Категория обладания и ее языковая онтология в современном немецком языке
Диссертация
В настоящем исследовании категория обладания понимается как фундаментальная понятийная категория, отражающая такие отношения между двумя объектами, когда один объект (лицо) имеет право пользования или распоряжения другим объектом (материальным предметом) или когда один объект является элементом личной сферы другого (лица). Данное понимание категории обладания обосновано тем, что использование… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. Статус категории обладания в системе семантических категорий и проблема ее системного представления в языке
- 1. Л. Функционально-семантическая категория обладания как субкатегория посессивности
- 1. ЛЛ. Категория обладания в философии и языке
- Понятие обладания
- 1. Л.2. Разграничение понятий «обладание», принадлежность", «притяжательность», посессивность"
- 1. Л.З. Обладание как лингвистическая категория. Понятие и структура функциональносемантической категории
- 1. 2. Семантическая структурация категории обладания, ее объем и границы
- 1. 2. 1. Категориальная ситуация обладания
- 1. 2. 2. Дифференциальные признаки категориальной ситуации обладания
- 1. 2. 3. Основные средства выражения обладания в современном немецком языке
- 1. 2. Семантическая структурация категории обладания, ее объем и границы
- 2. 1. Структура функционально-семантической категории обладания
- 2. 2. Ядро функционально — семантического поля обладания
- 2. 2. 1. Глагол «haben» как универсальный способ выражения обладания
- 2. 2. 2. Структурно-семантические характеристики лексико-семантической группы глаголов, объединенных семантическим компонентом HABEN
- 2. 2. 3. Структурно-семантические характеристики глаголов динамического обладания
- 2. 2. 4. Предикативные конструкции sein + имя обладателя
- 2. 2. 5. Формально-синтаксическая организация предложений со значением обладания
- 2. 3. Периферия ФСП обладания
- 2. 3. 1. Посессивные конструкции как периферийные компоненты ФСП обладания
- 2. 3. 1. 1. Местоименные посессивные конструкции
- 2. 3. 1. 2. Именные посессивные конструкции
- 2. 3. 1. 2. 1. Конструкции с формой родительного падежа
- 2. 3. 1. 2. 2. Притяжательные конструкции типа das Haus von meinem Vater
- 2. 3. 2. Предложения, характеризующие микрополя ФСП обладания
- 2. 3. 1. Посессивные конструкции как периферийные компоненты ФСП обладания
Список литературы
- Адмони В.Г. Исторический синтаксис немецкого языка / В. Г. Адмони. — М.: Высшая шк., 1963. — 135 с.
- Адмони В.Г. Обладают ли модели предложения обобщенным грамматическим значением? / В. Г. Адмони // Грамматические исследования. Ч. I. Л.: Просвещение, 1975. — С. 3−26.
- Адмони В.Г. Теоретическая грамматика немецкого языка: Строй современного немецкого языка.: Учебное пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр.яз.» / В. Г. Адмони. 4-е изд. дораб. — М.: Просвещение, 1986. -336 с.
- Алишева Б.А. Конструкции с глаголом haben в акте коммуникации: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04.7 МГЛУ. М., 1991. — 181 с.
- Анохина С.П. Бытийные и посессивные предложения в германских языках: (Структурно-семантический и функционально-прагматический аспект): Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04. / Поволжский технол. ин-т сервиса. Тольятти, 1993. — 693 с.
- Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и толковый словарь / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1986. — № - 2. — С. 57−70.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974. — 368 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. — Т. 2. — 767 с.
- Арват H.H. Компонентный анализ семантической структурыпростого предложения / H.H. Арват. Черновцы: Изд. гос. универститета, 1976.- 68 с.
- Аристотель Соч. в 4-х томах/ Под ред. Микеладзе З. Н. М.: Мысль, 1978. — Т. 2. — 687 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: Стилистика декодирования / И. В. Арнольд. 2-е изд., пере-раб. — JL: Просвещение, 1981. — 295 с.
- Арутюнова Н.Д. Глубинные структуры и неоднозначность предложения / Н. Д. Арутюнова // Тезисы научной конференции «Глубинные и поверхностные структуры в языке». 20−21 декабря 1972 г. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, Ин-т языкознания АН СССР, 1972. — С. 3−5.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл (логико-семантические проблемы) / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976. — 383 с.
- Арутюнова Н.Д., Ширяев E.H. Русское предложение. Бытийный тип / Н. Д. Арутюнова. М.: Русский язык, 1983. -198 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. — 416 с.
- Беляевская Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах (Когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова): Дис.. д-ра филол. наук. М., 1992. -401 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Бондарко A.B. К проблематике функционально-семантических категорий / A.B. Бондарко // Вопросы языкознания.1967.-№ 2. С.18−31.
- Бондарко A.B. Теория морфологических категорий / A.B. Бондарко. Д.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1976. — 255 с.
- Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл / A.B. Бондарко. JL: Наука, 1978. — 175 с.
- Бондарко A.B. О структуре грамматических категорий (отношения оппозиции и неоппозитивные различия) / A.B. Бондарко // Вопросы языкознания. 1981. — № 6. — С. 17−28.
- Бондарко A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / A.B. Бондарко. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1983. — 208 с.
- Бондарко A.B. Введение// Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализован-ность. Таксис / A.B. Бондарко. Л.: Наука, 1987. — С. 3−26.
- Бондарко A.B. Посессивность// Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность / A.B. Бондарко. СПб.: Наука, 1996. -С. 99−119.
- Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка / К. Бюлер: Пер. с нем. Общ. ред. и коммент. Т. В. Булыгиной, вступ.ст. Т. В. Булыгиной и A.A. Леонтьева. М.: Прогресс, 1993.- 528 с.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика / Л. М. Васильев. М.: Высш. шк., 1990. — 176 с.
- Вейнрейх 3.0. О семантической структуре языка / З. О. Вейнрейх / Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1970. Вып. 5 С. 163−249.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1977. — 310 с.
- Вольф Е.М. Некоторые особенности местоименных посессивных конструкций (иберо-романские языки) / Е. М. Вольф // Категории бытия и обладания. М.: Наука, 1977. -С. 144−193.
- Воронцова Г. Н. Происхождение и первоначальное развитие перфекта с вспомогательным глаголом have в английском языке / Г. Н. Воронцова // Вопросы грамматики. М.: Учен, зап. I Моск. гос. пед. инс-та иностр. яз., 1940. — Т. II. -С. 149 -234.
- Гайсина P.M. Лексико-семантическое поле глаголов отношения в современном русском языке / P.M. Гайсина. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1981. — 195 с.
- Гак В. Г. Номинализация сказуемого и устранение субъекта /
- B.Г. Гак // Синтаксис и стилистика. М.: Наука, 1976.1. C. 85−102.
- Гак В.Г. О категориях модуса предложения / В. Г. Гак // Предложение и текст в семантическом аспекте. Калинин: КГУ, 1978. — С. 19−26.
- Гак В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с.
- Глушак Т.С., Семенова С. К. К проблеме обоснования статуса функционально-семантических категорий в языке / Т. С. Глушак, С. К. Семенова // Вопросы языкознания, 1980. -№ 2. С. 73−79.
- Головачева A.B. Семантическая категория обладания в структуре высказывания и текста (На материале славянских языков): Дис.. канд филол. наук в форме науч. докл.: 10.02.03./ Ин-т славяноведения и балканистики РАН. Москва, 1994. — 31 с.
- Гончарова Т.В. Лексико-семантические группы глаголов типа «давать» и «брать» в современном русском языке: Авто-реф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19. Л., 1980. — 22 с.
- Григалюнене Й.Й. Синтаксический посессив и коррелирующие с ним модели в современном английском языке: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04./ Ин-т языкознания АН СССР. -М., 1986. 176 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. М.: Просвещение, 1969. — 184 с.
- Гухман М.М. Грамматическая категория и структура парадигм / М. М. Гухман // Исследования по общей теории грамматики. М.: Наука, 1968. — С.117−174.
- Гухман М.М. Понятийные категории, языковые универсалии и типология / М. М. Гухман // Вопросы языкознания, 1985. -№ 3. С.15−22.
- Дейк В. Вопросы прагматики текста / В. Дейк // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1976. Вып. 8. -С. 259−336.
- Есперсен О. Философия грамматики / О.Есперсен. М.: Изд-во иностр. лит., 1958. — 404 с.
- Ждан Н.Т. Средства выражения категории обладания в древнеанглийском языке: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. / ЛГПИ. Л., 1987. — 203 с.
- Журинская М.А. Именные посессивные конструкции и проблема неотторжимой принадлежности / М. А. Журинская // Категории бытия и обладания в языке. М.: Наука, 1977. -С.194−253.
- Журинская М.А. О выражении значения неотторжимой принадлежности в русском языке / М. А. Журинская // Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979. -С. 295−347.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория /
- B.А. Звегинцев. М.: Изд-во МГУ, 1973. — 247 с.
- Категории бытия и обладания в языке. М.: Наука, 1977. -258 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление /
- C.Д. Кацнельсон. Л.: Наука, 1972. — 216 с.
- Категория посессивности в славянских и балканских языках/ Ин-т славяноведения и балканистики. Отв. ред. В. В. Иванов. М.: Наука, 1989. — 262 с.
- Колшанский Г. В. О природе контекста / Г. В. Колшанский // Вопросы языкознания, 1959. № 4. — С. 47−49.
- Колшанский Г. В. Семантика слова в логическом аспекте / Г. В. Колшанский // Язык и мышление. М.: Наука, 1967. -С. 187−207.
- Коростелева Н.В. Грамматико-стилистическая характеристика притяжательных местоимений в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04./МГПИИЯ им. М. Тореза. Москва, 1973. — 186 с.
- Кравченко A.B. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / A.B. Кравченко. Иркутск: Изд-во ИГУ, 1996. — 160 с.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигматического анализа)/ Е. С. Кубрякова // Язык и культура конца XX века: Сб. статей. М.: Рос. Гуманит. ун-т, 1995. — С.144−238.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения /
- Е.С. Кубрякова. М.: Институт языкознания РАН, 1997. -304 с.
- Лексико-семантические группы русских глаголов. Иркутск: Изд-во ИГУ, 1989. — 177 с.
- Лухт Л.И. Категории бытия и обладания (французские и ру-' мынские параллели) / Л. И. Лухт // Категории бытия и обладания. М., 1977. — С.125−143.
- Малинович Ю.М. Антропный фактор в теории языка и проблема семантики эгоцентрических категорий / Ю. М. Малинович // Этногерменевтика: некоторые подходы кпроблеме. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1999. — Вып. 4 г С.120−125.
- Мартине А. Структурные вариации в языке / А. Мартине Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1965. Вып. 4.~ С. 450−464.
- Мартынов В.В. Категория языка. Семиологический аспект/ В. В. Мартынов. М.: Наука, 1982. — 192 с.
- Метакса В.Д. Семантико-синтаксическая характеристик притяжательных местоимений в современном англ. яз.: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. / ИГПИИЯ им. Хо Ши Мина Иркутск, 1972. — 169 с.
- Мещанинов И.И. Понятийные категории в языке / И. И. Мещанинов. Труды Военного ин-та иностр. языков 1945. — № 1. — С. 5−15.
- Мещанинов И.И. Соотношение логических и грамматических категорий / И. И. Мещанинов // Язык и мышление. М.: Наука, 1967. — С. 7−16.
- Милосердова Е.В. Вопросы синтаксической семантики в курсе теоретической грамматики немецкого языка. Учебное пособие / Е. В. Милосердова. Тамбов: Гос. пед. институт, 1983.- 72 с.
- Минский Н. Фреймы для представления знаний / Н. Минский, — М.: Энергия, 1979.-151с.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. Учеб. пособие для студентов, аспирантов и преподавателей лингвистических дисциплин в школах, лицеях, колледжах и вузах / М. В. Никитин. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. — 760 с.
- Николаева Т.М. Теория функциональной грамматики какпредставление языковой данности (на материале четыре* выпусков кн. Теория функциональной грамматики) / Т. М. Николаева // Вопросы языкознания. 1995. — № 1.~* С. 68−69.
- Общее языкознание Внутренняя структура языка/ Под ред-Б.А. Серебренникова. М.: Наука, 1972. — 565 с.
- Падучева Е.В. Притяжательные местоимения и генитив/ Е. В. Падучева //Категория притяжательности в славянских и балканских языках: Тез. совещания. М.: Наука, 1983.~ С. 80−82.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении/ A.M. Пешковский. Москва, 1956. — 5 1 1 с.
- Потебня A.A. Мысль и язык / A.A. Потебня. К.: СИНТО, 1993. — 192 с.
- Подольская Л.И. Семантико-синтаксические свойства глаголов обладания и приобретения в современном англ. яз.: Ав-тореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. / КГУ. Калинин^ 1980. — 16 с.
- Раевский М.В. Конструкции типа eine Seele von Mensch g> совр. нем. яз. / M.B. Раевский // Проблемы немецкого языкознания. Тула, 1973. — Вып. 10. — С.3−24.
- Розова К.Л. Семантическое моделирование бытийных предложений. Учебное пособие по общелингвистическим дисциплинам / К. Л. Розова. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1997. -84 с.
- Румянина В.М. Притяжательные прилагательные и синонимичные им определения в современном немецком языке: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. / Госпединститут им. А. И. Герцена. Л., 1968. — 192 с. л о п1J J>
- Свиридова Е.А. Семантика и функционирование глаголов партитивного отношения в современном английском языке Дис.. канд. филол. наук: 10.02.04. / Иркут. гос. пед. ин-т иностр. яз. Иркутск, 1994. — 164 с.
- Селиверстова О.Н. Семантический анализ предикативных притяжательных конструкций с глаголом «быть»// Вопросы языкознания. 1973. -№ 5. — С.95−106.
- Селиверстова О.Н. Семантический анализ экзистенциальных и посессивных конструкций в английском языке / О. Н. Селиверстова // Категории бытия и обладания. М., 1977.1. С. 62−124.
- Селиверстова О.Н. Константность и вариативность в- семан тической структуре многозначного глагола take и связанных с ним глаголов / О. Н. Селиверстова // Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979. — С.
- Селиверстова О.Н. Экзистенци альность и посессивность ъ языке и речи: Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.10. М., 1983. — 412 с.
- Селиверстова О.Н. Контрастивная лингвистическая семантика. (Опыт описания)/ Отв. ред. член-корр. АН СССР В. Н. Ярцева / О. Н. Селиверстова. М.: Наука, 1990. — 150 с.
- Семантика и категоризация. Ин-т языкознания. Отв. ред, Ю. А. Шрейдер. М.: Наука, 1991. — 168 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке&bdquo- Язык и мышление. М.: Наука, 1988. — 242 с.
- Серебренников Б.А. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988.- 216 с.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка / А. И. Смирницкий. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1957. — 286 с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1975. — 31 1 с.
- Степанов Ю.С. Исторические законы и исторические объяснения /Ю.С. Степанов// Гипотеза в современной лингвистике. М., 1980.
- Степанян В.А. Семантико-синтаксическая категория притя-жательности в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.03. / МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1979. — 23 с.
- Топорова Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира / Т. В. Топорова. М.: Радикс, 1994. — 191 с.
- Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытий-ность. Посессивность. Обусловленость. СПб.: Наука, 1996- 362 с.
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка / A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1968. — 272 с.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение (Принципы семиоло-гического описания лексики) / A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1986.- 240 с.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. -Вып. 23. — С.52−92.
- Фромм Э. Иметь или быть? / Э. Фромм: Пер. с англ. К.- Ника-Центр, 1998. — 400 с.
- Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях / А. Ченки // Вопросы языкознания. 1996. — № 2. — С. 68−78.
- Чиркоева Д.И. Категория притяжательности в современно якутском языке: Дис.. д-ра филол. наук: 10.02.06. / Якут, гос. ун-т. Якутск, 1998. — 258 с.
- Чинчлей К.Г. Некоторые аспекты типологии категории пс сессивнсоти (на материале романских языков).: Автореср-дис.. канд. филол. наук: 10.02.20./ Ин-т языкознания АН СССР. Москва, 1984. — 23 с.
- Шахнарович A.M. Общая психолингвистика / A.M. Шахна-рович. М.: Ун-т Российской академии образования (ф-Т англ. языков), 1995. — 94 с.
- Шахматов A.A. Синтаксис русского языка / A.A. Шахматов.- Л.: Учпедгиз, 1941. 620 с.
- Шведова Н.Ю. К спорам о детерминантах. (Обстоятельственная и необстоятельственная детерминация простого предложения) / Н. Ю. Шведова // НДВШ, Филологические науки. -1973. № 5. — С. 66−77.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике / Г. С. Щур. М.: Наука, 1974. — 254 с.
- Языковые категории в лексикологии и синтаксисе / Под ред. H.A. Лукьяновой. Новосибирск: Изд-во Новосиб. ун-та, 1991. -189 с.
- Ярцева В.Н. Проблема универсалий и квалификация языков/ В. Н. Ярцева // Универсалии и типологические исследования- М.: Наука, 1974. С. 5−28.
- Ярцева В.Н. Иерархия грамматических категорий и типологическая характеристика языка / В. Н. Ярцева // Типология грамматических категорий: Мещаниновские чтения. М., 1975. — С.5−23.
- Abraham W. Terminologie zur neueren Linguistik / W.
- Abracham. -Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1974.- 555 S.
- Arens H. Sprachwissenschaft. Der Gang ihrer Entwicklung von Antike bis zur Gegenwart / H. Arens. Munchen: Freiburg 1955. -568 S.
- Bach E. «Have» and «Be» in English syntax / E. Bach. «Language», 1967. — v. 43. — p. 462−485.
- Ben.dix E.N. Componential Analysis of General Vocabulary: the Semantic Structure of a Set of Verbs in English, Hindi and Japanese / E.N. Bendix. Bloomington: Indiana University a. The Hague, Mouton & Co., 1966. — 190 p.
- Bierwisch M. Modern Linguistics / M. Bierwisch. The Hague Paris: Mouton, 1971. — 105 p.
- Brinkmann H. Die «haben» Perspektive im Deutschen/ H. Brinkmann // Sprache — Schlussel zur Welt. Festschrift fur Leo Weisgerber. Hrsg. von Helmut Gipper. — Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1959. — S.176−194.
- Coseriu E. Geschichte der Sprachphilosophie von Antike bis zur Gegenwart. / E. Coseriu. Bd. 2. — Tubingen: G. Narr, 1975.
- Dik S. Functional Grammar / S. Dik. Amsterdam: North-Holland, 1979. — 230 p.1 19. Frege G. Der Gedanke: eine logische Untersuchung / G. Frege /, Logische Untersuchungen. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht in Gottingen, 1966. — S. 30−53.
- Hawkins R. Towards an account of the possessive constructions: NP’s N and N of NP / R. Hawkins // I bd. 1981. № 2.
- Heibig G. Die Funktionen der substantivischen Kasus in der deutschen Gegenwartssprache / G. Heibig. Halle (Saale): Niemeyer, 1973. — 296 S.
- Heibig G., Buscha J. Deutsche Grammatik / G. Heibig,
- J. Buscha. Leipzig: Enzyklopadie, 1986. — 737 S.
- Ivic M. Trends in Linguistics / M. Ivic. The Hague, Paris Mouton, 1965. — 260 p.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache / W. Jung. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1966. — 518 S.
- Koschmieder E. Beitrage zur allgemeinen Syntax / E. Koschmieder. Heidelberg: Winter, 1965. — 224 S.
- Lyons J. A note on Possessive, Existential and Locative Sentences / J. Lyons // Foundations of Language, 1967, v. 3, № 4.~ p. 390−395.
- Lyons J. Semantics / J. Lyons. London & New York: Cambridge University Press, 1977. — V. 1−2. — 897 p.
- Paul H. Deutsche Grammatik / H. Paul. Bd. III., Teil IV. Syntax (Erste Halfte), Tubingen: Niemeyer, 1968. — 512 S.
- Pott S.F. Verschiedene Bezeichnung des Perfekts in einigen Sprachen und Lautsymbolik / S.F. Pott // Zeitschrift fur Volkerpsychologie und Sprachwissenschaft. 1884. Bd. 15. S. 291 292.
- Rosch E.H. Cognitive representation of semantic categories / E.H. Rosch // Journal of Experimental Psychology. 1975. — V 104. — p. 192−233.
- Schwarz M. Kognitive Semantiktheorie und neuropsychogische Realitat: Reprasentationale u. prozedurale Aspekte der semantischen Kompetenz / M. Schwarz. Tubingen: Niemeyer, 1992. — 163 S.
- Seiler H. Possession as an operational dimension of language / H. Seiler. Tubingen: Narr, 1983. — 91 p.
- Schenkel W. Zur semantischen Kombinierbarkeit deutscher Verben mit Substantiven / W. Schenkel. Leipzig: Enzyklopadie, 1 381 976. 80 S.
- Taylor J.R. Linguistic Categorisation. Prototypes in Linguist' Theory / J.R. Taylor. Oxford: Clarendon Press, 1995. — 3 1 1 p.
- Weisgerber L. Grundzuge der inhaltbezogenen Grammatik/ L. Weisgerber. Dusseldorf: Schwann, 1962. — 43 1 S.
- Weisgerber L. Zweimal Sprache /L. Weisgerber. Dusseldorf? Schwann, 1973. — 228 S.
- Zimek R. Die Possessivitat und ihre Wiedergabe im Tschechischen und Slowakischen im Vergleich mit dem Russischen/ R. Zimek // Zur grammatischen und lexikalischen Struktur der slawischen Gegenwartssprachen. Halle (Saale): Niemeyer, 1968. — S. 11−33.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 607 с. Большой энциклопедический словарь. -М.: Сов. Энциклопедия, 1991. — Т. 1. -863 с.
- Девкин В.М. Немецко-русский словарь разговорной лексики: Свыше 12 ООО слов / В. М. Девкин. 2-е изд., стереотип. -М.: РУССО, 1996. — 768 с. Кубрякова Е. С. и др. Краткий словарь когнитивных терминов/ Е. С. Кубрякова,
- B.З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац,
- C.И. Ожегов. М.: Гос. изд-во иностр. и национальн. Словарей, 1952. — 847 с. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования /9. Ф Э С10. Agricola W u W11. Dornseiff12. Dostal13. DDUW14. Duden. BW15. Duden S u SW16. E W В
- H.Birnbaum. Hildesheim: Horhold, 1952.- 128 S.
- Boll H. Mein trauriges Gesicht. Erzahlungen und Aufsatze / H.Boll. Moskau: Progress-Verlag, 1968. — 365 S. Bredel W. Die Enkel / W. Bredel. — Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, 1956. — 398 S.
- Bredel W. Die Vater. Roman / W. Bredel. -Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1975. -461 S.
- Doblin A. Berlin Alexanderplatz / A. Doblin. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1971. — 216 S. Fischer M.L. Eine Frau in den besten Jahren / M.L. Fischer. — Munchen: Wilhelm Heye Verlag, 1973. — 158 S.
- Goethe J.W. Novellen / J.W. Goethe Leip11. Jobst12. Kant13. Kleine14. Raabe15. Remarque16. Roth17. Schollak18. Svevo19.