Маркеры текстовой импликациина материале современного английского языка
Диссертация
Текстовую импликацию маркируют маркеры эмфазы. Здесь наблюдаются две тенденции: во-первых, маркеры эмфазы коррелируют с маркерами ремы, но не совпадают с ними, всегда маркируют эмфазу интенсификаторы, но они сами могут быть как в тематическом, так и рематическом сегменте текста, синтаксические маркеры эмфазы: риторический вопрос, восклицательные выражения всегда эмфатичны, но не обязательно… Читать ещё >
Содержание
- В в е д е н ж е
- Глава I. Лексико-стилистические и графические маркеры текстовой импликации
- I. История вопроса
- 2. Лексические маркеры
- 3. Стилистические маркеры
- 4. Графические маркеры
- Выводы по первой главе
- Глава II. Композиционные маркеры текстовой импликации
- I. Маркеры импликации, связанные с выделением в художественном тексте плана рассказчика
- 2. Маркеры импликации, связанные с выделением в художественном тексте плана персонажей
- 3. Композиционные маркеры импликации, созданные сочетанием авторской речи и речи персонажей
- Выводы по второй главе
- Глава III. Эмфаза как маркер текстовой импликации. III
- I. Проблема актуального членения и ее соотношение с эмфатическим выделением элементов текста. III
- 2. Маркеры тематической и рематической эмфазы и их отношение к текстовой импликации
- 3. Стилистические приемы и выдвижение как маркеры эмфатической темы или эмфатической ремы
- Выводы по третьей главе
- Заключе ни е
- Список используемой литературы
- Словари
- Список художественной литературы
Список литературы
- Ленин В. Й. Полн.собр.соч., 5-е изд., т.29.
- Абдалина Е.А. Интонационные средства выражения ремы в простом повествовательном предложении в современном английском языке: Автореф.дис.. канд.филол.наук. М., 1973. 27 с.
- Адаева В.П. функционирование некоторых синтаксических вариантов простого предложения в современном английском языке.• В кн.: Функциональные типы и функциональные модификации языковыхединиц. Л.: ЛГПИЙЯ им .А.И.Герцена" 1983, с.3−14*
- Адамец П. Порядок слов в современном русском языке.
- Fraha:Acidemia, 1966. 98 с.
- Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса.
- М.: Вйсшая школа, 1984. 211 с.
- Андреева Г. В. Языковые выражения контраста г его стилистические функции в художественной прозе: Автореф.дис.. канд. фиол.наук. Л., 1984* 16 с.
- Арнольд Й.В. Интерпретация художественного текста: типывыдвиженка и проблема экспрессивности. В кн.: Экспрессивные средства английского языка. Л., 1975, с.11−20.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, Ленжнгр.отд., 1981. — 295 с.
- Арнольд И.В. Импликация как прием построения текста ж предмет филологического изучения. В кн.: Вопросы языкознания, 14. М., 1982, с.83−91.
- Арнольд И.В. Статус импликации в системе текста. В кн.: 1 Интерпретация художественного текста в языковом вузе. Л., 1983, с.3−14.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. — 384 с.
- Бакарова А.Д. Категории информативности и когезии, реализуемые экспрессивным синтаксисом через восклицательные предложения. В кн.: Сб.научн.тр. МГШШ ш. М.Тореза. Вып.228. М., 1984, с.31−40.
- Банникова И.А. Контекстные характеристики семантически осложненных слов в современном английском языке.: Автореф.дас.. канд.филол.наук. Л., 1974. 31 с.
- Банникова И.А. Специфика контекста в поэтических произведениях У.К.Уильямса. В кн.: Интерпретация художественного текста в языковом вузе. — Л.: ЛПЖ им. А. И. Герцеяа, 1981, с. П-18.
- Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного языка. М.: Высшая школа, 1966. — 200 с.
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Сов. писатель, 1963. — 363 с.
- Беллерт И. Об одном условии связности текста. В кн*: Новое зарубежной лингвистике. Вйж.8. — М.: Прогресс, 1978, с с, 172−207. .
- Бергаева Л.В. Антитеза как принцип организации художественного текста: Автореф.дае.. канд.филол.наук. Минск, 1984. -22 с.
- Береговская Э.М. Экспрессивны! синтаксис. Смоленск: Смоленский гос. ун-т им. К.Маркса, 1984. — 92 с.
- Березняк И.А. Типы и функции художественной детали в- 176 англоязычной црозе: Автореф.дис.. канд.фшюл.наук. Одесса, 1985. 17 с.
- Болдырева С.И. Двухфокусный образный контекст в английской художественной прозе- Автореф.дис.. канд.филол.наук. Д., 1980. 17 с.
- Болдырева С.И. Двухфокусный образный контекст. В кн.: Интерпретация художественного текста в языковом вузе. — Л. :ДГШ им .А .й .Герцена, 1981, с.19−28.
- Болдырева С.И. Процессы семантического осложнения в двухфокусном образном контексте (ДОК). В кн.: Интерпретация художественного текста в языковом вузе. — Л.: ЛПШ им .А. И. Герцена, 1983, с.14−25.
- Бондаренко В.И. Отрицание как логико-грамматичеекая категория. М.: Наука. 1983. — 212 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и сшел. I.: Наука, Ленингр.отд., 1978. — 175 с.
- Брандес М.П. Стилистический анализ. М.: Высшая школа, 1971. — 190 с.
- Буковская М.В. Текстовое строение плана рассказчика в произведениях, написанных от первого лица: Автореф.дис.. каяд-филол.наук. Л., 1969. 19 с.
- Бурдияа З.Г. Текстовая импликация в ефере неразложимых языковых структур. В кн.: Сб.науч.трудов МГШШ им. М.Тореза. Вып.217. М., 1983, с.21−27.
- Вейзе АД. Обучение пониманию глубинного смысла с имплицитной структурой. В кн.: Проблемы текстуальной лингвистики. -Киев: Киевский гос. ун-т «Вища школа», 1983, с.126−137.
- Вейхман Г. А. Предикативное членение высших синтаксических единиц, Вопросы языкознания, Л 5. 1977, с.49−56.
- Вейхман Г. А. Предложения и синтаксические единства. Воп- 177 росы языкознания, И 4. 1981, с.61−73,
- Виноградов В.В. 0 языке художественной прозы. Избр.труда. М.: Наука, 1980. — 360 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. — 138 с.
- Гогуадзе Л.М. Уровни прочтения текста. В кн.: Сб.науч. тр. МГШШ им. М.Тореза. Вып.228. М., 1984, с.70−98.
- Головенко Ю.А. Основные принципы структурно-семантической организации текста и методика ее исследования на материале современного английского языка: Автореф.дис.. д-ра филол.наук. Л., 1982. 43 с.
- Гончарова Е. А. Не собственно-прямая речь в современной немецкой художественной црозе: Автореф.дис.. канд. фило л.наук. Л., 1969. 20 с.
- Гончарова Е.А. Способы стилистической организации внутренней речи персонажей в немецком романе воспитания. В кн.: Стилистика художественной речи. Л., 1980, с.24−32.
- Гончарова Е.Н. Принципы употребления видо-временных форм в различных типах авторского повествования. В кн.: Интерпретация художественного текста в языковом вузе. Л., 1983, с.25−33.
- Гончарова Е.Н. Лингвистические средства создания образа персонажа в художественном тексте. В кн.: Лингвистические исследования художественного текста. Л., 1983, с, 85−98.
- Гончарова Е.Н. Функциональные модификации языковых единиц в субъективированном повествовании. В кн.: функциональные типы и функциональные модификации языковых единиц. Л., 1983, с.45−54.
- Горшенева E.G. Портрет персонажа в системе целостного художественного текста: Автореф.дис.. канд.филол.наук. Киев, 1984. 25 с.
- Горя А.И. Импликация ирреальности в простом предложении, В кн.: Теоретические и прикладные исследования по романским и германским языкам. Романо-германская филология. — Кишинев: Штиин-ца, 1985, с.108−113.
- Григорьев В.А. К прагматическому аспекту риторических вопросов. В кн.: Теоретические и прикладные исследования по романским и германским языкам. Романо-германская филология. Кишинев: Штинца, 1985, с.45−52.
- Гуковский Г. А. Реализм Гоголя. &Ц-Л.: Наука, 1959. -354 с.
- Гурова В.А. Особенности конструкций с имплицитной номинацией в современном английском языке: Автореф.дис.. канд. филол.наук. Киев, 1985. 24 с.
- Долинин К.А. Имплицитное содержание высказывания. Вопросы языкознания, № 5. 1983, с.37−47.
- Долинин К.А. Интерпретация текста. М.: Просвещение, 1985. 288 с.
- Домашнев А.И., Шишкина И. П., Гончарова Е. А. Интерпретация художественного текста. М.: Просвещение, 1983. — 182 с,
- Ешамбетова З.Б. Соотношение авторской речи и речи персонаж как лингвистическая проблема: Автореф.дис.. канд. фи-лол.наук, М., 1984. 24 с.
- Змиевская Н.А. Лингвистические особенности дистантного повтора и его роль в организации текста: Автореф. дис,. канд. фнлол.наук. М., 1978. 18 с.
- Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. М.: Наука, 1973. — 351 с.• 55. Болотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М.: Наука, 1982. — 367 с.
- Ибраев Л.И. Надз каково с ть языка. Вопросы языкознания, 1981, Л I, с.17−35.
- Кизилова З.В. Лингвистические особенности собственно авторского описания внутреннего состояния персонажа. В кн.: Сб.науч.тр. МШЙИЯ им. М.Тореза. Выл.155. М., 1980, с.41−52^
- Киселева Р.А. Структурно-семантическая организация и интерпретация подтекста художественной речи. Вологда- ВШИ, 1985. — 61 с.
- Ковтунова И.И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения. М.: Просвещение, 1976. -239 с.
- Кожевникова К. Формирование содержания и синтаксис художественного текста. В кн.: Синтаксис и стилистика. М., 1976, с.301−315.
- Кожевникова К. 0 смысловом строении спонтанной устной речи. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып.15. — I.- 1985, с.512−523.
- Кожевникова Н.А. Несобственно-прямой диалог в художественной прозе. В кн.: Синтаксис и стилистика. М., 1976, с, 283−300.
- Конецкая В.П. 0 системности лексики. Вопросы языкознания, $ I. 1984, с.26−35.
- Коралова А.Л. Семантическая природа образных средств в современном английском языке: Автореф.дие.. канд.филол. наук. М., 1975. 20 с.
- Кривоносов Б.А. Выделительные частицы в английском языке (слова типа already, even, only, too) ч Автореф.дие.. канд.фидол.наук. Л., 1985. 24 с.
- Крушельницкая К.Г. О коммуникативных односоставных предложениях. В кн.: Сб.науч.тр. МГПИЙЯ им. М.Тореза. Веш.91″ 1975, с.147−153.
- Кузнецов Б. Мысль и внутренний диалог. Новый шр." 1975, ft 10, с.272−277.
- Купина Н.А. Принципы и этапы лингвос"елового анализа художественного текста: Автореф. дис,. д-ра филол.наук. М., 1985. 32 с.
- Кухаренко В.А. Типы и средства выражения импликации в английской художественной речи сна материале прозы Э.Хемингуэя). Филол. науки, № I, 1974, с.72−80.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. Д.: Просвещение, 1979. — 327 с.
- Лейкина Б.М. К проблеме взаимодействия язнковых ж неязыковых знаний при осмыслении речи. В кн.: Лингвистические проблемы функционального моделирования речевой деятельности. Л., 1974, с.97−109.
- Леонтьев А.А. Внутренняя речь и процессы грамматического порождения высказывания. М.: Высшая школа, 1967. — 217 с.
- Лихачева Л.Н. Точка зрения автора и героя и их языковая реализация в рассказе Э.Хемингуэя «Indian camp». В кн.: Экспрессивные средства английского языка. Л.- 1975, с.94−103.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970. — 383 с.
- Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения. В кн.: Пражский лингвистический кружок. М., 1967, с.239−246.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981. — 183 с.
- Москальская О.И. Проблемы системного синтаксиса. М.:
- Высшая школа, 1981. 175 с.
- Йышкина Н.Л. Способы актуализации категории экспрессивности в художественной речи. В кн.: Деривация и текст. Пермь, 1984, с.135−140.
- Наер В.Л. Прагматика научных текстов. В кн.: функциональные стили. Лингвометодические аспекты. И., 1985, с"14−25.
- Невара Н.М. Сцепление и связность текста: Автореф.дис.. канд.филол.наук. Л., 1979. 20 с.
- Николаева Т.М. Современное состояние и перспективы.
- В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Внд.УШ. М., 1978, с.5−39.
- Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. М": Наука, 1983. — 215 с.
- Нушикян Э.А. К проблеме сегментации эмоционально окрашенного текста. В кн.: Сб.науч.тр. МИШИН им. М.Тореза. Вйп.230.1. М., 1984, с.149−154.
- Откупщикова М.И. Синтаксис связного текста. Л.: ЛГУ им. А. А. Дданова, 1982. — 103 с.
- Отрошко Л.й. К проблеме коммуникативной значимости членов предложения в современном английском языке: Автореф.дас.. канд.филол.наук. Калинин, 1973. 28 с.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М.: Наука, 1985. — 271 с.
- Ланарина В.Г. Семантическая организация художественного прозаического текста: Автореф.дас.. канд.филол.наук. Ж., 1983. 18 с.
- Походня С.И. Языковые средства выражения иронии в англоязычной художественной прозе: Автореф.дас.. канд.килол.наук. Киев, 1984. 24 с.
- Прянишникова А.Д. 0 композиционной функции партитурноети. Филологические науки, Ш 2, 1983, с.74−77.
- Разумовская В.А. Роль контекста в манифестации и индуцировании экспрессивных возможностей слова. В кн.: Вопросы английской контекстологии. Вып.2. Изд-во Ленингр. ун-та, 1985, с.151−157.
- Реферовская Е.А. Лингвистические исследования структуры текста. Л.: Наука, 1983. — 215 с.
- Рыбакова М.В. Эмоциональность в системе коммуникативных типов предложения: Автореф.дас.. канд.филол.наук. М., 1985. 16 с.
- Ря бцева Э. Г. Лингвистическая природа и стилистические функции метонимических тропов: Автореф.дас.. канд.филол.наук. Л., 1973. 15 с.
- Садовая Г. Г. Языковая природа и стилистические функции сентенции в современном английском языке: Автореф.дас.. канд. филол.наук. Ташкент, 1976. 21 с.
- Сафонова В.В. Обучение синтаксической организации эмфатической речи на продвинутом этапе в языковом вузе: Автореф.дас.- 183 канд.филол.наук. Л., 1981. 19 с,
- Семенова Н.Г. Пресуппозиция как способ связи между высказываниями: Автореф.дас.. канд.филол.наук. М., 1984. 24 с.
- Сильман Т.К. Подтекст как лингвистическое явление. Филологические науки, № I, 1969, с.81−92.
- Скребнев Ю.М. Общелингвистические проблемы описания синтаксиса разговорной речи: Автореф.дас.. д-ра филол.наук. М., 1971. 45 с.
- Слюсарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М.: Наука, 1981. — 206 с.
- Слюсарева Н.А. Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.: Наука, 1982. — 192 с.
- Сосновская В.Б. 0 двух аспектах явления подтекста к проблеме обучения языку словесного искусства. В кн.: З^унквдю-нальные особенности лингвистических единиц. — Краснодар, вып. З, 1979, с.167−171.
- Старикова Е.Н. Проблемы имплицитной номинации в современном английском языке: Автореф.дас.. д-ра филол.наук. Киев, 1976. 41 с.
- Старикова Е.Н. Скрытая номинация и эмфаза. В кн.: Вестник Киевского ун-та. Романо-германская филология. Вып.14. Киев, 1980, с.14−16.
- Старикова Е.Н. Импликация субъекта в предложениях с однородными сказуемыми. Вестник Киевского -нат. Романо-Герман-ская филология, Л 15, 1981, с.43−46.
- Стриженко А.А. Взаимодействие авторской речи и речи персонажей в современной драматургии: Авторуф.дас.. канд.фйлол.• наук. М., 1972. 31 с.
- XII. Ступина И. Ю. Коммуникативная организация высказывания в контекстуальном и семантических аспектах: Автореф.дие.. канд.филол.наук. 1., 1979. 18 с.
- Ступина И.Ю. Опыт анализа связности текста методом тематической прогрессии. В кн.: Вопросы филологии. Л., 1977, вып.6, с.59−67.
- ИЗ. Сусов И. П. Коммуникативно-прагматическая лингвистика и ее единицы. В кн.: Прагматика и семантика синтаксическихединиц. Калинин, 1984, с.3−12.
- Тарасова В.К. О синкретизме метафоры. В кн.: Экспрессивные средства английского языка. Л., 1975, с.103−117.
- Тарасова В.К. Словесная метафора как знак: Автореф. дас.. канд.филол.наук. Л., 1976. 17 с.
- Тарвердян А.Ш. Лингво-стшшетические особенности вклинивания как приема обновления фразеологических единиц: Автореф.дие.. канд.филол.наук. М., 1985. 22 е.
- Теплицкая Н.й. Некоторые проблемы диалогического текста: Автореф.дие.. канд.филол.наук. М., 1975. 31 с.
- Торсуева И.Г. Интонация и смысл высказывания. й.: Наука, 1979. — ПО с.
- Тураева З.Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное. М.: Высшая школа, 1979. — 219 с.
- Унайбаева РА, К вопросу о понятии «подтекст». В кн.: Сб.науч.тр. ШГШШ им. М.Тореза. Выл.141. М., 1980, с.72−83д/
- Успенский Б.А. Поэтика композиции. Структура художественного текста и типология композиционной формы. М.: Искусство, 1970. — 225 с.
- Федоров А.В. Язык и стиль художественного произведения. М.- Л., 1963. 123 с.
- Халлидей М. Место к «функциональной перспективы предложения» в системе лингвистического описания. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып.УШ. М., 1938, с.138−148.
- Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. М.: Высшая школа, 1979. — 168 с,
- Чахоян Л.П. Коммуникативно-семантическая теория высказывания: Автореф.дис.. д-ра филол.наук. Л., 1980. 31 с.
- Чебаевская Б.Н. Поэтический мотив в художественной прозе: Автореф.дис.. канд.филол.наук. Л., 1984. 18 с.
- Чейф У. Данное, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике, Выд.П. М.- 1982, с.277−316.
- Чернов Т.В. Смысловая импликативность как основа понимания речевого сообщения. В кн.: Сб.науч.тр. МГШШЯ им. М.Торе-за. Вып.238. М., 1984, с.78−94.
- Чернухина Й.Я. Очерк стилистики художественного текста. Воронеж, Изд-во Воронежского ун-та, 1977. — 206 с.
- Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. М.: Международные отношения, 1976. — 264 с.
- Шевякова В.Е. Актуальное членение предложения. М.: Наука, 1976. — 136 с.
- Шевякова В.Е. Современный английский язык. Порядок слов, актуальное членение, интонация. М.: Наука, 1980. — 380 с.
- Шевякова В.Е. Роль смыслового и грамматического контекстов в определении тема-рематического состава предложения. Иностранные языки в школе, Л 6, 1984, с.33−36.
- Шендельс Е.И. Имплицитность в грамматике. В кн.: Сб. науч.тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. П2. М., 1977, с.109−120.
- Шмидт И.К. Тема-рематические связные единства в художественном тексте. В кн.: Интерпретация художественного текста в языковом вузе. Л., 1981, с.139−146.
- Щэрба Л.В. 0 трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании. В кн.: История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях. М., 1965, ч. П, с.98−148.
- Bolinger D. Meaning and form. London-Hew York: Longman, 1977. — 212 p.
- Danes F. Functional Sentence Perspective and organization of the Text. Papers on Functional Sentence Perspective. — Prague: Acad. Pub1. House of the Czechoslovak Acad. of Sciences, 1974, p.106−128.
- Cawley J. Everything that linguists have always wanted to know about logic but were ashamed to asj. Oxfords1. Blackwell, 1981. 508 p.
- Chafe W. Meaning and the structure of Language. -Chicago-London: University of Chicago Press, 1970. 360 p.
- Fauconnier G. Pragmatic entailment and questions. -In: Speech Act Theory and Pragmatics. L.: London, 1980, v.10, p.57−69*145″ Fillmore C. Types of lexical information. Studies in syntax and semantics, Dordrecht, 1969″ p.109−137*
- Galperin I. An experiment in superlinear analysis. -In: Language and Style. In: An International Journal, v.17.No.I, Winter, Southern Illinois University, 1971″ p.57−72.151″ Geniusas A. Features and Functions of Repetition. -Riga: LSU, 1972. 135 p.
- Grice G. Logic and conversation. Syntax and Semantics.-New York: Acad. press, 1975″ v.3, p.41−58.153″ Halliday M. Language Structure and Language Function. New Horizons in linguistics. Harmondsworth: Penguin Books, 1970, p.140−165.
- Halliday M. The Place of the Functional Sentence Perspective in the system of Linguistic Description. Papers of the Functional Sentence Perspective. — Prague: Acad. Publishing House of the Czechoslovak Academy of Sciences, 1974, p"43−53*
- Iljfcish B. The Structure of Modern English. L.: Prosveshcheniye, 1971″ - 332 p.
- Kempson E. Semantic theory. Cambridge: Univ. press, 1979. — 203 p.- 188 157* Leech G. A Linguistic guide to English poetry. London: Longman, Group Ltd., 1973* - 240 p.
- Leech G. Explorations in Semantics and Pragmatics: Pragmatics and beyond, t.I. Жо 5* Amsterdam, 1980. — 133 P*
- Leech G.*Short M. Style in fiction. London- Few York: Longman, 1983. — 402 p.
- Leech G., Svartvik J. A Communicative Grammar of English. Moscow: Prosveshcheniye, 1983. — 304 p.
- Lyons J. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. ~ v. II, p.744.
- Posner E. Semantics and Pragmatics of sentence Connectives in natural language. Speech Act Theory and Pragmatics. London, 1980, v.10, p.169−203.
- Quirk В., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A University Grammar of English. Moscow: Vyscaja skola, 1982.-391 p.
- Quirk В., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of contemporary English. London: Longman Group Limited, 1972. — 1120 p.
- Quirk E., Greenbaum S. A University Grmmar of English. London: Longman, 1978. — 484 p.
- Walker E. Conversational implicatures. Meaning reference and necessity. Cambridge, 1975″ p.133−181.1. Словари
- Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов, M.: Сов.1. Энциклопедия, 1969.
- Большой англо-русский словарь. /Под ред.И. Р. Гальперина.-: Сов. Энциклопедия, 1972, Т.1-Д.
- Кондаков Н.й. Логический словарь-справочник. М.: Наука, 1975.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Гос. изд-во• иностр. и националы*.словарей, I960.
- Словарь русского языка. АН СССР, Институт русского языка. /Йод ред. Г. П. Князьяова, Т. Н. Поповцева, М. Н. Судоплатова, т.4. М., Х96Х.
- Французско-русский словарь. /Состав. К. А. Ганшна. -М.: Сов. энциклопедия, 1971.
- The Hew Encyclopaedia Dictionary. Longmans, Green and Colted Harlow and London Associated companies, Aylesbury Bucks, 1968.
- Aldington Е. Short Stories. Moscow: Progress Publishers, 1967. — 248 p.
- Aldington E. /а/. Farewell to Memories, p.21−36.
- Aldington E. /Ь/. Sacrifice Post, p.37−53.
- Aldington E. /с/. Meditation on a German Grave, p.6586.
- Aldington E. /d/. How Lies She There, p.87−131.
- Bates H. How Vainly Men Themselves Amaze. Modern English Short Stories. — Moscow: Progress Publishers, 1978, p.55−78.
- Cookery D. The A-wakening. Modern Irish Short Stories. — London: Oxford University Press, 1970, p.36−45.
- Fowles J. Daniel Martin. Bodley Head & Jonathan Cape Ltd and Granada Publishing Ltd, 1982. — 668 p.9″ Fowles J. The Ebony Tower. Hew York: The New American Library, 1975. — 293 P*
- Fowles3/a/. Poor Koko, p.135−176.
- Fowles J. /Ь/. The Enigma, p.177−231.
- Fowles J. /с/. The Cloud, p.233−291.13″ Greene G. Twenty-One Stories. Harmondsworth: Penguin Books Ltd, 1970. — 196 p.
- Greene G. /а/. The Basement Eoom, p.7−33. 15″ Greene G. /Ь/. Jubilee, p.76−81.
- Greene G. May We Borrow Your Husband? Harmondsworth:
- Penguin Books Ltd, 1969. 142 p.
- Greene G. /с/. May We Borrow Your Husband, p.7−39″
- Greene G. /d/. Mortmain, p.60−70.
- Greene G. /еЛ A Shocking Accident, p.97−103.
- Greene G. /f/. Cheap in August, p.71−96.
- Hill S. A Bit of Singing and Dancing. Modern English Short Stories. — Moscow: Progress Publishers, 1978, p.194−215.
- Huxley A. Brief Candles. Bodley Head & Jonathan Cape Ltd, 1977. — 224 p.
- Huxley А. /а/. Chawdron, p.7−45.
- Huxley А. /Ъ/. (The Claxtons, p.84−113*
- Huxley А. /с/. The Rest Cure, p.46−83.
- Lavin M. /а/. The Will. Modern Irish Short Stories.- London: Oxford University Press, 1970, p.231−249.
- Lavin M. /Ь/. A Wet Day. Modern Irish Short. — London: Oxford University Press, 1970, p.250−265″
- Lawrence D. The Woman Who Rode Away. And Other Stories, w- Harmondsorth: Penguin Books Ltd, 1977* 256 p.
- Lawrence D. /а/. Two Blue Birds, p.11−26.
- Lawrence D. /Ь/. The Woman Who Eode Away, p.45−81.
- Lawrence D. /с/. A Modern Lover., — p.225−247.
- Lawrence D. Odour of Chrysanthemums. Moscow: Progress Publishers, 1977. — 293 P.
- Lawrence D. /d/. England, My England, p.106−142.
- Lawrence D. Twilight in Italy. Harmondsworth- Penguin Books Ltd, 1977. — 175 P.
- Lawrence D. /е/. The Return Journey, p.151−175″
- Moore G. Home Sickness. Modern Irish Short Stories.- London: Oxford University Press, 1970, p.1−15″
- Spark M. The Go-Away Bird and Other Stories. Harmondsworth: Penguin Books Ltd, 1978″ - 189 p.
- Spark M. /а/. The Black Madonna, p.11−32.
- Spark M. /Ь/. The Pawnbroker’s Wife, p.33−45.
- Spark M. /d/. The T. wins, p.46−56.
- Spark M. /<3/. You Should Have Seen the Mess, рИ35
- Spark M. /е/. The Go-Away Bird, p.71−124.
- Vidal G. Erlinda and Mr Coffin. A Thirsty Evil. -Panther Granada Publishing, 1978, p.61−75.