Становление и статус грамматической категории респективности в немецком языке
Диссертация
Становление новой грамматической категории респективности происходило с использованием формальных средств уже существовавших грамматических категорий лица и числа глагола. В процессе становления молодая грамматическая категория респективности заимствовала как морфологические, так и синтаксические средства выражения. * Категория респективности была вовлечена в процесс «синтаксизации» лица, т. е… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1.
- ИССЛЕДОВАНИЕ ВЫРАЖЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ В
- РАЗЛИЧНЫХ АСПЕКТАХ
- 1. Лингвистические аспекты исследования вежливости
- 1. 1. Социолингвистический аспект
- 1. 2. Социопсихологический аспект
- 1. 3. Коммуникативный аспект
- 1. 4. Прагматический аспект
- 1. 5. Грамматический аспект
- 2. Категория вежливости в немецком языке
- 3. К определению понятий грамматической категории и обращения
- 1. Лингвистические аспекты исследования вежливости
- ГЛАВА II.
- СТАНОВЛЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ РЕСПЕКТИВГНОСТИ В
- НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
- 1. Двучленная система обращения с! и+УПл.ед.ч.,
- Шг+УПл.мн.чЛЬНЛТОл.мн.ч., Шг+УПл.мн.ч
- 2. Трехчленная система обращения с! и+У12л.ед.ч., Шг+УПл.мн.ч./
- 1. Ьг+УПл.мн.ч., Шг+УПл.мн.ч./ Ег, 81е+УГЗл.ед.ч., 81е+У13л.мн.ч
- 3. Разнообразие средств обращения в XVIII веке и начале XIX века
- §-4.Двучленная система обращения с! и+УПл.ед.ч., 1Ьг+УПл.мн.ч. е+УШ.мн.ч
- 5. Выводы
- ГЛАВА III.
- СТАТУС ГРАММАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ РЕСПЕКТИВНОСТИ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ И ЕЕ ВЗАИМОСВЯЗЬ С ДРУГИМИ ЯЗЫКОВЫМИ СРЕДСТВАМИ ВЫРАЖЕНИЯ РЕСПЕКТИВНОСТИ
- 1. План содержания грамматической категории респективности в современном немецком языке
- 2. План выражения грамматической категории респективности в современном немецком языке
- 3. Взаимодействие грамматической категории респективности и других средств современного немецкого языка в рамках функционалщо-семантического поля
- 3. 1. Грамматические средства выражения респективности в современном немецком языке
- 3. 2. Лексические средства выражения респективности в современном немецком языке
- 3. 3. Орфографическое средство выражения респективности в современном немецком языке
- 3. 4. Выражение референтной респективности
- 3. 5. Конфигурация функционально-семантического поля респективности в современном немецком языке
- 4. Выводы
Список литературы
- Адамец П. К вопросу о синтаксической парадигме // Языкознание в Чехословакии. М.: Прогресс, 1978. — С. 209−216.
- Адмони В.Г. Исторический синтаксис немецкого языка. М.: Высш. шк., 1963.-335с.
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. М.-Л.: Наука, 1964. — 106 с.
- Адмони В.Г. Развитие структуры предложения в период формирования немецкого национального языка. Л.: Наука, 1966. — 214 с.
- Адмони В.Г. Проблема «уровней языка» и кризис соссюрианской лингвистики // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. М.: Наука, 1969. — С. 235−244.
- Адмони В.Г. Морфологическая структура слова в немецком языке // Морфологическая структура слова в индоевропейских языках. М.: Наука, 1970.-С.182−221.
- Адмони В.Г. Строй современного немецкого языка. Л.: Просвещение, 1972.-312 с.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. Система отношений и система построения. Л.: Наука, 1973. — 360 с.
- Адмони В.Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке. -М.: Высшая школа, 1973. 175 с.
- Адмони В.Г. Статус обобщенного грамматического значения в системе языка // Вопросы языкознания. 1975. № 1. — С. 39−55.
- Адмони В.Г. Система форм речевого высказывания. — СПб: Наука, 1994. 154 с.
- Алешкина Е.Ю. Лексическая характеристика обращения в древневерхненемецком и средневерхненемецком языке. Дис.. канд. филол. наук. СПб. 1999.-210 с.
- Андреев Н.Д. Структурно-вероятностная типология отношений между семантикой слова й его грамматическими категориями // Типологияграмматических категорий (Мещаниновские чтения). М.: Наука, 1975. — С. 7791.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. — М.: Высш. шк., 1991.-140 с.
- Арутюнова Н.Д. О значимых единицах языка // Исследования по общей теории грамматики. М.: Наука, 1968. — С.58−116.
- Арутюнова Н.Д. Морфологические категории и структура слова в испанском языке (существительное и глагол) // Морфологическая структура слова в индоевропейских языках. М.: Наука, 1970. — С. 222−302.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. — М.: Наука, 1976. 383 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Байталова, Гудрун. Формирование немецкой глагольной лексемы. -Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1993. 83 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд. иностр. лит., 1955.-416с. — '
- Балли Ш. Французская стилистика. М.: Изд. иностр. лит., 1961. — 394 с.
- Баскаков Н.А. Выражение глагольных категорий вида и залога в морфологической структуре слова в тюркских языках //Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). М.: Наука, 1975. -С.156−169.
- Бах А. История немецкого языка. М.: Изд. иностр.лит., 1956. — 344 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. — 446 с.
- Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание. М.: Просвещение, 1979.-416 с.
- Беренд В.Г. Семантический потенциал глагольных форм категорий наклонения и залога в южнонемецком языковом ареале // Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. — Омск: Изд-во ОГНИ, 1980. С.55−59.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст. — М.: Наука, 1971. -115 с.
- Бондарко А.В. Классификация морфологических категорий // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). М.: Наука, 1975. — С. 5676.
- Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976. — 255 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1978. — 175с.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л.: Наука, 1983. — 208с.
- Будагов Р.А. Борьба идей и направлений в языкознании нашего времени. -М.: Наука, 1978.-248 с.
- Булыгина Т.В. Грамматические оппозиции // Исследования по общей теории грамматики. М.: Наука, 1968. С. 175 — 231.
- Булыгина Т.В. Проблемы теории морфологических моделей. М.: Наука, 1977.-286 с.
- Вейнрейх У. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике. Вып. V. М.: Прогресс, 1970. — С. 163−250.
- Виноградов В.А. Сопряженность как вид отношения между языковыми категориями // Язык: теория, история, типология. М., Эдиториал УРСС, 2000. -С. 50−54.
- Виноградов В.В. Основные вопросы синтаксиса предложения // Вопросы грамматического строя. М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1955. — С. 389−435.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.-Л.: Учпедгиз, 1947.-783с.
- Володин А.П., Храковский B.C. Типология морфологических категорий глагола (на материале агглютинативных языков) // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). М.: Наука, 1975. — С. 170−196.
- Головин Б.Н. О типах, структуре и системе грамматических категорий // Материалы по русско-славянскому языкознанию. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1963. -С.298−305.
- Гольдин В.Е. Обращение: теоретические проблемы. Саратов: Изд-во СГУ, 1987.-128 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. — 184 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. О компонентном анализе значимых единиц языка // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. — С.291−314.
- Гухман М.М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку.Т. 1, М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1965. — 163 е., т.2, -М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1969. — 204 с.
- Гухман М.М. О единицах сопоставительно-типологического анализа грамматических систем родственных языков // Структурно-типологическое описание современных германских языков. М.: Наука, 1966. — С. 22−34.
- Гухман М.М. Грамматическая категория и структура парадигм // Исследования по общей теории грамматики. — М.: Наука, 1968. С. 117−174.
- Гухман М.М. Соотношение словоизменительных грамматических категорий и типологии языка // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). М.: Наука, 1975. — С. 24−42.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика. М.: Междунар. отношения, 1979. — 254 с.
- Докулил М. К вопросу о морфологической категории // Вопросы языкознания. 1967. № 6. — С. 3−16.
- Ельмслев JI. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру? // Новое в лингвистике. Вып. II. — М.: Изд. иностр.лит., 1962. C.32−4Q,
- Ельмслев JI. Пролегомены к теории языка // Новое в лингвистике, Вып. I, М.: Изд. иностр. лит., 1960. — С. 264−390.
- Ермолаева JI.C. Типология развития системы наклонений в германских языках. Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1978. — 49с.
- Ермолаева JI.C. К вопросу о соотношении синтаксиса и морфологии // Науч. тр. Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. Вып. 125, М., 1978. — С.44−56.
- Ермолаева JI.C. Очерки по сопоставительной грамматике германских язык ов. М.: Высш. шк., 1987. — 128 с.
- Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд. иностр. лит., 1958. — 404с.
- Жирмунский В.М. Развитие строя немецкого языка. -M.-JL: Изд-во Акад. Наук СССР, 1936. 82с.
- Жирмунский В.М. История немецкого языка. М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1956.-387 с.
- Жирмунский В.М. Немецкая диалектология. M.-JI.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1956.-636 с.
- Иванова И.П. Об основном грамматическом значении //Ученые записки Ленингр. ун-та. Сер. филол. наук. Вып. 60. № 301. 1961. С.85−94.
- Исаченко А.В. Бинарность, привативные оппозиции и грамматические значения // Вопросы языкознания. 1963. № 2. — С. 39−56.
- Историко-типологическая морфология германских языков. T. l, М.: Наука, 1977. 358с., т.2, М.: Наука, 1977 — 294с., т. З, М.: Наука, 197(5. — 174с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. — Л.: Наука, 1972.-216с.
- Конецкая В.П. Супплетивизм в германских языках. М.: Наука, 1973. — 184с.71 .Костюченко Ю. П. Замечания о «синкретизме» и значениях дательного падежа в индоевропейских языках // Вопросы языкознания. — 1980. № 1. С. 8896.
- Котин М.Л. Диахронический аспект категориальности (на примере глагольной системы немецкого языка) // Язык: теория, история, типология. -М.: Эдиториал УРСС, 2000. С. 345−354.
- Кубрякова Е.С. Основы морфологическаого анализа (на материале германских языков). — М.: Наука, 1974. 320 с.
- Кураков В.И. Явление синкретизма в морфологии современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ульяновск, 1976. — 28 с.
- Леонтьев А.А. Возникновение и первоначальное развитие языка. М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1963.-140 с.
- Леонтьев А.А. Психология речевого общения: Автореф. дис.. докт. психол. наук. М., 1975. 40 с.
- Леонтьев А.А. Психолингвистика. Л.: Наука, 1967. — 118с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. Ярцева В. Н. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Ломтев Т.П. Предложение и его грамматические категории. — М.: Наука, 1972.-197с.
- Майтинская К.Е. Местоимения в языках разных систем. М.: Наука, 1969.-308 с. 81 .Малаховский JI.B. Теория лексической и грамматической омонимии. -JL: Наука, 1990.-239 с.
- Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков. M.-JL: Гос. социально-экономическое изд-во, 1938. 510 с.
- Мейе А. Основные особенности германской группы языков. — М.: Изд. иностр. лит., 1952. 168 с.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. M.-JL: Изд-во Акад. Наук СССР, 1945−322 с.
- Мещанинов И.И. Синтаксические группы // Вопросы языкознания. — 1958. № 3.-С. 24−37.
- Мещанинов И.И. Проблемы развития языка. JL: Наука, 1975. — 351с.
- Москальская О.И. Грамматика текста. — М.: Высш. шк., 1981. 184 с.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса: На материале немецкого языка. М.: Высш. шк., 1981. — 175 с.
- Москальская О.И. История немецкого языка. М.: Высш. шк., 1985. -280с.
- Пауль Г. Принципы истории языка. М.: Изд. иностр. лит., 1960. — 499с.
- Поспелов Н.С. Соотношение между грамматическими категориями и частями речи // Вопросы грамматического строя. М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1955.-С. 74−91.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. — М.: Учпедгиз, 1969. 511 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т. I-II. Харьков: Изд-во Д. Н. Полуектова, 1886−1888. — 536 с.
- Пронина Т.А. Грамматический статус категорий лица и числа в современных германских языках: Дис.. канд. филол. наук. М., 1981. 163 с.
- Распопов И.П. Несколько замечаний о синтаксической парадигматике // Вопросы языкознания. 1969. № 4. — С.92−100.
- Ревзина О.Г. Общая теория грамматических категорий // Структурно-типологические исследования в области грамматики славянских языков. М.: Наука, 1973.-С. 5−38.
- Ревзина О.Г. Типологическое анкетирование и грамматические категории // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). -М.: Наука, 1975.-С. 197−218.
- Реформатский А.А. Очерки по фонологии, морфонологии и морфологии. М.: Наука, 1979. — 102с.
- Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность. М.: Высш.шк., 1991.-96 с.
- Романова H. JL Языковые средства выражения адресованности в научном и художественном текстах: Дис.. канд. филол. наук. СПб., 1996. — 202с.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи. M.-JL: Соцэкгиз, 1934. -223 с.
- Синев Р.Г. Грамматика немецкой научной речи. М.: Готика, -286с.
- Сиротинина О.Б. Лекции по синтаксису русского языка. М.: Высш. шк., 1980.-144 с.
- Скорик П.Я. Грамматические категории и структурный тип языка (на материале инкорпорирующих языков) // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). М.: Наука, 1975. — С. 120−139.
- Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1955.-319 с.
- Смирницкий А.И. Лексическое и грамматическое в слове // Вопросы грамматического строя. М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1955. — С. 1154.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. — М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1957. 286 с.
- Соболева О.В. Грамматический статус категорий вида и времени глагола в современных германских языках (на материале немецкого, английского и шведского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1993.-24 с.
- Солнцев В.М. Взаимодействие грамматики и лексики и понятие истинности конструкции // Историко-филологические исследования. Сборник статей к 75-летию акад. Н. И. Конрада. М.: Наука, 1967. — С. 165−172.
- Солнцев В.Н. Язык как системно-структурное образование. М.: Наука, 1977.-340 с.
- Солнцева Н.В., Солнцев В. М. О некоторых свойствах морфологических категорий в изолирующих языках // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). — М.: Наука, 1975. — С. 91 104.
- Соловьева И.В. Репрезентация категории вежливости в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2000. -24 с.
- Терещенко Н.М. Грамматические категории глагола в самодийских языках // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). М.: Наука, 1975.-С. 140−155.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М.: Изд. иностр. лит., 1960. -372с.
- Филичева Н.И. О словосочетаниях в современном немецком языке. М.: Высш. шк., 1969. — 206 с.
- Филичева Н.И. Основные линии развития структуры простого предложения в немецком языке // Язык: теория, история, типология. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — С. 310−319.
- Фомина З.Е. Эмоционально-оценочная лексика современного немецкого языка: Автореф. дис. док. филол. наук. М, 1995. -24 с.
- Холодович А.А. Проблемы грамматической теории. — Л.: Наука, 1979.-304 с.
- Хомский Н. Несколько методологических замечаний о порождающей грамматике // Вопросы языкознания. 1962. № 4. — С.23−26.
- Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса. М., 1972. — 259 с.
- Шарадзенидзе Т.С. Грамматические категории и морфологические типы языков // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). -М.: Наука, 1975.-С. 42−55.
- Шарифуллина С.Р. Вторичные функции местоимений в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 1996. -170 с.
- Шендельс Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике (на материале глагольных форм современного немецкого языка). М.: Высш. шк., 1970.-204 с.
- Щерба Л.В. О частях речи в русском языке // Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. — С. 63−84.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. — Л.: Наука, 1974.-428с.
- Юнг В. Грамматика немецкого языка. СПб.: Лань, 1996. — 544 с.
- Ярцева В.Н. Иерархия грамматических категорий и типологическая характеристика языков // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). М.: Наука, 1975. — С. 5−24.
- Ярцева В.Н. Взаимоотношение грамматики и лексики в системе языка // Исследования по общей теории грамматики. М.: Наука, 1968. С.5−57.
- Ярцева В.Н. Проблема вариативности на морфологическом уровне языка// Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979. -С.7−26.
- Яхонтов С.Е. Грамматические категории аморфного языка // Типология грамматических категорий (Мещаниновские чтения). — М.: Наука, 1975.-С. 105−119.
- Admoni W. Der deutsche Sprachbau. Theoretische Grammatik der deutschen Sprache. Leningrad: Учпедгиз, 1960. — 264 S.
- Adelung J. Chr. Umstandliches Lehrgebaude der Deutschen Sprache, zur Erlauterung der deutschen Sprachlehre fur Schulen. Leipzig: Breitkopf, 1782. Bd.I. -686 S. Bd. II.-815 S.
- Adelung J. Chr. Grammatisch-kritisches Worterbuch der Hochdeutschen Mundart. Zweite vermehrte und verbesserte Auflage. Bd. 2. Lepzig: Breitkopf, 1796.-854 S.
- Amendt G. Du oder Sie. 1945 1968 — 1995.-Bremen, 1995.-215 S.
- Ammer K. Einfuhrung in die Sprachwissenschaft. Halle /Saale/: Niemeyer, 1958.-Bd.I.-212 S.
- Auffahrth G. Inhalt und Form. Das Buch vom Offizier. Wien, 1910 // Verein Alt Neustadt. Mitteilungsblatt 4/1985, Wien. S. 5−46.
- Augst G. Zur Syntax der Hoflichkeit // Augst G.: Sprachnorm und Sprachwandel. Wiesbaden, 1977. — S. 13−61.
- Bastian H.-D. Ausbildungspadagogische Untersuchungen in der Bundeswehr. Hrsg. von Bundesministerium der Verteidigung. — 1978. — 198 S.
- Bausinger H. Sie oder Du? Zum Wandel der pronominalen Anrede im Deutschen // Sprache und Sprechen. Festschrift fur Eberhard Zwirner zum 80.
- Geburtstag hg. von Kennosuke Euawa u. Karl H. Rensch. Tubingen, 1979. — S. 311.
- Bayer K. Die Anredepronomina DU und SIE. Thesen zu einem semantischen Konflikt im Hochschulbereich // Deutsche Sprache. 1979. Nr. 7. -S.212−219.
- Besch W. Sprachlandschaften und Sprachausgleich im 15. Jahrhundert. -Munchen, 1967.-124 S.
- Besch W. Die Entstehung der deutschen Schriftsprache. Opladen, 1987.-156 S.
- Besch W. Hierarchie und Hoflichkeit in der deutschen Sprache // Briickenschlagen. «Weit drauBen auf eigenen FiiBen». Festschrift fur Ferdinand Hoffman, hg. von J. Kohnen, H.J. Somes u. K.B. Wegera. Frankfurt, 1994. — S. 247 260.
- Besch W. Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern. Gottingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1996. — 141 S.
- Beyrer A., Bochman K., Bronsert S. Grammatik der rumanischen Sprache der Gegenwart. Leipzig: Enzyklopadie. — 1987. — 205 S.
- Bickes H., Trabold A. Forderung der sprachlichen Kultur in der Bundesrepublik Deutschland. Positionsbestimmung und Bestandaufnahme. — Stuttgart, 1994. 135 S.
- Blatz F. Neuhochdeutsche Grammatik mit Berucksichtigung der historischen Entwicklung der deutschen Sprache. In 2 Bndn. Karlsruhe: Lang, 1895. -BdЛ — 856 S., Bd. II — 1314 S.
- Bolduan V. Sie und du // Der Sprachdienst. 1995. Nr.2. S. 72−73.
- Braun F. Die Leistungsfahigkeit der von Brown/Gilman und Brown/Ford eingefuhrten anredetheoretischen Kategorien bei der praktischen Analyse von Anredesystemen // Winter W. Anredeverhalten. Tubingen: Narr, 1984. -S. 41−72.
- Braun F. Rumanische Anredeformen // Winter W. Anredeverhalten. Tubingen: Narr, 1984. S. 151−188.
- Braun P. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietaten. Stuttgart — Berlin — Koln — Mainz: Verlag W. Kohlhammer, 1987. -260 S.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Dusseldorf: Bibl. Inst., 1962. -380S.
- Brown P., Levinson S. Universale in Language Usage: Politeness Phenomena // Goody E. (ed.) Questions and Politeness. Strategies in Social Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 1978. — P. 56−310.
- Brown R., Ford M. Address in American English // Hymes D. (ed.) Language in Culture and Society. New York — Evanstone — London: Harper & Row, 1964.-P. 234−244.
- Brown R., Gilman A. Who Says «Tu» to Whom, ETC // A Review of General Semantics. 1958. 15 /3.-P. 169−174.
- Brown R., Gilman A. The Pronouns of Power and Solidarity // Sebeok, Thomas A. (ed.). Style in Language. New York — London: Wiley, 1960. — P.253−276.
- Brunot F. La pensee et la langue. Paris: Editions Fernand Nathan, 1965.-254 p.
- Buhfer K. Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. -Stuttgart: Fischer, 1934. 198 S.
- Campe J.H. Worterbuch der deutschen Sprache. Bd. II. Braunschweig, 1807−1811.-856 S.
- Comrie B. Linguistic Politeness Axes: speaker-addressee, speaker-reference, speaker-bystander. // Pragmatics Microfiche 1 / 7. A3-B1. 1976. P. 156 184.
- Coulmas F. Zur Personaldeixis im Japanischen // Papiere zur Linguistik 23. 1980. -S. 3−19.
- Deutsche Gegenwartssprache. Tendenzen und Perspektiven. Hrsg. von Gerhard Stickel. Berlin — New York: Walter de Gruyter, 1990. — 420 S.
- Deutsche Sprachgeschichte. Grundlagen, Methoden, Perspektiven. -Frankfurt an Main Bern — New York — Paris: Lang, 1990. — 485 S.
- Deutsches Worterbuch von Hermann Paul. Halle /Saale/: VEB MAX NIEMEYERVerlag, 1961.-782 S.
- Ising E., Kraus J., Ludwig K.-D. Die Sprache in unserem Leben. -Leipzig, 1988.-244 S.
- Drossard W., Haase M. Studien zur Situierung (Temporalitat, Aspektualitat, Modalitat). Koln: Institut fur Sprachwissenschaft, 1991. — 244 S.
- Eckstein F.A. Zur Geschichte der Anrede im Deutschen durch die Furworter // Neue Jahrbucher fur Philologie und Padagogik 100. Leipzig, 1869. -S.469−487.
- Erben J. Abril3 der deutschen Grammatik. Berlin: Akademie-Verlag, 1966.-316 S.
- Ervin-Tripp, Susan M. An Analysis of the Interaction of Language, Topic and Listener // Fishman, Ioshua A. (ed.) Readings in the Sociology of Language. Den Haag — Paris: Mouton, 1968. — P. 192−211.
- Finkenstaedt Th. You und Thou. Studien zur Anrede im Englischen (mit einem Exkurs iiber die Anrede im Deutschen). Berlin, 1963. — 124 S.
- Flamig W. Zum Konjunktiv in der deutschen Sprache der Gegenwart. i1.halte und Gebrauchsweisen. Berlin, 1959. — 113 S.
- Gatzlaft-Halsig M. Grammatischer Leitfaden des Hindi. Leipzig: Enzyklopadie, 1983. — 154 S.
- Gedike F. Uber Du und Sie in der deutschen Sprache il Beitrage zur deutschen Sprache. Berlin, 1796. — S.135−174.
- Glinz H. Grammatik und Sprache. «Wirkendes Wort», Sammelband 1. Sprachwissenschaft. Dusseldorf, 1962. -193 S.
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Eine neue deutsche Grammatik. Bern-Munchen: A. Francke, 1961. — 505 S.
- Gliick H., Sauer W. W. Gegenwartsdeutsch. Stuttgart, 1997. — 223 S.
- Gliick H., Koch K. Du oder Sie. Anredekonventionen in Deutschland und in anderen Landern // Der Sprachdienst. 1998. Nr. 1. S. 1−9.
- Gottsched J.Ch. Deutsche Sprachkunst. 5 Auflage. Leipzig, 1762 (bearbeitet von H. Penzl). Berlin — New York, 1978. — 350 S.
- Grimm J. Uber das Pedantische in der deutschen Sprache. Berlin: Ferd. Dammler’s Verlagsbuchhandlung, 1864. -415 S.
- Haase M. Respekt: Die Grammatikalisierung von Hoflichkeit. -Miinchen: Lincom Europa, 1994. 117 S.
- Haase M. Sprachkontakt und Sprachwandel im Baskenland: Die Einflusse des Gaskognischen und Franzosischen auf das Baskische. — Hamburg: Buske, 1992.-254 S.
- Head B.F. Respect Degree in Pronominal Reference // Greenberg J.H. (ed.) Universals of Human Language. Stanford: Stanford University Press, 1978. -P. 151−211.
- Held G. Aspekte des Zusammenhangs zwischen Hoflichkeit und Sprache in der vorpragmatischen Sprachwissenschaft // Zeitschrift fur Romanische Philologie. 1992. Nr. 108.-S. 1−34.
- Heuer S. Die Jugend des Dichters Johann Heinrich VoB in Mecklenburg // Jahrbuch ftir Heimatkunde. 27.Jg. Eutin, 1993. — S. 15−21.
- Jakobson R. Shifters, verbal categories, and the Russian verb // Selected Writings II.-Paris: Mouton, 1971. -P.130−147.
- Jakobson R. Metalanguage as a Linguistic Problem // Selected Writings VII. Berlin — New York — Amsterdam: Monton. — p. 113−121.
- Jellinek M.H. Geschichte der neuhochdeutschen Grammatik von den Anfangen bis auf Adelung. Heidelberg: Winter, 1913.-392 S.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982. 488 S.
- Kals U. Duzen und Siezen im Gegenwartsdeutsch // Der Sprachdienst. 1996. Nr.3−4.-S. 124−126.
- Keller A. Die Formen der Anrede im Fruhneuhochdeutschen // Zeitschrift fur Deutsche Wortforschung 6. 1904/5. S.131−168.
- Kleinschmidt K. Keine Angst vor guten Sitten. Ein Buch iiber die Art miteinander umzugehen. — Berlin: Verlag Das neue Berlin, 1957. 256 S.
- Koelwel E., Ludwig H. Gepflegtes Deutsch. Sprachhilfe. Spracherziehung. Sprachpflege gestern und heute. Leipzig: VEB Bibliogr. Inst., 1969.-118 S.
- Koch K. Anredesystem und aktuelles Redeverhalten im Deutschen und Russischen. Bamberg: Otto-Friedrich-Universitat, 1994. — 206 S.
- Kohz A. Markiertheit, Normalitat und Natiirlichkeit von Anredeformen // Winter W. (ed.) Anredeverhalten. Tubingen: Narr, 1984. — S. 25−40.
- Kohz A. Zum System der Anredeformen im Koreanischen // Winter W. (ed.) Anredeverhalten. Tubingen: Narr, 1984. — S. 239−325.
- Konig W. dtv-Atlas zur deutschen Sprache. Tafeln und Texte. -Miinchen, 1994.
- Koschmieder E. Beitrage zur allgemeinen Syntax. Heidelberg, 1965 -234 S.
- Kretzenbacher H.L. Vom Sie zum Du und retour? // Kretzenbacher H.L., Segelbrecht W. Vom Sie zum Du — mehr als neue Konvention? — Hamburg -Zurich, 1991. -S. 9−77.
- Levinson S.C. Pragmatics and Social Deixis: reclaiming the notion of conventional implicature // Proceedings of the 5th Annual Meeting of the BLS. -Berkeley: Berkeley Linguistic Society (BLS), 1979.-P. 206−223.
- Levinson S.C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.- 420 p.
- Lewin B. Beitrage zum interpersonal en Bezug im Japanischen. -Wiesbaden: Harrassowitz, 1969. 154 S.
- Lewin B. Morphologie des koreanischen Verbs. Wiesbaden: Harrassowitz, 1970. — 123 S.
- Lexikon der germanistischen Linguistik. Tubingen: Niemeyer, 1980. Bd. 1−4.-870 S.
- Lichtenberg G.Ch. Schriften und Briefe. 3. Bd. Miinchen: Carl Hanser Verlag, 1972.-450 S.
- Martin S.E. Speech Levels in Japan and Korea // Hymes D. (ed.) Language in Culture and Society. New York — Evanstone — London: Harper & Row, 1964. -P.407−415.
- Nagatomo M. Th. Die Leistung der Anrede- und Hoflichkeitsformen in den sprachlichen zwischenmenschlichen Beziehungen // Studium Sprachwissenschaft, Beiheft 9. Munster: Institut fur Allgemeine Sprachwissenschaft, 1986.-S. 112−134.г
- Naumann В. Grammatik der deutschen Sprache zwischen 1781 und 1856: Die Kategorien der dt. Grammatik in der Tradition von Johann Werner Meiner u. Johann Christoph Adelung. Berlin (West): Schmidt, 1986. — 383 S.
- Nerius D. Untersuchungen zur Herausbildung einer nationalen Norm der deutschen Literatursprache im 18. Jahrhundert. Halle (Saale), 1967. — 158 S.
- Palmer N.F. Duzen und Ihrzen in Frauenlobs Marienleich und in der mittelhochdeutschen Mariendichtung // Wolfram-Studien X, hrsg. von Werner Schroder, Berlin, 1988. S. 87−104.
- Paul H. Mittelhochdeutsche Grammatik. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1969.-502 S.
- Pieper U. Zur Interaktion linguistischer, sozialer und biologischer Variablen im Problemkreis der «Anrede» // Winter W. (ed.) Anredeverhalten. -Tubingen: Narr, 1984. S. 9−24.
- Piirainen I.T. Hoflichkeit und Beleidigung. Sprachliche und ethische Aspekte des offentlichen Sprachgebrauchs // Язык: теория, история, типология. -М.: Эдиториал УРСС, 2000. С. 355−363.
- Romer R. Die Sprache der Anzeigenwerbung. — Diisseldorf, 1971. -108S.
- F. de Saussure. Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft. -Berlin, 1967. -245 S.
- Scharnhorst J., Ising E. Grundlagen der Sprachkultur. Beitrage der
- Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Teil I. Berlin, 1976. — 243 S.
- Scharnhorst J. Sprachsituation und Sprachkultur im internationalen Vergleich. Aktuelle Sprachprobleme in Europa. Frankfurt am Main, 1995. — 254 S.
- Schendels E. Deutsche Grammatik. Moskau: Vyssaja skola, 1979. -397 S.
- Scheid P. Studien zum spanischen Sprachgut im Deutschen. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Wortforschung. Greifswald, 1934. — 136S.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Eine Einfiihrung in die funktionale Sprachlehre. Berlin: Volk und Wissen, 1965. — 323 S.
- Schnerrer R. Zur Geschichte der Sprachkultur in der ehemaligen DDR // Bickes H., Trabold A. Forderung der sprachlichen Kultur in der Bundesrepublik Deutschland. Positionsbestimmung und Bestandaufnahme. Stuttgart, 1994. — S.176−198.
- Schubert К. Respekt — Eine kritische Neubewertung von «power» und «solidarity» // Seminar fur Algemeine und Indogermanische Sprachwissenschaft. -Kiel: Christian-Albrechts-Universitat, 1985. S. 3−57.
- Segelbrecht W. Vom DU und vom SIE in Sprache und Dichtung. Zu neuen und alten Konventionen // Kretzenbacher H.L., Segelbrecht W. Vom Sie zum Du mehr als eine neue Konvention? — Hamburg — Zurich, 1991. — S. 79−133.
- Selchow B. Du Er — Ihr — Sie. Anredeverhalten im Wandel der Zeiten // Westermanns Mondtshefte. Bd. 161, 1936. — S. 158−160.
- Sornig K. Intim-Varianten // Interkulturelle Kommunikation hg. von Jochen Rehbein. Tubingen: Gtinter Narr Verlag, 1985. — S. 175−189.
- Spillner B. Die Perfekte Rede (schriftlich und miindlich, formell und informell, national und international). Landsberg — Lech: Verlag Moderne Industrie, 2001.-424 S.
- Stickel L. Deutsch-japanische Kontraste (Vorstufen zu einer kontrastiven Grammatik) Tubingen: Narr, 1976.-S.125.
- Stoffel G. Veranderungen und semantische Konflikte im Anredeverhalten Deutschsprachiger in Neuseeland // Muttersprache. 1983/84. -S.185−193.
- Sutterlin L. Die deutsche Sprache der Gegenwart. Leipzig, 1923. -506S.
- Siitterlin L. Neuhochdeutsche Grammatik mit besonderer Beriicksichtigung der Neuhochdeutschen Mundarten. Miinchen, 1924. — 506 S.
- Svennung J. Anredeformen. Uppsala, 1958. — 208 S.
- Szallies M. Anredeverhalten im Schulbereich. Zum Gebrauch und moglichen Wandel aus der Perspektive der Lehrenden. Bonn, 1988. — 192 S.
- Thun H. Dialoggestaltung im Deutschen und Rumanischen. Tubingen: Narr, 1984.-98 S.
- Tzermias P. Neugriechische Grammatik. Formenlehre der Volkssprache mit einer Einfuhrung in die Phonetik, die Entstehung und den heutigen Stand des Neugriechischen. Bern — Munchen: Francke, 1969. — S.268.
- Uhlisch O., Gugold В., Uvarova L., Gaponova I. Griissen und Anreden im Deutschen. M.: НВИ-Тезаурус, 2001. — 60 S.
- Vorderwulbecke K. Anredeformen und Selbstbezeichnungen im Deutschen und Japanischen // Stickel L. (ed.) Deutsch-japanische Kontraste (Vorstufen zu einer kontrastiven Grammatik). Tubingen: Narr, 1976. — S.335−394.
- Wartburg W. Von Sprache und Mensch. Gesammelte Aufsatze. Bern, 1956.-279 S.
- Wegener H. Der Dativ im heutigen Deutsch. Tubingen: Narr, 1985. — 209S.
- Wegera K.-P. Zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache. Eine Dokumentation von Forschungsthesen. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1986.-296 S.
- Weigand E. Die Zuordnung von Ausdruck und Inhalt bei den grammatischen Kategorien des Deutschen. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1978. -245 S.
- Weinrich H. Lugt man im Deutschen, wenn man hoflich ist? -Mannheim Wien — Zurich, 1986. — 290 S.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim -Wien — Zurich, 1993. — 383 S.
- Winter W. Anredeverhalten. Tubingen: Narr, 1984. — 243 S.
- Wundt W. Vбlkeфsychologie. Bd.II. Die Sprache. T.2. Leipzig, 1922. -600 S.
- Zimmer D.E. Redens Arten. Uber Trends und Tollheiten im neudeutschen Sprachgebrauch. Zurich, 1986. — 241 S.
- Девкин В.Д. Занимательная лексикология. Язык и юмор. М.: Гуманитарный издательский центр Владос, 1998. — 312 с.
- Das Annolied. Herausgegeben, iibersetzt und kommentiert von E. Nellmann. -Stuttgart: Reclam, 1986. 156 S.
- Bohme J. Aurora oder Morgenrote im Aufgang: Ausgewahlte Texte / Hrsg. Von G.Bartsch. Leipzig: Philipp Reclam jun., 1974. — 278 S.
- Boll H. (1) .Und sagte kein einziges Wort. Erzahlungen. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1958.-316S.
- Boll H. (2) Du fahrst zu oft nach Heidelberg. Bornheim-Merten: Lamuv, 1979.-205 S.
- Brasch T. Vor den Vatern sterben die Sohne. Berlin: Rotbuch Verlag, 1977.306 S.
- Bredel W. (1) Die Priifung. Roman // Gesammelte Werke in Einzelausgaben (3. Auflage). Bd.2. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1974. — 336 S.
- Bredel W. (2) Die Vater. Roman // Gesammelte Werke in Einzelausgaben (10. Auflage). Bd.4. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1980. — 463 S.
- O.Claudius E. Von der Liebe soil man nicht nur sprechen. Roman // Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Halle / Saale: Mitteldeutscher Verlag, 1971. — 452 S.1. .Durrenmatt F. Der Richter und sein Henker. Die Panne. — M.: Просвещение, 1987.-128 S.
- Fallada H. Wolf unter Wolfen. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1979. — 514 S. (erster Teil), 678 S. (zweiter Teil).
- Federspiel J. Orangen und Tode. Miinchen: Piper, 1961. — 254 S.
- Fontanes Werke. In funf Banden. Bd.4. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1977.-342 S.
- Frisch M. (1) Stiller. -Berlin: Volk und Welt, 1976. 564 S.
- Frisch M. (2) Herr Biedermann und die Brandstifter. Rip van Winkle. Zwei Horspiele. — Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. 115 S.
- Goethe J.W. Die Wahlverwandtschaften. Leipzig: Paul List Verlag, 1972. -286 S.
- Goethe J.W. Faust. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1973. — 780 S.
- Grimmelshausen J.J.Chr. Der Abenteuerliche Simplicissimus. Leipzig: Philipp Reclam jun., 1970. — 560 S.
- Griphius A. Werke in einem Band. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1969. -317 S.
- Giinther E. Einmal Karthago und zuriick. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1975.-326 S.
- Hauffs Werke. In zwei Banden. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1975. — 353 S. (Bd. 1), 401 S. (Bd.2)
- Hofmann E.T.A. Die Elixiere des Teufels. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1976.-392 S.24Jakobs K.-H. Beschreibung eines Sommers. Berlin: Verlag Neues Leben, 1979.-222 S.
- Kant H. Das Impressum. Berlin: Rutten & Loening, 1975. — 478 S.
- Kastner E. Ausgewahlte Prosa und Gedichte. Moskau: Raduga, 1985. — 472S.
- Keller G. Der Griine Heinrich. Leipzig: Paul List Verlag, 1975. — 1017 S.
- Kellermann В. (1) Der Tunnel. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1980.-380 S.
- Kellermann B. (2) Der 9. November. Leipzig: Philipp Reclam jun., 1960. -536 S. t
- Lenz S. Einstein iiberquert die Elbe bei Hamburg. Erzahlungen. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1975. — 242 S.
- Lessing G.E. Werke: In 5 Bd. Weimar: Volksverlag, 1963. — 315 S. (Bd.l), 348 S. (Bd.2), 410 S. (Bd.3), 332 S. (Bd.4), 334 S. (Bd.5).
- Mann H. Ausgewahlte Werke. Moskau: Verlag Progress, 1977. — 367 S.
- Mann Th. (1) Der Zauberberg. 78 S.
- Mann Th. (2) Tonio Kroger. 145 S.
- Der Niebelungenlied zum erstenmal in der altesten Gestalt aus der St. Galler Urschrift mit Vergleichung aller ubrigen Handschriften. Breslau: Verlag von J. Max, 1820.-436 S.
- Noak B. Bastian. -M.: Иностранный язык, 2001. 352 S.
- Noll D. Die Abenteuer des werner Holt. BerHn-Weimar: Aufbau-Verlag, 1964.-544 S.
- Nowak C. Zahlbar, wenn du kannst. Greifenverlag zu Rudolstadt, 1978. — 3281. S.39.0tto H. Zeit der Storche. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1981.-266 S.
- Radtke G. Die Tatowierten. -M.: Просвещение, 1980. 192 S.
- Reichart E. Komm tiber den See. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1988. — 1761. S.
- Remarque E.M. (1) Im Westen nichts Neues. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1959. — 221 S.
- Remarque E.M. (2) Drei Kameraden. Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1960.-456 S.
- Remarque E.M. (3) Der schwarze Obelisk. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1985.-448 S.
- Reuter Chr. Werke- In einem Band. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1969. -370 S.
- Rilke R.M. Ausgewahlte Prosa. Moskau: Raduga, 1984. — 630 S.
- Rinser L. Ein Biindel wei!3er Narzissen. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1956. — 255 S.
- Rist J.G. Lebenserinnerungen. Gotha: Friedrich Andreas Pethes, 1884. — 4771. S.
- Schafer P.K. Du bist tot, mein Engel. Berlin: Buchverlag der Morgen, 1979. -268 S.
- Schillers Werke. In ftinf Banden. Berlin-Weimar: Aufbau-Verlag, 1976. — 371 S. (Bd.I), 435 S. (Bd.2), 307 S. (Bd.39, 309 S. (Bd.4), 580 S. (Bd.5).
- Sudermann H. Der Wunsch. Es war. Stuttgart: Gotta, 1894. 583 S.
- Verein Alt-Neustadt. Mitteilungsblatt, Nr.4. Wien, 1985. — 60 S.
- Wander K.F.W. Deutsches Sprichworter-Lexikon. Ein Hausschatz fur das deutsche Volk. Leipzig, 1867. — 257 S.
- Weisenborn G. Der Verfolger. Moskau: TSITADEL, 2002. — 256 S.
- Wohnmann G. Landliches Fest. Darmstadt / Neuwied: Luchterhand, 1968. -234 S.