Репрезентация коммуникативного поведения человека в авторском обрамлении прямой речи в немецком художественном тексте
Диссертация
Материалом исследования послужили лексемы, обозначающие действия, сопровождающие речь героев в составе авторского обрамления прямой речи, взятые из художественных произведений немецкой и русской литературы XX века: Е. Aderhold «Traumtanze», E. Strittmatter «Der Wundertater», H. Fallada «Kleiner Mann — was nun?», Wolf C. «Der geteilte Himmel», Э. М. Ремарк «Ночь в Лиссабоне», А. Адамов «Со многими… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Актуальные проблемы изучения коммуникативного поведения человека на материале художественного текста
- 1. 1. Коммуникативное поведение как проблема межкультурной коммуникации
- 1. 2. Художественный текст в контексте межкультурной коммуникации
- 1. 3. Специфика речевых действий в разных коммуникативных культурах
- 1. 4. Проблемы описания невербального коммуникативного поведения
- Выводы
- Глава 2. Формальный и семантический аспекты репрезентации. коммуникативного поведения в обрамлении прямой речи
- 2. 1. Структурно-позиционное распределение авторского обрамления прямой речи
- 2. 2. Семантика глаголов коммуникативного поведения в авторском обрамлении прямой речи
- Выводы
- Глава 3. Национальная специфика реализации коммуникативного поведения человека в авторском обрамлении прямой речи
- 3. 1. Лексико-семантические группы глаголов в авторской речи в произведениях немецких и русских авторов
- 3. 2. Специфика грамматических значений глаголов в авторской речи
- Выводы
Список литературы
- Абакарова Н.М. «Круг» как концепт в контексте творчества Д. Донна и Т. Элиота / Н. М. Абакарова // Филология и культура. Материалы III международной научной конференции. Часть 1. — Тамбов, 2000. — С. 45−47.
- Анисимов A.B. Информатика, творчество, рекурсия / А. В. Анисимов. -Киев: Наукова думка, 1988. 222 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974. — 368 с.
- Аристов С.А. Когнитивные аспекты языковой коммуникации, включающей невербальные конституенты / С. А. Аристов // Когнитивная лингвистика. Ч. 1. — Тамбов, 1998. — С. 108−110.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования) / И. В. Арнольд. 2 изд., перераб. — Л.: Просвещение, 1981.-295 с.
- Афанасьева О.В. Новые подходы к изучению частей речи / О. В. Афанасьева // Языковая категоризация (части речи, словообразование, теория номинации), М., 1997. С. 6−10.
- Балин Б.М. Германский аспектологический контекст (опыт описания речевой манифестации одной языковой понятийной категории). Автореф. дис. д-ра филол. наук / Б. М. Балин. Киев, 1972.
- Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт. М.: Прогресс: Универс, 1994. -615 с.
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. / М. М. Бахтин. 4-е изд. -М.: Советская Россия, 1979а. -318 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. М., 19 796. — С. 318.
- V+1 13. Берестнев Г. И. О когнитивном подходе к частям речи (на материале русских предлогов) / Г. И. Берестнев // Языковая категоризация (части речи, словообразование, теория номинации). М., 1997. — С. 10−16.
- М.Бехтерева Н. П. и др. О нейрофизиологическом кодировании психологических явлений человека / Н. П. Бехтерева // Память в механизмах нормальных и патологических реакций. JI., 1976.
- Бондарко A.B. Вид и время русского глагола (Значение и употребление): Пособие для студентов / A.B. Бондарко. М., 1971. — 239 с.
- Бондарко A.B. К теории поля в грамматике залог и запоговость / A.B. Бондарко // ВЯ. 1972. — № 3. — С. 20−36.
- Бондарко A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспек-тологии / A.B. Бондарко. JI., 1983. — С. 47.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. О своеобразии отражения мимики и жестов вербальными средствами (на материале русского языка) / Е. М. Верещагин, В.Г. Костомаров//Вопросы языкознания. 1981. -№ 1. — С. 36−47.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура / Е. М. Верещагин, В.Г.
- Костомаров. М.: Рус. яз., 1990. — 246 с.
- Виноградов В.В. О взаимодействии лексико-семантических уровней с грамматическими в структуре языка / В. В. Виноградов // Мысли о современном русском языке. М.: Просвещение, 1969. — С. 5−23.
- Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов.- 2-е изд., испр. М., 1972.
- Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку / Г. О. Винокур. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1959. — 323 с.
- Выготский JI.C. Мышление и речь / JI.C. Выготский. 5-е изд., испр. — М.: Лабиринт, 1999.-350 с.
- Голуб И.Б. Грамматическая стилистика современного русского языка / И. Б. Голуб. М.: Высшая школа, 1989. — 202 с.
- Гончарова Е.А. Пути лингвистического выражения категорий автор персонаж в художественном тексте / Е. А. Гончарова. — Томск: Изд-во Томск, ун-та, 1984.- 150 с.
- Горелов И.Н. Вопросы теории речевой деятельности: Психолингвистические основы искусственного интеллекта / И. Н. Горелов. — Таллин: Валгус, 1987. 190, V с.
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации / И. Н. Горелов. — М.: Наука, 1980.- 104 с.
- Горелов И.Н. О некоторых «неязыковых» характеристиках диалогических текстов / И. Н. Горелов // Уч. записки ГПИИЯ. Горький, 1973. — Вып. 55. -С. 41.
- Горелов И.Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики / И. Н. Горелов, К. Ф. Седов. М.: Лабиринт, 1998. — 256 с.
- Городникова М.Д., Добровольский Д. О. Немецко-русский словарь речевого общения / М. Д. Городникова, Д. О. Добровольский. М.: Русский язык, 1998.-332 с.
- Городникова М.Д., Карлин А. Л. Проверьте свои знания и умения (трудности немецкого разговорного общения): Учеб. пособие / М. Д. Городникова, А. Л. Карлин. -М: Высшая школа, 1986. 172 с.
- Гришаева Л.И., Цурикова Л. В. Введение в теорию межкультурной коммуникации / Л. И. Гришаева, Л. В. Цурикова. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2003.-370 с.
- Дейк ван Т.А., Кинч В. Стратегия понимания связного текста / Т. А. Ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. -Вып. 23.-С. 153−212.
- Демьянков В.З. Синтаксис, семантика, прагматика и интерпретирующий зигзаг / В. З. Демьянков // Содержательные аспекты предложения и текста: Межвуз. темат. сб. Калинин, 1983. — С. 21−26.
- Донец П.Н. Основы общей теории межкультурной коммуникации: научный статус, понятийный аппарат, языковой и неязыковой аспекты, вопросы этики и дидактики / П. Н. Донец. Харьков: Штрих, 2001. — 386 с.
- Дымарский М.Я. Проблемы текстообразования и художественный текст (на материале русской прозы XIX—XX вв.) / М. Я. Дымарский. СПб.: Изд-во СПб. ун-та. — 1999. — 284 с.
- Дюбуа Ж. и др. Общая риторика / Ж. Дюбуа. М.: Прогресс, 1985. — 390 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации / Н. И. Жинкин. М.: Наука, 1982.- 159 с.
- Информация / А. Д. Урсул и др. // Философский энциклопедический словарь / Подготовили А. Л. Грекулова и др.- Редкол.: С. С. Аверинцев и др. -2-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1989. — 814 с.
- Караулов Ю.Н. Ассоциативная грамматика русского языка / Ю. Н. Караулов. М.: Русский язык, 1993. — 330 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1987.-264 с.
- Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие / В. Б. Кашкин. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. — 175 с.
- Кибрик A.A. Когнитивные исследования по дискурсу / A.A. Кибрик // ВЯ 1994.-№ 5.с. 126−139.
- Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Ком-лев. М.: Изд-во МГУ, 1969.- 192 с.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии (фразеосо-четания в системе языка) / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989. — 119 с.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Проблемы, методы, опыты / М. М. Копыленко, З. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1978. — 143 с.
- Кубрякова Е.С. Когнитивный взгляд на природу частей речи / Е.С. Куб-рякова// Словарь. Грамматика. Текст: Сб. статей. М., 1996. С. 218−224.
- Кузнецова Э.В. Предисловие / Э. В. Кузнецова // Лексико-семантические группы русских глаголов: Словарь-справочник. Свердловск, 1988. — С. 5−10.
- Культура и цивилизация: Сб. ст. / АН СССР, Ин-т философии. М.: Б. и., 1984.- 161с.
- Ларин Б.А. О разновидностях художественной речи (семантические этюды) / Б. А. Ларин // Эстетика слова и языка писателя. Л., 1969. — С. 27−53.
- Леонтьев A.A. Внутренняя речь и процессы грамматического порождения высказывания / A.A. Леонтьев // Вопросы порождения речи и обучения языку. М.: Изд-во Моск. ун-та. — 1967. — С. 6−16.
- Лихачёв Д.С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачёв // Изв. РАН -СЛЯ- 1993. № 1.-С.З-9.
- Лотман Ю.М. В школе поэтического слова / Ю. М. Лотман. М., 1988. -348 с.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст — семиосфера -история / Ю. М. Лотман. — М.: Языки русской культуры, 1996. — XIV, 447 с.
- Лотман Ю.М. Статьи по типологии культуры / Ю. М. Лотман. Тарту, (Тарт. ун-т), 1973. — 95 с.
- Лурия А.Р. Язык и сознание / А. Р. Лурия. Ростов н/Д: Феникс, 1998. -413 с.
- Маглакелидзе Ж.Г. Функции числительного в реализации художественной картины мира / Ж. Г. Маглакелидзе // Текст как отображение картины мира: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза.-М., 1989.-Вып. 341.-С. 20−36.
- Медникова Э. М. Значение слова и методы его описания / Э. М. Меднико-ва. М.: Высшая школа, 1974. — 202 с.
- Мелерович A.M. Концептообразующее функционирование фразеологических единиц в художественной речи / A.M. Мелерович // Фразеология 2000.- Тула. 2000.-С. 172−175.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи / И. И. Мещанинов. -Л.: Наука, 1978.-386 с.
- Мещанинов И.И. Предикативность, сказуемость, глагольность / И. И. Мещанинов // Вестник ЛГУ. 1946. — № 4/5. — С. 119−132.
- Национальная специфика языка и её отражение в нормативном словаре / Отв. ред. Ю. Н. Караулов. М., 1988.
- Норман Б.Ю., Павленко H.A. Введение в языкознание: Хрестоматия / Под ред. А. Е. Супруна. Мн.: Выш. шк., 1984. — 365 с.
- Общество. Культура. Человек: (Основы философского анализа): Науч.-метод. пособие / Подгот. Казьминой О. О. и др.- Общ. ред. Курочкиной Л. Я. Воронеж: Истоки, 1993. — 131 с.
- Орлова О.В., Болотова Н. С. К вопросу о лексическом воплощении концепта «язык» в поэтических текстах И. Бродского / О. В. Орлова, Н. С. Болотова // Лингвистические парадигмы: традиции и новации. Волгоград, 2000.-С. 126−134.
- Парыгин Б.Д. Научно-техническая революция и личность: Социально-психологические проблемы / Б. Д. Парыгин. М.: Политиздат, 1978. — 240 с.
- Плотникова C.B. Семантическая структура глаголов с высокой частотностью / C.B. Плотникова // Функциональная семантика слова: Сб. науч. тр. Екатеринбург, 1994. — С.46−52.
- Попова Е.А. Авторская модальность как средство выражения антропоцен-тричности текста: Автореф. дис.. канд. филол. наук. / Попова Елена Александровна. Липецк, 1996. — 22 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2001. — 192 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2000. — 30 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А., Чарыкова О. Н. К разработке концепции языкового образа мира / З. Д. Попова, И. А. Стернин, О. Н. Чарыкова // Язык инациональное сознание: Материалы региональной научно-теоретической конференции. Воронеж, 1998. — С. 21−23.
- Портнов А.Н. Язык и сознание: основные парадигмы исследования проблемы в философии XIX—XX вв. / А. Н. Портнов. Иваново, 1994. — 367 с.
- Потебня A.A. Слово и миф / A.A. Потебня. М.: Правда, 1989. — 622 с.
- Поцепня Д.М. Образ мира в слове писателя / Д. М. Поцепня. СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1997. — 259 с.
- Проблемы философии культуры: Опыт историко-материалистического анализа / Под ред. В. Ж. Келле. М.: Мысль, 1984. — 325 с.
- Радугин A.A. Философия: курс лекций / A.A. Радугин. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Центр, 1997. — 272 с.
- Руднев В.П. Прочь от реальности: Исследования по философии текста. 11 / В. П. Руднев. М.: Аграф, 2000. — 432 с.
- Рылов Ю.А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки / Ю. А. Рылов. Воронеж, 2003. — 272 с.
- Семантическая общность национальных языковых систем. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1986. — 184 с.
- Семантическая специфика национальных языковых систем. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. — 164 с.
- Сентенберг И.В. Динамический аспект лексического значения глагола / И. В. Сентенберг // Лексическое значение в системе языка и в тексте: Сб. науч. тр. Волгоград (ВГПИ им. A.C. Серафимовича). — 1985. — С. 16−27.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучение речи / Э. Сепир // Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс: Универс, 1993. — 654 с.
- Силин В.Л. Словообразовательные синонимы немецкого языка / В. Л. Силин // Лексика и культура. Немецкий язык: Сб.науч. тр. Тверь (Тверской гос. ун-т.). — 1990. — С. 92−100.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г. Г. Слышкин. М.: Academia, 2000.- 129 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры: опыт исследования / Ю. С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Стернин И.А. Введение в речевое воздействие / И. А. Стернин. Воронеж, 2001.- 252 с.
- Стернин И.А. О двух уровнях семантического варьирования слова / И. А. Стернин. Лексическое значение в системе языка и в тексте: Сб. науч. тр. — Волгоград (ВГПИ им. A.C. Серафимовича). — 1985. — С. 112−123.
- Стернин И.А. Русская невербальная коммуникация (на фоне немецкой) / И. А. Стернин // Русское и немецкое коммуникативное поведение / Воронеж: «Истоки». 2002. — Вып. 1. — С. 24−33.
- Стернина М.А. Лексико-грамматическая полисемия в системе языка / М.А. Стернина//Науч. ред. З. Д. Попова. Воронеж, 1999.- 159, 1. с.
- Стернина М.А. Лексико-грамматическая полисемия в системе языка (Опыт разработки интегральной теории полисемии): Автореф. дис.. д-ра филол. наук. / Стернина Марина Абрамовна. Воронеж, 2000. — 38 с.
- Стрелковский Г. М. Пособие по переводу с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий / Г. М. Стрелковский. М.: Высшая школа, 1973.-184 с.
- Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение новая онтология языкового сознания / Е. Ф. Тарасов // Этнокультурная специфика языкового сознания. -М., 1996.-С. 7−23.
- Текст как явление культуры / Г. А. Антипов и др. — Новосибирск: Наука, 1989.- 197 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб. пособие) / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово/Slovo, 2000. — 624 с.
- Уфимцева A.A. Типы словесных знаков / A.A. Уфимцева. М., 1974. -125 с.
- Ушакова Т.Н. Нейрофизиологические механизмы переработки речевой информации человеком / Т. Н. Ушакова // Нейрофизиологические механизмы поведения: Докл. семинара 11−18 апр. 1978 г., Ирвайн. США / Ред-кол.: Б. Ф. Ломов и др. М., 1982.
- Ушакова Т.Н., Павлова Н. Д. Аспекты исследования семантики слова / Т. Н. Ушакова, Н. Д. Павлова // Психологический журнал. 1981. — Т. 2. — № 5.
- Ушакова Т.Н., Павлова Н. Д., Зачёсова H.A. Психологические исследования речи / Т. Н. Ушакова, Н. Д. Павлова, И. А. Зачёсова // Вопросы психологии. 1983. -№ 5.
- Фикс, Улла. Проявляется ли культурная специфика в типах текста? / Улла Фикс // Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». Воронеж: ВГУ, 2001. — № 2. — С. 79−86.
- Чарыкова О.Н. Роль глагола в репрезентации индивидуально-авторской модели мира в художественном тексте. Автореф. дис.. д-ра. филол. наук / Чарыкова Ольга Николаевна. Воронеж, 2000. — 39 с.
- ИЗ. Чернухина И. Я. Очерк стилистики художественного прозаического текста / И. Я. Чернухина. Воронеж: Изд-во Ворон, ун-та, 1977. — 267 с.
- Эко У. Заметки на полях «Имени розы» / У. Эко // ИЛ, 1988. № 10. С. 88−104.
- Auernheimer G. Einfuhrung in die interkulturelle Erziehung /
- G. Auernheimer. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990. — 264 S.
- Bausch K.-R., Christ H., Krumm H.-J. (Hg.). Interkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht. // Arbeitspapiere der 14. Fruhjahreskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts. Tubingen: Narr. — 1994.
- Gorodnikova M.D. Nonverbale Kommunikationsmittel und ihre Versprachlichung in literarischen Texten / M.D. Gorodnikova // Das Wort: Germanistisches Jahrbuch DDR-UdSSR. 1990.-S. 101−108.
- Grimm H., Engelkamp J. Handbuch und Lexikon der Psycholinguistik /
- H. Grimm, J. Engelkamp. Berlin: Schmidt, 1981.-346 S.
- Heibig G. Zu Problemen der linguistischen Beschreibung des Dialogs im Deutschen / G. Heibig // Deutsch als Fremdsprache. Lpz. 1975. — H.2.
- Helmolt K.v., Muller B.-D. (1991). Zur Vermittlung interkultureller Kompetenzen / K.v. Helmolt, B.-D. Muller // Muller, B.-D. (Hg.). Interkulturelle Wissenschaftskommunikation: Munchen: iudicium 1991. -S. 509−548.
- Hinnenkamp V. Interkulturelle Kommunikation strange attractions / V. Hinnenkamp // Zeitschrift fur Literaturwissenschaft und Linguistik. — 1994. -S. 46−74.
- Kade O. Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung / O. Kade. Leipzig: Enzyklopadie, 1980.-243 S.
- Knapp-Potthoff A. Interkulturelle Kommunikationsfahigkeit als Lernziel / A. Knapp-Potthoff // Knapp-Potthoff A., Liedke M. (Hg.). Aspekte Interkultureller Kommunikationsfahigkeit. Munchen: iudicium, 1997. -S. 181−205.
- Koehler-Haering P. Drei Kameraden und kein Ende? / P. Koehler-Haering // Das Wort: Germanistisches Jahrbuch GUS — BRD. — 1994. — S. 183−190.
- Mechling J. Some (New) Elementary Axioms for an American Cultural Studies / J. Mechling // American Studies. 1997. — Vol. 38, No 2. — P. 9−30.
- Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik / E. Riesel, E. Schendels. M.: Высшая школа, 1975.-416 S.
- Schippan T. Einfuhrung in die Semasiologie / T. Schippan. Leipzig: Verlag Bibliographisches Institut, 1975. — 2., Uberarb. Auflage. — 269 S.
- Schmidt W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung: Ein Beitrag zur Theorie der Wortbedeutung / W. Schmidt. 3. durchs. Auflage, Akademie-Verlag, Berlin, 1966.- 130 S.
- Schneider T.F. Zur Remarque-Rezeption in Deutschland. Eine Annaherung / T.F. Schneider // Das Wort: Germanistisches Jahrbuch Deutschland GUS. -1995.-S. 168−178.
- Seelye H.N. Teaching Culture. Strategies for Interkultural Communikation / H.N. Seelye. Lincolnwood, IL: National Texbook. — 1993.
- Sprache der Gegenwart. Bd. 26. Dusseldorf, 1974.
- Stevenson D. K American Life and Institutions / D.K. Stevenson. -Stuttgard: Ernst Klett Verlag, 1978. 144 p.
- Trier J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes: Die Geschichte eines sprachlichen Feldes / J. Trier. Heidelberg, Winter, 1931. -347 S.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache / H. Weinrich. Unter Mitarb. von M. Thurmair, E. Breindl, E.-M. Willkop. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverlag, 1993. — 111 IS.
- Weisgerber L. Grundzuge der inhaltsbezogenen Grammatik / L. Weisgerber. 3. neubearb. Auflage, Padagog. Verlag, Schwann, Dusseldorf, 1962. — 431 S.
- Bielfeldt, Hans Holm: Worterbuch Russisch-Deutsch / von Hans Holm Bielfeldt. 33., unverand. Aufl. — Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1988. -XLIII, 372 S.
- Duden «Bedeutungsworterbuch» / hrsg. u. bearb. von Wolfgang Muller. Unter Mitw. folgender Mitarb. d. Dudenred.: Wolfgang Eckey. 2., vollig neu bearb. u. erw. Aufl. — Mannheim- Wien- Zurich: Bibliographisches Institut, 1985. — 797 S. (Der Duden- Bd. 10).
- Duden «Sinn und sachverwandte Worter»: Worterbuch d. treffenden Ausdrucke / hrsg. u. bearb. von Wolfgang Muller. — 2., neu bearb., erw. u. aktualisierte Aufl. — Mannheim- Wien- Zurich: Bibliographisches Institut, 1986. — 800 S. (Der Duden- Bd. 8).
- Heinz Griesbach, Gudrun Uhlig. Die starken Verben im Sprachgebrauch: Syntax Valenz — Kollokationen / Heinz Griesbach, Gudrun Uhlig. — 5. Aufl. — Leipzig, Berlin, Munchen: Langenscheidt. Verlag Enzyklopadie, 1998.-448 S.
- Heibig, G., u. Schenkel, W.: Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben / G. Heibig u. W. Schenkel 4. unverand. Aufl. — Leipzig: Verlag Bibliographisches Institut, 1978. — 458 S.
- Synonymworterbuch: Sinnverwandte Ausdrucke der deutschen Sprache / hrsg. von Herbert Gorner und Gunter Kempcke 3., durchges. Aufl. -Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1975. — 643 S.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -М.: Советская Энциклопедия, 1966. 608 с.
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики: Свыше 12 000 слов / В. Д. Девкин. 2-е изд., стереотип. — М.: РУССО, 1996. -768 с.
- Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь /
- B.В. Морковкин, Н. О. Бёме, И. А. Дорогонова, Т. Ф. Иванова, И.Д. Успенская- Под ред. В. В. Морковкина. М.: Рус. яз., 1984. — 1168 с.
- Мейль Клара, Арндт Маргит. Немецкие глаголы. Справочное руководство / К. Мейль, М. Арндт. СПб.: Лань, 1997. — 320 с.
- Немецко-русский словарь / Под ред. A.A. Лепинга и Н. П. Страховой. -М.: Советская Энциклопедия, 1971.-991 с.
- Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Второй выпуск / Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, Т. В. Крылова, И.Б. Левонти-на, Е. В. Урысон, В. Ю. Апресян, Е. Э. Бабаева, М. Я. Главинская,
- C.А. Григорьева, A.B. Птенцова- Под общим рук. акад. Ю. Д. Апресяна. М.: Языки русской культуры, 2000. — LV, 488 с.
- Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений: Российская АН.- Российский фонд культуры / С. И. Ожегов и С. И. Шведова Н.Ю. 2-е изд., испр. и доп. — М.: АЗЪ, 1994. — 928 с.
- Рахманов И.В. и др. Немецко-русский синонимический словарь: Ок. 2680 рядов / И. В. Рахманов, Н. М. Минина, Д. Г. Мальцева, Л. И. Рахманова. М.: Рус. яз., 1983. — 704 с.
- Розенталь Д.Э. Управление в русском языке: Словарь-справочник. Для работников печати / Д. Э. Розенталь. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Книга, 1986.-304 с.
- Русский семантический словарь (Опыт автоматического построения тезауруса: от понятия к слову) / Отв. ред. член-корр. АН СССР С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1983. — 568 с.
- Русско-немецкий словарь (основной) / Под ред. К. Лейна. М.: Русский язык, 1989.-736 с.
- Саяхова Л.Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка (Под ред. проф. В.В. Морковкина) / Л. Г. Саяхова, Д. М. Хасанова, В. В. Морковкин. М.: Рус. яз., 2000. — 560 с.
- Словарь ассоциативных норм русского языка / Под ред. А. А. Леонтьева. Изд-во Московского ун-та, 1977. — 192 с.
- Толковый словарь русских глаголов: Идеографическое описание. Английские эквиваленты. Синонимы. Антонимы / Под ред. проф. Л. Г. Бабенко. М.: АСТ-ПРЕСС, 1999. — 704 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. — 688 с.
- Aderhold Е. Traumtanze. Roman / Е. Aderhold. 1. Auflage. — Greifenverlag zu Rudolstadt, 1978. — 280 S.
- Strittmatter E. Der Wundertater. Roman / E. Strittmatter. Erster Band. -19. Auflage. — Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1973. — 502 S.
- Fallada H. Kleiner Mann was nun? Roman / H. Fallada. — Rowohlt Taschenbuch Verlag: Aufbau-Verlag Berlin, 1994.- 426 S.
- Wolf C. Der geteilte Himmel. Erzahlung / C. Wolf. Halle (Salle): Mitteldeutscher Verlag, 1968. — 300 S.
- Ремарк Э.М. Ночь в Лиссабоне. Роман. На нем. яз. / Э. М. Ремарк. — М.: Изд-во «Менеджер», 2000. 336 с.
- Адамов А. Со многими неизвестными. Роман / А. Адамов // Белое солнце пустыни. М.: ВЕЧЕ, Джокер, 1994. — С. 49−238.
- Аксёнов В. Апельсины из Марокко. Повесть / В. Аксёнов // Собр. соч.: В 3 т. М., 1994. — Т. 1. — С. 337- 450.
- Белов В.И. Привычное дело. Повесть / В. И. Белов // Повести и рассказы. Прилож. к журналу «Дружба народов». М.: Известия, 1980. — 5−155.
- Ежов В., Ибрагимбеков Р. Белое солнце пустыни. Киноповесть / В. Ежов, Р. Ибрагимбеков // Белое солнце пустыни. М.: ВЕЧЕ, Джокер, 1994.-С. 8−48.
- Ю.Можаев Б. А. Живой. Повесть / Б. А. Можаев // Старые истории. Повести и рассказы.-М.: Современник, 1978.-С. 7−131.