенности английского экспрессивного просторечия. Вологда, 1974.
- Хохлова 1.В. Социолингвистический анализ форм вежливостив языке раджастхани. т Народы Азиии Африки, 1973, № 2.
- Шахжури К. Эвфемизмы и их роль в изменении значений слов.1. АКД. Тбилиси, 1956.
- Шаховский В.И. Некоторые способы выражения эмотивно-субьективной оценки в сфере имён существительных современного английского языка. АКД. М., 1969.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. М., 1976.
- Шмелёв Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М., 1964.
- Щур Г. С. Теории поля влингвистике. М., 1974.
- Язык и общество (Сборник статей). Под ред. Ф. П. Филина, М., 1968.
- Яковлев Б.Д. Социальные источники общечеловеческого в нравственном сознании. Научные доклады высшей школы, серияфилософских наук, вып.2, 1968.
- Adams D.J. The Magic and Mystery of Words. New York Chicago, 1964.
- Allport G.W. The Nature of Prejudice. Garden City New1. York, 1958.
- Barber Ch. Linguistic Change in Present-Day English. Edinburgh London, 1964-.
- Baugh A.C. A Histoiy of the English Language. New York, 1955.
- Bonfante G. Etudes sur le tabou dans les langues indoeuropeennes, in Melanges de linguistique offerts a Ch. Bally. Geneve, 1959* 100. Breal M. Essai de semantique. Paris, 1904. XOi. Chambers E.K. W. Shakespeare, v.1. Oxford, 1930.
- Erdmann K.O. Die Bedeutimg des Wortes. Leipzig, 1925″
- Evans B. Comfortable Words. London, 1963″
- Foster В. The Changing English Language АНГЛИЯ. 35"1970, 3.
- Fraser J.G. Magic and Religion. London, 1 945 106. Freud S. Totem and Taboo. Harm., 1938.
- Friedrich P. Structural Implications of Russian Pronominal
- Usages. Sociolinguistics, Proceedings of the UCLA So-ciolinguisties Conference, 1964, Ed. by W.Bright. Los Angeles, 1966.
- Galperin I.R. Stylistics. M., 1971.
- Greenough J.B. and Kittredge G.L. Words and Their Ways in
- English Speech. New York, 1961.
- Haas M.R. Interlingual Word Taboos. Language in Cultureand Society. Ed by D.Hymes. New York, 1964.
- Havers W. Neuere Literatur zum Sprachtabu. Wien" 1946.
- Hey 0. Euphemismus und Verwandtes im Lateinischen.
- Archiv fur Lateinische Lexicographie und Grammatik, XI. Leipzig, 1900.
- Jespersen 0. Negation in English, and Other Languages.1. Copenhagen, 1917.
- Jespersen 0. Mankind, Nation and Individual from a Linguistique Point of View. Oslo, 1925.115. lespersen 0. Veiled Language. Linguistica, 409* Copenhagen, 1933.
- Jespersen 0. Growth and Structure of the English Language.1.ipzig, 1938.117. lespersen 0. Language, Its Nature, Development and Origin.1.ndon, 1949.
- Kany Oh. American-Spanish Euphemisms. Berkeley and Los1. Angeles, 1960.
- Labov W. The Study of Nonstandard English. New York, 1970.
- Language in Culture and Society. Ed. by D.Hymes. New York, 1964.
- Lawrence J. Unmentionables and Other Euphemisms. London, 1973.
- Lee J. How to Talk with People. New York, 1952.
- Lewis O.S. Studies in Words. Cambridge, 1960.
- MacCuloch J.A. Euphemism. Encyclopaedia of Religion and
- Ethics, v.5. Edinburgh-New York, 1908−1921.
- MacKnight G.H. English Words and Their Background, New York1. ndon, 1923.
- Malaterre I. L’euphemisme de politesse. Vie et Langage, 59, 1957.
- Malmstrom I. Language in Society. New York, 1965.
- Marett R.R. (Taboo. Encyclopaedia of Religion and Ethics,
- V.12. Edinburgh New York, 1908−1921.
- Meillet A. Quelques hypotheses sur des interdictions devocabulaire dans les langues indo-europeennes. Linguistique historique et linguistique generale, 1. Paris, 1921.
- Mencken H.L. The American Language. New York, 1960.
- Nadel S.E. Morality and Language among the Nupe. Languagein Culture and Society. Ed. by D.Hymes. New York, 1964.
- Nyrop K. Vogt R. Das Leben der Worter. Leipzig, 190?"
- Partridge E. Slang Today and Yesterday. New York, 1934.
- Partridge E. The World of Words. London, 1948.
- Partridge E. Here, There and Everywhere. London, 1950.
- Partridge E. Usage and Abusage. A Guide to Good English.1. Harm., 1964.
- Perfetti Ch., Lindsay R. and Garson B. Association and Uncertainty. Norms of Association to Ambiguous Words. Pittsburgh, 1971.
- Plate H.P. Englische Wortkunde. Munchen, 1934.
- Porzig W. Das Wunder der Sprache. Bern, 1950.
- Quirk R. The Use of English. New York, 1963.
- Read A.W. An Obscenity Symbol. American Speech, 1934, 9.
- Read A.W. A Type of Ostentatious Taboo Language. Baltimore. 1960, 40.
- Robertson St. The Development of Modern English. New York, 1946.
- Ross H.E. Patterns of Swearing. Discovery, 21, 1960, 11.
- Sagarin E. The Anatomy of Dirty Words. New York, 1962.
- Schaff A. Introduction to Semantics. Warszawa, 1963.
- Schreuder H. Pejorative Sense Development in English.
- Noordhoff-Groningen, 1929.
- Smith O.A. New Words Self Defined. New York, 1920.
- Sociolinguistics. Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference, 1964. Ed. by W.Bright. Los Angeles, 1966.
- Spitabardt H. Tabu-Worter im Englischen. Philologia Pragensia, 1966, 2.
- Spitzer L. Essays in Historical Semantics. New York, 1968.
- Steadman J.M. A Study of Verbal Taboo. American Speech, v.10, 1935.
- Stern G. Meaning and Change of Meaning. Goteborg, 1951*
- Sturtevant E.H. An Introduction to Linguistic Science.1. New Haven, 1947.
- Sturtevant E.H. Linguistic Change. Chicago, 1961.
- Ullmann S. The Principles of Semantics. Glasgow Oxford, 1957.
- Ullmann S. Semantics. An Introduction to the Science of1. Meaning. Oxford, 1962.
- Wellander E. Studien zum Bedeutungswandel im Deutschen.1. Uppsala, 1917.
- Westerraaim D. Afrikanische Tabusitten in ihrer Einwirkungauf die Sprachgestaltung. Berlin, 1940.
- Webster H. A Sociological Study. London, 1942.
- Widlak S. Moyens euphemistiques en Italien contemporain.1. Krakov, 1970, 26.
- Wilderblood J. and Brinson P. The Polite «World. London1. New York, 1965.
- Wundt W. Volkerpsychologie, b.II. Leipzig, 1906.1. СЛОВАРИ
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. М., 1971.
- Каменецкайте Н.Л. Синонимы в английской фразеологии.М., 1971.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1967.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь. М., 1963. 5* Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1973.g. Barnhart C.L. The Barnhart Dictionary of New English. 19 631 972. London, 1973.
- Chambers W. Etymological English Dictionary. New York, 1961.
- Collins V.H. A Book of English Idioms. London, 1964.
- Fowler H.W. A Dictionary of Modern English Usage. Oxford, 194o.10. gunk and Wagnalls Standard Dictionary of the English Language. New York, 1963.
- Partridge E. A Dictionary of Slang and Unconventional English.1.ndon, 1961.
- Radford E. Unusual Words and How They Came about* M,-L., 1964.
- The New American Eoget’s College Thesaurus in Dictionary1. Form. New York, 1961.
- The Oxford Dictionary- of English Btymobjgy. Oxford, 1967″ „15* Webster’s New Dictionary of Synonyms“ Springfield (Mass»), 1968"16″ Weekley E. An Etymological Dictionary of Modern English*
- Aldington R. Short Stories. M., 196?.
- Amis K. Take a Girl Like You. London, 1960.
- Arden J. The Workhouse Donkey. London, 196J. 4-. Barstow 3. A Kind of Loving. London, 1970.
- Bennet A. The Old Wives1 Tale. M., 1962.
- Braine J. Room at the Top. Harm., 19 597. Chaplin S. The Big Room. London, 1960.
- Chaplin S. Sam in the Morning. London, 1965.
- Chesterton G. Selected Stories. M., 1971.
- Christie A. Peril at End House. London, 1961,
- Christie A. Selected Stories. M., 1969.
- Conrad J. Lord Jim. M., 1959.
- Coppard A. Polly Oliver. London, 1935″
- Coward N. Play Parade. Post Mortem. London, 1950.
- Cronin A. Crusader’s Tomb. London, 1956* '
- Cronin A. Hatter’s Castle. M., 1960.
- Sh. Delaney. A Taste of Honey. New York, 1959.
- Five Great Irish Plays. S. O'Casey. Juno and the Paycock.1. New York, 1941.
- Forester C. The Ship. London, 194−3.
- Galsworthy J. The Man of Property. M., 1964.
- Galsworthy J. In Chancery. M., 1949.
- Galsworthy J. To Let. M., 1954."
- Galsworthy J. The White Monkey. M., 1956. 24-. Galsworthy J. The Silver Spoon. M., 1956.
- Galsworthy J. Swan Song. M., 1956.
- Galsworthy J. End of the Chapter. В 1. M., 1960.
- Galsworthy J. The Silver Box. Plays. New York — London, 1909.
- Golding W. The pyramid. London, 1967.
- Greene G. The Comedians. New York, 1966.
- Greene G. May We Borrow Your Husband and Other Comedies.1. New York, 1967.
- Greene G. The Quiet American. M., 1959*
- Lawrence D. The White Peacock. London, 1924.
- Lawrence D. The Complete Plays of Lawrence D.H. London, 1965″
- Lessing D. A Proper Marriage. London, 1954. 35″ Lindsay J. A Local Habitation. London, 1957*
- Lindsay J. Rising Tide. London, 1953.
- Mansfield K. Selected Stories. M., 195 738. Maugham W. Altogether Being the Colected Stories of W.S.
- Maugham. London, 1934. 39. Maugham W. Selected Plays. The Sacred Flame. Harm., 196 340. Maurier D. du. % Cousin Rachel. London, 1966.
- Mortimer J. The Wrong Side of the Park. London, 196Q.
- Murdoch I. The Italian Girl. London, 1964.
- Murdoch I. The Time of the Angels. Harm., 1969.
- Murdoch I. Under the Net. Harm., 1960.
- Osborne J. Plays for England. London, 1963.
- Pinter H. The lover. New York, 1963.
- Priestley J. The Angel Pavement. Harm., 1964.
- Priestley J. Bright Shadow. London, 1950.
- Priestley J. The Linden Tree. London, 1948.
- Shaw G.B. Four Plays. Heartbreak House. M., 1952.
- Shaw G.B. Four Plays. Major Barbara. M., 1952.
- Sillitoe A. Key to the Door. New York, 1962.
- Snow 0. The Affair. New York, 1960. 54. Snow 0. Homecomings. London, 1956. 55- Sommerfield J. The Inheritance. London, 195s* 56. Tressel R. The Ragged Trousered Philanthropists. London, 1971.
- Waterhouse K. Billy Liar. M., 1966.
- Wain J. Hurry on Down. Harm., 1968.
- Wells H. The Invisible Man. M., 1955.
- Wilson A. Death Dance. New York, 195?.
- Wilson A. No Laughing Matter. London, 196 762. Wilson A. The Old Man at the Zoo. London, 1961.
- Wodehouse P. The Most of P.G. Wodehouse. New York, 1960.