Функционально-прагматический и концептуальный аспекты идиом в дискурсе редакторской статьи: На материале британской и американской прессы
Диссертация
Е. О. Шибанова выявляет систему метафорических концептов, лежащих в основе описания политической и экономической деятельности, и делает вывод о том, что концептуальные метафоры играют существенную роль в организации текстов статей (Шибанова Е.О. 1999). Однако не уделяется внимание тому факту, что та или иная метафора служит для обозначения конкретного аспекта политической деятельности, а базовой… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. АНАЛИЗ РЕДАКТОРСКОЙ СТАТЬИ КАК ДИСКУРСИВНОГО КОНТЕКСТА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ИДИОМ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
- 1. Критический анализ дискурса
- 1. 1. Становление лингвистического направления критического анализа дискурса
- 1. 2. Теоретические и прикладные основы критического анализа дискурса
- 2. Критический анализ дискурса редакторской статьи как контекста функционирования идиоматики
- 2. 1. Жанр редакторской (передовой) статьи в отечественной лингвистике
- 2. 2. Взаимоотношение понятий «дискурс», «жанр», «текст» в зарубежной лингвистике
- 2. 3. Дискурсивные и жанровые особенности редакторских статей
- 2. 4. Косвенная директивность редакторских статей
- 3. Характеристика дискурса редакторской статьи как дискурса пропагандистского типа
- 3. 1. Пропагандистский характер дискурса редакторской статьи
- 3. 2. Мифологические корни современной пропаганды
- 3. 3. Понятие мифологического дискурса
- 3. 4. Иррациональная аргументация (псевдоаргументация) в дискурсе редакторской статьи
- 1. Критический анализ дискурса
- 1. Идиома как дискурсивная единица
- 2. Характеристика идиом, функционирующих в редакторских статьях
- 3. Функционирование идиом в редакторских статьях в аспекте идиоматической образности
- 3. 1. Теоретические проблемы идиоматической образности и функционирование идиом в дискурсе редакторской статьи
- 3. 2. Идиоматический образ и функционирование идиом в дискурсе редакторской статьи
- 3. 3. Идиомы как маркеры мифологичности дискурса редакторской статьи
- 3. 4. Роль имагинативной логики идиоматического образа и эмотивности идиом в их функционировании в дискурсе редакторской статьи
- 4. Типичные приемы использования идиом в жанре редакторской статьи
- 4. 1. Использование идиомы в заголовке. Иллюстрация взаимодействия двух черт мифологического дискурса
- 4. 2. Использование идиомы как средства усиления косвенного иллокутивного директивного акта
- 4. 3. Использование идиомы как средства псевдоаргументации: манипулирование идиоматическим образом. ИЗ
- 1. Игра как универсальный принцип человеческой деятельности
- 2. Игровая лексика как источник переосмысления при вербализации политической деятельности
- 3. Метафорический анализ политического дискурса
- 3. 1. Процедура метафорического анализа
- 3. 2. Концептуальные метафоры политического дискурса
- 4. Дискурсивная реализация концептуальных метафор игры, посредством которых осмысляется и вербализуется политическая деятельность в редакторских статьях
- 4. 1. Дискурсивная реализация базовой концептуальной метафоры POLITICS IS PLAY (ПОЛИТИКА ЕСТЬ ИГРА)
- 4. 2. Дискурсивная реализация концептуальных метафор POLITICS IS FIGHTING и POLITICS IS SHOW, репрезентирующих два аспекта игровой функции
- 4. 3. Дискурсивная реализация концептуальной метафоры POLITICS IS GAME (ПОЛИТИКА ЕСТЬ ИГРА)
- 4. 4. Дискурсивная реализация концептуальной метафоры ELECTION CAMPAIGN IS RACE (ПРЕДВЫБОРНАЯ КАМПАНИЯ ЕСТЬ СОСТЯЗАНИЕ В СКОРОСТИ) в разных типах метафорических выражений
- 4. 5. Дискурсивная реализация концептуальной метафоры POLITICS IS THEATRE (ПОЛИТИКА ЕСТЬ ТЕАТР). Роль концептуальной метафоры в организации лексического контекста идиом
4.6. Дискурсивная реализация концептуальных метафор POLITICS IS WAR (ПОЛИТИКА ЕСТЬ ВОЙНА) и POLITICS IS SPORT (ПОЛИТИКА ЕСТЬ СПОРТ). Смысловая дифференциация контекстов, восходящих к разным концептуальным метафорам.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3.
Список литературы
- Автономова Н.С. Миф: хаос и логос // Заблуждающийся разум? Многообразие вненаучного знания / Н. С. Автономова. — М.: Политиздат, 1990, — С. 30 — 58.
- Американа: англо-русский лингвострановедческий словарь / под ред. и общ. рук. Г. В. Чернова. Смоленск: Программа, 1996. — 1185 с.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии / H.H. Амосова. -Л.: Изд-во ЛГУ, 1963. 208 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры: Сборник. М: Прогресс, 1990.-С.5−33.
- Арутюнова Н.Д. Образ, метафора, символ в контексте жизни и культуры / Н. Д. Арутюнова // Res philologica = Филологические исследования. Памяти академика Г, В. Степанова. М., Л.: Наука, 1990. -С. 71 -88.
- Арутюнова Н.Д. Предикат / Н. Д. Арутюнова // Большой энциклопедический словарь: Языкознание / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Научное изд-во Большая Российская энциклопедия, 1998. -С. 392.
- Балла О. Власть слова и власть символа / О. Балла // Знание-сила. 1998.-№ 11, 12.-С. 27 -38.
- Баранов А.Н. Идиоматичность и идиомы / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания, 1996. № 5. — С. 51 — 64.
- Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт: Пер. с фр. / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Косикова Г. К. М., 1989. — 616 с.
- Блакар P.M. Язык как инструмент социальной власти. Теоретикоэмпирическое исследование языка и его использования в социальном контексте / P.M. Блакар // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. — С. 88 — 126.
- Блэк М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры- Сборник. М.: Прогресс, 1990. — С. 153 — 172.
- Богин Г. И. Филологическая герменевтика: Учебное пособие / Г. И. Богин. Калинин: Калининский государственный университет, 1982.-87 с.
- Большой энциклопедический словарь: Языкознание / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Научное изд-во Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с. — БЭС.
- Брагина Н.Г. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия) / Н. Г. Брагина // Фразеология в контексте культуры. М.: «Языки русской культуры», 1999. — С. 131 — 138.
- Вико Дж. Основания новой науки об общей природе наций / Дж. Вико. Москва — Киев: «REFL — book» — «ИСА», 1994. — 656 с.
- Винокур Т.Г. К характеристике говорящего. Интенции и реакция / Т. Г. Винокур // Язык и личность. М.: Наука, 1989. — С. 11 — 24.
- Витгенштейн Л. Философские исследования /Л. Витгенштейн // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — Вып. 16. — С. 79 — 128.
- Воронцов Ю.В. Буржуазная пресса, пропаганда и семантика / Ю. В, Воронцов // Роль языка в системе средств пропаганды. Томск.: Изд-во Томск, ун-та, 1980. — С. 3 — 29.
- Гадам ер Х.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики / Х.-Г. Гадамер: Пер. с нем. / Общ. ред. и вступ. ст. Б. Н. Бессонова. М.: Прогресс, 1988. — 704 с.
- Гайденко П.П. Прорыв к трансцендентному: Новая онтология XX века / П. П. Гайденко. М.: Республика, 1997. — 495 с.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафорав языке и тексте / В. Г. Гак. М.: Наука, 1988. — С. 11 — 26.
- Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики / Г. ГиЙом. М.: Прогресс, 1992. — 224 с.
- Добровольский Д.О. Идиоматика в тезаурусе языковой личности / Д. О. Добровольский, Ю. Н. Караулов // Вопросы языкознания. 1993. -№ 2. -С. 5−15.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. 1997. — № 6.-С. 37 -48.
- Добровольский Д.О. Образная составляющая в семантике идиом/ Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. 1996. — № 1. — С. 71 -93.
- Добровольский Д.О. О возможности моделирования внутренней формы фразеологизма / Д. О. Добровольский // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. М., 1988. — С. 87 — 98.
- Дейк ван Т. А. Язык. Познание, Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Дэннис Эверетт. Беседы о масс-медиа / Эверетт Дэннис, Джон Мэрилл. М.: Российско-американский информационный центр, Изд-во «Вагриус», 1990.-383 с.
- Жилин И.М. Ложные стереотипы в буржуазной пропаганде / И. М. Жилин // Функционирование языка как средства идеологического воздействия. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 1988. — С. 69 — 79.
- Житенева Л.И. Фразеологизмы средство газетной выразительности / Л. И. Житенева // Русская речь, 1984. — № 5. — С. 69 -73.
- Жуков В.П. Русская фразеология: Учебное пособие для филологической специальности вузов / В. П. Жуков. М.: Высшая школа, 1986. — 310 с.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов: Учебное пособие / В. П. Жуков. М.: Просвещение, 1978. — 159 с
- Жюль К.К. Мысль. Слово. Метафора: проблемы семантики в философском освещении / К. К. Жюль. Киев: Наукова думка, 1984. -303 с.
- Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка (на материале фразеологических единиц с пространственной структурой): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / МГЛУ. М., 1999. — 24 с.
- Ильин М.В. Слова и смыслы. Опыт описания ключевых политических понятий. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 / М. В. Ильин. — 432 с.
- Кабакова С. В. Образное основание идиом: Психолингво-культурологические аспекты: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / МГЛУ. -М&bdquo- 1999. 120 с.
- Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения / Ю. Н. Караулов // Язык и личность. М.: Наука, 1989. — С. 3 — 8.
- Кассирер Э. Сила метафоры / Э. Кассирер // Теория метафоры: Сборник. М.: Прогресс, 1990. — С. 33 — 43.
- Кассирер Э. Техника политических мифов / Э. Кассирер// Октябрь. 1993. — № 7. — С. 153 — 164.
- Каплуненко А. М. Историко-функциональный аспект идиоматики (на материале фразеологии английского языка): Дис. д-ра филол. наук: 10.02.f04 / МГПИИЯ. М&bdquo- 1992. — 351 с.
- Киселева Л.А. Вопросы теории речевого воздействия / Л. А. Киселева. Л.: ЛГУ, 1978. — 159 с.
- Ковшова М.Л. Как с писаной торбой носиться: принципы когнитивно-культорологического исследования идиом / М. Л. Ковшова // Фразеология в контексте культуры. М.: «Языки русской культуры», 1999.-С. 164 — 173.
- Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии (проблемы, методы, опыты) / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1978. — 143 с.
- Коробка П.Л. Идиоматическая фразеология как лингвистическая и культурологическая проблема: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / МГЛУ.-М" 1999.- 156 с.
- Кравченко A.B. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / A.B. Кравченко. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1996. — 160 с.
- Кравченко И.И. Политическая мифология: вечность и современность / И. И. Кравченко // Вопросы философии, 1999. № 1. -С. 3- 17.
- Кубрякова Е.С. Об одном фрагментен концептуального анализа слова память /Е.С. Кубрякова // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С. 85 — 91.
- Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка (публицистический и научный): Учебное пособие / В. Г. Кузнецов. ~М.: Высшая школа, 1991. 160 с.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд., перераб. и доп. / A.B. Кунин. — М.: Рус. яз., 1984. — 944 с.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / A.B. Кунин 2-е изд., перераб. -М.: Высш. шк., Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. — 381 с.
- Куницына Е.Ю. Историко-функциональный аспект шекспиризмов: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ИГЛУ. Иркутск, 1998. -212 с.
- Лакофф Дж. Лингвистические гештальты / Дж. Лакофф // Новое в зарубеж. лингвистике. М., 1981. — Вып. 10. — С. 350 — 368.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов / Дж. Лакофф // Новое в зарубеж. лингвистике. М., 1988. — Вып. 23.- С. 12−51.
- Леви-Стросс К. Структура мифов / К. Леви-Стросс // Вопросы философии, 1970. -№ 7. С. 152 — 164.
- Лассан Элеонора. Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ / Элеонора Лассан. Вильнюс: Изд-во Вильнюсского ун-та, 1995. — 232 с.
- Латина О.В. Идиомы и экспрессивная функция языка / О. В. Латина // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991. -С. 136 — 157.
- Леонтович O.A. Проблема внутренней формы фразеологической единицы: (на материале глагольной фразеологии английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук- 10.02.04 / МГПИИЯ. М., 1987. -23 с.
- Лобок A.M. Антропология мифа / A.M. Лобок. Екатеринбург, 1997.-688 с.
- Лосев А.Ф. Философия. Мифология. Культура / А. Ф. Лосев. -М.: Политиздат, 1991. 525 с.
- Любивый Я.В. Современое массовое сознание: Динамика и тенденции развития / Я. В. Любивый Киев: Наукова думка, 1993. — 141 с.
- Майданов, а Л. М. Структура и композиция газетного текста / Л. М. Майданова. Красноярск: Изд-во Красноярского университета, 1987. -178 с.
- Малыгин В.Т. Австрийская фразеология в социо-культурном аспекте: Автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04 / Росс. ГПУ им.
- А.И. Герцена. М., 1999. — 39 с.
- Марков Б.В. Философская антропология: очерки истории и теории. СПб: Издательство «Лань», 1997. — 384 с.
- Мегентесов С.А. В пространстве субъектно-предикатных форм / С. А. Мегентесов // Философия языка: в границах и вне границ. -Харьков: Око, 1994. Т. 2. — С. 85 — 111.
- Мелетинский Е.М. Мифологические теории XX века на Западе / Е. М. Мелетинский // Вопросы философии, 1971. № 7. — С. 163 -171.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология / В. М. Мокиенко. М.: Высшая школа, 1980. — 206 с.
- Нахратова С.Ю. Метафорическое концептирование как способ психологической интерпретации / С. Ю. Нахратова, Л. Н. Сидорова // Структура языкового сознания М.: Наука, Гл. ред. восточн. лит-ры, 1990.-С. 96 — 104.
- Никитина С.Е. О концептуальном анализе в народной культуре / С. Е. Никитина // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С. 117- 123.
- Новикова К.Ю. Лингвострановедческий анализ эмоционально-экспрессивных фразеологических единиц: На материале фр.яз.: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.05 / МГЛУ. М., 1998. — 301 с.
- Ножин Е.А. Вопросы использования фразеологии в пропаганде. -Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / МГПИИЯ. М., 1966. -21 с.
- Паршин П.Б. Теоретические повороты и методологический мятеж в лингвистике XX века / П. Б. Паршин // Вопросы языкознания. -1996. 2. С. 19−43 .
- Петренко В.Ф. Психосемантика сознания / В. Ф. Петренко. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988. — 208 с.
- Петренко В.Ф. Рефлексивные структуры обыденного сознанияна материале семантического анализа фразеологизмов) / В. Ф. Петренко, A.A. Нистратов, Н. В. Романова // Вопросы языкознания. -1989. 2. -С. 26−38.
- Петрова Л.Д. Заголовок передовой статьи как структурная единица и элемент передовой статьи / Л. Д. Петрова // Язык и массовая коммуникация: социолингвистическое исследование. -М.: Наука, 1984. -С. 178 184.
- Пивоев В.М. Мифологическое сознание как способ освоения мира / В. М. Пивоев. Петрозаводск: «Карелия», 1991. — 111 с.
- Плотникова С.Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) / С. Н. Плотникова. Иркутск: Изд-во Иркутского государственного лингвистического ун-та, 2000. -244 с.
- Потебня A.A. Мысль и язык / A.A. Потебня. Киев: СИНТО, 1993. — 192 с.
- Потебня A.A. Слово и миф / A.A. Потебня. М.: Правда, 1989. -622 с.
- Почепцов Г, Г, Теория и практика коммуникации (от речей президентов до переговоров с террористами) / Т. Г. Почепцов. М.: Центр, 1998.- 352 с.
- Почепцов Г. Г. Тоталитарный человек. Очерки тоталитарного символизма и мифологии / Т. Г. Почепцов. Киев.: Глобус, 1994. — 150 с.
- Проблемы фразеологической семантики / А. К. Бирих, С. С. Волков, Н. М. Кабанова, М. Ю. Котова, В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, Е. И. Селиверстова, Л. И. Степанова. СПб.: Изд-во С-Петерб. ун-та, 1996.- 172 с.
- Ревзина О.Г. Язык и дискурс / О. Г. Ревзина // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1999. — № 1. — С. 25 — 33.
- Ричарде А. Философия риторики / А. Ричарде // Теория метафоры: Сборник. М.: Прогресс, 1990. — С. 44 — 67.
- Рогозина М.В. Политическая лексика англо-язычной прессы: Учебное пособие / М. В. Рогозина, А. А. Стриженко. Барнаул: Изд-во АГУ, 1983. — 87 с.
- Рузавин Г. И. Методологические проблемы аргументации / Г. И. Рузавин // Вопросы философии. 1994. — № 12. — С. 107 — 114.
- Сёрль Дж. Классификация иллокутивных актов / Дж. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. 17. — С. 170- 196.
- Сидорова Л.Н. К определению понятия «интерпретация» / Л. Н. Сидорова // Структура языкового сознания М.: Наука, Гл. ред. восточн. лит-ры, 1990. — С. 18−38.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. -СПб.: Наука, 1993. 151 с.
- Скуле нко М. И. История политической пропаганды. М. И. Скуленко. Киев: Лыбидь, 1990. — 164 с.
- Скуленко М. И. Журналистика и пропаганда / М. И. Скуленко. -Киев: Вища школа, 1981. 159 с.
- Словарь американских идиом: 8000 единиц / Оформление А. Лурье. СПб.: Издательство «Лань», 1997. — 464 с. — САИ.
- Солганик Г. Я. Язык и стиль передовой статьи: Учебно-методическое пособие / Г. Я. Солганик. М., 1973 — 75 с.
- Солодуб Ю.П. Образность фразеологизмов и фразеологическаяноминация / Ю. П. Солодуб // Фразеологическая номинация: особенности семантики фразеологизмов. Ростов-на-Дону: РГПИ, 1989.-С. 4−12.
- Старикова Ю. И. Социолингвистический аспект прагматической функции экспрессивных фразеологических единиц: На материале фр. прессы: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.05 / МГЛУ. М., 1996. — 146 с.
- Степанов Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка / Ю. С. Степанов. М.: «Языки русской культуры», 1998. — 784 с.
- Стриженко A.A. Роль языка в системе средств пропаганды (на материале буржуазной прессы) / A.A. Стриженко. Томск: Изд-во Томск, ун-та, 1980. — 210 с.
- Строссон П.Ф. Намерение и конвенция в речевом акте / П. Ф. Строссон // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986.- Вып. 17. -С.130−151.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 26 — 52.
- Телия В. Н, Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация / В. Н. Телия // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. -М.: Наука, 1991.-С. 5−36.
- Телия В. Н, Русская фразеология. Семантический, прагматический и линг во культурологический аспекты /В.Н. Телия. -М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
- Трошина H. Н. Стилистические параметры текстов массовой коммуникации и реализация коммуникативной стратегии субъекта речевого воздействия / H.H. Трошина // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. М.: Наука, 1990. — С. 62 — 69.
- Ученова В.В. Публицистика и политика / В. В. Ученова. М.:1. Политиздат, 1979. 271 с.
- Феденева Ю.Б. Моделирующая функция метафоры в агитационно-политических текстах 90-х гг. XX века: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / ЕГУ. Екатеринбург, 1997. — 181 с.
- Федоров А.И. Развитие русской фразеологии в конце XVIII -начале XIX в. / А. И. Федоров. Новосибирск: Издательство «Наука». Сибирское отделение, 1973. — 171 с.
- Федоров В.В. Формирование и развитие фразеологического фонда передовой газетной статьи (на материале американской прессы 1970-х 1990-х годов). — Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / НГЛУ им. H.A. Добролюбова. — Нижний Новгород, 1998. — 19 с.
- Федорова Л.Л. Типология речевого воздействия и его место в структуре общения / Л. Л. Федорова // Вопросы языкознания, 1991. № 6.-С. 47- 50.
- Феоктистова А.Б. Культурно значимая роль внутренней формы идиом с позиций когитологии / А. Б. Феоктистова // Фразеология в контексте культуры. М.: «Языки русской культуры», 1999. — С. 174 -179.
- Хайдеггер Мартин. Время и бытие: Статьи и выступления / Мартин Хайдеггер: Пер. с нем. М.: Республика, 1993. — 447 с. и
- Хейзинга Иохан. Homo Ludens: Статьи по истории культуры / Иохан Хейзинга / Пер, сост. и вст. ст. Д. В. Сильвестрова. М.: Прогресс, 1997. — 416 с.
- ИЗ. Хрусталев A.C. Роль фразеологических единиц в поэтическом тексте (на материале произведений Р. Киплинга и У.Б. Иейтса): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / МГПУ. М., 1999. — 16 с.
- Черданцева Т.З. Идиоматика и культура (постановка вопроса) / Т. З. Черданцева // Вопросы языкознания, 1996. № 1. — С. 58 — 70.
- Черданцева Т.З. Прагматика и семантика идиом (теоретический подход к проблеме эквивалентности идиом разных языков / Т. З. Черданцева // Res philologica = Филологические исследования. Памяти академика Г. В. Степанова. М., Л.: Наука, 1990. — С. 273 — 282.
- Чиненова Л.А. Процессы развития английской идиоматики / Л. А. Чиненова // Воспросы языкознания. 1983. — № 2. — С. 111 — 117.
- Шахнарович A.M. К проблеме понимания метафоры / A.M. Шахнарович, Н. М. Юрьева // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 108- 118.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка / В. И. Шаховский. Воронеж: ВГУ, 1987. — 192 с.
- Шаховский В.И. Национально-культурная специфика концепта «обман» во фразеологическом аспекте / В. И. Шаховский, Н. Н. Панченко // Фразеология в контексте культуры. М.: «Языки русской культуры», 1999.-С. 285 — 288.
- Шибанова Е.О. Метафорические концептуальные системы в сфере экономики и политики (на материале англоязычной прессы): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / МГЛУ. М., 1999. — 25 с.
- Щукин В.Г. В мире чудесных упрощений (к феноменологии мифа) / В. Г. Щукин // Вопросы философии, 1998. № 11. — С. 20 — 29.
- Эмирова A.M. Русская фразеология в коммуникативном аспекте / A.M. Эмирова. Ташкент: ФАН, 1988. — 92 с.
- Bhatia V. К. Analysing Genre: Language Use in Professional Settings / V.K. Bhatia. London: Longman, 1993 — 246 p.
- Brent D. Writing Classes, Writing Genres, and Writing Textbooks / D. Brent // Textual Studies in Canada, 1994. № 4. — P. 5−15.
- Collins V. A Book of English Idioms with Explanations / V. Collins. London: Longmans, Greens and Co. — 1985. — 258 p.
- Dijk T.A. van. Critical Discourse Analysis: Second Draft / T.A. van Dijk // Official Page of T.A. van Dijk. Web document, January 1998. -URL: http://www.let. uva. nl/~teun.
- Dijk T.A. van. Opinions and Ideologies in Editorials / T.A. van Dijk // Official Page of T.A. van Dijk. Web document, 1996. -URL: http://www.let.uva.nl/~teun.
- Dijk T.A. van. Semantic Discourse Analysis / T.A. van Dijk // Teun A. van Dijk (ed.). Handbook of Discourse Analysis: Vol. 2: Dimensions of Discourse. London: Academic Press, 1985 — P. 103 -136.
- Dijk T.A. van. The Study of Discourse / T.A. van Dijk // Teun A. van Dijk (ed.). Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: a Multidisciplinary Introduction. Vol. 1. — London: Sage Publications, 1997. — P. 1 — 34.
- Fairclough N. Critical Discourse Analysis: the Critical Study of Languge / N. Fairclough. London and New York: Longman, 1995. — 265 P
- Fairclough N. Language and Power / N. Fairclough. London and New York: Longman, 1989. — 259 p.
- Fernando Ch. On Idiom: Critical Views and Perspectives / Ch. Fernando, R. Flavell // Exeter Linguistic Studies. Vol, 5. — Exeter: University of Exeter, 1981. — P. 18 — 48.
- Fillmore Ch.J. Linguistics as a Tool for Discourse Analysis / Ch.J. Fillmore // Teun A. van Dijk (Ed.). Handbook of Discourse Analysis: Vol. 1: Principles of Discourse. London: Academic Press, 1985, — P. 11 — 37.
- Fowler R. Power / R. Fowler // Teun A. van Dijk (Ed.). Handbook of Discourse Analysis: Vol. 4: Discourse Analysis in Society. London: Academic Press, 1985 — P. 61 — 82.
- Gill A. Rhetoric / A. Gill, R. Whedbee // Teun A. van Dijk (ed.). Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: a Multidisciplinary1.troduction. Vol. 1. — London: Sage Publications, 1997. — P. 157 — 182.
- Glaser R. Phraseological Units as False Friends in English and Cerman I R. Glaser // Вестник МГУ: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 1998. № 4. — С. 25 — 35.
- Halliday М.А.К. Language, Context and Text: Aspects of Language in Social-Semiotic Perspective / M.A.K. Halliday, R. Hasan. Oxford: Oxford University Press, 1991. — 126 p.
- Hanks W.F. Language Form and Communicative Practices / W.F. Hanks // John J. Gumperz, Stephen C. Levinson (eds.). Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge Univercity Press, 1991. — P. 232 — 269.
- Howe N. Metaphor in Contemporary American Political Discourse / N. Howe // Metaphor and Symbolic Activity. Toronto: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., 1987. — V. 3. — P. 87 — 104.
- Kress G. Communication and Culture: An Introduction / G. Kress. -Kensington, NSW: New South Wales University Press, 1988. 235 p.
- Kress G. Ideological Structures in Discourse / G. Kress // Teun A. van Dijk (ed.). Handbook of Discourse Analysis: Vol. 4: Discourse Analysis in Society. London: Academic Press, 1985 — P. 27 — 42.
- Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. -Chicago: The University of Chicago Press, 1980. 242 p.
- Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor / G. Lakoff // Andrew Ortony (ed.). Metaphor and Thought. 2nd. ed. — Cambridge University Press, 1994. — P.35 — 77.
- Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about The Mind / G. Lakoff. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1987. — 614 p.
- Lippman W. Manufacturing of Consent / W. Lippman. Newbury: Fabian Com. Press, 1933. — 331 p.
- Longman Dictionary of English Idioms. London: Longman Group1.d., 1979. -354 p. LDEI.
- Longman Language Activator. The World’s First Production Dictionary. Longman, 1997. — 1587 p. — LLA.
- Miller C. Genre as Social Action / C. Miller // Quarterly Journal of Speech, 1984. -№ 70. P. 151- 167.
- Nunberg G. Idioms / G. Nunberg, I.A. Sag, Th. Wasow // Language.- 1994. Volume 70. — Number 3. — P. 491 — 538.
- Palmer G. Toward a Theory of Cultural Linguistics / G. Palmer. -Austin: University of Texas Press, 1996. 334 p.
- Rohrer T. The Metaphorical Logic of (Political) Rape Revisted: The New Wor (l)d Order / T. Rohrer. Web document, 1995. — URL: http://darkwing.uoregon.edu/- rohrer/brhtml.htm.
- Searle J.R. Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts / J.R. Searle. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.- 187 p.
- Swales J.M. Genre Analysis. English in Academic and Research Settings / J.M. Swales. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. -386 p.
- Webster’s New Encyclopedic Dictionary. USA: KOnenmann, 1994. — 1787 p. -WNED.,
- Wierzbicka A. Semantics. Primes and Universals / A. Wierzbicka. -Oxford, New York: Oxford University Press, 1996. 500 p.