Заголовок в когнитивно-функциональном аспекте: На материале современного американского рассказа
Диссертация
Набор мотиваций (принципов) был установлен, исходя из представлений о тексте как о динамически развивающейся системе. Для того, чтобы произвести анализ такой системы, ее надо разбить на части, установить отношения между ними и выявить ее динамику (т.е. особенности функционирования системы во временном пространстве). Первая процедура (= категоризация (когн.)) регламентируется прототипическгш… Читать ещё >
Содержание
- Введение
- Глава 1. Заголовок как объект исследования
- 1. 1. Структура заголовка
- 1. 2. Семантика и стилистика заголовка
- 1. 2. 1. Семантика и стилистика заголовка как автосемантического образования
- 1. 2. 2. Семантика и стилистика заголовка как синсемантического образования
- 1. 2. 2. 1. Заголовок и озаглавливаемый текст
- 1. 2. 2. 2. 3аголовок в рамках «вертикального контекста»
- 2. 1. Когнитивно-функциональная парадигма как набор теоретических постулатов, на которых базируется исследование
- 2. 1. 1. Обоснование когнитивно — функционального подхода
- 2. 1. 2. Текст в рамках когнитивно — функциональной парадигмы
- 2. 1. 3. Интерпретация текста и интерпретация заголовка как подсистемы текста
- 2. 2. Когнитивно-функциональные принципы мотивации формы и семантики заголовка
- 2. 2. 1. Принцип ориентации на фоновое знание (принцип пресуппозиции)
- 2. 2. 2. Прототипический принцип
- 2. 2. 3. Принцип иконичности
- 2. 2. 3. 1. Понятие иконичности
- 2. 2. 3. 2. Принцип иконичности на различных уровнях языковой структуры
- 2. 2. 3. 3. Иконичность как основание изоморфизма литературных и музыкальных произведений
- 2. 2. 3. 5. Иконичность как основание изоморфизма литературных произведений и произведений живописи
- 2. 2. 3. 6. Принцип иконичности в формировании заголовка
- 2. 2. 4. Принцип языковой экономии
- 2. 2. 5. Принцип выделенности
- 2. 2. 5. 1. Принцип выделенности как когнитивно-функциональное основание, определяющее форму заголовка
- 2. 2. 5. 2. Принцип выделенности как когнитивно-функциональное основание связи «заголовок — текст»
- B. Проблема критерия разграничения фоновых и выделенных частей текста
- 2. 2. 6. Совокупность этих принципов как взаимодополняющих в процессе установления связи «заголовок — текст»
Список литературы
- Арнольд И.В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста // И. В. Арнольд Семантика. Стилистика. Интертекстуальность: Сб. статей. — СПб.: СПбГУ, 1999. — 355 с.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. — М., 1980. С. 156 — 249.
- Арутюнова Н.Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз. 1973. Т. 32. № 1.
- Ахманова О.С., Гюббенет И. В. «Вертикальный контекст» как филологическая проблема // Вопросы языкознания. 1977. № 3. — С. 4754.
- Бабичева Ю.В. Поэтика заглавия // Гуманитарные науки. Вестник Томского ГПУ. 2000. — Вып. 6 — С. 61 — 64.
- Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс, 1994. -695 с.
- Бахарев Н.Е. Структурно-функциональное развитие заголовков (на материале заголовков из газет и журналов за 1903−1907, 1935−1939, 1965 -1970 гг.): Автореф. дис. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1971. 26 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1986.
- Бельская М.И. Некоторые типы прагматической структуры кратких газетных сообщений // Прагматика и стилистика текста. Алма-Ата, 1966.
- Беляевская Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова // Структуры представления знаний о языке. М., 1994. — С. 87 — 110.
- Бертякова А.Н. Лексико-семантические особенности заголовков ТВ-передач: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Таганрог, 1997. — 22 с.
- Блисковский З.Д. Муки заголовка. М., 1981. — 111с.
- Бойко Л.Б. Особенности функционирования названий в текстах с различными коммуникативными заданиями: Дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1989.- 189 с.
- Бойцова Т.А. О роли названия и введения в реализации текстовой проспекции: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Нижний Новгород, 1992. -26 с.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 565 566.
- Брагина А.А. От заголовка к заголовку. М., 1967.
- Булыгина Т.В., Крылов С. А. Функциональная лингвистика // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 566 с.
- Веселова Н.А. Поэтика заглавия: Дисс. .канд. филол. наук. Тверь, 1997.
- Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989.
- Веселовский А.Н. Собрание сочинений: Поэтика. Т. 2 — СПб., 1913.
- Виноградов В.В. Поэтика и риторика // Избранные труды.: О языке художественной прозы. М., 1980
- Винокур Г. О. Культура языка. М., 1929.
- Вомперский В.П. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка. Алма-Ата, 1966.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка.- М.: Изд-во лит-ры на ин. языках, 1958. 459 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. — М.: Наука, 1981.- 139 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 144 с.
- Грицюк Л.Ф. Семиотические и лингвопоэтические особенности заголовков стихотворных произведений: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1985. 24 с.
- Давыдов М.В., Тумаркина М. Л. Ритмо-фонетические особенности аллюзивных заглавий // Функциональные исследования. М., 1997. -Вып. 5. — С. 56 — 66.
- Дейк Т.А. ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. — Вып. 23. — С. 153 — 211
- Демьянков В.З. Функционализм в зарубежной лингвистике конца 20 века. // Дискурс, речь, речевая деятельность: Функциональные и структурные аспекты. М.: ИНИОН, 2000. С.26−136.
- Диброва Е.И. Коммуникативно-когнитивная модель текстопорождения // Семантика языковых единиц: Доклады V межд. конф. М., 1996. — С. 130 -137.
- Джанджакова Е.В. О поэтике заглавий // Лингвистика и поэтика. М., 1979. С. 207−214.
- Заботкина В. И. Конвенциональность vs. креативность в лексиконе (когнитивно-дискурсивный подход) // Сб. науч. трудов: С любовью к языку. М., Воронеж, 2002. — С. 123- 130.
- Заботкина В.И. Семантика и прагматика нового слова (на материале англ. языка): Автореф. дис.. докт. филол. наук. М., 1991. 38 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. — 261 с.
- Караулов Ю.Н. Что же такое языковая личность? // Этическое и языковое самосознание. М., 1995. С 63 — 65.
- Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения // Язык и личность. М., 1989. С. 3 — 8.
- Кибрик А. А., Плунгян В. А. Функционализм. // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М.: изд. МГУ, 1997.-С. 276−339.
- Кожина Н.А. Заглавие художественного произведения: Структура, функции, типология (на материале русской прозы XIX—XX вв.): Автореф. дис. .канд. филол. наук.-М., 1986.- 21 с.
- Кожина Н.А. Заглавие художественного произведения: структура, функции, типология (на материале русской прозы 19 в.) Дисс. канд.фил.наук. М., 1986. 288 с.
- Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: Курс лекцийю М.: Гнозис, 2001. — 270 с.
- Кржижановский С.Д. Поэтика заглавий. М., 1931. -32 с.
- Кронгауз М.А. Семантика . -М., РГГУ, 2001 399 с.
- Кубрякова Е.С. Парадигмы научного знания в лингвистике и ее современный статус // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз., т.53, № 2, 1994. С. 3−15
- Курилович Е. Н. Понятие изоморфизма // Очерки по лингвистике: Сборник статей. М.: ИЛ, 1962. — С. 21−36.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. М.: Просвещение, 1988. — 192 с.
- Лакофф Дж. Лингвистические гештальты // Новое в зарубежной лингвистике. 1981. — Вып. 10. — С. 350 — 368.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. — С. 126−172.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. — Вып.23. — С. 12−51.
- Лотман Ю.М. Семиотика культуры и понятие текста // Структура и семиотика художественного текста: Труды по знаковым системам. 12. Тарту, 1981. С.3−7.
- Лотман Ю.М. Об искусстве. Спб., 1998.
- Лузина Л.Г. Распределение информации в тексте (когнитивный и прагмастилистический аспекты) М, ИНИОН РАН, 1996.
- Лукин В.А. Художественный текст: Основы лингвистической теории и элементы анализа: Учебник для филологов спец.вузов. М., 1999. — 192 с.
- Ляпун С.В. Лексико-семантические особенности современного газетного заголовка: Дис. канд. филол. наук. Майкоп, 1999. — 180 с.
- Макаров М. Основы теории дискурса. М.: Гнозис, 2003. — 277 с.
- Махлина Т.С. Семиотика культура и искусство. СПб, 2000. -315 с.
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «смысл текст». -М.: Наука, 1974.-268 с.
- Молчанова Г. Г. «Импликативные аспекты семантики художественного текста». Дисс.. д-ра филолог, наук. М., 1991.
- Молчанова Г. Г. Когнитивная стилистика и стилистическая типология // Лингвистика и межкультурная коммуникация. Вестник МГУ. Сер.19.№ 4-М.: Изд во МГУ, 2001. — Сер. 19. — № З.-С. 60−71.
- Мужев B.C. Прикладные приемы исследования заголовков. // Проблемы прикладной лингвистики: Тез.докл.науч.конф. -М., 1969. С. 233.
- Нанси Н.М. Семантика заглавий как обособленных оснований и как компонентов текста (на материале рассказов А.П.Чехова): Автореф. дис.. канд.фил. наук. Воронеж, 1989. 24 с.
- Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. М., 1983. -381 с.
- Падучева Е.В. Понятие презумции в лингвистической семантике // Семиотика и информатика, 1977
- Пирс Ч. С. Grammatica Speculativa //Пирс Ч.С. Начала прагматизма. В 2-х т. — Т.2. — Логические основания теории знаков. — СПб.: СпбГУ Алетейя. 2000.-С.40−223.
- Полубиченко Л.В. Филологическая топология в английской классической поэзии: Спецкурс. М.: МГУ, 1988.
- Полубиченко Л.В. Филологическая топология: теория и практика: Автореф. дис.. докт. филол. наук. М., 1991. -42 с.
- Попов А.С. Синтаксическая структура современных газетных заглавий и ее развитие // Развитие синтаксиса современного русского языка. М., 1966. С. 95−126.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. — Воронеж: Истоки, 2001. 191 с.
- Почепцов Г. Г. Семиотика. М.: Рефл. -бук Ваклер, 2002. — 430 с.
- Поэтика заглавия художественного произведения: Межвузов, сб. науч. трудов. Ульяновск, 1991. 128с.
- Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию: Учебное пособие для филологических специальностей университетов. М.: Высшая школа, 1990.
- Слюсарева Н.А. Функции языка // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С.564−565.
- Сватко Ю.И. Имя как текст и текст как имя (Лингвистические и лингвофилософские основания анализа): Автореф. дис.канд. филос. наук. Краснодар, 1994. 25 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М.: Наука, 1985. — 224 с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. — М.: Наука, 1975.-316 с.
- Степанов Ю.С. Семиотическая структура языка: (Три функции и три формальных аппарата языка) // ИАНСЛЯ 1973. Т.32. Вып.4. С.340−355.
- Степанов Ю.С. Современные связи лингвистики и логики: Категории функции, пропозициональной связки, синтаксического отрицания // Вопросы языкознания. 1973. № 4. — С. 62−75.
- Супрун А.Е. Текстовые реминисценции как языковое явление // Вопросы языкознания. 1995. — № 6 — С. 17 — 29.
- Сысоев С.В. Функции заголовков в лирике А.С.Пушкина //А.С.Пушкин и мировая культура: Материалы межд. науч.конф. М.: 1999. — С.61 — 63.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкльтурная коммуникация. М.: Слово, 2000. — 262 с.
- Тураева З.Я. Лингвистика Текста. М.: Просвещение, 1986. — 127 с.
- Фатеева Н.А. Контрапункт интертекстуальности, или интертекст в мире текстов. М.: Агар, 2000. — 280 С.
- Фесенко Т.А. Когнитивный аспект рецепции текста // Система языка в свете современной национальной парадигмы. — Рязань, 1998.- стр. 87−106
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12 — М., 1983 — С. 35 — 73.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988. — Вып. 23. — С. 71 — 89.
- Хазагеров Г. Г. Функции заголовка в Слове о Полку Игореве // К проблеме экспрессивной стилистики. Ростов на — Дону. 1992. Вып.2 С. 128 — 130.
- Харченко Н.П. Заглавия, их функция и структура (на материале научногостияля современного русского языка): Автореф. дис.канд. филол. наук.1. Л., 1968.21 с.
- Шамелашвили М.А. Функционально-стилистические и лексико-грамматические особенности газетных заголовков: Автореф.канд. филол. наук. М., 1981. — 25 с.
- Шелепова А.С. Название как кодовая единица текста: Автореф. дисс.канд.филол.наук. М., 2003 — 24 с.
- Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. СПб., 2004. 538 с.
- Якобсон P.O. Лингвистика и поэтика // Структурализм «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. — С. 193 — 230.
- Agricola Е. Text Textaktanten — Informationskern // Probleme der Textgrammatik: II.-В.: Akademie, 1977. S.11−32.
- Babby L.H. Lexical functions and syntactic construction // Papers from the session on the lexicon. — Chicago: CLS, 1978. P.26−33.
- Baddeley A. Working Memory. //Human Memory: Theory and Practice. -MA, 1990 -267- 32 lp.
- Baker M. The Atoms of Language. NY., Basic Books, 2002
- Bates E., MacWhinney B. Functionalism and the competition model // The crosslinguistic study of sentence processing. -Cambridge University Press, 1989. P. 3−58.
- Bechtel W. Philosophy of mind: an overview for cognitive science. N.J.: Erlbaum, 1988.-532p.
- Bever T.G. Functional explanations require independently motivated functional theories // Papers from the parasession on functionalism. Chicago (Illinois): CLS, 1975. P.580−609.
- Borkin A. Problems in form and function. Norwood (N.J.): Ablex, 1984. 311 p.
- Bowen Z. Musical Allusions in the Works of James Joyce: Early Poetry through Ulysses. Albany: State U of NYP, 1974. — 183 p.
- Bresnan J.W., Kaplan R.M. Introduction: Grammars as mental representations of language // The mental representation of grammatical relations. Cambridge (MA).: MIT, 1982.
- Brown G., Yule G. Discourse analysis. Cambridge: Cambridge UP, 1983.
- Burke K. A grammar of motives and a rhetoric of motives. Cleveland: World Publishing Co, 1962. — 466 p.
- Chafe W.L. Cognitive constraints on information flow // Coherence and Grounding in discourse. Amsterdam, 1987. — P. 22 — 51
- Chafe W.L. Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics, and point of view // Subject and topic. N.Y.: Acad. Press, 1976. — Р.25−55.
- Chomsky N Language and Mind NY., 1972
- Chomsky N. A minimalist program for linguistic theory. Cambridge (Mass), 1993.-p.l-52
- Chvany C.V. Foregrounding, «transitivity», saliency in sequential prose// Essays in Poetics. 1985.-vol.10.-P. 1−26.
- Coherence and Grounding in Discourse / Ed. by Tomlin R.S. Amsterdam, Benjamins, 1987.-467 p.
- Comrie B.S. Form and function in explaining language universals // Explanations for language universals. Boston, 1984 — Р.87−103.
- Cultural models in language and thought / Ed. by Holland D., Quinn N. -Cambridge, 1987. -312p.
- Deane P.D. Grammar in mind and brain: Explorations in cognitive syntax. — N.Y.: Mouton de Gruyter, 1992. 446p.
- Denis M. Image et cognition. P.: PUF, 1989.
- Dik S.C. Seventeen sentences: Basic principles and application of functional grammar // Current approaches to syntax. N.Y., 1980. — Р.45−75.
- Dik S.C. Some basic principles of functional grammar // Proc. of the XIHth International Congress of Linguists, August 29 September 4, 1982, Tokyo. -Tokyo, 1983. — P.74−88.
- Dijk T. A. van Studies in the pragmatics of discourse. The Hague, 1981. — 314p.
- Droste F.G. On metaphor and meta-metaphor// Linguistics. 1986.- Vol.24. № 4.-P. 755−771.
- Eco U. Der Einflus Roman Jacobson auf die Entwicklung der Semiotic / Die Welt der Zeichen: Klassiker der modernen Semiotic. В., 1981. — S. 173 — 204
- Fawcett R.P. Cognitive linguistics and social interaction: Towards an integrated model of a systemic functional grammar and the other components of a communicating mind. Heidelberg: Groos, 1980.
- Firbas J. On defining the theme in functional sentence analysis // TLP 1964. -Vol.1.- P. 267−280.
- Foley W.A., Van Valin R.D.J. Functional syntax and universal grammar. — Cambridge, 1984.
- Fraser B. The domain of pragmatics // Languages and communication. — N.Y.: Longman, 1983. P.29−59.
- Galperin I.R. Stylistics. M.: Higher School, 1977. — 332 p.
- Givon T. Isomorphism in the grammatical code: Cognitive and biological consideration// Iconicity in language/ Ed. By Orletti F. Amsterdam, 1994.- P. 216−302.
- Givon T. Language, function and typology // Proc. of the XHIth International Congress of Linguists, August 29 September 4, 1982, Tokyo. — Tokyo, 1983. — P. 13−29.
- Givon T. Syntax: A functional-typological introduction: V.l. Amsterdam, Philadelphia, Benjamins, 1984.-515 p.
- Gleitman H. at al. Basic Psychology (Ch.7 Memory), W.W.Norton, 2004
- Goodman N. Metaphor as moonlighting // On metaphor. Chicago, The U. of Chicago, 1979. — P. 175−180.
- Gordon D., Lakoff G. Conversational postulates // CLS, 1971, v.7: 63−85. (Also // Speech acts. N.Y. etc.: Acad. Press, 1975. 83−106.)
- Green G.M. The function of form and the form of function // CLS 1974, v. 10: 186−197.
- Greenberg J.H. Essays in linguistics. Chicago: The U. of Chicago Press, 1957.
- Greimas A.J. S6mantique structurale: Recherche de methode. P.: Larousse, 1966.
- Grice P. Logic and conversation // Speech acts. N.Y. etc.: Acad. Press, 1975. — P.41−58.
- Grice P. Studies in the way of words. Cambr. (Mass.) — L.: Harvard UP, 1989. -P.22−40.
- Guy G.R. Form and function in linguistic variation // Towards a social science of language: Papers in honor of William Labov. A.- Ph.: Benjamins, 1996.-Vol.1. — P.221−252.
- Haas W. Function and structure in linguistic descriptions // Functionalism in linguistics. A.- Ph.: Benjamins, 1987. — P.333−335.
- Haiman J. Natural syntax: Iconicity and erosion. -Cambridge UP, 1985. -285p.
- Haiman J. The iconicity of grammar: Isomorphism and motivation // Language, 1980-Vol.56, № 3-P. 515−540.
- Halliday M. Explorations in the Functions of Language. L.: Arnold, 1973.
- Halliday M.A. Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. L.: Edward Arnold, 1978.
- Halliday M.A. Language structure and language function // New horizons in linguistics. Harmondsworth: Penguin, 1970. — P. 140−165.
- Halliday M.A. Notes on transitivity and theme in English // JL 1967, v.3: 3781 (pt.l), 199−244 (pt.2).
- Heath J. Functional universals // BLS 1978. Vol.4 — P. 86−95.
- Heath J. Some functional relationships in grammar // Language. 1975. -Vol.51, № 1 .-P. 89−104.
- Hopper P. Aspect and Foregrounding in Discourse// Syntax and Semantics. -Vol. 12.-NY., 1979-P. 114- 180
- Hopper P., Thompson S. Transitivity in grammar in Discourse// Language. — 1980. Vol.56. — P.251 — 299.
- Jackendoff R. Foundations of Language NY, 2002. 671 p.
- Jackendoff R. The Architecture of the Language Faculty, NY, 1997
- Kovecses Z. Metaphors of anger, pride, and love: A lexical approach to the structure of concepts. Amsterdam, Philadelphia.: Benjamins, 1986.
- Kuno S. Functional sentence perspective: A case study from Japanese and English // LI. 1972. — Vol.3, N 3. — P.269−320.
- Kuno S. Functional syntax: Anaphora, discourse and empathy. Chicago- L.: The U. of Chicago, 1987.
- Labov W. The overestimation of functionalism // Functionalism in linguistics. A.- Ph.: Benjamins, 1987. — P.311−332.
- Lakoff G. Classifiers as a reflection of mind // Noun Classes and Categorization. — Amsterdam, 1986 P. 13 — 51
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago- L.: The U. of Chicago, 1980.
- Lakoff G. Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago, 1987.
- Lambrecht K. Information structure and sentence form: Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambr.: Cambr. UP, 1994.
- Langacker R.W. Foundation of Cognitive Grammar Vol 2.: Descriptive Application. Stanford, 1991
- Langacker R.W. Foundation of Cognitive Grammar. Vol.1: Theoretical prerequisites. — Stanford, 1987
- Leech J. Semantics. Penguin Books, 1981. — 383 p.
- Leech G.N. Principles of pragmatics. L.- N.Y.: Longman, 1983. — 235p.
- Leech G.N. Stylistics and functionalism // The linguistics of writing: Arguments between language and literature. Manchester: Manchester UP, 1987. P.76−88.
- Lehmann W.Ph. The great underlying ground plans// Syntactic typologe: Studies in the phenomenology of language. — Austin, 1978. — P.3 — 55
- Lehrdahl F, Jackendoff R. A Generative Theory of Tonal Music Cambridge MIT Press, 1983- 624 p
- L6vi-Strauss C. Anthropologic structurale. P.: Plon, 1958.
- Lyons J. Semantics. Cambr. etc.: Cambr. UP, 1977.
- Mahmoudian M. Presentation // Linguistique fonctionnelle: Debats et perspectives: Pour Andre Martinet. P.: PUF, 1979. P. 1−21.
- Malcolm N. Functionalism in philosophy of psychology // PAS, New series, 1979-Vol. 80.-P. 211−229.
- Malcolm N. Wittgensteinian themes: Essays 1978−1989. L.: Cornell UP, 1995.- P. 27−44.
- Martinet A. Elements of a functional syntax // Word 1960, v. 16, N 1, 1−10. Repr. // Syntactic theory, 1: Structuralist: Selected readings. Harmondsworth: Penguin, 1972. — P.186−194.
- McKeown K.R. Text generation: Using discourse strategies and focus constraints to generate natural language text. Cambr. etc.: Cambr. UP, 1985.
- Minsky M. A framework for representing knowledge // Frame conceptions and text understanding. В., 1980. — P. 1 — 25.
- Oakeley J. God’s Country: America in the Fifties. NY: Dembner Books, 1990.-33 lp.
- Osgood Ch.E. Psycholinguistics: A survey of theory and research problems.-Bloomington, 1965.
- Partee H.B. Lexical Semantics and Compositionality// in L. Gleitman & M. Liberman, eds, An Invitation to Cognitive Science, 2-nd ed., vol. l: Language- D.N.Osherson, general editor, Cambridge, MA: MIT Press, 1985. P. 311 -360.
- Peer W.V. Stylistics and psychology: Investigations of foregrounding. L. etc.: Croom Helm, 1986.
- Pinker St. The language instinct. N.Y., -1994. — 480 p.
- Rosch E. Principles of Categorization// Cognition and Categorization/ Rosch E.&B.B.Lloyd (eds) Hillsdale, 1978. P.27 48
- Rosch E. H. Natural categories // CP. 1973. — Vol.4 — P.328 — 350.
- Rosch E.H. Human categorization // Advances in cross-cultural psychology. -L., 1975.
- Quasthoff U.M. Eine interaktive Funktion von Erzahlungen // Interpretative Verfahren in den Sozial- und Textwissenschaften. Stuttgart: Metzler, 1979. S.104−126.
- Reinhart T. Principles of Gestalt perception in the temporal organization of narrative text // Linguistics. 1984. — Vol.22. — P.779−809.
- Sachs J., Goldman J., Chaile C. Planning in pretend play: Using language to coordinate narrative development // The development of oral and written language in social contexts. Norwood (N.J.): Ablex, 1984. P. 119−128.
- Searle J. Contemporary philosophy in the United States // The Blackwell companion to philosophy. Oxford: Blackwell, 1996. — P. 1−24.
- Seiler H. A functional view on prototypes // Conceptualizations and mental processing in language. В.- N.Y.: Mouton de Gruyter, 1993. — P. 115−139.
- Short M.H. Some thoughts on foregrounding and interpretation // Language and Style. 1973 — № 6 — P.97 — 108.
- Silverstein M. The three faces of «function»: Preliminaries to a psychology of language // Social and functional approaches to language and thought. -Orlando etc.: Acad. Press, 1987. P.17−38.
- Sweetser E.E. From etymology to pragmatics: Metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambr.: Cambr. UP, 1990. — 285 p.
- Talmy L. Figure and Ground in complex sentences// Universals in Human Language. Vol. IV: Syntax. -Stanford, 1978 — P.625 — 649
- Taylor J.R. Linguistic categorization: Prototypes in linguistic theory. 2nd ed-n. — Oxford: Clarendon, 1995.-374 p.
- The ubiquity of metaphor: Metaphor in language and thought. / Edit, by Раргойё W., Dirven R. A.: Benjamins, 1985.
- Tomlin R. S. Foreground background information and the syntax of subordination// Text. — 1985 — Vol.5. — P.87 —122.
- Tomlin R.S. Linguistic Reflections of Cognitive Events// Coherence and Grounding in Discourse. Amsterdam, 1987. — P.455 — 479.
- Tomlin R., Erbaugh M. Psycholinguistic evidence for foregrounding and backgrounding // Coherence and grounding in discourse. — Amsterdam, 1987. — P.455−479.
- Ungerer F., Schmid H. An Introduction to Cognitive Linguistics. L.: Longman, 1996.-306 p.
- Walles S. Figure and Ground: The interrelation of linguistic categories// Tense-Aspect: Between semantics and pragmatics. Amsterdam, 1982. -Р.201- 223.
- Adams A. Beautiful girl: stories N.Y.: Knopf, 1979.
- Adams A. To see you again: stories N.Y.: Knopf, 1982. — 265 p.
- Aiken C. The Collected short stories of Conrad Aiken N.Y., 1960
- Algren N. The last carousel N.Y., 1973
- American Short Stories Masterpieces // ed. R. Carver, T. Jenks, N.Y.: Bantam Doubleday Dell, 2000 512 p.
- Baldwin J. Going to meet the man N.Y., 1965
- Barthelme D. Sixty Stories Penguin Classics, 2003
- Beattie A. Secrets and surprises: short stories N.Y.: Random House, 1978
- Beattie A. Where you’ll find me and other stories Boston, 1986
- O.Bowles P. The Time of friendship: a volume of short stories N.Y., 1967
- Bowles P. Things gone and things still here Santa Barbara, 1977
- Bowles P. Pages from Cold Point and other stories London, 1968
- Brautigan R. Revenge of the lawn NY.: Simon&Schuster, 1971, — 174 p.
- Brautigan R. The Pill vs the Springhill Mine disaster NY.: Dell Publishing, 1973.- 108 p.
- Bukowski Ch. South of no north: stories of the buried life LA, 1975
- Capote T. Other Voices, Other Rooms N. Y.: Knopf, 1948
- Capote T. A Christmas Memory N.Y.: Knopf, 1966
- Carver R. What we talk about when we talk about love NY.: Minerva, 2003 -144 p.
- Carver R. Where I’m calling from: Selected Stories. The Harvill Press, 1995. -438 p.
- Cheever J. Collected Stories N.Y.: Vintage Classics, 1990. — 920 p. 21. Cheever J. Selected Prose — M.: Менеджер, 2000. — 304 p.
- Hayden J. The lists of the past N.Y., 1976
- Hemingway E. The Snows of Kilimanjaro Vintage Classics, 2004. 144 p.
- Malamud B. The magic barrel and other stories London, 1973.
- McCullers C. The Ballad of the Sad Cafe N.Y. Hardmondsworth, 1964. -136p.
- Nabokov V. The Stories of VI. Nabokov N.Y.: Knopf, 1969. — 659 p. 27.0ates J.C. All the good people I live behind — Santa Barbara, 1979 28.0ates J.C. Night-Side: 18 tales — N.Y., 1977
- Roth Ph. Goodbye, Columbus and five short stories Toronto, 1973
- Salinger J.D. Nine Stories M.: Raduga, 2000. — 239 p.
- Shaw I. Tip on a dead jockey and other stories L.: Longman, 1978
- Taylor P.H. In the Miro District and other stories London, 1977
- The Best American Short Stories 2005 // (ed.) K. Kenison, N.Y.: Houghton Mifflin, 2005.-41 lp.
- The Best American Short Stories 2004 // (ed.) K. Kenison, L. Moore, N.Y.: Houghton Mifflin, 2004.- 496 p.
- The Best American Short Stories 2003 // (ed.) W. Mosley, N.Y.: Houghton Mifflin, 2003.-384p.
- The Best American Short Stories 2002 // (ed.) R.L.Miller, N.Y.: Houghton Mifflin, 2002.- 496p.
- The Best American Short Stories 2001 // (ed.) К Kenison, N.Y.: Houghton Mifflin, 2001.- 464 p
- The Best American Short Stories 2000 // (ed.) K. Kenison, E.L.Doctorow, N.Y.: Houghton Mifflin, 2000.- 320 p.
- The Best American Short Stories 1999 // (ed.) Amy Tan, N.Y.: Houghton Mifflin, 1999.-320 p.
- The Best American Short Stories 1998 // (ed.) K. Kenison, N.Y.: Houghton Mifflin, 1998.-352 p.
- The Best American Short Stories 1997 // (ed.) A. Proulx, N.Y.: Houghton Mifflin, 1997.-381 p.
- The Best American Short Stories 1996 // (ed.) J. E. Wideman, N.Y.: Houghton Mifflin, 1996.-384 p.
- The Best American Short Stories 1955 1995 // (ed.) N.Y.: Houghton Mifflin
- The Best American Short Stories of the Century // (ed.) J. Updike, K. Kenison, N.Y.: Houghton Mifflin, 2003.- 800 p.
- The O' Henry Prize Stories 2005 // (ed) L. Furman, N.Y. Anchor Books, 2005. -398 p.
- The O' Henry Prize Stories 2003 // (ed) L. Furman, N.Y. Anchor Books, 2003. -384 p.
- The O' Henry Prize Stories 2002 // (ed) L. Dark, N.Y. Anchor Books, 2002. -496 p.
- The O' Henry Prize Stories 2001 // (ed) L. Dark, N.Y. Anchor Books, 2001. -464 p.
- The O' Hemy Prize Stories 2000 // (ed) L. Dark, N.Y. Anchor Books, 2000. -404p.
- The О' Henry Prize Stories 1999 // (ed) L. Dark, N.Y. Anchor Books, 1999. -464 p.
- The O' Henry Prize Stories 1998 // (ed) L. Dark, N.Y. Anchor Books, 1998. -468 p.
- The O' Henry Prize Stories 1997 // (ed) L. Dark, N.Y. Anchor Books, 1997. -500 p.
- The O' Henry Prize Stories 1996 // (ed) L. Dark, N.Y. Anchor Books, 1996. -400 p.
- The O' Henry Prize Stories 1995 // (ed) L. Dark, N.Y. Anchor Books, 1995.-500 p.
- The O' Henry Prize Stories 1992 // (ed) W. Abrahams, N.Y. Anchor Books, 1992.-400 p.
- The O' Henry Prize Stories 1991 // (ed) W. Abrahams, N.Y. Anchor Books, 1991.-448 p.
- The O' Henry Prize Stories 1950 1990 // N.Y. Anchor Books,.
- Updike J. Porblems and other stories N.Y., 1980
- Updike J. The same door. N.Y.: Knopf, 1999
- Updike J. Pigeon Feathers N.Y.: Knopf, 1963
- Updike J. The Music School N.Y.: Knopf, 1972
- Ахмаиова О.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 2-е М.: Сов. энциклопедия, 1969.- 498 с.
- Бидерман Г. Энциклопедия символов. М.: Республика, 1996. — 335 с.
- Большой англо-русский словарь: в 2 т./ Под ред. И. Р. Гальперина, Э. М. Медниковой. М., 1987. Т.1. 1038 с.
- Большая советская энциклопедия. Изд. 3-е М.: Сов. энциклопедия, 1978. -937 с.
- Гальперин И.Р. Большой англо-русский словарь (в двух томах). Изд. 2-е — М.: Русский язык. 1977. 1685 с.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. З., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. — М.: МГУ, 1996. 245 с.
- Керпот X. Э. Словарь символов. М.: REFL-Book, 1994. — 608с.
- Лингвистический Энкциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Советская Энциклопедия, 1990. 685 с.
- Музыкальный словарь Гроува. М.: Практика, 2001. — 2238 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1970. — 900 с.
- Руднев В.П. Словарь культуры XX века. М.: Аграф, 1999.
- Сто опер / Гл. ред. М. Друскин. Л.: Музыка, 1987. — 485с.
- Языкознание: Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. — 685 с.
- Dictionary of symbols and imagery / (ed) Ad de Vries. Amsterdam, North Holland Publishing Co., 1984. — 515 p.
- English Russian Combinatory and Usage Dictionary for Russian Learners" С. С. Хидель и др. — M.: Флинта, 1998.- 1564 с.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman, 1998. -1568p.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Third edition. Pearson Edu. Ltd., 2001 -1668 p.
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford, 2002 — 1692p.
- Oxford Guide to British and American Culture. — Oxford: Oxford University Press, 1999.-603 p.
- The American Heritage Dictionary of the English Language/ W. Morrs (eds), Houghton Mifflin Co., Boston, 1982.
- The Concise Oxford Dictionary of American Language. Oxford, 1956. -748p.
- The Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol.3 London, Pergamon Press, 1994
- The New Encyclopedia Britannica. 15-th Edition. Chicago, 1997. — 1347 p.
- Webster’s New World Dictionary of American Language. Cleveland, N.Y.: Merriam Webster, 1974. — 2548 p.
- Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary. Springfield, MA.: G&C Merriam- Webster, 1963. — 1221 p.