Гендерная специфика наречий-модификаторов в англоязычных специальных текстах: на материале пособий по информационным технологиям
Диссертация
Источниками фактического материала для исследования послужили тексты по информационным технологиям обучающей направленности, написанные авторами-женщинами и мужчинами. Выборка текстов произведена из книг, предназначенных для широкого круга начинающих пользователей компьютеров, о чем свидетельствуют названия серий, в рамках которых изданы книги: «For dummies «, «Teach yourself. in 24 hours «, «The… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ
- 1. Тендерные различия в языке как выражение его социальной функции
- 2. Периодизация тендерных исследований в лингвистике
- 3. Тендерные исследования и феминизм
- 4. Категории лингвистической гендерологии: тендер (gender) и пол (sex)
- 4. 1. Традиционное и новое содержание категории тендер
- 4. 2. Биологический пол (sexus) и грамматический род (gender)
- 4. 3. Тендер как социальная категория и его специфика
- 4. 4. Переход от биологического эссенциализма к социальному конструкционизму
- 4. 5. Поляризация тендера: от дихотомии к континууму
- 5. Основные теоретические направления тендерных исследований в лингвистике
- 5. 1. Этапы развития лингвистической гендерологии
- 5. 2. Тендер в «фольклорной» лингвистике
- 5. 3. Теория дефицитности
- 5. 4. Вклад диалектологии и социолингвистики в исследование тендера
- 5. 5. Теория доминирования
- 5. 6. Теория различия
- 5. 7. От теорий доминирования и различия к динамике тендера
- 6. Тендерная специфика наречий-модификаторов в свете теории вежливости
- 6. 1. Обзор основных положений теории вежливости
- 6. 2. Изучение наречий-модификаторов в перспективе тендера
- 1. Описание материала, базовые позиции анализа
- 1. 1. Тексты по информационным технологиям как новый тип дискурса
- 1. 2. Состав исследованного корпуса текстов и методология исследования
- 2. Классификация наречий-модификаторов
- 3. Функционирование наречий, усиливающих семантику языковых единиц, в текстах авторов-женщин и мужчин
- 3. 1. Наречия в текстах авторов-женщин
- 3. 1. 1. Высокочастотные интенсификаторы
- 3. 1. 2. Среднечастотные интенсификаторы
- 3. 1. 3. Низкочастотные интенсификаторы
- 3. 1. 4. Эпистемиологические наречия уверенности
- 3. 2. Наречия в текстах авторов-мужчин
- 3. 2. 1. Высокочастотные интенсификаторы
- 3. 2. 2. Среднечастотные интенсификаторы
- 3. 2. 3. Низкочастотные интенсификаторы
- 3. 2. 4. Наречия уверенности
- 3. 1. Наречия в текстах авторов-женщин
- 5. 1. Наречия в текстах авторов-женщин
- 5. 1. 1. Даунтонеры
- 5. 1. 2. Эпистемиологические наречия сомнения
- 5. 1. 3. Наречия семантической неточности
- 5. 2. Наречия в текстах авторов-мужчин
- 5. 2. 1. Даунтонеры
- 5. 2. 2. Эпистемиологические наречия сомнения
- 5. 2. 3. Наречия семантической неточности
Список литературы
- Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. Москва, 1984.
- Александрова О.В. Язык научного общения. Вопросы методологии. Москва, 1986.
- Александрова О.В. Функционально-коммуникативные и когнитивные аспекты синтаксического построения речи. // Проблемы функциональной семантики. Калининград: Изд-во КГУ, 1993. С. 9−19.
- Александрова О.В., Кубрякова Е. С. Дискурс. // Категоризация мира: время, пространство. Москва, 1991. С. 3−18.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс. // Лингвистический энциклопедический словарь. Москва, 1990.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. Третье издание. Москва: Высшая школа, 2000.
- Васильева И.Б. К вопросу о тендерной вариативности в языке. // Функционирование лексических единиц и грамматических категорий в русском языке. Материалы ежегодного научного семинара аспирантов под ред. С. С. Ваулиной. Издательство КГУ, 2004а. С. 12−18.
- Васильева И.Б. Манифестация тендера в создании образов политических деятелей (на материале англоязычных статей). // Пелевинские чтения -2003. Межвузовский сборник научных трудов. Калининград: Изд-во КГУ, 20 046. С.с. 73−81.
- П.Васильева И. Б. Тендерная специфика функционирования наречия really в англоязычных компьютерных текстах, (в печати) 20 056.
- Васильева И.Б. Проблемы тендерных исследований в лингвистике. // Когнитивный подход к изучению языковых явлений. Материалы науч. конференции молодых ученых факультета РГФ КГУ. Изд-во КГУ, 2000. С.с. 21−26.
- Воронина О.А. Введение в тендерные исследования. // Материалы первой Российской школы по женским и тендерным исследованиям. «Валдай, 1997». Москва, 1997. С. 29−34.
- Гвишиани Н.Б. Корпусная лингвистика в изучении английского языка. // Вестник МГУ. Сб. Серия 9. Филология N 11, 1997.
- Гвишиани Н.Б. Современный английский язык. Лексикология. Изд-во МГУ, 2001.
- Гендер: язык, культура, коммуникация. Доклады Второй международной конференции. Москва, 22−23 ноября 2001 г. МГЛУ, Лаборатория тендерных исследований. Москва: ЗАО Изд-во «Рудомино», 2002.
- Городникова М.Д. Тендерный фактор и распределение социальных ролей в современном обществе. // Тендерный фактор в языке и коммуникации. И. И. Халеева (ред.). Сборник научных трудов. Выпуск 446. Москва, 1999. С.с. 36−44.
- Горошко Е.И. Особенности мужского и женского стиля письма. // Тендерный фактор в языке и коммуникации. И. И. Халеева (ред.). Сборник научных трудов. Выпуск 446. Москва, 1999. С.с. 44−60.
- Горошко Е.И., Кирилина А. В. Тендерные исследования в лингвистике сегодня. // Тендерные исследования. Харьков, 1999. № 2. С.с. 234−241.
- Заботкина В.И. Прагматическая перспектива лингвистической мегапарадигмы. // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы.
- Материалы международ, науч. конференции. М.: Изд-во МГУ, 1995. Ч. 1.
- Заботкина В.И. К вопросу о тендерной составляющей прагматический интерпретанты знака. // Пелевинские чтения 2001. Межвузовский сборник науч. трудов. Калининград: Издательство КГУ, 2002. С.с. 6−13.
- Заботкина В.И. Тендерные концептуальные метафоры в английской и русской культурах. // Английский лексикон в когнитивно-дискурсивной парадигме. Сб. науч. трудов МГЛУ. Выпуск 457. Москва, 2001. С.с. 19−26.
- Заботкина В. И. Конвенциональность vs. креативность в лексиконе (когнитивно-дискурсивный подход). // С любовью к языку. Сборник научных трудов. Москва, Воронеж, 2002. С.с.123−130.
- Зыкова И.В. Способы конструирования тендера в английской фразеологии. Москва: Едиториал УРСС, 2003. 232 с.
- Иванов Вяч. Вс. Лингвистический путь Романа Якобсона. // Якобсон Роман. Избранные труды. Москва: Прогресс, 1985. С. 23−24.
- Иванов В.В., Топоров В. Н. Славянские языковые моделирующие семиотические системы. Москва, 1965.
- Кибрик А.Е. Язык. // Лингвистический энциклопедический словарь. Москва, 1990. С. 604.
- Кирилина А.В. Гендер: лингвистические аспекты. Москва, «Институт социологии РАН», 1999а. С. 32.
- Кирилина А.В. Философская база и методология тендерных исследований в применении к российской лингвистике. // Тендерный фактор в языке и коммуникации. И. И. Халеева (ред.). Сборник научных трудов. Выпуск 446. Москва, 19 996. С.с. 14−22.
- Кубрякова Е.С. В начале XXI века (размышления о судьбах когнитивной лингвистики). // Когнитивная семантика. Тамбов: ТГУ, 2000а.
- Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике. // Дискурс, речь, речевая деятельность. Москва, 20 006. С. 7−26.
- Кубрякова Е.С. Об исследовании дискурса в современной лингвистике. // Филология и культура. Материалы III международной конференции. 4.1. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2001. С. 8−11.
- Кубрякова Е.С. Слово о дискурсе (новые подходы к его анализу). // Текст и дискурс- Традиционный и когнитивно-функциональный аспекты его исследования. Сб. науч. трудов. Под ред. JI.A. Манерко. Рязань: Изд-во Рязанского гос. университета, 2002. С. 7−11.
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «смысл-текст». М.: Школа «Языки русской культуры», 1999.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Москва: «Просвещение», 1985.
- Халеева И.И. Гендер как интрига познания. // Тендерный фактор в языке и коммуникации. И. И. Халеева (ред.). Сборник научных трудов. Выпуск 446. Москва, 1999. С.с.7−14.
- Хоф Р. Возникновение и развитие тендерных исследованй. // Сборник научных трудов: Пол. Гендер. Культура. Москва: Изд-во РТГУ, 1999. С.с. 30−52.
- Хубер Дж. Антология тендерной стратификации. // Сборник переводов: Антология тендерной теории. Минск: ПРОПИЛЕИ, 2000. С.с. 77−94.
- Aitchison Jean. The seeds of speech. Language origin and evolution. Cambridge University Press 1998 (first published 1996).
- Aikio Marjut. Are women innovators in the shift to second language? A case study of reindeer Sami women and men. In: T. Bull, T. Swan (eds.). Language, sex and society. International Journal of the Sociology of Langauge, 94 (1992).1. P.p. 43−61.
- Bainbridge E.O. Sex differences. In: The Encyclopedia of Language and Linguistics. R.E.Asher, J.M.Simpson (eds.). Volume 7. Oxford: Pergamon Press, 1994. P.p. 3864−3868.
- Barnbrook Geoff. Language and computers. A practical introduction to the computer analysis of language. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1998.
- Baron Dennis. Grammar and gender. New Heaven, CT: Yale University Press, 1986.
- Bern Sandra Lipsitz. Lenses of gender: transforming the debate on sexual inequality. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1993.
- Biber Douglas, Burges Jena. Historical change in the language use of women and men: gender differences in dramatic dialogue. Journal of English Linguistics- March, 2000. Online version at http://elin.lub.lu.se/
- Biber Douglas. Variation across speech and writing. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
- Biber Douglas, Conrad Susan, Reppen Randi. Corpus linguistics: investigating language structure and use. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
- Bing Janet M., Bergvall, Victoria L. The question of questions: beyond binary thinking. In: Rethinking language and gender research: theory and practice. V.L.Bergvall, J.M.Bing, A.F.Freed (eds.). London: Longman, 1996. P.p. 1−30.
- Bodine A. Sex differentiation in language. In: Language and sex: difference and dominance. Thorne В., Henley N. (eds.) Newbury House, Rowley, MA, 1975. P.p. 130−151.
- Bodine A. Androcentrism in prescriptive grammar: singular 'they', sex-indefinite 'he', and 'he or she'. In: The feminist critique of language: a reader.
- D.Cameron (ed.). 2nd edition. London: Routledge, 1999. P.p. 124−138.
- Bogaers Iris E.W.M. Gender in job interviews: some inplications of verbal interactions of women and men. In: International journal of the sociology of language, 129 (1998). P.p. 35−58.
- Braun Friederike. Making men out of people: the man principle in translating genderless forms. In: Communicating gender in context. H. Kotthoff, R. Wodak (eds.). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 1997. P.p. 3−30.
- Brown Penelope. How and why are women more polite: some evidence from a Mayan community. In: Women and language in literature and society. S. McConnell-Ginet, R. Borker, N. Furman (eds.) Praeger Publishers, 1980. P.p. 111−136.
- Brown Penelope, Levinson Stephen C. Politeness: some universals in language usage. Cambridge University Press, 2000 (first published in 1978).
- Bucholtz M., Liang A.C., Sutton L.A., Hines C. (eds.). Cultural performances. Proceedings of the 3rd Berkley Women and Language Conference. April 8−19, 1994. University of California, Berkley, California, 1994.
- Bucholtz M., Liang A.C., Sutton Laurel A. (eds.). Reinventing identities: the gendered self in discourse. New York: Oxford University Press, 1999.
- Bull Tove. Introduction. In: International journal of the sociology of language, 94: Language, sex and society. T. Bull, T. Swan (eds.). Mouton de Gruyter, Berlin, 1992. P.p. 7−11.
- Burnham Denis K., Mary B. Harris. Effects of real gender and labelled gender on adults' perception of infants. In: Journal of genetic psychology. June, 1992. Online version at http://elin.lub.lu.se
- Butler Judith. Gender trouble: feminism and the subversion of identity. New York, London: Routledge, 1999 (first published in 1990).
- Cameron Deborah. What is the nature of women’s oppression in language? Oxford literary review, 1986. Vol. 18, N 1−2. P.p. 79−87.
- Cameron, Deborah. «Not gender difference but the difference that gendermakes» explanation in research on sex and language. International journal of the sociology of language, 94 (1992). P.p. 13−26.
- Cameron, Deborah. Rethinking language and gender studies: some issues for the 1990s. In: Language and gender: interdisciplinary perspectives. Sara Mills (ed.). London: Longman, 1995a. P.p. 31−44.
- Cameron, Deborah. Verbal hygiene. London: Routledge, 1995b.
- Cameron, Deborah. Foreword. In: Language and gender: case studies from a Swedish seminar. Goteborgs universitet, 1995c. P.p. 5−11.
- Cameron Deborah. The language-gender interface: challenging co-optation. In: Rethinking language and gender research: theory and practice. V.L.Bergvall, J.M.Bing, A.F.Freed. London: Longman, 1996. P.p. 31−53.
- Cameron Deborah. 'Is there any ketchup, Vera?': gender, power and pragmatics. In: Discourse and society, vol. 9 (4). London: Sage Publications, 1998. P.p. 437 455.
- Cameron Deborah. Introduction: why is language a feminist issue? In: The feminist critique of language. D. Cameron (ed.). 2nd edition. London: Routledge, 1999. P.p. 1−21.
- Cameron Deborah (ed.). The feminist critique of language: a reader. 2nd edition. London: Routledge, 1999.
- Cameron Deborah. Styling the worker: gender and the commodification of language in the globalized service economy. Journal of Sociolinguistics 4/3, 2000a. P.p. 323−347.
- Cameron Deborah. Good to talk? Living and working in a communication culture. London: Sage Publications Ltd., 2000b.
- Cameron Deborah. Language, gender and globalization. In: Sprak, kon och kultur: rapport fran fjarde nordiska konferensen om sprak och kon. Nordenstam K., Noren K. (eds.). Goteborgs universitet, 2001. P.p. 1−17.
- Cameron, Deborah. Gender issues in language change. In: Annual review of applied linguistics, vol. 23, 2003. P.p. 187−201.
- Cameron D., McAlinden F., K. O’Leary. Lakoff in context: the social and linguistic functions of tag questions. In: Women in their speech communities. Coates J., Cameron D. (eds.). London: Longman, 1988. P.p. 74−93.
- Cameron D., Coates J. Some problems in the sociolinguistic explanation of sex differences. In: Women in their speech communities. Coates J., Cameron D. (eds.). London: Longman, 1988. P.p. 13−26.
- Capek, Mary Ellen S. A women’s thesaurus. Harper and Row Publishers: NY, 1989.
- Cheshire Jenny. Linguistic variation and social function. In: Language and gender: a reader. Coates J. (ed.). Blackwell Publishers 2000 (first published in 1998). P.p. 29−41.
- Chambers J.K. Sociolinguistic theory. Linguistic variation and its social significance. Blackwell, 1997.
- Cheshire Jenny, Trudgill Peter (eds.). Gender and discourse. The sociolinguistics reader. Volume 2. Arnold, 1998.
- Christine Christie. Gender and language: towards a feminist pragmatics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2000.
- Coates Jennifer, Cameron Deborah (eds.) Women in their speech communities. London: Longman 1988.
- Coates Jennifer. Gossip revisited: language in all-female groups. In: Women in their speech communities. J. Coates, D. Cameron (eds.). London: Longman, 1988. P.p. 94−122.
- Coats, Jennifer. Women, men and language. 2nd edition. Longman, 1993.
- Coates Jennifer. Language, gender and career. In: Language and gender: interdisciplinary perspectives. Sara Mills (ed.). London: Longman, 1995. P.p. 13−30.
- Coates Jennifer. Women talk. Oxford: Blackwell, 1996.
- Coats, Jennifer. Plus 9a change.: language and gender in Japan. In: International Journal of the Sociology of Language 129 (1998). P.p. 167−178.
- Coates Jennifer. 'Thank God I’m a woman': the construction of differing femininities. In: The feminist critique of language. 2nd edition. D. Cameron (ed.). London: Routledge 1999 (first published in 1998). P.p. 295−320.
- Coates Jennifer (ed.). Language and gender: a reader. Blackwell Publishers, 2000 (first printed in 1998).
- Condry John, Condry Sandra. Sex differences: a study of the eye of the beholder. In: Child development 47 (1976):3. P.p. 812−819.
- Corbett Greville G., Fraser Norman M. Default genders. In: Unterbeck В., Rissanen M. (eds.). Gender in grammar and cognition. Trends in Linguistics (124). W. Winter (ed.). Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2000. P.p. 55−98.
- Coulmas Florian (ed.). A handbook of sociolinguistics. Blackwell Publishers, 1998.
- Cromwell Jason. Transmen and FTMs: identities, bodies, genders, and sexualities. Urbana- Chicago: University of Illinois Press, 1999.
- DeFrancisco, Victoria Leto. The sounds of silence: how men silence women in marital relations. In: Language and gender: a reader. J. Coates (ed.). Blackwell Publishers, 2000 (first published in 1998). P.p. 176−184.
- Deuchar Margaret. A pragmatic account of women’s use of standard speech. In: Coats J., Cameron D. (eds.) Women in their speech communities. London: Longman, 1989. P.p. 27−32.
- Doyle Margaret. Introduction to the A-Z of non-sexist language. In: The feminist critique of language: a reader. D. Cameron (ed.). 2nd ed. London: Routledge, 1999. P.p. 149−154.
- Eckert Penelope. Cooperative competition in adolescent «Girl Talk». In: Discourse Processes, 13 (1990). P.p. 91−122.
- Eckert Penelope. The whole woman: sex and gender differences in variation. In: Sociolingistics. N. Coupland, A. Jaworski (eds.). Macmillan Press, 1997. P.p. 212 228.
- Eckert Penelope, McConnell-Ginet Sally. Think practically and look locally: language as community-based practice. In: Annual review of anthropology, 21 (1992a).
- Eckert P., McConnell-Ginet, S. (eds.). Language and gender. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
- Eelen, Gino. A critique of politeness theories. Manchester: St Jerome Publishing, 2001.
- Eggins Suzanne, Slade Diana. Analysing casual conversation. London, Wellington: Cassell, 1997.
- Epstein Julia, Straub Kristina (eds.). Body guards: the cultural politics of gender ambiguity. New York: Routledge, 1991.
- Fasold Ralf W. Sociolinguitics of language. Volume II. Basil Blackwell, 1990.
- Fausto-Sterling Anne. Beyond difference: a biologist’s perspective. In: Journal of social issues. Vol. 53(2), 1987. P.p. 253−258. Online version http://elin.lub.lu.se/
- Fausto-Sterling Anne. The five sexes revisited. In: Sciences, July/August2000. Online version http://elin.lub.lu.se/
- Fausto-Sterling Алпе. Sexing the body: gender politics and the construction of sexuality. New York: Basic Books, 2000.
- Fishman Pamela M. Interaction: the work women do. Sociolingistics. N. Coupland, A. Jaworski (eds.). Macmillan Press, 1997. P.p. 416−429.
- Gal Susan. Peasant men can’t get wives: language change and sex roles in a bilingual comminity. In: Language and gender: a reader. J. Coates (ed.). Blackwell Publishers, 2000 (first printed in 1998). P.p. 147−158.
- Glass Lilian. The complete idiot’s guide to understanding man and women. Alpha Books, Indianapolis, 2000.
- Goddard Angela, Patterson Lindsey Mean. Language and gender. London: Routledge, 2000.
- Graddol David, Swann Joan. Gender voices. Oxford (UK), Cambridge (USA): Blackwell Publishers, 1989 (reprinted 1995).
- Gumperz John J. (ed.). Language and social identity. Studies in interactional sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
- Gumperz, John J. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
- Hall Kira (ed.). Locating power: proceedings of the 2nd Berkley Women and Language Conference: April 4−5, 1992. Vol. 2. Berkley, California: Berkley Women and Language Group, 1992. P.p. 301−609.
- Hall Kira, O’Donovan Veronica. Shifting gender positions among Hindi-speaking hijras. In: Rethinking language and gender research: theory and practice. V.L. Bergvall, J.M. Bing, A.F. Freed (eds.). London: Longman, 1996. P.p. 228−266.
- Hall Kira. Lip service on the fantasy lines. In: The feminist critique of language. Cameron D. (ed.). London: Routledge, 1999 (first printed in 1998). 2nd ed. P.p. 321−342.
- Halliday M.A.K. Language structure and language function. In: John Lyons (ed.). New horizons in linguistics. Penguin, 1970. P.p. 142−143.
- Halliday M.A.K. Language as social semiotic. London: Edward Arnold, 1978.
- Haug Frigga. Morals also have two genders. In: New left review. London, 1960. P.p. 51−67.
- Haynes Felicity, Tarquam McKenna (eds.). Unseen genders: beyond the binaries. New York: Peter Lang, 2001.
- Hellinger Marlis, Bussmann Hadumod (eds.). Gender across languages: the linguistic representation of women and men. Volume 1. Amsterdam: Benjamins, 2001.
- Hellinger M., Bussmann H.(eds.). Gender across languages: the linguistic representation of women and men. Volume 2. Amsterdam: Benjamins, 2002.
- Hellinger M., Bussmann H.(eds.). Gender across languages: the linguistic representation of women and men. Volume 3. Amsterdam: Benjamins, 2003.
- Henley Nancy, Cheris Kramarae. Miscommunication, gender and power. «Miscommunication» and problematic talk. N. Coupland, Howard Giles, John Wiemann (eds.). Newbury Park, CA: Sage, 1991. P.p. ???
- Herring Susan S., Deborah A. Johnson, Tamra DiBenedetto. Participation in electronic discourse in a feminist field. In: Language and gender. J. Coates (ed.). Blackwell Publishers, 2000 (first published in 1998). P.p. 197- 210.
- Holmes Janet. Functions of «you know» in women’s and men’s speech. In: Language in society 15 (1986): 1. P.p. 1−21.
- Holmes Janet. Sort of in New Zealand women’s and men’s speech. In: Studia lingustica, vol. 42, issue 2,1988. P.p. 85−121.
- Holmes Janet. Hedges and boosters in women’s and men’s speech. In: Language and communication 10 (1990):3. P.p. 185−205.
- Holmes Janet. Women, men and politeness. Longman, 1995.
- Holmes Janet, Meyerhoff Miriam (eds.). The handbook of language and gender. Oxford: Blackwell Publishing, 2003 (reprinted 2005).
- Hudson R.A. Sociolinguistics. Cambridge, Cambridge University Press, 1996.
- Ide S., McGloin N.H. (eds.). Aspects of Japanese women’s language. Tokyo: Kurosio, 1991.
- Ito Rika, Tagliamonte Sali. Well weird, right dodgy, very strange, really cool: layering and recycling in English intensifiers. In: Language in society, vol. 32:2 (2003). P.p. 257−279.
- Jacobs S.L., Thomas W., Lang S. (eds.). Two-spirit people: Native American gender identity, sexuality and spirituality. University of Illinois Press, 1997.
- James Deborah. Women, men and prestige forms: a critical review. In: Rethinking language and gender research: theory and practice. V.L.Bergvall, J.M.Bing, A.F.Freed (eds.). London: Longman, 1996. P.p. 98−125.
- Jaworski Adam. How to silence a minority: the case of women. In: International Journal of the Sociology of Language, 94 (1992). P.p. 27−41.
- Jespersen Otto. Language: its nature, development and origin. London: Allen and Unwin, 1969 (originally published in 1922).
- Johnsone Barbara, Ferrara Kathleen, Judith Mattson Bean. Gender, politeness, and discourse management in same-sex and cross-sex opinion-poll interviews. In: Journal of pragmatics 18 (1992). P.p. 405−430.
- Jucker Andreas H., Yael Ziv. Discourse markers. In: Discourse markers: descriptions and theory. Pragmatics and beyond. A. Jucker, Y. Ziv (eds.). Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins Publishing Company, 1998. P.p. 1−12.
- Kessler Suzanne J. The medical construction of gender: case management of intersexed infants. Signs (Chicago, Illinois) 16 (1990): 1. P.p. 3−26.
- Kessler Suzanne J. Lessons from the intersexed. New Brunswick, New Jersey- Rutgers University Press, 1998.
- Key Mary Ritchie. Male/female language. The Scarecrow Press, Inc. Metuchen, N. J., 1975.
- Kotthoff Helga, Wodak Ruth (eds.). Communicating gender in context: pragmatics and beyond. Amsterdam: Benjamins, 1997.
- Kramarae Cheris. Proprietors of language. In: Women and language in literature and society. S. McConnell-Ginet, R. Borker, N. Furman (eds.). Praeger Publishers, 1980. P.p. 58−68.
- Kramarae Cheris. Gender: how she speaks. In: Attitudes towards language variation. Social and applied contexts. Ellen Bouchard Ryan, Howard Giles (eds.). Edward Arnold, 1982. P.p. 84−98.
- Kramarae Cheris. Punctuating the dictionary. In: International Journal of the Sociology of language, 94 (1992). P.p. 135−154.
- Labov William. The study of language in its social context. In: Giglioli P.P. (ed.) Language in social context. Penguin, Harmondsworth, 1972a. P.p. 283−307.
- Labov W. Hypercorrection by the lower middle class as a factor in linguistic change. In: Labov W. (ed.) Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 1972b, p.p. 255−92.
- Labov William. The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. In: Gender and Discourse. Vol. 2. J. Cheshire, P. Trudgill (eds.). Arnold, 1998. P.p. 7−52.
- Lakoff George. Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago, London: the University of Chicago Press, 1990. (firstpublished in 1987).
- Lakoff Robin. Language and women’s place. Harper and Row, New York, 1975.
- Leiss Elisabeth. Gender in Old High German. In: Unterbeck В., Rissanen M. (eds.) Gender in grammar and cognition. Trends in linguistics (124). W. Winter (ed.). Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2000. P.p. 237−258.
- Lyons John. Introduction to theoretical linguistics. Cambridge University Press, 1969.
- Macaulay Marcia. Tough talk: indirectness and gender in requests for information. In: Journal of pragmatics 33 (2001). P.p.293−316.
- Malinowski B. Phatic communion. In: Communication in face-to-face interaction. J. Laver, S. Hutcheson (eds.). Penguin Books, 1972. P.p. 146−152.
- Martin Kay M., Voorhies Barbara. Female of the species. New York, London: Columbia University Press, 1975.
- Martin J.R., David Rose. Working with discourse: meaning beyond the clause. London: Continuum, 2003.
- Martyna Wendy. The psychology of the generic masculine. In: Women and language in literature and society. S. McConnell-Ginet, R. Borker, N. Furman (eds.) Praeger Publishers, 1980. P.p. 69−78.
- Maltz Daniel N., Ruth A. Borker. A cultural approach to male-female miscommunication. In: Language and social identity. John J. Gumperz (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1987 (first 1982). P.p. 196−216.
- McArthur Tom (ed.). Feminism. In: The Oxford companion to the English language. Abridged edition. Oxford University Press, 1996. P. 366.
- McArthur Tom (ed.). Gender bias. In: The Oxford companion to the Englishlanguage. Abridged edition. Oxford University Press, 1996. P.p. 393−395.
- McArthur Tom (ed.). Sexism. In: The Oxford companion to the English language. Abridged edition. Oxford University Press, 1996. P.p. 840−843.
- McArthur Tom (ed.). Generic pronoun. In: The Oxford companion to the English language. Oxford University Press, 1996. P.p. 397−399.
- McArthur Tom (ed.). Computer usage. In: The Oxford companion to the English language. Oxford University Press, 1996. P.p. 230−232.
- McConnell-Ginet Sally. Linguistics and the feminist challenge. In: Women and language in literature and society. S. McConnell-Ginet, R. Borker, N. Furman (eds.) Praeger Publishers, 1980.
- McCormick K.M. Gender and language. In: The Encyclopedia of Language and Linguistics. R.E.Asher, J.M.Simpson (eds.). Volume 3. Oxford: Pergamon Press, 1994. P.p. 1353−1360.
- Meyerhoff Miriam. Dealing with gender identity as a sociolinguistic variable. In: Rethinking language and gender research: theory and practice. V.L. Bergvall, J.M. Bing, A.F.Freed (eds.). London: Longman, 1996. P.p. 202−227.
- Miemitz Barbel. «Male person» vs. «everything that is not a male person». Gender and sex in Polish. In: Communicating gender in context. H. Kotthoff, R. Wodak (eds.). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 1997. P.p. 31−50.
- Mills Jane. Womanwords: a vocabulary of culture and patriarchal society. London: Vigaro, 1991.
- Miller Casey, Swift Kate. Words and women. New York: Anchor books, 1977.
- Mills Sara. Gendering the reader. New York: Harvester Wheatsheaf, 1994.
- Mills Sara (ed.). Language and gender: interdisciplinary perspectives. London: Longman, 1995a.
- Mills Sara. Feminist stylistics. London: Routledge, 1995b.
- Mills Sara. Discourse. London, Routledge, 1997.
- Mills, Sara. Gender and politeness. Cambridge University Press, 2003.
- Mills Sara. Gender and politeness. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
- Milroy Lesley. Language and social networks. Oxford: Basil Blackwell, 1980.
- Milroy James, Milroy Lesley. Varieties and variation. In: Chambers J.K. (ed.). Sociolinguistic theory. Linguistic variation and its social significance. Blackwell, 1997. P.p. 47−150.
- Nichols Patricia C. Women in their speech communities. In: Women and language in literature and society. S. McConnell-Ginet, R. Borker, N. Furman (eds.) Praeger Publishers, 1980. P.p. 140−149.
- Nichols Patricia C. Black women in the rural South: conservative and innovative. In: Coates J. (ed.). Language and gender. Blackwell Publishers, 2000 (first published in 1998). P.p. 55−63.
- Nordenstam Kerstin. Male and female conversational style. International journal of the sociology of language, 94 (1992). P.p. 75−98.
- Oalkey Ann. Sex, gender and society. Gower Publishing Company Ltd., 1985. (first printed in 1972).
- O’Barr William M., Bowman K. Atkins. «Women's language» or «powerless language»? In: Women and language in literature and society. S. McConnell-Ginet, R. Borker, N. Furman (eds.). Praeger Publishers, 1980. P.p. 93−110.
- Ochs Elinor. The impact of stratification and socialization on men’s and women’s speech in Western Samoa. In: Language, gender and sex in comparative perspective. Philips S.U., Steele S., Tanz C. (eds.). Cambridge University Press, 1987. P.p. 50−70.
- Ogden C.K., Richards, I. A. The meaning of meaning: a study of the influence of language upon thought and the science of symbolism. Edited and introduced by W. Terrence Gordon. London: Routledge/Thoemmes Press, 1994.
- Olivares C. Sex and language. In: The Encyclopedia of Language and Linguistics. R.E.Asher, J.M.Simpson (eds.). Volume 7. Oxford: Pergamon Press, 1994. P.p. 3868−3872.
- Pauwels Anne. Women changing language. London, New York: Addison Wesley, Longman, 1998.
- Penelope Julia. Speaking freely: unlearning the lies of the fathers' tongues. New York: Pergamon Press, 1990.
- Philips Susan U. The interaction of social and biological processes in women’s and men’s speech. In: Philips S.U., Steele S., Tanz Ch. (eds.). Language, gender and sex in comparative perspective. Cambridge University Press, 1987. P.p. 1−11.
- Philips Susan U., Steele Susan, Tanz Christine (eds.). Language, gender and sex in comparative perspective. Cambridge University Press, 1987.
- Pusch Luise. Das Deutsche als Mannersprache. Frankfurt M.: Suhrkamp, 1984.
- Quirk Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, Jan Svartvik. A comprehensive grammar of the English language. London, NY: Longman, 1995 (first published in 1985).
- Romaine Suzanne. Language in society. An introduction to sociolinguistics. Oxford University Press, 1994.
- Romaine Suzanne. Communicating gender. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, 1999.
- Sapir Edward. The status of linguistics as a science. In: Landmarks of American language and linguistics. Frank Smolinski (ed.). Volume 1. Washington: Materials Development and Review Branch, 1993. P.p. 8−14.
- Schultz Muriel R. The semantic derogation of women. In: language and sex: difference and dominance. B. Thorne, N. Henley (eds.). Newbury House, Rowley, Massachusetts, 1975. P.p. 64−75.
- Sinclair John. Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press, 1991.
- Smith Philip M. Language, the sexes and society. Basil Blackwell, 1985.
- Spender Dale. Man made language. 2nd ed. London: Pandora Press, 1985.
- Spolsky Bernard. Sociolinguistics. Oxford Introductions to Language Study. H.G. Widdowson (ed.). Oxford University Press, 1998.
- Sunderland Jane. The decline of man. In: Journal of pragmatics, vol. 16 (1991). P.p. 505−522.
- Talbot Mary M. Language and gender. An introduction. Polity Press, 1998.
- Tannen Deborah. Ethnic style in male-female conversation. In: Language and social identity. J. Gumpertz (ed.). Cambridge University Press 1987 (1982). P.p. 217−231.
- Tannen Deborah. Conversational style: analyzing talk among friends. Norwood, NJ: Ablex, 1984.
- Tannen Deborah. You just don’t understand. Women and men in conversation. New York: Ballantine Books, 1991.
- Tannen Deborah. Talking from 9 to 5. Women and men in the workplace: language, sex and power. New York: Avon Books, 1995.
- Tannen Deborah. Gender and discourse. Oxford, New York: Oxford University Press, 1996.
- Thomas Linda, Shang Wareing (eds.). Language, society and power. An introduction. London, New York: Routledge, 1999.
- Thorne Barrie, Henley Nancy (eds.). Language and sex: difference and dominance. Newbury House, Rowley, Massachusetts, 1975.
- Togeby Ole. Is there a separate women’s language? In: International Journalof the Sociology of Language, 94 (1992). P.p. 63−73.
- Troemel-Ploetz Senta. Selling the apolitical. In: Discourse and society 2(4), 1991. P.p. 489−502.
- Troemel-Ploetz, Senta. «Let me put it this way, John»: conversational strategies of women in leadership positions. In: Journal of pragmatics 22 (1994). P.p. 199−209.
- Trudgill P. Sex, covert prestige, and linguistic change in the urban British English of Norwich. In: Language and sex: difference and dominance. B. Thorne, N. Henley (eds.). Newbury House, Rowley, Massachusetts, 1975. P.p. 88−104.
- Trudgill P. Sociolinguistics: an introduction to language and society. Revised edition. London: Penguin Group, 1995.
- Tudgill P. Sex and covert prestige. In: Language and gender. J. Coates (ed.). Blackwell Publishers, 2000 (first printed in 1998). P.p. 21−28.
- Uchida Aki. When 'difference' is 'dominance': a critique of 'anti-power-based' cultural approach to sex differences. In: The feminist critique of language. Cameron D. (ed.). London: Routledge 1999 (first printed in 1998). 2nd edition. P.p. 280−292.
- Unterbeck Barbara, Rissanen Matti (eds.) Gender in grammar and cognition. Trends in Linguistics (124). W. Winter (ed.). Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2000.
- Walsh Clare. Gender and discourse. Harlow, 2001.
- Wardhaugh Ronald. An introduction to sociolinguistics. 2nd edition. Blackwell Publishers, 1992.
- Watts Richard J. Acquiring status in conversation: 'male' and 'female' discourse strategies. In: Journal of pragmatics 18 (1992). P.p. 467−503.
- Watts, Richard. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
- Weatherall Ann. Gender, language and discourse. New York: Routledge, 2002.
- Wertheim S., Bailey A.C., M. Corston-Oliver M. (eds.) Engenderingthcommunication. Proceedings of the 5 Berkley Women and Language Conference. April 24−26, 1998. University of California, Berkley, California, 1998.
- West C. Not just «doctors orders»: directive-response sequences in patients' visits to women and men physicians. In: The sociolinguistics reader. Gender and Discourse. Vol. 2. J. Cheshire, P. Trudgill (eds.). Arnold, 1998. P.p. 99−126.
- West Candance. When the doctor is a 'lady': power, status and gender in physician-patient encounters. In: Language and gender. J. Coates (ed.). Blackwell Publishers 2000 (first published in 1998). P.p. 396−412.
- West Candace, Don. H. Zimmerman. Doing gender. In: The social construction of gender. London: Sage, 1991.
- West Candace, Don. H. Zimmerman. Women’s place in everyday talk: reflections on parent-child interaction. In: Gender and language. J. Coates (ed.). Blackwell Publishers, 2000 (first published in 1998). P.p. 165−175.
- Widdowson H.G. Linguistics. Oxford introductions to language studies. Oxford University Press, 1996.
- Winter Joanne. Gender and the political interview in an Australian context. In: Journal of pragmatics 20 (1993). P.p. 117−139.
- Wodak Ruth, Benke Gertraud. Gender as a sociolinguistic variable: new perspectives on variation studies. In: Chambers J.K. Sociolinguistic theory. Linguistic variation and its social significance. Blackwell, 1997. P.p. 127−150.
- Wodak Ruth (ed.). Gender and discourse. London (UK), Thousand Oaks (CA): Sage, 1997.
- Wolfson Nessa, Manes Joan. «Don't 'dear' me!» In: Women and language in literature and society. S. McConnell-Ginet, R. Borker, N. Furman (eds.) Praeger Publishers, 1980. P.p. 79−92.
- Zabotkina Vera. Cognitive-pragmatic approach to lexicological studies. Proceedings of the XVI International Congress of Linguistics. Paris, 1998. P.p. 901−907.
- Zimmerman D., West C. Sex roles, interruptions and silances in conversations. In: Language and sex: difference and dominance. B. Thorne, N. Henley (eds.). Newbury House, Rowley, Massachusetts, 1975. P.p. 105−129.1. Словари
- Collins COBUILD English Dictionary. HarperCollins Publishers, 2000 (first published in 1995).
- Oxford English Dictionary. Oxford University Press, 2002.
- NTC’s dictionary of Americal slang and colloquial expressions. Richard A. Spears. 2nd edition. Lincolnwood: NTC Publishing Group, 1996.