Способы пополнения глагольного лексикона в современном немецком языке
Диссертация
Наибольшей продуктивностью при создании глагольных наименований в исследуемый период обладает словообразование. Носители немецкого языка активно образуют путем словосложения и полупрефиксации глаголы, которые в большинстве случаев обладают мотивационно прозрачной структурой из-за использования одних и тех же средств (частотных компонентов, полупрефиксов), и, значит, являются общепонятными. При… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ДИНАМИКИ СЛОВАРНОГО СОСТАВА
- 1. 1. Структура и способы систематизации словарного состава
- 1. 1. 1. Понятие части речи
- 1. 1. 2. Глагол как часть речи
- 1. 1. 3. Семантическая классификация глаголов
- 1. 2. Пути развития словарного состава
- 1. 2. 1. Развитие словарного состава через вторичную номинацию
- 1. 2. 2. Пополнение лексикона путем заимствования
- 1. 1. Структура и способы систематизации словарного состава
- 2. 1. Пополнение глагольного словарного состава путем словообразования
- 2. 1. 1. Словосложение
- 2. 1. 2. Полупрефиксация
- 2. 1. 3. Префиксация
- 2. 1. 4. Суффиксация
- 2. 1. 5. Вербализация
- 2. 1. 6. Другие способы словообразования
- 2. 2. Семантическая деривация
- 2. 2. 1. Метафора
- 2. 2. 2. Метонимия
- 2. 2. 3. Другие виды семантической деривации
- 2. 3. Фразообразование
- 2. 4. Заимствование
- 2. 5. Взаимодействие способов пополнения глагольного лексикона между собой
- 2. 6. Социолингвистическая стратификация глагольных новообразований
- 2. 7. Семантическая характеристика глагольных единиц
Список литературы
- Адмони, В.Г. Строй современного немецкого языка / В. Г. Адмони. -Л.: Просвещение, 1972 312с.
- Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики: Монография / Н. Ф. Алефиренко. -М.: Гнозис, 2005. 326с.
- Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. — JL: ЛГУ, 1963.-207с.
- Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974. — 368с.
- Арапова, А.С. Эвфемизмы / А. С. Арапова // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 590.
- Арутюнова, Н.Д. Очерки по словообразованию в современном испанском языке / Н. Д. Арутюнова. М.: Издательство Ан СССР, 1961. — 151с.
- Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976. — 384с.
- Арутюнова Н.Д., Метафора / Н. Д. Арутюнова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — с. 296−297.
- Аспекты семантических исследований / Отв. редакторы: Н. Д. Арутюнова, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1980. — 267 с.
- Ахманова, О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 296с.
- Белошапкова, В.А. Современный русский язык / В. А. Белошапкова, Е. А. Брызгунова, Е. А. Земская и др.- Под ред. В. А. Белошапковой.
- М.: Азбуковник, 1999. 928с.
- Беляева, Т.М. Словообразовательная валентность глагольных основ в английском языке / Т. М. Беляева. М.: Высш. шк., 1979. — 184с.
- Бенвенист, Э. Индоевропейское именное словообразование / Э. Бенвенист. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. — 260с.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: Прогресс, 1974. — 448с.
- Блумфилд, Л. Язык / Л.Блумфилд. М.: Прогресс, 1968. — 608с.
- Бокадорова, Н.Ю. Античная языковедческая традиция / Н. Ю. Бокадорова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 35.
- Болдырев, Н.Н. Категориальное значение глагола: Системный и функциональный аспекты / Н. Н. Болдырев. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 176с.
- Бондарко, А. В. Функциональная грамматика / А. В. Бондарко.- Л.: Наука, 1984.- 136с.
- Будагов, Р.А. Внутренняя форма слова / Р. А. Будагов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — с. 85−86.
- Васильева, Н.В. Термин / Н. В. Васильева //Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 508−509.
- Вендина, Т.И. Введение в языкознание / Т. И. Вендина. М.: Высш.шк., 2001.-288с.
- Виноградов, В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. М: Учпедгиз, 1947. — 784 с.
- Виноградов, В.В. Исследования по русской грамматике / В. В. Виноградов. — М.: Наука, 1975. — 560с.
- Винокур, Г. О. Заметки по русскому словообразованию / Г. О. Винокур // Избранные работы по русскому языку / Г. О. Винокур. — М.: Наука, 1959. с. 419−442.
- Володарская, Э.Ф. Заимствование как универсальное лингвистическое явление / Э. Ф. Володарская // Вопросы филологии. -2001. -№−1(7).-С. 11−27.
- Гак, В.Г. К диалектике семантических отношений в языке / В. Г. Гак // Принципы и методы семантического исследования. М.: Наука, 1976 -с. 73−91.
- Гак, В.Г. О двух типах знаков в языке / В. Г. Гак // Материалы конференции «Язык как знаковая система особого рода». М., 1967.- с. 14−18.
- Гвоздарев, Ю.А. Основы русского фразообразования / Ю. А. Гвоздарев. Издательство Ростовского университета, 1977. — 262с.
- Гинзбург, E.JI. Словообразование и синтаксис / E.JI. Гинзбург. — М.: Наука, 1979.-264с.
- Голев, Н.Д. О некоторых принципах выделения ономасиологии и ее категорий / Н. Д. Голев // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. Выпуск VII. — Новосибирск: НГУ, 1978. — С. 3−13.
- Голуб, И.Б. Современный русский язык: Учебные пособия для вузов // И. Б. Голуб, Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — М.: Рольф- Айрис-пресс, 1997.-448с.
- Гулыга, Е.В. Грамматика немецкого языка. Учебник / Е. В. Гулыга, М. Д. Натанзон. М.: «Менеджер», 2008. — 400с.
- Диброва, Е.И. Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц./ Е. И. Диброва, JI.JI. Косаткин, И. И. Щеболева. Ч. I. — Ростов-на-Дону: Феникс, 1997,-413 с.
- Добродомов, И.Г. Заимствование / И. Г. Добродомов //Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 158.
- Жуков, В.П. Русская фразеология / В. П. Жуков. М.: Высш. шк., 1986. -310с.
- Зализняк, А.А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: проект «Каталога семантических переходов» / А. А. Зализняк // Вопросы языкознания. 2001. — № 2. — С. 13−25.
- Зализняк, А.А. Многозначность в языке и способы ее представления / А. А. Зализняк. М.: Языки славянских культур, 2006.- 672с.
- Зеленецкий, А.А. Теория немецкого языкознания / А. А. Зеленецкий, О. В. Новожилова. М.: Издательский центр «Академия», 2003. — 400с.
- Земская, Е.А. Проблемы словообразования на современном этапе / Е. А. Земская, Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. 1978. — № 6. — С. 112 123.
- Земская, Е.А. Словообразование как деятельность/ Е. А. Земская. М.: КомКнига, 2005. — 224с.
- Земская, Е.А. Современный русский язык. Словообразование. / Е. А. Земская М.: Просвещение, 1973. — 304с.
- Кацнельсон, С.Д. Содержание слова, значение и обозначение / С. Д. Кацнельсон. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 112с.
- Колшанский, Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1975. — 231с.
- Колшанский, Г. В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте / Г. В. Колшанский // Принципы и методы семантического исследования. М.: Наука, 1976 — с. 5−31
- Комлев, Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Комлев. М.: КомКнига, 2006. — 192с.
- Крысин, Л.П. Заимствование / Л. П. Крысин // Русский язык. Энцикопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Большая Российская энциклопедия- Дрофа, 1997. — С. 132−133.
- Кубрякова, Е.С. Что такое словообразование / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1965.-78 с.
- Кубрякова, Е.С. Основы морфологического анализа / Е. С. Кубрякова. -М.: Наука, 1974. 320 с.
- Кубрякова, Е.С. О словообразовательном значении и описании смысловой структуры производных суффиксального типа / Е. С. Кубрякова, З. А. Харитончик // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. — С. 202−232.
- Кубрякова!, Е. С. Парадигматика / Е. С. Кубрякова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 366−367.
- Кубряковаг, Е.С. Синтагматика / Е. С. Кубрякова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 447−448.
- Кубрякова3, Е. С. Ономасиология / Е. С. Кубрякова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 345−346.
- Кубрякова4, Е. С. Словообразование / Е. С. Кубрякова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 467−469.
- Кубрякова, Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении / Е. С. Кубрякова.- М.: Издательство ЛКИ, 2007. 120с.
- Кубрякова5, Е. С. Типы языковых значений: Семантика производного слова / Е. С. Кубрякова. М.: Издательство ЛКИ, 2008. — 208с.
- Кубряковае, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 2008. — 160с.
- Кузнецов, A.M. Поле / A.M. Кузнецов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 380−381.
- Кустова, Г. И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения / Г. И. Кустова. — М.: Языки славянской культуры, 2004. -472с.
- Левковская, К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала / К. А. Левковская. — М.: КомКнига, 2005. 296с.
- Лендьел, Л. «Переносное значение» или «образное употребление» слов? / Л. Лендьел // Лексикология и лексикография. — М.: Наука, 1972.- С.48−72.
- Максимов, В.И. Суффиксальное словообразование имен существительных в русском языке / В. И. Максимов. Л.: Изд-во ЛГУ, 1975.-224с.
- Максимов, В.И. Структура и членение слова / В. И. Максимов. М.: КомКнига, 2006. — 152с.
- Маслов, Ю.С. Введение в языкознание / Ю. С. Маслов. М.: Высшая школа, 1998.-272 с.
- Матезиус, В. О системном грамматическом анализе / В. Матезиус //Пражский лингвистический кружок. М.: Прогресс, 1967. — с.226−229.
- Мед, Н. Г. Метафора в языке Ф. Кеведо / Н. Г. Мед // Сервантовские чтения. Ленинград: Наука, 1988, — С. 201 — 227.
- Москальская, О.И. Теоретическая грамматика немецкого языка / О. И. Москальская. М.: Высшая школа, 1983. — 344с.
- Мурясов, Р.З. Некоторые вопросы словообразовательной структуры слова / Р. З. Мурясов // Вопросы языкознания. 1974. — № 4. — С. 97−105.
- Мурясов, Р.З. О направлении производности и тождества деривационных морфем / Р. З. Мурясов // Вопросы языкознания. 1977.- № 6. С. 119−125.
- Мурясов, Р.З. О словообразовательном значении и семантическом моделировании частей речи / Р. З. Мурясов // Вопросы языкознания.1976.-№ 5.-С. 126−137.
- Мурясов, Р.З. Словопроизводство и грамматические категории / Р. З. Мурясов // Вопросы языкознания. 1979. — № 3. — С. 60−69.
- Нефедова, JI.A. О некоторых особых способах словообразования в современном немецком языке/ JI.A. Нефедова // Вестник Московского университета. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация — 2003.-№−3.-С. 89−95.
- Новичков, Л.А. Антонимы / Л. А. Новичков //Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 36.
- Павлов, В.М. Понятие лексемы и проблема отношения синтаксиса и словообразования / В. М. Павлов. Ленинград: Наука, 1985. — 299с.
- Падучева, Е.В. Динамические модели в семантике лексики / Е. В. Падучева. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 608с.
- Покровский, М.М. Избранные работы по языкознанию / М. М. Покровский. М.: Изд-во АН СССР, 1959. — 382с.
- Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике / А. А. Потебня. М: Учпедгиз, 1958. — 536 с.
- Принципы и методы семантических исследований. / Ред. коллегия: В. П. Ярцева, Г. В. Колшанский, В. Н. Телия. М.: Наука, 1976. — 378 с.
- Прокопьева, Н.Н. Словообразовательная и семантическая деривация на основе устойчивых языковых символов немецкого языка: Дис.. канд. филол. наук / Н. Н. Прокопьева. Нижний Новгород, 1998. — 152с.
- Реформатский, А.А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский. -М.:Аспект Пресс, 1997. 536с.
- Розен, Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке / Е. В. Розен. М.: Просвещение, 1991. — 192с.
- Розен, Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке / Е. В. Розен. М.: «Менеджер», 2000. — 192с.
- Серебренников, Б.А. Номинация и проблема выбора / Б.А.
- Серебренников // Языковая номинация (Общие вопросы) / Отв. ред Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — С. 147−187.
- Скляревская, Г. Н. Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания / Г. Н. Скляревская. — Вопросы языкознания, 1987. № 2. — С. 58−65.
- Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. -СПб.: Наука, 1993.- 153с.
- Соболева, П.А. Структура словообразовательного значения / П. А. Соболева //Проблемы лингвистики. М.: Наука, 1982. — С. 116−133.
- Соссюр, Ф.де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. М.: Прогресс, 1977.-696с.
- Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256с.
- Степанов, Ю.С. Понятие / Ю. С. Степанов // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — с.383−385.
- Степанова, М.Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М. Д. Степанова, В. Фляйшер. М.: Высшая школа, 1984. — 264с.
- Степанова, М.Д. Лексикология современного немецкого языка / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. — М.: Издательский центр «Академия», 2003.-256с.
- Степанова, М.Д. Методы синхронного анализа лексики (на материале современного немецкого языка) / М. Д. Степанова. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 208с.
- Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М. Д. Степанова. М.: КомКнига, 2007. — 376с.
- Сусов, И.П. История языкознания / И. П. Сусов. М.: Восток-Запад, 2006. — 295с.
- Телия, В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В. Н. Телия // Языковая номинация (Виды наименований). М.: Наука, 1977. — с. 129−221.
- Телия, В.Н. Номинация / В. Н. Телия // Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Большая Российская Энциклопедия- Дрофа, 1997.-с.269−270
- Телияь В.Н. Номинация / В. Н. Телия // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — с. 336−337.
- Телия2, В. Н. Фразеологизм / В. Н. Телия // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — с. 559−560.
- Улуханов, И.С. Узуальные окказиональные единицы словообразовательной системы / И. С. Улуханов // Вопросы языкознания. 1984. — № 1. — С. 44−55.
- Улуханов, И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания / И. С. Улуханов. М.: Издательство ЛКИ, 2007. — 256с.
- Уфимцева, А.А. Типы словесных знаков / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1974. — 104 с.
- Уфимцева, А.А. Семантический аспект языковых знаков / А. А. Уфимцева // Принципы и методы семантического исследования. М.: Наука, 1976 — с. 31−45.
- Уфимцева, А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) / А. А. Уфимцева // Языковая номинация (Виды наименований). М.: Наука, 1977.-с. 5−86.
- Уфимцева, А. А. Семантика слова / А. А. Уфимцева // Аспекты семантических исследований / Отв. редакторы: Арутюнова Н. Д., Уфимцева А. А. М.: Наука, 1980. — С. 5−80.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: Принцип семиологического описания лексики / А. А. Уфимцева. М.: Едиториал УРСС, 2002. -240с.
- Филин, Ф.П. О лексико-семантических группах слов / Ф. П. Филин // Езиковедски исследвания в чест на акад. Стефан Младенов. София, 1957.- 526−539.
- Филичева, Н.И. О словосочетаниях в современном немецком языке / Н. И. Филичева. М: Высшая школа, 1969. — 208с.
- Фортунатов, Ф.Ф. Избранные труды / Ф. Ф. Фортунатов. Т.1.- М.: Учпедгиз, 1956. — 450с.
- Хохлачева, В.Н. Проблема словообразовательного значения (к понятию нормы в словообразовании) / В. Н. Хохлачева // Грамматика и норма. М.: Наука, 1977. — С.5−42.
- Шанский, Н.М. Очерки по русскому словообразованию и лексикологии / Н. М. Шанский. М.: Учпедгиз, 1959. — 246с.
- Шанский, Н.М. Русский язык. Лексика. Словообразование / Н. М. Шанский. М.:Просвещение, 1975. — 238с.
- Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. -М.: Высш. шк., 1985. 160с.
- Шанский, Н.М. Лексикология современного русского языка / Н. М. Шанский. -М.: КомКнига, 2007. 304с.
- Шахматов, А.А. Учение о частях речи / А. А. Шахматов. М.: КомКнига, 2006. — 272с.
- Шендельс, Е.И. Практическая грамматика немецкого языка / Е. И. Шендельс. М.: Высшая школа, 1988. — 416с.
- Ширшов, И.А. Проблемы словообразовательного значения в современной отечественной науке / И. А. Ширшов // Вопросы языкознания. 1979. — № 5. — С. 109−122.
- Шмелев, Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д. Н. Шмелев. М.: Едиториал УРСС, 2003.- 244с.
- Шмелев!, Д. Н. Современный русский язык. Лексика / Д. Н. Шмелев. -М.: КомКнига, 2006. 336с.
- Шмелев2, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д. Н. Шмелев. М.: КомКнига, 2006. — 280с.
- Шухардт, Г. Избранные статьи по языкознанию / Г. Шухардт. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 296с.
- Щерба, Л. В. Избранные работы по русскому языку / Л. В. Щерба. -М: Учпедгиз, 1957. 118 с.
- Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. -Л.: Наука, 1974.-428с.
- Юнг, В. Грамматика немецкого языка / В. Юнг. — Спб.:Лань, 1996. -544с.
- Языковая номинация (Общие вопросы) / Отв. редакторы Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — 368с.
- Языковая номинация. Виды наименований. / Отв. редакторы Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — 357 с.
- Agricola, Е. Semantische Relationen im Text und im System / E. Agricola. -Halle, 1975.
- Barz, I. Nomination durch Wortbildung /1. Barz. Lpz.: Enzyklopadie, 1988.-233 S.
- Behaghel, O. Die deutsche Sprache / O. Behaghel. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1958. — 313 S.
- Brinkmann, H. Die deutsche Sprache / Gestalt und Leistung / H. Brinkmann. Diisseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1962. — 939S.
- Brinkmann, H. Die Wortarten im Deutschen / H. Brinkmann // Das Ringen um eine deutsche Grammatik / Hrsg. von Hugo Moser. Darmstadt, 1965.
- Buscha, J. Deutsche Grammatik / G. Helbig, J. Buscha. Leipzig, 1999.
- Bussman, H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kroner Verlag, 2002.-218S.
- Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Band 4. -Dudenverlag: Mannheim-Leipzig-Wien-Ziirich, 1995. 912S.
- Erben, J. Einfuhrung in die deutsclie Wortbildungslehre / J. Erben. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1993. — 182S.
- Erber, J. AbriB der deutschen Grammatik / J. Erber. Berlin: Akademie-Verlag, 1960.-208S.
- Fix, U. Zum Verhaltnis von Syntax und Semantik im Wortgruppenlexem / U. Fix. Halle (Saale), 1974−76.
- Fix, U. Zum Verhaltnis von Syntax und Semantik im Wortgruppenlexem / U. Fix.-Berlin, 1979.
- Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1982 — 250 S.
- Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. Lpz.: Bibliogr. Inst., 1983. — 364 S.
- Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer, I. Barz.- Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1995. 382 S.
- Glinz, H. Die innere Form des Deutschen: eine neue deutsche Grammatik / H. Glinz. Bern: Francke, 1952. -504 S.
- Hannappel, H. Alltagssprache. Semantische Grundbegriffe und Analysebeispiele / H. Hannappel, H. Melenk. Miinchen: Wilhelm Fink Verlag. -360S.
- Hausermann, J. Phraseologie. Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse / J. Hausermann. Tubingen, 1977.
- Henzen, W. Deutsche Wortbildung / W. Henzen. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1965. — 314 S.
- Iskos, A. Deutsche Lexikologie. / A. Iskos, A. Lenkowa L.: Staatsverlag fur Lehrbucher und Padagogik, 1963 — 270 S.
- Kluge, F. Deutsche Wortbildung / F. Kluge. Halle (Saale): Druck von
- Karras, Krober & Nietschmann, Halle, 1925. 7 IS.
- Kotin, M.L. Die Wortbildung als Sprachtheoretisches Problem / M.L. Kotin // Das Wort. Germanistissches Jahrbuch. Deutscher akademischer Austauschdienst, 1997. — S. 97−113.
- Kucha?, J. К общей характеристики номинации / J. Kuchar. TLP, 3. Prague, 1968.
- Lewkowskaja, K. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / K. Lewkowskaja. M.: Высшая школа, 1968. — 320 с.
- Moller, G. Deutsch von heute / G. Moller. Leipzig: VEB Enzyklopadie, 1961, — 136 S.
- Moser, H. Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache / H.Moser. 3. Hauptteil. — Dtisseldorf: Padagogischer Verlag Schwann. — 469S.
- Miiller, S. Zur Wiederspiegelung des gesellschafffichen Prozesses der Intensivierung in der DDR im Wortschatz / S. Miiller // Das Wort. Germanistissches Jahrbuch. Oberlingwitz: VEB KongreB- und Werbedruck, 1987. — 89−99S.
- Naumann, B. Wortbildung in der deutschen Gegenwartssprache. Tubingen, 1972.-106S.
- Ohnheiser, I. Wortbildung im sprachvergleich Russisch-Deutsch / I. Ohnheiser. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1987. — 154S.
- Paul, H. Deutsche Grammatik. Wortbidungslehre / H.Paul. Band V. — Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1957. — 142S.
- Pelz, H. Linguistik. Eine Einfuhrung / H. Pelz. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1996.-352S.
- Reichstein, A.D. Festgepragte pradikative Konstruktionen im Deutschen / A. D. Reichstein //DaF 1973. — № 4. — 216 S.
- Rothkegel, A. Feste Syntagmen. Grandlagen, Strukturbeschreibung und automatische Analyse / A. Rothkegel // Linguistische Arbeiten 6. -Tubingen, 1973.
- Sapir, E. Language: an introduction to the study of speech / E. Sapir. -New York, 1921.
- Schippan, T. Einfiihrung in die Semasiologie / T. Schippan. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1972. — 246S.
- Schippan, T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / T. Schippan. Tubingen: Niemeyer, 1987.
- Schmidt, V. Die Streckformen des deutschen Verbums. Substantivisch-verbale Wortverbindungen in publizistischen Texten der Jahre 1948 bis 1967. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1968. — 144S.
- Schmidt, W. Deutsche Sprachkunde / W. Schmidt. Berlin: Verlag Volk undWissen, 1982. — 356S.
- Schmidt, W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung / W. Schmidt. Berlin: Akademie-Verlag, 1986. -130 S.
- Schroder, M. Zum Zusammenhang zwischen Bennenungsmotiv, Motivbedeutung und Wortbedeutung / M. Schroder // Deutsch als Fremdsprache. 1980. — H.5 — S. 327−330.
- Zauner, A. Die romanische Bezeichnungen der Korperteile. Romanische Forschungen, 14. / A. Zauner // B. Quadri Aufgaben und Methoden der onomasiologischen Forschungen (Eine entwicklungsgeschichtliche Darstellung). — Bern, 1952.
- Zifonun, G. Zur Theorie der Wortbildung. Am Beispiel der deutschen Prafixverben / G. Zifonun. Munchen, 1973. — 220S.
- Словари и справочные издания
- Большой немецко-русский словарь. В 3 т. / Под общ. рук. О. И. Москальской. М: Русский язык — Медиа, 2006.
- Большой толковый словарь русских глаголов / Под ред. проф. Л. Г. Бабенко. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007. — 576с.
- Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Большая Российская энциклопедия- Дрофа, 1997. — 703с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов и др.- Под рук. М. Д. Степановой. — М.: Рус.яз., 1979.-536с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685с.
- Deutsches Worterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 16 Bde in 32 Teilbanden. Leipzig: S. Hirzel (1854−1960), 1971.
- DUDEN. Die grosse Worterbuch der deutschen Sprache. (Электронная версия), 2000.- 1 CD-ROM.
- Kleine Enzyklopadie Deutsche Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1983. -724 S.
- Большой немецко-русский словарь / Под общ. рук. О. И. Москальской. — Т.З. М: Русский язык — Медиа, 2006. — 365с.
- Коломиец Е.А. Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона. М.: ACT: Восток-Запад, 2005. — 326, 10.с.
- Heinemann, Margot: Kleines Worterbuch der Jugendsprache / Margot Heinemann. l.Aufl. — Leipzig: Bibliographisches Institut. — 1989 — 122 S.
- Ktipper, H. Pons-Worterbuch der deutschen Umgangssprache / Heinz Ktipper. Stuttgart- Munchen- Dusseldorf- Leipzig: Klett, 1997.- 960S.5. «Woman», № 2, 4. Januar 2005, 13 8 S.
- Alles ffir die Frau (сокр-AfdF), № 37, 10.09.2005, 64 S.
- Der Spiegel, № 42, 17.10.2005, 239 S.
- Die Welt, № С 7109, 16. November 2005, 32 S.
- Die Welt, № C7109, 23. Dezember 2006, 74 S.10 11 1213