Прагматический фокус и перспектива в словесном портрете в английской прозе ХХ века: На материале романов В. Вулф и Д. Фаулза
Диссертация
Обуславливаясь определенной прагматической установкой, прагматический фокус и прагматическая перспектива являются основными ориентирами в текстовой стратегии распутывания повествования, так как в основе этих понятий лежит акт выбора (наиболее значимой, прагматически релевантной информации, идентифицирующей центр/центры видения," средоточия «значимости» «) и возможность описания фактов с разных… Читать ещё >
Содержание
- Глава I.
- ПОНЯТИЕ ФОКУСА И ПЕРСПЕКТИВЫ В КОНТЕКСТЕ ЛИНГВОПРАШАТИКИ
- 1. 1. Прагматическая установка — определяющий фактор прагматики текста
- 1. 2. Литературная коммуникация и речевой акт: сходства и различия
- 1. 3. Текстовый анализ
- 1. 4. Понятие фокуса в контексте психологии восприятия и концепция фокализации Т. ван Дейка
- 1. 5. Проблемы восприятия и интерпретации текста
- 1. 6. Повествовательная перспектива и смежные с ней понятия
- 1. 7. Текстовые категории в лингвистическом описании художественного текста
- 1. 8. Прагматический фокус и перспектива как прагмасемантические категории текста
- Выводы по главе I
- Глава II.
- СЕМАНТИКО-СТРУКТУРНЫЙ И КОММУНИКАТИВНЫЙ АСПЕКТЫ КАТЕГОРИЙ ПРАГМАТИЧЕСКОГО ФОКУСА И ПРАШАТИЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ В СЛОВЕСНОМ ПОРТРЕТЕ В АНГЛИЙСКОМ РОМАНЕ XX ВЕКА
- 2. 1. Лингвостилистические особенности художественного портрета в свете коммуникативно-прагматической теории текста
- 2. 2. Характерологические признаки категорий прагматического фокуса и прагматической перспективы
- 2. 3. Формообразующие принципы взаимосвязи текстовых компонентов и реализация прагматического фокуса и перспективы в словесном портрете в романе
- В.Вулф «Mrs Dalloway»
- 2. 4. Лингвистические сигналы прагматического фокуса и перспективы
- 2. 5. Лингвистические сигналы прагматического фокуса и перспективы в словесном портрете в романе
- Д.Фаулза «The French Lieutenant’s Woman»
- Выводы по главе II
- Глава III.
- СОДЕРЖАТЕЛЬНО-ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ КАТЕГОРИЙ ПРАГМАТИЧЕСКОГО ФОКУСА И ПРАШАТИЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ В СЛОВЕСНОМ ПОРТРЕТЕ В АНГЛИЙСКОМ РОМАНЕ XX ВЕКА
- 3. 1. Принцип лабиринта в содержательно-повествовательном аспекте художественного текста
- 3. 2. Игровая структура художественного повествования в творчестве Д. Фаулза
- 3. 3. Прагматический фокус и перспектива как основные ориентиры в текстовой стратегии распутывания повествования в словесном портрете в романе Д. Фаулза «The Magus»
- Выводы по главе III
Список литературы
- Авериндев С.С. Символ // Философский энциклопедический словарь. М.:Сов.энциклопедия, 1989. — С.580−582.
- Азнаурова Э.С. Прагматика художественного текста. Ташкент: Изд-во ФАН УзССР, 1988. — 119 с.
- Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. М.: Высш.шк., 1984. — 210 с.
- Андроникова М.И. Об искусстве портрета. М.: Искусство, 1975. — 326 с.
- Арнольд И.В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста // Иностр. языки в школе. 1978. — N 4. -С. 23−31.
- Арнольд И.в. Стилистика декодирования: Учебник. М.: Просвещение, 1990. — 300 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: Сб./ Вступ.ст. и сост. Н.Д.Арутюновой- Общ.ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. — С.5−32.
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт. М.:Наука, 1988. — 339 с.
- Арутюнова Н.Д. Фактор адресата // Изв. АН СССР. Сер.лит. и яз. 1981. — Т.40. — N 4. — С. 356−367.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов М., 1966.- 693 с.
- Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Пер. с фр./
- Сост., общ.ред. и вступ. ст. Г. К. Костикова. М.:Прогресс, 1989. — 616 с.
- Барт Р. НулеЕая степень письма // Семиотика: Сб./ Под ред. Ю. С. Степанова. М.: Радуга, 1983. — С. 306−349.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.:Искусство, 1979. — 423 с.
- Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста. М.: Изд-во МГУ, 1988. — 120 с.
- Венедиктов Б.А. Психология обучения и воспитания в высшей школе. Минск: Вышейш. шк., 1983. — 214 с.
- Блзк М. Метафора // Теория метафоры: Сб. / Вступ.ст. и сост. Н.Д.Арутюновой- Общ.ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. -М.: Прогресс, 1990. С. 153−172.
- Богин Г. И. Типология понимания текста. Калинин: Изд-во КГУ, 198 6. — 86 с.
- Брандес М.П. Стилистический анализ. М.:Высш. шк., 1971 -190 с.
- Васильев С.А. Синтез смысла при создании и понимании текста. К.: Наук, думка, 1988. — 239 с.
- Виноградов В.В. О теории художественной речи. М.: Высш. шк., 1971. — 180 с.
- Виноградов В.В. О художественной прозе // В. В. Виноградов. Избранные труды. О языке художественной прозы. М.:Наука, 1980. — С.56−68.
- Гадамер Г.-Г. Истина и метод: Основы философской герменевтики /Пер. с нем./ Общ. ред. В.Бессонова. М.: Прогресс, 1988. — 700 с.
- Гадамер Г.-Г. Актуальность прекрасного. М.: Искусство, 1991. — 357 с.
- Галанов Б.Е. Искусство портрета. М.: Сов. писатель, 1967. — 207 с.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: 1958. — 221 с.
- Гальперин И.Р. Стилистика английского азыка. Учебник. М.: Высш. шк., 1981 — 334 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.:Наука, 1981. — 139 с.
- Гончаренко С.Ф. Стилистический анализ испанского стихотворного текста: основные аспекты теории испанской поэтической речи: Автореферат, дис.. д-ра филол.наук. М., 1989. — 35 с.
- Гончарова Е.А. Категории автор-персонаж и их лингвостилисти-ческое выражение в структуре художественого текста (на материале немецкоязычной прозы): Дис.. д-ра филол. наук. JI., 1989. — 514 с.
- Гончарова Е.А. Пути лингвостилистического выражения категорий автор-персонаж в художественном тексте. Томск: ТГУ, 1984. — 149 с.
- Горшенева Е.С. Портрет персонажа в системе целостного художественного текста (на материале американской реалистической прозы): Автореферат дис.. канд. филол. наук. Киев, 1984. -23 с.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике: Сб. Вып. XVI. — Лингвистическая прагматика / Сост. и вступ. ст. Н. Д. Арутюновой и Е.В.Падучевой- Общ.ред. Е. В. Падучевой. — М.: Прогресс, 1985. — С. 217−237.
- Греймас А. Ж. Курте Ж. Семиотика. Объяснительный словарь теории языка // Семиотика: Сб./ Под ред. Ю. С. Степанова. М.: Радуга, 1983. — С. 483−550.
- Дмитриева Н.А. Изображение и слово. М.: Искусство, 1962. -314 с.
- Долинин А.А. Паломничество Чарльза Смитсона (О романе Джона Фаулза «подруга французского лейтенанта») // Д.Фаулз. Подруга французского лейтенанта: Пер с англ. / Вступ ст. А.Долинина. -М.: Правда, 1990. С. З — 19.
- Долинин К.А. Интерпретация текста: Учеб. пособие. м.: Просвещение, 1985. — 288 с.
- Домашнев А.И., Шишкина И. П., Гончарова Е. А. Интерпретация художественного текста. М.: Просвещение, 1989. — 208 с.
- Дэвидсон Д. Что означают метафоры // Теория метафоры: Сб. / Вступ. ст. и сост. Н.Д.Арутюновой- Под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. — С. 173−193.
- Жалагина Т.А. Коммуникативный фокус в английской диалогический речи: Автореф. дис. — канд. филол. наук. JI.: 1988. -22 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982. — 172 с.
- Заботкина В.И. Семантика и прагматика нового слова (на материале англ. яз.): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М.: 1991. — 51 с.
- Ингарден Р. Исследования по эстетике / Пер с польск. / Ред. А. Якушева- Предисл. В.Рамного. М.: Изд-во. иностр.лит./ 1962. — 572 с.
- Ионесян Е.Р. Противоречивость и точка отсчета // Логический а. чализ языка. Противоречивость и аномальность текста: Сб./ Ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Наука, 1990. С. 33−39.
- Казин А.П. Художественный образ и реальность. Опыт эстетико-искусствоведчяского исследования. Л.: 1985. — 184 с.
- Караулов Ю.С. Словарь Пушкина и эволюция русской языковой способности. М.: Наука, 1992. — 168 с.
- Караулов Ю.С., Красильникова Е. В. Русская языковая личность и задачи ее изучения Предисл.// Язык и личность: Сб.ст. / Отв.ред. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1981. — С. 3−10.
- Кассирер Э. Сила метафоры // Теория метафоры: Сб. / Вступ. ст. и сост. Н.Д.Арутюновой- Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М.А.Жу-ринской. М.: Прогресс, 1990. — С.33−43.
- Колегаева И.Н. Текст как единица научной и художественной коммуникации. Одесса: Изд-во ОГУ им. И. И. Мечникова, 1991. -120 с.
- Кондаков И.В. К поэтике адресата {в контексте идей академика
- Г. В.Степанова) // Res Philological Сб. ст. / Под ред. Д. С. Лихачева. М.- Л.: Наука, 1990. — С. 18−29.
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М.:Наука, 1975. — 717 с.
- Кривонос В.Ш. Проблема читателя в творчестве Гоголя. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1981. — 166 с.
- Кубрякова Е.С. Введение // Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи / Отв. ред. Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1991. С. 4−20.
- Кузнецов В.Г. Герменевтика и гуманитарное познание. М.: Изд-во МГУ, 1991. — 191 с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста: Учеб. пособ. Л.: Просвещение, Ленингр. отд., 1979. — 327 с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. М.: Просвещение, 1988. — 192 с.
- Лакофф Дж. Лингвистические гештальты // Новое в зарубежной лингвистике, Вып. X. Лингвистическая семантика / Сост., общ. ред. и вступ. ст. В. А. Звегинцева. М.: Прогресс, 1981. — С. 350−368.
- Лебедева Л.Б. Высказывания о мире: содержательные и формальные особенности // Логический анализ языка. Противоречивость и аномальность текста. / Ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1990. С. 52−63.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970. — 384 с.
- Лотман Ю.М. Текст и структура аудитории // Труды по знаковым системам. Вып. 9. / Учен. зап. Тартуского ун-та. — Вып. 422. — Тарту, 1977. — С. 55−61.
- Малинович М.В. К понятию лингвистических категорий текста // Проблемы лингвистического анализа текста: Сб. ст. / Иркутский педин-т им, Хо-Ши Мина, Иркутск, 1980. — С. 14−22.
- Мальцева О.А. Лингвостилистические особенности словесного художественного портрета в современном английском романе: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Л.:1986, — 21 с.
- Маркович В.М. Человек в романах И.С.Тургенева. Л.: Изд-во ЛГУ, 1975. 152 с.
- Марова Н.Д. Диалоги о перспективе текста (на материале немецкоязычных художественных текстов): Учебно-методическое пособие. Алма-Ата: КазГУ, 1989. — 176 с.
- Марова Н.Д. Некоторые вопросы лингвистической интерпретации художественного текста (проблемы перспективы повествования): Азтореф. дис. .канд. филол. наук. М.: 1968. — 172 с.
- Матвеева Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий. Свердловск: Изд-во УралГУ, 1990. — 172 с.
- Молчанова Г. Г. Семантика художественного текста. Ташкент: Изд-во ФАН УзССР, 1988. — 154 с.
- Мороховская Э.Я. Взаимодействие грамматических категорий в тексте // Текст и его категориальные признаки: Сб. науч. тр. / КГПИИЯ. К., 1989. — С. 101−108.
- Мороховский А.Н. К проблеме текста и его категорий // Тексти его категориальные признаки: СБ. науч. тр. / КГПИИЯ. К., 1989.- С. 3−8.
- Моррис Ч.У. Из книги «Значение и означивание» // Семиотика: Сб. / Под ред. Ю. С. Степанова. М.: Радуга, 1983. — С. 118−132.
- Моррис Ч.У. Основания теории знаков // Семиотика: Сб. / Под ред. Ю. С. Степанова. М.: Радуга, 1983 (а) — С. 37−89.
- Моэм У.С. Подводя итоги: Эссе, очерки. / Сост., вступ. ст., коммент. Г. Э. Ионкис. М.:Высш.шк., 1991. — 559 с.
- Мурзин Л.Н., Штерн А. С. Текст и его восприятие.- Свердловск: Изд-во УралГУ, 1991. 172 с.
- Мышкина Н. Динамико-системное исследование смысла текста. -Красноярск: Изд-во КГУ, 1991. 213 с.
- Надирашвилли Ш. А. Психологическая природа восприятия (с позиции теории установки). Тбилиси: Мецннереба, 1976. 120 с.
- Наер В.А. Прагматика научных текстов //Функциональные стили. Лингво-методические аспекты. М.: Наука, 1984. — С. 12−20.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высш., 1988. — 168 с.
- Николаева Т.М. Актуальное членение категория граматики текста // Вопр. языкознания. — 1972. — N 2. — С. 48−54.
- Новиков А.И., Чистякова Г. Д. К вопросу о теме и денотате текста // Изв. АН СССР, СЯЛ т.40, М.:1981, С. 50−57.
- Парре Г. Регулярности, правила и стратегии // Язык. Наука. Философия (логико-методологический и семиотический анализ): Сб. ст. / Ин-т философ., социол. и права АН ЛитССР / Отв. ред. и сост. Р. И. Павиленис. Вильнюс, 1986. — С. 55−87.
- Потебня А.А. Мысль и язык. X. Поэзия. Проза. Сгущение мысли // А. А. Потебня. Теоретическая поэтика. М.: Высш. шк. 1990.- С. 22−54.
- Радзиевская Т.В. Текстовая коммуникация, текстообразование // Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дей-ксис / Отв. ред. Т. В. Булыгина, М.: Наука, 1992. — С. 79−108.
- Ретуева JI.H. Семантическая напряженность художественного прозаического произведения (на материале рассказов А. Мердок и М. Дрэббл): Дис.. канд. фил. наук. Иркутск, 1988. — 291 с.
- Реферовская Е.А. Лингвистические исследования структуры текста. Л: Наука, Лен. отд., 1983. — 214 с.
- Реформатский А.А. Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1987.- 264 с.
- Рикер П. Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение // Теория метафоры: Сб. / Вступ. ст. и сост. Н.Д.Арутюновой- Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990 (а). — С. 416−434.
- Роднянская И.Б. Художественный образ // Философский энциклопедический словарь. М.: Сов. Энциклопедия, 1986. -с.728−729.
- Рубакин Н.А. Психология читателя и книги. М.: Книга, 1977) — 2 63 с.
- Рубцов Н.Н. Символ в искусстве и жизни: философские размышления. М.: Наука, 1991. — 176 с.
- Салмина JI.M. Семантическая структура художественного текста // Художественный текст: проблемы изучения: Тез. выст. на со-вещ, / ИРЯ АН СССР, Пензенский педин-т им. В. Г. Белинского. -М.: 1990. С. 29−30.
- Светличная А.Л. Искусство психологического портрета в творчестве Л.Н. Толстого // Проблема л-ры и эстетики: Межвуз. сб. статей / Сев.-Осет. гос. ун-т им. К. Л. Хетаурова, Орджоникидзе: Сев.-Осет. ун.-т, 1979. — С. 5−15.
- Сидоров Е.В. Основы системной концепции текста: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1986. — 41 с.
- Смелякова Л.П. Художественный текст в обучении иностранным языкам в языковом вузе (Теория и практика отбора). СПб: Образование, 1992. — 142 с.
- Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста.- М.: Наука, 1986. 168 с.
- Сорокин Ю.А. Текст и национально-культурная рефлексия // Оптимизация речевого воздействия / Отв. ред. Р. Г. Котов. М.: Наука, 1990. — С. 87−99.
- Социология и психология чтения. М.: Книга, 1979. — 231 с.
- Степанов г. В. к проблеме единства выражения и убеждения (автор и адресат } // Контекст: 83: Сб. работ. — М.: Наука, 1984, С. 22−30.
- Степанов Ю.С. В поисках прагматики (Проблема субъекта). -Изв. АН СССР, СЛЯ, т.40, 1981, N 4. С. 325−332.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка (семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства). М.: Наука, 1985. — 312 с.
- Сусов И.П. Семантика и прагматика предложения: Учебн. пособие. Калинин: Изд-во КГУ, 1980. — 51 с.
- Сусов И.П. Семантические функции основных лингвосемиотических объектов // Предложение и текст в семантическом аспекте: Сб. ст. / Калининский ун-т. Калинин, 1978. — С. 122−138.
- Сущинский И.И. Коммуникативно-прагматическая категория акцентирования л ее роль в вербальной коммуникации (на материале нем. языка) // Вопр. языкознания. 1987. N 6. — С. 110−120.
- Тахо-Годи М. А. Портрет в романе «Жан Кристоф» Р. Роллана (Анна Браун) // Науч. докл. Высш. Шк. Филологич. науки. -1976. N 4. — С7 23−28.
- Творогов О.В. Из истории словесного портрета в русской литре XVI в. // Культурное наследие Древней Руси: Истоки, становление, традиции: Сб. статей / АН СССР, Отд-е л-ры и яз., Ин-т русс. л-ры. (Пушкинский дом). М.: Наука, 1976. — С. 123−127.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводетва и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте: Сб.- М.: Наука, 1988, С. 26−52.
- Тураева Э.Я. Категория времени: Бремя грамматическое и время художественное. М.: Высш. шк., 1979. 219 с.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста: (Текст: структура и семантика}: Учеб. пособ. М.: Просвещение, 1986, — 127 с.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста: Лекции. СПб.: Образование, 1993. — 38 с.
- Уилрайт Ф. Метафора и реальность // Теория метафоры: Сб. / Вступ. ст. и сост. Н.Д.Арутюновой- Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. — С. 82−109.
- Успенский Б.А. Поэтика композиции. М.: Искусство, 1970. — 225 с.
- Храпченко М.В. Художественное творчество, действительность, человек. М.: Сов. писатель, 1982. — 416 с.
- Шабес В.Я. Событие и текст. М.: Высш. шк. 1989. — 175 с.
- Шаклеин Б.И. Лингвострановедческие вопросы интерпретации художественных текстов: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М.: 1983. 18 с.
- Шендельс Е.И. Некоторые проблемы грамматики текста // Современные зарубежные грамматические теории: Сб. аналит. обз. -М.: 1985. С. 30−67.
- Эко У. Заметки на полях «Имени розы» // У.Эко. Имя розы. -М.: Кн. палата, 1989. С. 427−467.
- Энквист Н.Э. Стили как стратегия в моделировании текста // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1988. — Т. 47. — N 4. — С. 329−339.
- Ягодовская А.Т. Портрет в романах Достоевского // Проблема портрета: материалы науч. конференции (1972) М.: Сов. художник, 1973. — С. 237−239.
- Bell R.T. Translation and Translating: Theory and Practice.- L.- N.Y.: Longman, 1991. 302 p.
- Bennet T. Text, Readers, Reading Formations // Modern Literary Theory / Ed. Ph. Rice and P. Waugh. L.- N. Y.- Mel bourne etc.: Edward Arnold- A Division of Hodder and Stoughton, 1989. — P. 206−220.
- Bjorklund M., Virtanen T. Variation in Narrative Structure: A Simple Tetx vs an Innovative Work of Art // Poetics. 1991, — V. 20. N 4. — P. 391−403.
- Burke K., Language as Symbolic Action, Ber.-Los Ang., 1966. 393 p.
- Burroway J. Writing Fiction. A Guige to Narrative Craft. -2nd ed. Boston- Toronto: Harper Collins Publishers, 1987.- 396 p.
- Chatman S. Story and Discourse. Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca- L.: Cornell Univ. Press, 1978. -277 p.
- Coste D. Narrative as Communication. Minneapolis: .Univ. of Minnesota Press, 1989. — 370 p.
- Coste D. Three Concepts of the Reader and Their Contribution to a Theory of the Literary Text // Orbis Litterarum. 1979.- V. 34. N 4. — P. 271−286.
- Eco U. The Role of the Reader (Explorations in the Semiotics of Texts). Bloomington- L.: Indiana Univ. Press, 1979. — 273 p.
- Eco U. Semiotics and the Philosophy of Language. Blooming-ton: Indiana Univ. Press, 1985. — 242 p.
- Enkvist N.E. Discourse Type, Text Type, and Cross-Cultural Rhetoric // Empirical Research in Translation and Intercultural
- Studies / Ed. S. Tirkkonen-Condit. Tubingen: Gunter Narr Ver-lag, 1991. — P. 5−15.
- Enkvist N.E. Introduction: Stylistics, Text Linguistics, and Composition // Text: Spec. Iss. Text Linguistics and Written Composition. 1985. — V.5. — N.2. — P. 250−267.
- Even-Zohar I. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem // I. eyen-Zohar. Polysystem Studies / Poetics Today. 1990(a). — V. 11. — N I. — P. 45−52.
- Fillmore Ch. J. Linguistics as a Tool for Discourse Analysis // Handbook of Discourse Analysis. V.I. Disciplines of Discourse / Ed.T.A. van Dijk. L.- Orlando- San Diego etc.: Academic Press, 1985. — P.11−39.
- Fish S. Literature in the Reader: Affective Stylistics // Reader-Response Criticism: From Formalism to Post Structuralism / Ed, J.P.Tompkins. Baltimore- L.: The John Hopkins Univ. Press, 1980. — P. 70−100.
- Fowler R. Linguistics and the Novel. L.: Methuen, 1977. -129 p.
- Gibson W. Authors, Speakers, Readers, and Mock Readers // Reader-Response Criticism: From Formalism to Post Structuralism / Ed. J.P.Tompkins. Baltimore- L.: The John Hopkins Univ. Press, 1980. — P. 1−6.
- Halliday М.Л.Е. Text as Semantic Choice in Social Contexts // Grammars and Descriptions /Ed. T.A. van Dijk and J. Petofi. В.- N.Y.: de Gruyter, 1977. — P.176−225.
- Havranek B. The Functional Differentiation of Standard Language // A Prague School Reader on Aesthetics, Literary
- Structure and Style / Ed. P.L. Garvin. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1964. — P. 9−10.
- Mellors J. Collectors and Creators: The Novels of John Fow-les // London Magazine (February / March), 1975. P. 65−72.
- Neurbert A. Interference between Languages and between Texts 11 Interferenz in der Translation // Ubersetzungswissenschaft-liche Beitr. 12 / Hrsg. von Heide Schmidt. Leipzig: VEB Ver-lag Enzyclopadie, 1989. — P. 56−72.
- Neubert A. Text and Translation. Leipzig: VEB Verlag Enzyclopadie, 1985. — 168 p.
- Onega S. Form and Meaning in the Novels of John Fowles, UMI Research Press. London, 1989. — 588 p.
- Palek B. Reference and Text // Grammars and Descriptions / Ed. T.A. van Dijk and J. Petofi. В.- N.Y.: de Gruyter, 1977. -P. 359−394.
- Petofi J.S. Text, Signification, Models and Correlates. Some Aspects of Text Comprehension and Text Interpretation // Psycholinguistic Studies in Language Processing // Ed. C. Rick-heit and M.Boch. B, — N.Y.: de Gruyter, 1983. — P. 266−293.
- Pratt M.L. Toward a Speech Act Theory of Literary Discourse. Bloomington- L.: Indiana Univ. Press, 1977. — 236 p.
- Prince G. Introduction to the Study of the Narrattee // Reader-Response Criticism: From Formalism to Post Structuralism / Ed. J.P.Tompkins. Baltimore- L.: The John Hopkins Univ. Press, 1980. — P. 7−25.
- Quirk R. Words at Work. Lectures on Textual Strategies. -Singapore: Longman Univ. Press, 1986. 173 p.
- Riffater M. Text Production. N.Y.Columbia Univ. Press, 1983. — 546 p.
- Scholes R. Semiotics and Interpretation. New Haven- L.: Yale Univ. Press, 1982. — 161 p.
- Searle J. Expression and Meaning (Studies in the Theory of Speech Acts) N.Y.: Cambridge Univ. Press. 1979. — 187 p.
- Seung N.K. Semiotics and Thematics in Hermeneutics. N.Y.: Columbia Univ. Press, 1982. — 242 p.
- Short M.H. Some Thoughts on Foregrounding and Interpretation // Language and Style. 1973. — V.6. — N 2. — P. 97−108.
- Shruggs Ch. The Two Endings of The French Lieutenant’s Woman // Modern Fiction Studies. 1985. — N 1. — P. 97−112.
- Todorov T. Symbolisme et Interpretation. Paris- Ed. du Saul, 1978. 393 p.
- Tompkins J. An Introduction to the Reader-Response Criticism // Reader-Response Criticism: From Formalism to Post Structuralism / Ed. J.P.Tompkins. Baltimore- L.: The John Hopkins Univ. Press, 1980. — P. IX-XXVI.
- Toury G. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute of Poetics and Semiotics, Tel Aviv Univ. Press, 1980. — 159 p.
- Toury G. Translation. A Cultural Semiotic Perspective // Encyclopedic Dictionary of Semiotics / Gen. ed. Th.A.Sedeok. -V.2. — В.- N.Y.- Amsterdam: de Gruyter, 1986. — P. 1111−1124.
- Weimann R. Erzahlerstandpunkt und «Point of View» {Zur Geschichte und Asthetik der Perspective im Englischen Roman) -In: Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik, 1962, N 4. -P. 369−416.
- Wellek R., Warren A. Theory of Literature. / Reissued. -Harmondsworth (Mr), Penguin Books, 1973. 396 p.
- Wierzbicka A. Lingua Mentalis: The Semantics of Natural1.nguages.1. Wolfe P. 230 p.- Sydney, 1980¦ 187p. John Fowles. Magus and Moralist.- Lewisburg, 1979.
- Fowles J. The French Lieutenant’s Woman. A Signet Book, New American Library. — New Gersey, 1981. — 366 p.
- Fowles J. The Magus. Picador, Pan Books. — London, 1988. -656 p.
- Wolf V. Mrs Dalloway and Essays. Raduga Publishers. — Moscow, 1984. — 452 p.