Лингвопрагматический аспект фразеологической вариативности в англоязычном массово-информационном дискурсе
Диссертация
Обнаружение способов дискретизации и концептуализации действительности — сложная лингвистическая операция, которая, с одной стороны, учитывает образование некоего семантического пространства — идеальной сущности, творимой человеком виртуальной — «второй действительности» (Косова 2000), а с другой — позволяет использовать семантические единицы (языковые и речевые факты) в качестве материала для… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Системно-структурные характеристики массово-информационного дискурса
- 1. Теории дискурса в современном языкознании
- 2. Системообразующие признаки массово-информационного дискурса
- 2. 1. Информационное воздействие как дискурсообразующий фактор
- 2. 2. Масс-медийный текст как результат дискурсо-образующего процесса
- 3. Лингвистический статус фразеологической единицы в массово-информационном дискурсе
- 4. Роль фразеологической вариативности в процессах дискурсопорождения и дискурсоразвертывания
- Выводы к главе I
- Глава 2. Типология фразеологических вариантов в массово-информационном дискурсе
- 1. Структура прототипической ФЕ и способы ее трансформации
- 2. Механизмы формирования фразеологической вариантности лингвокреативной личностью
- 3. Типы фразеологических вариантов и способы их создания в массово-информационном дискурсе
- 4. Системный характер фразеологической вариантности в массово-информационном дискурсе
- Выводы к главе П
Список литературы
- Абрамович И.М. Об индивидуально-авторских преобразованиях фразеологизмов и отношении к ним фразеологического словаря // Проблемы фразеологии. М.- Л., 1964. — С. 213−218.
- Авалиани Ю.Ю. О коммуникативной функции фразеологических единиц в тексте // Коммуникативные единицы языка / Моск. пед. ин-т иностр. яз. М., 1984.-С.7−10.
- Акишина Т.Е., Хазов П. В. Жанровый аспект анализа текста // Иностранные языки в школе, 1982. № 4. С. 23−28.
- Алефиренко Н.Ф. Принципы коммуникативно-прагматического исследования фраземики // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. Волгоград: Перемена, 1999 а. С. 3−4.
- Алехина А.И. Семантические группы во фразеологии современного английского языка. Минск, Высш. шк. 1978. 163 с.
- Алещанова И.В. Цитация в газетном тексте (на материале современной английской и российской прессы) Дисс.. канд. филол. наук. -Волгоград, 2000. — 189 с.
- Алуферова Н.В. Анализ речевого воздействия (СМИ). Электронная версия (http ://st.karelia.ru/~naturaluf). 2002.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во Ленингр. Унта. — 1963.-208с.
- Антонов А.В. Информация: восприятие и понимание. Киев: Наукова Думка, 1988. — 154с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. С. 79.
- Аристотель. Риторика // Античные риторики. Изд-во МГУ, 1978. 364 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Стилистика декодирования. 2-е изд. Л.: Просвещение, 1981. С. 25.
- Артемова А.Ф. Коннотативный аспект семантики фразеологических единиц // Актуальные проблемы семасиологии. JL: Изд-во Рос. пед. ун-та, 1991. -С.12−21.
- Артемова А.Ф. Фразеологические единицы английского языка как объект вторичной номинации в современном английском языке. Пятигорск, 1987.-С. 32−37.
- Артемова А.Ф., Леонтович О. А. Оценочный элемент в семантике фразеологизмов // Прагматические характеристики текста и его смысловая интерпретация. Нальчик, 1987. — С. 108−114.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. М: Советская энциклопедия, 1990. — С. 13 6.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов н / Д: Изд-во Рост. Ун-та, 1964. С. 207.
- Бабкин A.M. Лексикографическая разработка русской фразеологии. М.- Л., 1964.-С.16.
- Баласанова А.Л. Сочинительные фразеологические единицы и контекст в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1972.-30с.
- Баранов А.Н. Аргументация как языковой и когнитивный феномен // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. М: Наука, 1990. — С. 40−52.
- Баранов А.Н., Сергеев В. М. Естественноязыковая аргументация в логике практического рассуждения // Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект. М., 1988(6). — С.94−119.
- Баранов А.Н., Сергеев В. М. Когнитивные механизмы онтологизации знания в зеркале языка (к лингвисическому изучению аргументации) // Уч. зап. Тартутс. гос. ун-та. Труды по искусственному интеллекту. Вып. 793:
- Психологические проблемы познания действительности. Тарту, 1988(a). -С.21−41.
- Баркова JI.A. Прагматические свойства фразеологизмов и их речевая реализация (на материале англоязычной журнальной рекламы) // Фразеология и контекст: Сб. науч. тр. МГПИИЯ. М., 1982. Вып. 198. С. 3−13.
- Баркова Л.А. Прагматический аспект использования фразеологизмов в рекламных текстах: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1983. — 24 с.
- Безменова Н.А., Герасимов В. И. Некоторые проблемы теории речевых актов // Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики: Сб. науч.- аналит. обзоров. М.: ИНИОН АН СССР, 1985. С. 148.
- Безменова Н.А. Риторическая модель речевой деятельности // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. М.: Наука, 1990. С. 15.
- Белл Р.Т. Социолингвистика. Цели, методы, проблемы / Пер. с англ. М.: Международные отношения, 1980. — 318с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Пер. с фр. М.: Прогресс, 1974. — 276 с.
- Богданов В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1990 а. — 88 с.
- Богданов В.В. Коммуникативная компетенция и коммуникативное лидерство // Язык, дискурс и личность: Межвуз. сб. науч. тр. Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та, 1990 б. — С.26−31.
- Богин Г. И. Речевой жанр как средство индивидуализации // Жанры речи. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1997. С. 12−22.
- Болдырева Л.М. Стилистические особенности функционирования фразеологизмов: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1967. — 27с.
- Борботько В.Г. Общая теория дискурса: Принципы формирования и смыслопорождения: Дис. доктора филол. наук. Краснодар, 1998. С. 1.
- Борисова М.Б. Еще раз об «общей образности», «упаковочном материале» и их отражении в словаре писателя // Вопросы стилистики. Саратов: Изд-во Саратов ун-та, 1973. Вып. 6. 105с.
- Борисевич В. Образы вербально конфликтных ситуаций // Культура народов Причерноморья. — Научный журнал Крымского научного центра НАН Украины, межвуз. Центра «Крым» Таврического нац. ун-та им. В. И. Вернадского. 2003. — С. 195.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. Учебн. — 2-е изд. М.: Высш. шк., 1990.-С.83,194−195.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики // Изв. АН СССР. Сер. лит. Языка. Т. 40.-1981, № 4. С. 342.
- Бычкова Н.Г. К вопросу о речевой структуре очеркового жанра // Вопросы стилистики. М., 1983. — С.71−86.
- Вайнрайх У. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике. -М.: Прогресс, 1970. Вып. 5. — С. 163−249.
- Вардуль И.Ф. Основы описательной лингвистики. — М., 1997. 254 с.
- Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц (на материале советского фельетона). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1983. 176 с.
- Васильева А.Н. Художественная речь. М.: Рус. яз., 1982. 256 с.
- Васильев С.А. Синтез смысла при создании и понимании текста. Киев: Наук, думка, 1988. 237 с.
- Васильев JI.M. Типы значений и их структурных компонентов // Теоретические проблемы семантики и ее отражения в одноязычных словарях. Кишинев: Штиинца, 1982. С. 74−81.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997. — 295 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М.: Русский язык, 1990.-296 с.
- Викторова Н.В. Императивные речевые жанры в частной деловой переписке конца ХУШвека // Вестник Челябинского государственного педагогического института. Сер. 3. Филология. 1995. № 1. С. 53−58.
- Виноградов В.В. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, — 343с.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Изб. труды. М., 1997. -269 с.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения. М.: Наука, 1993 а.-172 с.
- Витгенштейн JI. Философские исследования // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. — М., 1985. — С. 79 128.
- Водак Р. Язык. Дискурс. Политика / Пер. с англ. и нем. Волгоград: Перемена, 1997. 139 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М., 1996. —228 с.
- Вомперский В.П. О стиле очерка // Стилистика газетных жанров. — М., 1981.-С.102−125.
- Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. Мышление и речь. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1956. — С. 380−381.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. — М.: Школа «Яз. рус. культуры», 1998.
- Гальперин И.Р. Текст как объект исследования. М.: Наука, 1982. — С. 62.
- Гепнер Ю.Ю. Об основных признаках фразеологических единиц и о типах их видоизменения // Проблемы фразеологии. М.-Л., 1964. С.57−69.
- Гердт А.С. Фразеология фельетонов М. Кольцова // Учен. зап. МГПИИЯ. 1964. Т.30.-С.219−223.
- Гвенцадзе М.А. Коммуникативная лингвистика и типология текста. Тбилиси, 1986.-154 с.
- Голанова Е.И. Устный публичный диалог: жанр интервью // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М.: Языки русской культуры, 1996. — С.437−452.
- Гольдин В.Е. Имена речевых событий, поступков и жанры русской речи // Жанры речи. Саратов: Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 1997. С. 23−24.
- Гордон Д., Лакофф Дж. Постулаты речевого общения // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — Вып. 16: Лингвистическая прагматика. — С. 276 — 302.
- Гриднева Т.В. Прагматический аспект коннотативного элемента семантической структуры фразеологических единиц // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. Волгоград: Перемена, 1999. С.12−14.
- Громов М.П. Портрет, образ, тип // В творческой лаборатории Чехова. М., 1974.-243с.
- Гудков Д.Б. Настенные надписи в политическом дискурсе // Политический дискурс в России -3: Материалы раб. совещ. М.:Диалог-МГУ, 1999. — С.59.
- Данилова Н.Н. Эстетическая функция фразеологизмов в художественной коммуникации // Лексико-фразеологическая система в аспектах микро-и макроструктур: Сб. науч. тр. / Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. М., 1986. Вып. 266. -С.104−121.
- Дейк Т.А. ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 23: Когнитивные аспекты языка. М., 1988.-С.154.
- Дейк ван Т. А. Язык. Познание. Коммуникация / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989. — С. 113−114.
- Дементьев В.В., Седов К. Ф. Социопрагматический аспект теории речевых жанров: учебное пособие. Саратов Изд-во СПИ, 1998. — 107с.
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века // Язык и наука конца XX века. М.: РАН ИЯ, 1995. — С. 239−320.
- Демьянков В.З. Функционализм в зарубежной лингвистике конца XX века. Электронная версия, http:// www.infolex.ru.
- Диброва Е.И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке. Ростов н/Д: Изд-во Рост, ун-та, 1979. 192с.
- Добровольский Д.О. Прагматические правила и фразеологическое значение // Проблемы прагмалингвистики: Сб.науч. тр. МГПИИЯ. М., 1983. Вып.213. С. 3−13.
- Добровольский Д.О. Коммуникативные единицы языка и фразеологическая система // Коммуникативные единицы языка / Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. М., 1984. С.45−49.
- Доценко E.JI. Психология манипуляции. М., 1996. 344 с.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации: проблемы семиосоциопсихологии. — М., 1984. — 268 с.
- Дубинский И. В. О смысловых изменениях фразеологических единиц в контексте // Вопросы стилистики. Саратов, 1962. Вып. I. — С. 65−72.
- Егорова З.А. Аппелятивность и контекст // Грамматика и речевая коммуникация: Сб. науч. ст. / Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. М., 1992. Вып. 401.-С.56.
- Желтухина М.Р. Тропологическая суггестивность масс-медиального дискурса: о проблеме речевого воздействия тропов в 'языке СМИ. Монография. М. Волгоград: Изд-во МУПК, 2003. — 656 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М., 1982. -156 с.
- Жуков В.П. Русская фразеология. М.: Высш. шк., 1986. С. 166.
- Жуков Ю.М., Петровская JI.A., Рвастянников П. В. Диагностика и развитие компетентности в общении. — М.: Изд-во МГУ, 1990. — 104 с.
- Зворыкин Ю.Н. Фразеологические инновации в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1974. 25с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М., 1996. -С. 21.
- Зернецкий П.В. Лингвистические аспекты теории речевой деятельности // Языковое общение: процессы и единицы. Калинин, 1988. — С.36−41.
- Зильберт Б.А. Социолингвистическое исследование текстов радио, телевидения, газеты. Саратов: Изд-во СГУ, 1987. — С.46.
- Зильберт Б.А. Тексты массовой информации. Саратов: Изд-во СГУ, 1991. -80 с.
- Зимин В.И. К вопросу об анализе семантической структуры многозначных слов и фразеологизмов // Тр. Самарк. ун-та. Нов. Сер. Вопросы фразеологии. 1972. Вып. 219- № 5, ч. I. С. 199−204.
- Золотых Л.Г. Фразеологическое значение и его смысловая реализация в речи: Диссканд. филол. наук. Волгоград, 2000. -263 с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М.: Наука, 1982.-386 с.
- Иссерс О.С. Речевое воздействие в аспекте когнитивных категорий // Вестник Омского государственного университета. Омск: 2002. Вып. 1. — С. 74−79.
- Ильицкая И.И. Разложение фразеологических единиц как стилистический прием (на материале английского языка) // Иностранные языки в высшей школе. М., 1963. Вып. II. С.107−113.
- Каган М.С. Мир общения (проблема межсубъектных отнбшений). М.: Политиздат, 1988. 319 с.
- Казарцева О.М. Культура речевого общения: теория и практика обучения. Учебное пособие. — М.: Флинта, Наука, 1998. — С. 9.
- Какорина Е.В. Стилистический облик оппозиционной прессы // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М.: Языки русской культуры, 1996. -С. 409−426.
- Камбарова З.А. Актуализация фразеологических единиц в языке английской газеты: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1977. — 24с.
- Каменская O.JI. Текст как средство коммуникации // Сб. науч. тр. МГИИЯ им. М. Тореза. вып. 158. — 1990. — С. 3−11.
- Кара-Мурза С. Г. Манипуляция сознанием. М., 2000.
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М., 1998. — С. 185.
- Карасик В.И. Религиозный дискурс // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. Сб. науч. трудов. Волгоград, Перемена, 1999. С.5−19.
- Карасик В.И. О категориях дискурса// Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. Волгоград: Перемена, 2000. -С. 10, 11−20.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. — С. 18−19.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение // Кацнельсон С. Д. Общее и типологическое языкознание. — JL: Наука, 1987. С. 9 — 86.
- Кибрик А.Е. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопросы языкознания. М., 1994. — № 5. — С. 23.
- Клюев Е.В. Фатика как предмет дискуссии // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1996. С/212−220.
- Клычков Г. С. Значение и полисемия слова // Законы семантического развития в языке. М.: Изд-во ВПШ и АОН, 1961. 178с.
- Юпоканов И.Э. Структура и функционирование параграфемных элементов текста: Дисс.. канд. филол. н. Саратов, 1983. — 184 с.
- Кобозева И.М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. — М.: Прогресс, 1986. — С. 7−21.
- Ковалев В.П. Основные индивидуально-авторские приемы экспрессивного использования фразеологизмов // Вопросы семантики фразеологических единиц. Ч. I. Новгород, 1971. С. 306−307.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка. — М.: Просвещение, 1993. — 412 с.
- Кожинов В.В. Слово как форма образа // Слово и образ. М., 1964. С. 45.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984. 84 с.
- Конецкая В.П. Социология коммуникации. Учебник. М.: Международный университет бизнеса и управления. — М. 1997. 304 с.
- Коротеева О.В. Дефиниция в педагогическом дискурсе: Дисс.. канд. филол. наук. Волгоград, 2003. — 192с.
- Косова И.О. Информативно-насыщенные глаголы английского языка в коммуникативном аспекте (на материале англо-американских масс-медиа). Дисс. канд. филол. наук. Волгоград, 2001. — 280 с.
- Костомаров В.Г. Лингвистический статус массовой коммуникации и проблема газетного языка (на материале советской прессы) // Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. — М.: Наука, 1974.-С. 53−66.
- Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе: некоторые особенности языка современной газетной публицистики. М. f-Изд-во МГУ, 1997.-267 с.
- Кох В. Предварительный набросок дискурсивного анализа семантического типа // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 8: Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978. — С. 149−171.
- Кочкин М.Ю. Политический скандал как лингвокулыурный феномен: Дисс. канд. филол. наук. Волгоград, 2003. 176 с.
- Кубрякова Е.С. О природе варьирования языковых единиц и его основных типах // Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». Тезисы докладов. — М., 1988. — С. 25−27.
- Кузнецов А.М. Когнитология, «антропоцентризм», «языковая картина мира» и проблемы исследования лексической семантики // Этнокультурная специфика речевой деятельности. — Сборник обзоров. -РАН ИНИОН. М., 2000. — С. 8−23.
- Кузнец М.Д., Скребнев Ю. А. Стилистика английского языка. Л., 1960. -С.62, 63.
- Кунин А.В. Основные понятия стилистики в области дефиниции // Структура лингвостилистики и ее оценочные категории. Пермь, 1983. — С. 44−49.
- Курченкова Е.А. Культурно-языковые характеристики текстов газетных объявлений (на материале английской и русской прессы). — Автореф. дисс. канд. филол. н. Волгоград, 1999. — С. 13.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык имоделирование социального взаимодействия. Сб. статей. — М.: Прогресс, 1987.-С. 126−170.
- Леонтович О.А. Проблемы внутренней формы фразеологических единиц (на материале англ. яз.). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — М. МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1987. 12 с.
- Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики. М., 1972. — С. 36.
- Леонтьев А.А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М., 1997. — С. 256.
- Леонтьев А.А. Деятельность и общение. Вопросы философии. — 1979. -Ко 1.-С. 128−132.
- Литвин Ф.А. Факторы, обусловливающие вариативность на разных уровнях языка // Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках». — Тезисы докладов. — М., 1988. — С. 84−85.
- Литвин Ф.А. Инварианты и варианты при деформации идиом // Проблемы устойчивости, и вариантности фразеологических единиц: Материалы межвуз. симпозиума). Тула, 1968. С.132−140.
- Лотман Ю.М. и тартуско-московская семиотическая школа. Сб. статей. М.: Гнозис, 1994. С. 33.
- Лурия А.Р. Язык и сознание. М.: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова, 1979.-320 с.
- Лукин В.А. Некоторые проблемы и перспективы компонентного анализа // Вопросы языкознания. — 1985. № 3. — С. 58−66.
- Лысакова И.П. Тип газеты стиль публикации: опыт социолингвистического исследования. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1989. — 184 с.
- Макаров М.Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. — Тверь: Изд-во ТГУ, 1998. С. 27,28, 50.
- Макаров МЛ. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. -280 с.
- Максапетян А.Г. Язык и метафизика. Мир и языки его описания. Монография. Ереван, 2001. 467 с.
- Маркарян Э.С. Очерки теории культуры. Ереван, 1969. — 228 с.
- Маркелова Т.В. Взаимодействие оценочных и модальных значений в русском языке Н Филол. науки. 1996. № 1. С. 82 — 84.
- Матвеева Т.В. Лексическая экспрессивность в языке: Учеб. пособие. -Свердловск, 1995. 239 с.
- Медведева Л.М. О типах речевых актов // Вестник Харьковского Ун-та. -1989. -№ 339. -С. 42−46.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. — М.: Высшая школа, 1974. 204 с.
- Медянский С.М. Трансформация пословиц и поговорок в поэзии А.В. Кольцова // Мат-лы по русско славянскому языкознанию. Воронеж, 1966. -С. 114−119.
- Мелерович А.М., Мокиенко В. М. Коммуникативный и номинативный аспекты фразеологического значения в тексте и словаре // Фразеологическое значение в языке и речи / Челяб. пед. ин-т. Челябинск, 1988а.-С. 3−11.
- Михальская А.К. Основы риторики. Мысль и слово. М.: Прогресс, 1996.-312 с.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М.: Наука, 1980. — С.20.
- Мокиенко В.М. Многозначность слова и этимология фразеологизма // Проблемы фразеологии. Межвуз. сб. науч. трудов. Тула, 1980. С.26
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Л., 1977. С.133−192.
- Молдованова Л.И. Лингвопрагматическая характеристика русских фразеологизмов (газетно-публицистический стиль): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 1994. 22 с.
- Молчанова Г. Г. Семиотика текста: Имплицитный аспект. — Ташкент, 1986.
- Моль А. Социодинамика культуры. М., 1972. — 174 с.
- Моррис Ч.У. Основания теории знаков // Семиотика. — М.: Радуга, 1983. -С.37−89.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М., 1981. — 386 с.
- Мясников Л.Н. Прагматический аспект значения фразеологических единиц // Актуальные направления современной лингвистики. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1989. С. 62−63.
- Налимов В.В. Вероятностная модель языка. О соотношении естественных и искусственных языков. — М.: Наука, 1979. — 303 с.
- Найер В.Л. Прагматический аспект английского газетного текста // Коммуникативные и прагматические особенности текстов разных жанров: Сб. науч. тр. М., 1981. Вып.178. С. 108 — 112.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова: структура и комбинаторика. — М.: высшая школа, 1983. — 128 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории общения: Учебное пособие. М.: Высшая школа, 1988. — 168 с.
- Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста // Новое в зарубежной лингвистике. — вып. 8. Лингвистика текста. — М.: Прогресс, 1978.-С. 467.
- Николенко Л.В. К вопросу о распространении глагольных фразеологизмов словами с объектным значением // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц: (Мат-лы межвуз. симпозиума). Тула, 1968. С. 172−175.
- Ножин Е.А. Вопросы использования фразеологии в пропаганде: Автореф. дисканд. филол. наук. М., 1967. 21 с.
- Нухов С.Ж. Языковая игра в словообразовании: Дис.. д-ра. филол. наук. М., 1997.-С.39.
- Олянич А.В. Презентационная функция дискурса. Монография. — Волгоград: Парадигма, 2004. — 507 с.
- Павлова З.А. Замена компонентов фразеологических единиц контекстуальными синонимами. В кн.: Лексико-грамматическая сочетаемость в германских языках. Челябинск, 1977. С. 46.
- Полборн Р. Образ и предвкушение. М.: Флинта, 2003.
- Попова Е.А. Культурно-языковые характеристики политического дискурса (на материале газетных интервью): Дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 1995. 187 с.
- Попова Л.В. О дефразеологизации устойчивых сочетаний слов // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц: (Материалы межвуз. симпозиума). Тула, 1968. — С. 115−119. «*
- Поселенова А.В. Коммуникативно-прагматические свойства фразеологических единиц в диалогической речи (на материале русской драматургии XIX века): Автореф. дис. .канд. филол. наук. Волгоград, 1999.-24 с.
- Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы // Фразеология в контексте культуры. М. 1999. — 86 с.
- Почепцов Г. Г. Коммуникативная семантика телевизионного общения // Коммуникативные аспекты семантики. Киев, 1987. 116 с.
- Почепцов Г. Г. История русской семиотики до и после 1917 года. М.: Изд-во «Лабиринт», 1998. 336 с.
- Психология. Словарь / Под общ. ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского. 2-е изд., испр. и доп. М.: Политиздат, 1990. — 413 с.
- Пушкин А.А. Способ организации дискурса и типология языковых . личностей // Язык, дискурс и личность. Межвуз. Сб. науч. тр. — Тверь:1. ТГУ, 1990.-С. 50−59.
- Ронгинский В.М. Трансформирование и обновление фразеологических оборотов в газетных заголовках // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц: (Материалы межвуз. симпозиума). Тула, 1968. -С. 164−166.
- Романов А.А. Системный анализ регулятивных средств диалогического общения. М.: Изд-во Ин-та языкознания АН СССР, 1988. — 234 е.
- Савицкий В.М. Применение образных средств в аргументативном дискурсе // Языковая личность: проблемы значения смысла. Волгоград: Перемена, 1994. С. 44−52.
- Сахно С.Л. Приблизительное именование в естественйом языке // вопросы языкознания. — 1983. № 6. — С. 29−36.
- Седов К.Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности: Психо-и социолингвистические аспекты. Саратов, 1999. 312с.
- Сентенберг И.В. Лексическая семантика английского глагола: учебное пособие к спецкурсу. Волгоград, 1984. — 102 с.
- Серио П. О языке власти: критический анализ // Философия языка: в границах и вне границ. Т. 1. Харьков: Око, 1993. С. 380.
- Сидоренко Е.В. Личностное влияние и противостояние чужому влиянию // Психология влияния: хрестоматия. Спб, 1997. С. 125.
- Сидоркова Г. Д. Прагматика паремий: Пословицы и поговорки как речевые действия: Монография. Краснодар, 1999. -250 с.
- Силантьев И.В. Ансамбли текстов в слове5сной культуре Нового времени //Дискурс. Новосибирск, 1996. 163с.
- Синцов В.Ю. Образные характеристики человека через неживые объекты в английском языке: Дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 2000. 179с.
- Сиротинина О.Б. Русская разговорная речь. М., 1977. — С.101.
- Соколов А.В. Введение в теорию социальной коммуникации. С-Пб., 1996. — 320 с.
- Солганик Г. Я. Общие особенности языка газеты // Язык и стиль массовой информации. М., 1968. — С.34−39.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. 2-е изд. М.: Наука, 1984.-341 с.
- Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф., Шахнарович A.M. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. М., 1979. — 298 с.
- Степанов Ю.С. Язык и метод. М.: Языки русской культуры, 1998. — С. 11,49, 670.
- Степанов Ю. С. Семиотика. 2-е изд.: испр. и доп. М., 2001. 704с.
- Сусов И.П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система // Языковое общение: процессы и единицы: Сб. науч. тр. Калинин: Изд-во КГУ, 1988.-С. 7−13.
- Сухих С.А. Структура коммуникантов в общении // Языковое общение. Процессы и единицы. Межвуз. Сб. науч. тр. — Калинин: Изд-во КГУ, 1988.-С. 22−29.
- Сухих С.А., Зеленская В. В. Прагмалингвистическое моделирование коммуникативного процесса. Краснодар: Изд-во КубГУ, 1998. — 160с.
- Сухорукова О.Н. Структурно-семантические и функциональные особенности телескопических единиц в массово-информационном дискурсе (н материале англоязычной прессы). Дисс. .канд. филол. наук., Волгоград, 2004. — 167 с.
- Тарасов Е.Ф. Речевое воздействие: методология и теория // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. С. 8.
- Телия В.Н. Социально-экономические мутации и динамика функционально-семантической системы языка // Стилистика текста. Якутск: Изд-во Якут, ун-та, 1992. С. 60−62.
- Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996 б. -С.9.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988 а.-С.З-4.
- Терентьева Л.П. О соотношении семантики и прагматики словесного знака // Проблемы прагмалингвистики: Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. М., 1983 а. Вып. 213. С. 107−119.
- Терентьева Л.П. Семантика и прагматика лексических окказионализмов: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1983. — 28 с.
- Третьякова И.Ю. Активные модели окказионального фразообразования // Фразеология-2000: Материалы Всерос. науч. конф. «Фразеология на рубеже веков: достижения, проблемы, перспективы». Тула: Изд-во Тул. пед. ун-та, 2000. С. 248−251.
- Третьякова И.Ю. Преобразовательный потенциал фразеологизмов // Семантика языковых единиц: Докл. VI Междунар. конф. М.: СпортАкадемПресс, 1998. Т. I. С. 293−251.
- Трескова С.И. Методы и методологические приемы социолингвистического изучения массовой коммуникации //
- Теоретические проблемы социальной лингвистики. М.: Наука, 1981. — С. 188−209.
- Трескова С.И. Социолингвистические проблемы массовой коммуникации. М., 1989. — 152 с.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. С. 82.
- Трошина Н.Н. Стилистические параметры текстов массовой коммуникации и реализация коммуникативной стратегии субъекта речевого воздействия // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. М.: Наука, 1990. — С.65.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики. М.: Наука, 1987. 239с.
- Ученова В.В. Гносеологические проблемы публицистики. М., 1971. — 342с.
- Федорова Л.Л. Типология речевого воздействия и его место в структуре общения // Вопросы языкознания. — 1991. № 6. — С. 46−50.
- Фролов В. О советской комедии. М., 1954. С. 319, 324.
- Хомяков В.А. Некоторые типологические особенности нестандартной лексики английского, французского и русского языков // Вопросы языкознания. 1992 № 3 — С.43−49.
- Чернявская В.Е. Интертекстуальность как текстообразующая категория вторичного текста в научной коммуникации. Ульяновск, 1996. — 214 с.
- Шадрин Н.Л. Средства окказионального преобразования фразеологических единиц как система элементарных приемов // Лингвистические исследования. Ч. 2. М., 1973. С. 185.
- Шадрин Н.Л. Перевод контекстуально-преобразованных фразеологических единиц как семантико-стилистическая проблема: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1970. — 21с.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1963 -153 с.
- Шаховский В.И. Язык власти: взгляд лингвиста // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний: Материалы Всерос. Науч. конф., посвящ. 50-летию Иркутского госпедин-та (15−17 сент. 1998 г.) Иркутск: ИГЛУ, 1998. — С. 201−203.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. М.: Наука, 1983. -С. 125.
- Шейгал Е.И., Олянич А. В. Типы семантических перегруппировок при переводе информативно-насыщенных глаголов // переводческие аспекты сопоставительных исследований. Пермь, 1988. — С. 45−55.
- Шерковин Ю.А. Психологические проблемы массовых информационных процессов. М.: Мысль, 1973. 196 с.
- Шестак Л.А. Русская языковая личность: коды образной вербализации тезауруса. Монография. Волгоград: Перемена, 2003.
- Шишова Н.В. Прагматические идиомы современного немецкого языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1991. 21с.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии современного русского языка. М., 1964.-С. 228.
- Шмелева Т.В. Речевой жанр: опыт общефилологического осмысления // Collegium. Междунар. науч.-худож. журн. Киев, 1995. № 1−2. С. 57- 65.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука. Ленинигр. отд-ние, 1968. 428 с.
- Эмирова А.М. Некоторые актуальные вопросы современной русской фразеологии. Самарканд, 1988. — С.7, 14.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. 246с.
- Austin J.L. How to do things with words. Oxford, 1962. 167p.
- Brown G., Yule G. Discourse Analisys. Cambridge, 1983. p.l.
- Clark H.H., Carlson T.B. Hearers and Speech Acts // Language 58. 1982, № 2. — 37 lp.
- Diamond J. Status and Power in Verbal Interaction: a Study of Discourse in a Closeknit Social Network. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publ. Co., 1996. -178p.
- Dijk T.A. van, Kintsch W. Strategies of Discourse Comprehension. New York, 1983.-336 c.
- Dimbleby R., Burton G. More than Words. An Introduction to Communication. L.- N.Y.: Routledge, 1998. 345p.
- Fairclough N. Critical DiscourseAnalysis: The critical Study of Language. -London, 1995. 259p.
- Gove P.B. Problems of Defining. In: Shera J.H. et al/ Information Systems in Documentation. 1957.N.Y. -P. 13−14.
- Habermas J. The Theory of Communicative Action. vol. 1. — London: Heinemann, 1984. — 465 p.
- Halliday M. Explorations in the Functions of Language. L., 1973. C. 17.
- Harris Z.S. Discourse analysis // Language. 1952. — Vol.28 — P. 1 -2.
- Kick Russ. The Disinformation Guide to Media Distortion, Historical Whitewashes and Cultural Myths. The Disinformation Company Ltd, Razorfish Network, 2001. P. 8−12.
- Leech G.N. Principles of Pragmatics. London and New York, 1986. 250 p.
- Lehnert W.G. The role of scripts in understanding // Frame Conceptions and Text Underatanding. Berlin- New York, 1982. — P.75.
- Mascull B. Key Words in the Media. Collins Cobuild. — Hkrper — Collins Publishers, 1997. — 246 p.
- McDoughall W. The Group Mind. Cambridge: Cambridge University Press, 1920. -254p.
- Miller G.A. Language and Communication.N.Y., 1964. 306p.
- Posner R. Theorie des Kommentierens: Eine Grundlagenstudie zur Semantik und Pragmatik. -Frankfurt am Main: Athenaum, 1972.
- Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford- Cambridge, MA, 1994. -C.31.
- Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford, 1983. — 272 c.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Русский язык, 1990.-686 с.
- Философский энциклопедический словарь / Гл. ред. Л. Ф. Ипьичев, П. Н. Федосеев, и др. М.: Сов. Энциклопедия, 1983. — С.344.
- Concise Oxford Dictionary. Tenth Edition. — New-York, 2001: Oxford University Press. — 1666 p.
- Language Activator The World’s First Production Dictionary. Longman Group Ltd. — London, 1998. — 1600p.
- Longman Dictionary of English Idioms. Bath: Longman Group Ltd. 1980.-387 p.
- Microsoft Bookshelf Encyclopaedia. CD-ROM. — Microsoft Corp., 1998.
- Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases. New Ed. — Rev. By Robert A. Dutch. — London. — Penguin Books, 1978. — 712 p.
- The Random House Dictionary of Contemporary English. The Unabridged Edition. — N.Y.: Random House, 1973−1997.- 2059 p.
- The World Book Dictionary. Ed. By C.L. Bainhart and R. K. Barnhart. — Chicago, London. — World Book, 1984−1997. — vol. 1−2. — 2670 p.*'
- O.Webster's New Dictionary of Synonyms. Springfield: Merriam Webster, 1984−1996. — 909 p.
- ИСТОЧНИКИ ЯЗЫКОВОГО МАТЕРИАЛА
- BBC Business News Report October 23, 2004
- Business Week, January 27, 2003
- Business Week, April 24,2000
- Business Week, April 14,2003
- Business Week, May 12,2003
- Business Week, November 6, 2000
- Business Week, December 4, 2000
- Daily Mail, September 18,2003
- Daily Mirror February 5,2002
- East Anglian Daily Times, June 28, 2001
- Economic Society, August 9, 2004
- Evening Standard, July 13,2001
- Jason K., Posner H. Explorations in American Culture. Boston, 1994
- Guardian Society, July 18,2001
- The Herald Tribune, December 14,2003
- The Independent, July 18,2001 .
- New Statesman, January 18, 200 018. Newsweek, November 9,1998
- Radio Times, August 25,2002
- Sunday Times, September 14, 200 121. The Sun, November 22,2003
- The Spectator, June 21,2001
- USA Today, February 12,2002
- USA Today, December 9,2004
- The Guardian, July 18,200 126. Time, August 28, 200 027. Time, February 8, 199 928. The Times, July 12, 2001
- Woman’s Own, October, 2003