Адресат и его характеризация в эмоционально-оценочных высказываниях: лингвокультурологический аспект: На материале английского и немецкого языков
Диссертация
Теоретическая значимость проведенного исследования состоит в том, что в нем предлагается сравнение способов передачи культурной информации в коммуникативной сфере двух родственных языков. Выявляется специфика национального характера речевого поведения, которая проявляется в стремлении участников акта коммуникации к употреблению традиционных или оригинальных речевых форм и речевых стандартов… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Адресат и его эмоционально — оценочная характеризация в английском речевом общении
- 1. К понятию «адресат» в лингвистике
- 2. Эмоционально-оценочная характеризация адресата на основе прямой номинации
- 3. Безглагольные эмоционально-оценочные конструкции, характеризующие адресата
- 4. Конструкции с усилениями
- 5. Конструкции с двумя-тремя оценочными словами
- 6. Характеризация без номинации адресата
- 7. Полносоставная вербализация модели для характеризации адресата
- Выводы
- Глава 2. Эмоционально-оценочные характеризации адресата в немецкой диалогической речи
- 1. Особенности этнолингвистической номинации. Лингвокультурологический аспект
- 2. Эмоционально-оценочная характеризация адресата на основе прямой номинации
- 3. Безглагольная эмоционально-оценочная характеризация адресата в немецкой диалогической речи
- 4. Конструкции с двумя-тремя оценочными словами
- 5. Характеризация без номинации адресата
- 6. Полносоставная вербализация модели для характеризации адресата
- 7. Эмоциональные комплексы для характеризации адресата
- Выводы
Список литературы
- Адамчук Т.В. Тематизация эмоций в тексте (на материале современного английского языка): Дис. .канд. филол. наук. — Саранск, 1996. — 189с.
- Азнаурова Э.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. — с.86−128.
- Американское коммуникативное поведение: научное издание под ред. И. А. Стернина, М. А. Стерниной. Воронеж: ВГУ-МИОН, 2001. — 224с.
- Антипова A.M. Ритмическая система английской речи: Учеб. пособие для вузов. М.: Высшая школа, 1984. — 119 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. -М.: Наука, 1974.-356 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: стилистика декодирования. JL: Просвещение. Ленинградское отделение, 1973. — 383 с.
- Арутюнов С. Этнические процессы и язык // Герд А. С. Введение в этнолингвистику. СПб: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001.- с. 164−183
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы -М.: Наука, 1976.-383 с.
- Арутюнова Н.Д. Номинация, референция, значение // Языковая номинация. Общие вопросы.-М.: Наука.-с. 188−206
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М., 1980. — с. 156−249
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988.-341 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора// Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. — с.296−297
- Арутюнова Н. Д. Залевская А.А. Метафора и дискурс // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. с.5−32
- Арутюнова Н.Д. Метафора в языке чувств // Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. — с.385−398.
- Арутюнова Н.Д. Наивные размышления о наивной картине мира // Язык о языке. М.: Языки русской культуры, 2000. — с.7−23
- Балли Ш. Язык и жизнь: Пер. с фр. / Вступ. статья В. Г. Гака. М.: Едиториал УРСС, 2001.-232 с.
- Белова Ю.Г. Коммуникативное членение эмоциональных высказываний в современном английском языке. Автореф. дис. .канд. филол. наук. Белгород, 1999.-20 с.
- Безлепкин Н.И. Философия языка в России: К истории русской лингвофилософии. Санкт — Петербург: «Искусство — СПБ», 2001. — 392 с.
- Безрукова А.В. Эмоциональные адъективные и субстантивные двусоставные предложения в современном английском языке (опыт парадигматического описания). Дис. .канд. филол. наук.-Л., 1981.-201 с.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений: Учебник для филол. спец. вузов. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1984. — 319 с.
- Беркли Д. Сочинения. М.: Мысль, 1978. — 556 с.
- Бикертон Д. Введение в лингвистическую теорию метафоры // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — 512 с.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики: Учеб. — 4-е изд., испр. М.: Высш. шк., 2004.-239 с.
- Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения. J1., 1977.-203 с.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Курс лекций по английской филологии. Тамбов: Тамбовский гос. ун-т, 2002. — 124 с.
- Бок Ф. К. Структура общества и структура языка // Зарубежная лингвистика I. М.: Издательская группа «Прогресс», 2002. — с. 115−129
- Борчук О.В. Семантико-синтаксический статус категории адресации (адресата) в немецком языке. Автореф. дис. .канд. филол. наук. — Минск, 1983.-21 с.
- Будагов Р.А. Язык и культура. 4.1. -М.: Добросвет- 2000, 2001.-192 с.
- Буренина Н.В. Эмоциональные конструкции английской диалогической речи (структурно-семантический и прагматический аспекты). Дис. .канд. филол. наук. Саранск, 1989. — 168 с.
- Васильев И. А. Поплужный B.JI. Тихомиров O.K. Эмоции и мышление. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. 192 с.
- Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с.
- Вейсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа. — М.: Изд-во МГУ, 1993.
- Верещагин Е. М. Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. -М.: Русский язык, 1980. 320 с.
- Верещагин Е. М. Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного М.: Русский язык, 1976. -248 с.
- Вилюнас В.К. Психология эмоциональных явлений. М.: изд. Моск. ун-та, 1976.- 142 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1989.
- Воловик А.В. О некоторых особенностях современного английского речевого поведения//Этнопсихолингвистика. М., 1988.-е. 124−143.
- Вольф Е.И. Функциональная семантика оценки. М.: УРСС, 2002. — 280 с.
- Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. М.: Наука, 1956.-564с.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1972. — 151 с.
- Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация. Общие вопросы. М.: Наука, 1977. — с. 230−293
- Гак В.Г. К эволюции способов речевой номинации // Вопр. языкознания, 1985, № 4. с.28−42.
- Глазунова О.И. Логика метафорических преобразований. СПб, 2000. -190 с.
- Гоббс Т. Сочинения: в 2-х Т. М.: Мысль, 1989. -Т.1−621 е., Т.2 — 735 с.
- Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 288 с.
- Гумбольдт В. ф. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. -397 с.
- Гумбольдт В. ф. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. — 451 .с.
- Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. М.: Международные отношения, 1965. — 316 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика. М.: Международные отношения, 1979. — 254 с.
- Девкин В.Д. Лексический аспект текста // Коммуникативно-прагматический, лексико-семантический и стилистический аспекты (на материале романо-германских языков). Межвузовский сборник научных трудов, Абакан, 1991. с. 40−46
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания, 1994, № 4. с. 17−33
- Додонов Б.И. Эмоция как ценность (над чем работают, о чем спорят философы). М.: Изд-во полит, лит., 1978. — 272 с.
- Додонов Б.И. В мире эмоций. Киев: Изд-во полит, лит. Украины, 1987. -140с.
- Евсеева JI.A. Реализация эмоциональных парадигм в речи. Дис. .канд. филол. наук. Коломна, 2002. — 163 с.
- Ельмслев JI. Пролегомены к теории языка// Зарубежная лингвистика I. М.: Изд. Группа «Прогресс», 2002. — с. 131−257.
- Ефимов А.И. Стилистика русского языка. — М.: Просвещение, 1969. 262 с.
- Звегинцев В.А. Проблемы знаковое&trade- языка. М.: МГУ, 1956. — 33с.
- Земская Е.А. Городская устная речь и задачи ее изучения // Введение в этнолингвистику. СПб.: Изд-во С.- Петерб. ун-та, 2001. — с.273−325.
- Иванова С.В. Лингвокультурологический аспект исследования языковых единиц. Автореф. дис. .докт. филол. наук. Уфа, 2003. -41 с.
- Ильин Е.П. Эмоции и чувства. С.-Петербург, Питер, 2001. — 789 с.
- Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. С-Петербург: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 1998. — 228 с.
- Карцевский С.О. Об ассиметричном дуализме лингвистического знака // Звегинцев В. А. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях, ч. И.-М., 1956
- Касевич В.Б. О когнитивной лингвистике // Общее языкознание и теория грамматики. Материалы чтений, посвященных 90-летию со дня рождения С. Д. Кацнельсона. СПб: Наука, 1998.-е. 14−21
- Кассирер Э. Сила метафоры // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. -с.33−43
- Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации. Воронеж: ВГТУ, 2000. -175с.
- Ковтун Л.С. Соотношение эстетического и логического компонентов в лексической номинации // Языковая номинация. Общие вопросы. М.: Наука, 1977. — с.207−229
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке.-М.: Наука, 1975.-231 с.
- Колшанский Г. В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации // Языковая номинация. Общие вопросы. — М.: Наука, 1977. с.99−146
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. — 263 с.
- Красавский Н.А. Эмоциональные аспекты в немецкой и русской л ингво культу pax: Монография. Волгоград, 2001. — 495 с.
- Крысько В.Г. Этнопсихология и межнациональные отношения. М.: Издательство «Экзамен», 2002. — 448 с.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986.- 158 с.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика -психология когнитивная наука // Вопросы языкознания, 1994, № 4. — с. 34−47
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Малинович Ю.М. Эмоционально-экспрессивные элементы синтаксиса современного немецкого языка: Автореф. дис. .докт. филол. наук. Л., 1990.34 с.
- Мальцева Д.Г. Национально-специфические особенности речевого поведения одна из проблем лингвострановедческого подхода к изучению немецкого языка // Лексика и лексикография. Сб. науч. трудов. Вып. 13 — М., 2002.-с. 85−89
- Маслова В.А. Л ингво культурология. — М.: Академия, 2001. -202 с.
- Минский М.И. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979. -151 с.
- Михайлов Л.М. Эмоциональный план дилогического текста // Вопросы синтаксиса и стилистики текста в современном немецком языке. — Пятигорск, 1986.-с.125−132.
- Михайлов JI.M. Коммуникативная грамматика немецкого языка. — М.: Высшая школа, 1994. 256 с.
- Михайлов Л.М. Немецкий язык. Грамматика устной речи. М.: ООО «Издательство Астрель», 2003. — 348 с.
- Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса (на материале немецкого языка). -М.: Высшая школа, 1981. 175 с.
- Мороховский А.Н. Слово и предложение в истории английского языка. -Киев: Вища школа, 1979. 216 с.
- Намталишвили И.И. О некоторых эмоциональных конструкциях современного английского языка. Авореф. дис. .канд. филол. наук. Тбилиси, 1972.-28 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика). -М.: Высшая школа, 1983. 127 с.
- Носенко Э.Л. Изменение характеристик речи при эмоциональной напряженности // Вопросы психологии. 1978. — № 6 с. 76−85.
- Носенко Э.Л. Эмоциональное состояние и речь. Киев: Вища школа, 1981. — 192 с.
- Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. — с.68−81
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Языки славянской культуры, 2001.-544 с.
- Платон. Диалоги. М.: ACT- Харьков: Фолио, 2003. — 381 с.
- Потебня А.А. Мысль и язык. Киев: СИНТО, 1993.- 189 с.
- Почепцов Г. Г. О коммуникативной типологии адресата // Речевые акты в лингвистике и методике. Пятигорск, 1986.
- Почепцов Г. Г. раздел «Предложение» в кн. Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник./ М.: Высшая школа, 1981. — с. 164 282
- Прохоров В.Ф. Концептуальная константа и характер коммуникации // Коммуникативная лингвистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник материалов Международной научной конференции. Под общ. ред. проф. Р. С. Сакиевой. Армавир: АЛУ, 2005. с. 196 — 198
- Розеншток-Хюсси О. Речь и действительность. М.: Лабиринт, 1994. — 223 с.
- Савченко В.А. Двусоставные безглагольные предложения в современном немецком языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Л., 1972. -21 с.
- Садохин А. П. Межкультурная коммуникация. М.: Альфа — М- ИНФРА -М, 2004.-288 с.
- Сакиева Р.С. Немецкий язык. Эмоциональная разговорная речь. М.: высшая школа, 1991. — 192 с.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи. Москва, Ленинград: Социально-экономическое издательство, 1934. -223 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и лингвокультурологии. М.: Прогресс: Универс, 1993. — 654 с.
- Сергеева Е.Н. Абсолютивная степень интенсивности качества и ее выражение в английском языке // Проблемы лингвистического анализа. М., 1996.-с. 69−83
- Серебренников Б.А. Номинация и проблемы выбора // Языковая номинация. Общие вопросы. М.: Наука, 1977. — с. 147−187
- Соссюр Ф. де Курс общей лингвистики. Екатеринбург: Изд-во Урал, унта, 1999. — 432 с.
- Степанов Ю.С. Номинация, семантика, семиология (виды семантических определений в современной лексикологии // Языковая номинация. Общие вопросы. М.: Наука, 1977. — с.294−358
- Стернин И. А. Ларина Т.В. Стернина М. А. Очерк английского коммуникативного поведения. Воронеж: Истоки, 2003. — 184 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. — с. 129- 221.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986.- 143 с.
- Телия В.Н. Номинация // Лингвистический энциклопедический словарь. -М.: Советская энциклопедия, 1990. с. 336−337
- Телия В.Н. Концептообразующая флуктуация константы культуры «родная земля» в наименовании родина // Язык и культура. Факты и ценности. М., 2001.-с. 409−421
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. — М.: Слово/Slovo, 2000. 624 с.
- Толстой Н.И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин // А. С. Герд Введение в этнолингвистику. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. -с.152−163.
- Томахин Т.Д. Реалии американизмы. — М.: Высшая школа, 1988. — 239 с.
- Торсуева И.Г. Теория высказывания и интонация // ВЯ, 1976. № 2. — с. 5364.
- Торсуева И.Г. Интонация и смысл высказывания. М.: Наука, 1979. — 112с.
- Туранина Н.А. Индивидуально-авторская метафора в контексте и словаре. Белгород: Изд-во Белгородского государственного университета. — 2001. — 75 с.
- Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке. М.: Высшая школа, 1990. — 173 с.
- Уорф Б.Л. Паука и языкознание (О двух ошибочных воззрениях на речь и мышление, характеризующих систему естественной логики, и о том, как словаи обычаи влияют на мышление) // Зарубежная лингвистика I. М.: Изд. Группа «Прогресс», 2002а. — с. 92−106.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Зарубежная лингвистика I. М.: Изд. Группа «Прогресс», 20 026. — с. 58−92.
- Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. — 224 с.
- Уфимцева А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. — с.5−85.
- Фесенко П.А. Этноментальный мир человека: Опыт концептуального моделирования. Автореф. дис. .докт. филол. наук. М., 1999. — 52 с.
- Хаймс Д.Х. Этнография речи // Новое в лингвистике. Вып. VII. Социолингвистика-М.: Прогресс, 1975.-е. 42−95
- Харченко В.К. Характеристика производных оценочных значений имен существительных в русском языке. Автореф. дис. .канд. филол. наук. Л., 1973. -22 с.
- Харченко В.К. Функции метафоры. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991.-88 с.
- Хроленко А.Т. Основы лингвокультурологии: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2004. — 182 с.
- Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. М.: Высшая школа, 1979. — 168 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: ВГУ, 1987а. — 190 с.
- Шведова Н.Ю. Активные процессы в современном русском синтаксисе. (Словосочетание). М.: Просвещение, 1966. — 156 с.
- Шейгал Е. И. Буряковская В.Д. Лингвокультурология: языковая репрезентация этноса. Волгоград: Перемена, 2002. — 178 с.
- Шмелев А.Д. Суждения о вымышленном мире: референция, вымышленность, прагматика // Логический анализ языка. Истина и истинность в культуре и языке. М.: Наука, 1995. — с. 115−122
- Шухардт Г. Избранные статьи по языкознанию. М.: УРСС, 2003. — 296 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. — Л.: Наука, 1974. — 428 с.
- Эрвин-Трипп С. М. Язык. Тема. Слушатель. Анализ взаимодействия // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VII Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. — с.336−362
- Юм Д. Сочинения: в 2-х Т. М.: Изд-во соц.-экон. лит, 1965. — Т.1 — 846 е., Т.2.-926 с.
- Arnold М.В. Emotion and Personality. V 1. Psychological Aspects. V.2. Neurological Aspects. — New York, 1960.
- Austin J.L. How to do things with words. The William James lectures delivered at Harvard University in 1955. Oxford: Clarendon Press, 1962. — 168 p.
- Baldinger K. Die Semasiologie. Versuch eines Uberblicks. Berlin: Akademie Verlag, 1957.-41 S.
- Black M. Models and Metaphors (Studies in language and philosophy). Ithaka, New York: Cornell University Press, 1962. — 267 p.
- Bolinger D. Degree Words. The Hague — Paris: Mouton, 1972. — 324 p.
- Bolinger D. Intonation and its parts: Melody in Spoken English. Stanford (California): Stanford University Press, 1986. — 421 p.
- Boost K. Neue Untersuchungen zum Wesen und zur Struktur des deutschen Satzes. Der Satz als Spannungsfeld. Berlin: Akademie-Verlag, 1955. — 88 S.
- Charleston В. M. Studies on the Emotional and Affective Means of Expression in Modern English. Bern: Franke Verlag, 1960. — 357 p.
- Davidson D. What Metaphors Mean // Pragmatics. Edited by Steven Davis, New York, Oxford: Oxford University Press, 1991. p. 495−506
- Ekman P. Cross-cultural Studies of facial expression // Ekman P. Friesen W. Darwin and facial expression: A Century of Research in Review. New York, 1973. — p. 169−222
- Frege G. On Sense and Meaning // in the book Translation from the Philosophical Writings of Gottlob Frege. Edited by Peter Geach and Max Black. -Oxford: Basil Blackwell, 1980. p. 56−78
- Galperin I.R. Stylistics. Moscow: VYSSAJA SKOLA, 1981.-334 p.
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Bern — Mtinchen: Francke, 1962. -505 S.
- Greenbaum S. Verb Intensifier Collocations in English: An Experimental Approach. — The Hague — Paris: Mouton, 1970. — 96 p.
- Hoenigswald H.A. A Proposal for the Study of Folk Linguistics // Sociolinguistics. The Hague- Paris, 1964.- p. 16−22
- Husserl E. Logical Investigations. Trans. J.N. Findlay, 2 vols, London, Routledge & Kegan Paul, New York, The Humanities Press, 1970. 877 p.
- Jakobson R. Language and Poetics. Cambridge (Mass): Massachusetts institute of technology, 1960. — 28 p.
- Jakobson R. On Language. Cambridge (Mass), London: Harvard University Press, 1990.-646 p.
- Jespersen O. The Philosophy of Grammar. London: Allen & Unwin, 1951. -359 p.
- Kittay E.F. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure. Oxford: Clarendon Press, 1987.-358 p.
- Klineber O. Emotional Expression in Chinese Literature // Journal of Abnormal Social Psychology. 1938, № 33.-p. 517−520
- Lakoff G. & Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1980. — 242 p.
- Langacker R.W. Language and its Structure. Some Fundamental Linguistic Concepts. New York: Harcourt, Brace & World, 1968. — 260 p.
- Lazarus R.W. Cognition and Motivation // American Psychology. 1991, V.46. -p. 352−367
- Leech G. N. Explorations in semantics and pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 1980.- 133 p.
- MacCormac E.R. Metaphor and Myth in Science and Religion. Durham, North Carolina: Duke University Press, 1976. — 167 p.
- Meyer-Lubke W. Einfuhrung in das Studium der Romanischen Sprachwissenschafl. Heidelberg: Winter, 1920.-301 S.
- Mill J. Of Names. Theory of meaning. -Prentis Hall, 1970.
- Quadri B. Aufgaben und Methoden der onomasiologischen Forschung. Eine Entwicklungsgeschichtliche Darstellung. Bern: Francke, 1952. — 271 S.
- Richards I. A. The Philosophy of Rhetoric. New York: Oxford University Press, 1936, — 138 p.
- Searle J.R. What is a Speech Act? // Pragmatics. Edited by Steven Davis, New York Oxford: Oxford University Press, 1991a. — 254−264 p.
- Searle J.R. Metaphor // Pragmatics. Edited by Steven Davis, New York -Oxford: Oxford University Press, 19 916. 519 — 539 p.
- Scollon R. Scollon S.B.K. Face in Interethnic Communication // Language and Communication. London, New York: Longman, 1983. — p. 155−188
- Schachter S. The interaction of cognitive and psychological determinants of emotional state // L. Berkowitz (ed.) Advances in experimental social psychology. -New York, 1964.
- Tannen D. Cross-Cultural Communication // Handbook of Discourses Analysis. Vol.4. Discourses Analysis in Society. London, Tokyo. — p. 203−216
- Tilley C. Metaphor and Material Culture. Oxford Maiden: Mass Blackwell Publishers, 1999.-298 p.
- Wierzbicka A. Ethno-syntax and the Philosophy of Grammar // Studies in Language. V.3, № 3, 1979. p.313−383
- Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin, New York: de Gruyter, 2003. — 502 p.
- Weisgerber J.L. Die Entdeckung der Muttersprache im europaischen Denken. -Luneburg: Heiland, 1948.- 152 S.
- Weisgerber J.L. Die geistige Seite der Sprache und ihre Erforschung. -Diisseldorf: Schwann, 1971.-270 S.
- Wunderlich D. Linguistische Pragmatik. Frankfurt am M.: Athenaum, 1972. -413 S.
- Ungerer F. Schmid II.-J. An Introduction to Cognitive Linguistics. London, New York: Longman, 1996. — 306 p.
- Vossler K. Sprache als Schopfung und Entwicklung. Eine theoretische Untersuchung mit praktischen Beispielen. Heidelberg: Winter, 1905. — 154 S.
- Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990.-682 с.
- Философский словарь / под ред. И. Т. Фролова. 5-е изд. — М.: Политиздат, 1986.-590 с.
- Современный немецко-русский и русско-немецкий словарь / под ред. Рымашевской Э. Л. М.: Фирма «НИК», 1996. — 832 с.
- The Oxford Russian Dictionary. Oxford, New York: Oxford University Press, 1997.- 1340 p.
- Abrahams P. The Path of Thunder. Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1951.-296 p.
- Aldington R. Death of a Hero. Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1958.-443 p.
- Aldridge J. The Sea Eagle. Kiev, Dnipro Publishers, 1973. — 280 p. th
- American Short Novels. The 20 century. J. Steinbeck, J. Jones, R. Price, J. Updike. Moscow, Raduga Publishers, 1987. — 496 p.
- Bradbury R. The Blue Bottle and other Stories. Moscow, Manager Publishing Group, 2000. — 224 p.
- Chase J.H. A Lotus for Miss Quon. Moscow, Manager Publishing Group, 2004. — 224 p.
- Christie A. Death on the Nile. Moscow, Manager Publishing Group, 2004. — 288 P
- Conan Doyle A. Playing with Fire and other Stories. Moscow, Manager Publishing Group, 2004. — 288 p,
- Conan Doyle A. The Best of Sherlock Holmes. Kent, Wordsworth Editions Limited, 1998.-397 p.
- Cooper J. The Last of the Mohicans. Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1959.-462 p.
- Coppard A. Tales. -Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1961. 222 P
- Crompton R. William and the Pop Singers. London, William Collins Sons and Co. Ltd, 1975.- 159 p.
- English Story. Moscow, Manger Publishing Group, 2004. — 320 p.
- Fitzgerald F. S. Selected Short Stories. Moscow, Progress Publishers, 1979. -357 p.
- Hemingway E. Fiesta. M., Международные отношения, 1981. — 248 p.
- Iemingway E. Selected Stories. Moscow, Progress Publishers, 1971.- 398 p.
- Hemingway E. To have or to have not. M., Международные отношения, 1979.-216 р.
- Jerome J. К. Three Men in a Boat. Kent, Wordsworth Editions Limited, 1993. -150 p.
- Leacock S. Perfect Lover’s Guide and other Stories. Moscow, Foreign Languages Publishing I louse, 1958. — 338 p.
- Lawrence D. II. The Prussian Officer and other stories. N.Y., Penguin Books, 1977.-224 p.
- Lawrence D.H. The Woman who rode away and other stories. N.Y., Penguin Books, 1992.-252 p.
- Making it all Right. Modern English Stories. Moscow, Progress Publishers, 1978.-458 p.
- Molloy M. The Black Dwarf. London, Hodder and Stoughton Editorial Office, 1985.-240 p.
- Nesbit The Wouldbegoods. London, Whitefrias Press Ltd, 1971.-283 p.
- Robbins H. Stiletto. New York, Dell Publishing Co. Inc., 1983.-255 p.
- Rose F. 11. Rock of Ages. Bristol, Burleigh Press, 1944. — 272 p.
- Salinger J.D. Nine Stories. Moscow, Progress Publishers, 1982. — 438 p.
- Salinger J.D. The Catcher in the Rye. Moscow, Progress Publishers, 1968. -247 p.
- Twian M. The Adventures of Tom Sawyer. The Adventures of Huckleberry Finn.
- Saroyan W. Selected Short Stories. Moscow, Progress Publishers, 1975. — 464 P
- Wells H.G. The History of Mr. Polly. London, Pan Books Ltd, 1963. — 220 p.
- Wells H.G. The Invisible Man. Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1955.- 190 p.
- Fischer M.L. Wenn das Herz spricht. Miinchen, Wilhelm Heyne Verlag, 1983. — 176 S.
- Gorlich G. Der Schwarze Peter. Berlin, Verlag Neues Leben, 1958. — 266 S.
- Kastner E. Die verschwundene Miniatur oder auch Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters. Berlin, Eulenspiegel Verlag, 1977. — 230 S.
- Kastner E. Fabian. Berlin, Verlag Volk und Welt. — 110 S.
- Kellermann B. Das hassliche Madchen. Berlin, Verlag Volk und Welt, 1979. -111 S.
- Konsalik H. Aus dem Nichts ein Neues Leben. Miinchen, Blanvalet Verlag GmbH, 1988.- 187 S.
- Konsalik H. Die Schweigenden Kanale. Rastatt, Hestia Verlag GmbH, 1983. -179 S.
- Konsalik H. Gold in den Roten Bergen. Miinchen-Breitbrunn, AVA-Autoren-und-Verlagsagentur GmbH, 1987.-285 S.
- Konsalik II. Morgen ist ein Neuer Tag. Rastatt, Hestia Verlag GmbH, 1983. -221 S.
- Konsalik H. Ol- Conection. Miinchen, Blanvalet Verlag, 2000. — 435 S.
- KiisterK.H. Spione am Laufsteg. Berlin, Verlag Volk und Welt, 1961.- 110 S.
- Letsche C. Das andere Gesicht. Rudolstadt, Greifenverlag, 1977. — 219 S.
- Mager H. Bartuschek ist nicht mehr da. Berlin, Verlag Das Neue Berlin, 1979. -246 S.
- Mann II. Die Jugend des Konigs Henri Quatre. Berlin, Aufbau-Verlag, 1962. -672 S.
- Mann H. Die Vollendung des Konigs Henri Quatre. Kiew, Staatsverlag der nationalen Minderheiten der USSR, 1938. — 799 S.
- Remarque E.M. Der Schwarze Obelisk. Berlin-Weimar, Aufbau-Verlag, 1985, 448 S.
- Remarque E. M. Die Nacht von Lissabon. Berlin, Verlag Volk und Welt, 1962. -142 S.
- Remarque E.M. Drei Kameraden. Moskau, Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1963.-462 S.
- Remarque E.M. Im Westen Nichts Neues. Moskau, Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1959.-221 S.
- Schneider H. Polizeigewalt. Rudolstadt, Greifenverlag, 1974. — 198 S.
- Schreiter H. Frau am Fenster. Berlin, Verlag Neues Leben, 1973. — 247 S.
- Seghers A. Transit. Berlin und Weimar, Aufbau-Verlag, 1976. — 285 S.
- Spranger G. Das Liigenspiel. Rudolstadt, Greifenverlag, 1980. — 256 S.
- Spranger G. Der Zerbrochene Spiegel. Rudolstadt, Greifenverlag, 1983. — 240 S.
- Steinberg W. Der Hut des Kommissars. Halle-Leipzig, Mitteldeutscher Verlag, 1979.-319 S.
- Steiniger K. Rausch. Rudolstadt, Greifenverlag, 1978. — 218 S.
- Strittmatter E. Der Wundertater. — Moskau, Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1962.-591 S.
- Uhse B. Wir Sohne. Berlin-Weimar, Aufbau-Verlag, 1984. — 253 S.
- Wenzel J. Lorhal. Rudolstadt, Greifenverlag, 1985. — 127 S.
- Werner R. Uber hundert Berge. Berlin, Verlag Neues Leben, 1965. — 371 S.