Малоформатный текст «сообщение о преступлении»: особенности его семантической и структурной организации
Диссертация
Основной особенностью сообщений о преступлениях как типа текста является то, что они порождаются в условиях, характеризуемых высокой степенью гетерогенности. В результате в них можно выделить следы юридического, нарративного, аксиологического, аргументативного и экспликативного типов дискурса. Маркеры соответствующих типов дискурса можно разделить на лексические, морфологические, синтаксические… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Особенности малоформатных текстов и их культурная специфика
- 1. 1. Текст как источник информации о внеязыковой действительности
- 1. 1. 1. Основные критерии текстуальности
- 1. 1. 2. Соотношение понятий «текст» и «дискурс»
- 1. 1. 3. Функциональные особенности медиатекстов
- 1. 2. Типология текстов как проблема лингвистических исследований
- 1. 2. 1. Типы текстов и их взаимодействие
- 1. 2. 2. Тип текста как культурно специфический феномен
- 1. 3. «Малоформатный текст» как объект лингвистических исследований
- 1. 3. 1. Лингвистические особенности малоформатных текстов
- 1. 3. 2. Функции малоформатных текстов
- 1. 1. Текст как источник информации о внеязыковой действительности
- 2. 1. Место и роль сообщений о преступлениях в средствах массовой информации
- 2. 1. 1. Особенности организации сообщений о преступлениях в различных СМИ
- 2. 1. 2. Тематический анализ сообщений о преступлениях
- 2. 1. 3. Изотопические отношения и способы их экспликации в сообщениях о преступлениях
- 2. 1. 4. Способы медиатекстового оформления скандальной сенсации в СМИ различных стран
- 2. 2. Сообщение о преступлении как малоформатный текст
- 2. 2. 1. Основные компоненты макроструктуры сообщений о преступлениях
- 2. 2. 1. 1. Взаимосвязь между компонентами макроструктуры сообщений о преступлениях
- 2. 2. 1. 2. Семантико-синтаксический и функциональный анализ заголовков сообщений о преступлениях
- 2. 2. 2. Анализ средств выражения категорий темпоральности, локальности и модальности в сообщениях о преступлениях
- 2. 2. 2. 1. Средства выражения категории темпоральности
- 2. 2. 2. 2. Средства выражения категории локальности
- 2. 2. 2. 3. Средства выражения категории модальности
- 2. 2. 1. Основные компоненты макроструктуры сообщений о преступлениях
- 2. 3. 1. Маркеры научного (юридического) дискурса
- 2. 3. 1. 1. Юридическая терминология
- 2. 3. 1. 2. «Компактный стиль» и синтаксис со сложной структурой
- 2. 3. 2. Маркеры нарративного дискурса
- 2. 3. 3. Маркеры аксиологического дискурса
- 2. 3. 4. Маркеры аргументативного и экспликативного дискурсов
- 2. 3. 5. Соотношение вербальных и невербальных средств в сообщениях о преступлениях
- 2. 4. 1. Текстоорганизующие функции номинативных, коннотативных и акциональных цепочек в сообщениях о преступлениях
- 2. 4. 2. Этнонимы в сообщениях о преступлениях
Список литературы
- Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. для студ. вузов / Б. А. Абрамов. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2001. — 288 с.
- Абрамов Б.А. Избранные труды по немецкой грамматике и общим проблемам языкознания / Б. А. Абрамов. MJ.: Круга", 2003. — 424 с.
- Агаева Ф.А. Модальность как лингвистическая категория (на материале туркменского и английского языков) / Ф. А. Агаева. Ашхабад: «Ылым», 1990.-60 с.
- Алексеева Л.М. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. — 200 с.
- Алиева Э.Х. Прагматика газетного заголовка (на материале современных русских и английских газет): дис.. канд. филол. наук / Э. Х. Алиева. Грозный, 1991. — 167 с.
- Анисимова Е.Е. Креолизованные тексты тексты XXI века? : Взаимодействие вербального и паралингвистического в тексте: уч. пособие по интерпретации текста / Е. Е. Анисимова. — Воронеж: ЦЧКИ, 1999. — 147 с.
- Анисимова Е.Е. Лингвистика и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): уч- пособие для студ. фак. иностр. яз. / Е. Е. Анисимова. М.: Academia, 2003. — 128 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. События. Факт / Н. Д. Арутюнова. -М.: Наука, 1988. 341 с.
- Арутюнова Н.Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская Энциклопедия, 1990.- С. 136−137.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. — 2-е изд., испр. М.: Языки русской культуры, 1999. — 895 с.
- Бабенко Л.Г. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика: учеб.- практикум / Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин. М.: Флинта: Наука, 2003. — 496 с.
- Барт Р. Мифологии / Р. Барт — Пер. с фр., вступ. ст. и коммент. С. Н. Зенкина. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2000. — 314 с.
- Беседа E.H. Лингвотекстовые особенности речевого жанра «читательский отклик» : автореф. дис.. канд. филол. наук / E.H. Беседа. -Курск, 2008. 23 с.
- Блисковский З.Д. Муки заголовка. / З. Д. Блисковский. Изд. 2-е, перераб. и доп. — М.: Просвещение, 1981. — 111 с.
- Богданов В.В. Текст и текстовое общение / В. В. Богданов. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 1993. — 68 с.
- Бойко М.А. Функциональный анализ средств создания образа страны (на материале немецких политических креолизованных текстов): дис.. канд. филол. наук / М. А. Бойко. Воронеж, 2006. — 242 с.
- Большиянова Л.С. Вербальное сопровождение фотоизображения в современной британской прессе: Содержание и структура: автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. С. Большиянова. Л., 1986. — 23 с.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая российская энциклопедия, 2000. — 688 с.
- Бондарко A.B. Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность / A.B. Бондарко. СПб.: Наука, 1996. — 226 с.
- Борев В.Ю. Культура и массовая коммуникация / В. Ю. Борев. — М.: Наука, 1986. 267 с.
- Борисова Л.А. Композиция и языковые особенности статуса как поджанра в англоязычном юридическом дискурсе : автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. А. Борисова. Воронеж, 2010. — 23 с.
- Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретический курс: учеб. / М. П. Брандес. 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Прогресс-Традиция- ИНФРА-М, 2004.-416 с.
- Быкова О.И. Этноконнотация как вид культурной коннотации (на материале номинативных единиц немецкого языка) / О. И. Быкова. Воронеж: ВГУ, 2005. — 277 с.
- Былинский К.И. Язык газеты : Избранные работы / К. И. Былинский — Сост., вступ. ст. К. М. Накорякова- Редкол. Я. Н. Засурский и др. М.: Изд-во МГУ, 1996. — 301 2. с.
- Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи / А. Н. Васильева. М.: Рус. яз., 1982. — 134 с.
- Вахтель Н.М. Высказывание в позиции газетного заголовка: семантика и прагматика / Н. М. Вахтель. Воронеж: РИЦ ЕФ ВГУ, 2004. — 204с.
- Вендлер 3. О слове good / 3. Вендлер // Новое в зарубежной лингвистике (H3JI): лингвистическая семантика. Вып. 10. — М.: Прогресс, 1981.-С. 531−554.
- Веревкина Ю.О. Немецкие рекламные поликодовые тексты: герменевтический подход: автореф. дис.. канд. филол. наук / Ю. О. Веревкина. Самара, 2010.-21 с.30: Винокур Т. Г. Говорящий и слушающий / Т. Г. Винокур. М.: Просвещение, 1993- - 95 с.
- Волкова Ю.Ю. Особенности макротекстовой организации интервью (на материале актуальных немецких медийных текстов): автореф. дис.. канд. филол. наук / Ю. Ю. Волкова. — Воронеж, 2010а. — 24 с.
- Волкова Ю.Ю. Особенности макротекстовой организации интервью (на материале актуальных немецких медийных текстов): дис.. канд. филол. наук / Ю. Ю. Волкова. Воронеж, 201 Об. — 266 с.
- Володина М.Н. Язык СМИ основное средство воздействия на массовое сознание / М. Н. Володина // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: уч. пособие. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2003.-С. 9−31.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф — АН СССР, Ин-т языкознания- отв- ред. Г. В. Степанов. М.: Наука, 1985. — 228 с.
- Воронцова Т.И. О тексте / Т. И. Воронцова // Когнитивно-прагматические и художественные функции языка: сб. научн. тр. СПб., 2000.-С. 151−157.
- Ворошилова М.Б. Креолизованный текст: аспекты изучения / М. Б. Ворошилова // Политическая лингвистика. Вып. 20. — Екатеринбург, 2006. -С. 180−189.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / Отв. ред. Г. В. Степанов. Изд. 7-е. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 144 с.
- Гарбовский Н.К. Теория перевода : учеб. / Н. К. Гарбовский. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. — 544 с.
- Гришаева Л.И. Характеристика деятельности человека: именование, оценка, интерпретация / Л. И. Гришаева // Грамматика и речевая деятельность: сб. научн. тр. Вып. 420. — М., 1994. — С. 44−57.
- Гришаева Л.И. Оценка деятельности в прагматическом ракурсе / Л. И. Гришаева // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом исследовании. Воронеж: ВГУ, 1995. — С. 17−26.
- Гришаева Л.И. Номинативно-коммуникативная функция предложений с глаголами поведения / Л. И. Гришаева. Воронеж: ВГУ, 1998а.-272 с.
- Гришаева Л.И. Арминий, Барбаросса, ведьмы с Брокена и другие. Немецкий язык и культура через призму немецких прецедентных текстов / Л. И. Гришаева. Воронеж: Издат. дом. «Русская словесность», 19 986.—147с.
- Гришаева Л.И. Перевод как рефлекс вербализации внеязыковой действительности средствами различных языковых картин мира / Л. И. Гришаева // Социокультурные проблемы перевода: сб. научн. тр. Вып. 3. -Воронеж, 1999. — С. 24−34.
- Гришаева Л.И. Перевод как когнитивно-коммуникативная деятельность / Л. И. Гришаева // Социокультурные проблемы перевода. Вып. 4. — Воронеж: ВГУ, 2001. — С. 32−44.
- Гришаева Л.И. Россия в зеркале современной немецкой прессы / Л. И. Гришаева // Россия и Германия: Диалог культур. Липецк, 2002. -С. 84−93.
- Гришаева Л.И. Введение в теорию межкультурной коммуникации : уч. пособие / Л. И. Гришаева, Л. В*. Цурикова. 2-е изд., дополн. — Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2004. — 424 с.
- Гришаева Л.И. О взаимодействии номинативных и дискурсивных стратегий в тексте и дискурсе / Л. И. Гришаева // Мат-лы XXXV Междунар. филол. конф. СПб., 2006. — Вып. 9: Секция грамматики: (романо-германский цикл), ч.1. — С. 12−17.
- Гришаева Л.И. Особенности использования языка и культурная идентичность коммуникантов : монография / Л. И. Гришаева. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2007. — 261 с.
- Гришаева Л.И. Когерентность текста и акциональные цепочки / Л. И. Гришаева // Язык, коммуникация и социальная среда: межвуз. сб. научн. тр. Вып. 6. — Воронеж: Воронеж, гос. ун-т- Издательский дом Алейниковых, 2008.-С. 164−179.
- Гришаева Л.И. Теоретическая грамматика немецкого языка, изложенная в форме тезисов и ключевых слов / Л. И. Гришаева. Воронеж: ВГУ, 2009а.- 159 с.
- Гришаева Л.И. Языковые средства конструирования имиджа субъекта в политической коммуникации : коллективная монография / Л. И. Гришаева и др. Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронеж, гос. ун-та, 20 096. — 319 с.
- Гурочкина А.Г. Аргументативный дискурс: некоторые проблемы понимания / А. Г. Гурочкина // Интерпретация. Понимание. Перевод: сб. научн. статей. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2005. — С. 223−230.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4. т. / В. И. Даль. М.: Рус. яз., 1978. — Т. 1. — 699 с.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация: сб. работ / Т.А. ван Дейк — Составление В. В. Петрова- Пер. с англ. яз. под ред. В.И. Герасимова- Вступ. ст. Ю. Н. Караулова, В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1989. -310,2. с.
- Доблаев Л.П. Смысловая структура учебного текста и проблемы его понимания / Л. П. Доблаев — под ред. В. В. Давыдова. М.: Педагогика, 1982.- 176 с.
- Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи / Т. Г. Добросклонская. -Изд. 3-е. М.: КРАСАНД, 2010. — 288 с.
- Добрускина Э.М. Синтаксические сверхфразовые связи и их инженерно-лингвистическое моделирование / Э. М. Добрускина, В. Е. Берзон — Отв. ред. Р.Г. Пиотровский- Кишин. с.-х. ин-т им. М. В. Фрунзе. Кишинев: Штиинца, 1986. — 167 с.
- Донскова O.A. Средства выражения категории модальности в драматургическом тексте : автореф. дис.. канд. филол. наук / O.A. Донскова. -М., 1982.-24 с.
- Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации : проблемы семисоциопсихологии / Т. М. Дридзе — отв. ред. И. Т. Левыкин. М.: Наука, 1984. — 268 с.
- Ейгер Г. В. К построению типологии текстов / Г. В. Ейгер, В. Л. Юхт // Лингвистика текста: мат-лы науч. конф. при МГПИИЯ им. М. Тореза. Ч. I.-M., 1974.-С. 103−110.
- Елистратова И.В. Характер взаимодействия категории информативности и категории модальности в тексте художественного произведения (жанр рассказа): автореф. дис.. канд. филол. наук. / И. В. Елистратова М., 2001. — 24 с.
- Жалинский А. Введение в немецкое право / А. Жалинский, А. Рёрихт. М.: Спарк, 2001. — 767 с.
- Змиевская H.A. Сопряженность текстовых категорий и принципы их функционирования / H.A. Змиевская // Сб. научн. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1984. — Вып. 228. — С. 127−137.
- Иванова C.B. Политический медиа-дискурс в фокусе лингвокультурологии / C.B. Иванова // Политическая лингвистика. Вып. 1(24). — Екатеринбург, 2008. — С. 29−33.
- Ивин A.A. Основания логики оценок / A.A. Ивин. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. — 230 с.
- Исаков В.Б. Язык права / В. Б. Исаков // Юрислингвистика-2: Русский язык в естественном и юридическом бытии: межвуз. сб. научн. тр. / Под. ред. Н. Д. Голева. — Барнаул: Изд-во Алтайского гос. ун-та, 2000.—С. 71−75.
- Ищук М.А. Специфика понимания иноязычного гетерогенного текста по специальности : автореф. дис.. канд. филол. наук / М. А. Ищук. -Тверь, 2009. 20 с.
- Каменская O.JI. Текст и коммуникация : уч. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / О. Л. Каменская. М.: Высш. шк., 1990. — 151 с.
- Кара-Мурза С. Г. Манипуляция сознанием / С.Г. Кара-Мурза. М.: Алгоритм, 2000. — 736 с.
- Карасик В.И. Языковой круг: Личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1987. — 263 с.
- Категории значения и выражения глагольной темпоральности и аспектуальности в немецком языке: монография / В. Я. Мыркин и др. — под общ. ред. В. Я. Мыркина, Л. Ю. Щипициной. Архангельск: Поморский ун-т, 2008.- 108 с.
- Кашкин В.Б. Сопоставительные исследования дискурса / В. Б. Кашкин // Концептуальное пространство языка. Тамбов: ТГУ, 2005. — С. 337−353.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1984. — 175 с.
- Корзун Е.С. Лингвотекстовые особенности речевого жанра «передовая статья» : дис.. канд. филол. наук / Е. С. Корзун. -М.: 1991.- 180 с.
- Корнева В.В. Наречия и параметры пространственной картины мира / В. В. Корнева. Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронеж, гос. ун-та, 2008а. — 302 с.
- Корнева В.В. Пространство в единицах и структурах языка / В. В. Корнева. М.: AHO ВПО «МГИ», 20 086. — 192 с.
- Корнева В.В. Наречие как специализированное средство объективации испанской пространственной картины мира : автореф. дис.. д-ра филол. наук / В. В. Корнева. Воронеж, 2008 В. — 40 с.
- Косова И.О. Система текстов массовой информации / И. О. Косова // Лингводидактические проблемы межкультурной коммуникации: сб. научн. статей. Юбилейное издание. — Волгоград: Волг. гос. ун-т, 2003. — С. 96−103.
- Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности языка современной газетной публицистики / В. Г. Костомаров. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. 267 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В. Г. Костомаров. 3-е изд., испр. и доп. -СПб.: Златоуст, 1999. — 320 с.
- Кострова O.A. Текст и дискурс: границы и переходы / O.A. Кострова // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Т. 6. -М.: Языки славянской культуры, 2009. С. 348−355.
- Кощеева Г. В. Дискурсивный анализ типа текста «передовая политическая статья» (на материале праворадикальных изданий России и ФРГ): автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. В. Кощеева. Москва, 2001.- 24 с.
- Кретов A.A. К понятию импрессивной эквивалентности текстов / A.A. Кретов, H.A. Фененко // Перевод: Язык и культура: мат-лы междунар. науч. конф. Воронеж: ЦЧКИ, 2000. — С. 63−64.
- Кретов A.A. Динамика имплицитного и эксплицитного в переводе / A.A. Кретов, H.A. Фененко // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности: сб. научн. тр. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2002.-С. 135−143.
- Кривенко В.Б. Язык массовой коммуникации. Лексико-семиотический аспект / В. Б. Кривенко. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. унта, 1993.- 136 с.
- Кривчикова Н.Л. Институциональные французские тексты в коммуникативно-прагматическом аспекте : автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. Л. Кривчикова. Воронеж, 2007. — 21 с.
- Кройчик Л.Е. По существу ли эти споры? По существу! («МТ», «ВЖТ», «ВПТ». Далее что?) / Л. Е. Кройчик // Новое в массовой коммуникации. Альманах. — Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2006. -Вып. 3−4 (58−59).-С. 6−11.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1986. — 158 с.
- Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике / Е. С. Кубрякова // Дискурс, речь, речеваядеятельность. Функциональные и структурные аспекты: сб. обзоров. М.: ИНИОН, 2000. — С. 7−25.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Кудлаева А.Н. Типы текстов в структуре дискурса : дис.. канд. филол. наук / А. Н. Кудлаева. Пермь, 2006. — 329 с.
- Лазарева Э.А. Заголовок в газете : уч. пособие / Э. А. Лазарева. — Свердловск: Изд-во Уральск, ун-та, 1989. 96 с.
- Лаптева O.A. Живая русская речь с телеэкрана : разговорный пласт телевизионной речи в нормативном аспекте / O.A. Лаптева. Изд. 5-е, стер. — М.: УРСС, 2003. — 517 с.
- Левченко М.Н. Темпорально-локальная архитектоника художественных текстов различных жанров : дис.. д-ра филол. наук / М-.Н. Левченко. М., 2003. — 449 с.
- Леонтьев A.A. Язык, речь, речевая деятельность / A.A. Леонтьев. — М.: Просвещение, 1969. 214 с.
- Леонтьев A.A. Высказывание как предмет лингвистики, психолингвистики и теории коммуникации / A.A. Леонтьев // Синтаксис текста / Под ред. Г. А. Золотовой. М.: Наука, 1979. — С. 18−36.
- Лосева Л.М. Как строится текст / Л. М. Лосева. М.: Просвещение, 1980. — 94 с.
- Лотман Ю.М. В школе поэтического слова : Пушкин, Лермонтов, Гоголь: Кн. для учителя / Ю. М. Лотман. М.: Просвещение, 1988. — 348 с.
- Лысакова И.П. Тип газеты и стиль публикации: опыт социолингвистического, исследования / И. П. Лысакова. — Л.: изд-во ЛГУ, 1989.- 183 с.
- Ляпон М.В. Взаимодействие категории отрицания и ирреальности в тексте / М. В. Ляпон // Синтаксис текста.- М, 1979. -С. 204−213.
- Макаров M.JI. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе / М. Л. Макаров. Тверь: Изд-во Твер. гос. ун-та, 1998. — 200 с.
- Медведева С.Ю. Категории выделения публицистических текстов / С. Ю. Медведева // Проблемы типологии текстов: сб. научно-аналитических обзоров. М.: ИНИОН, 1984 — С. 82−90.
- Медиатекст: стратегии функции — стиль: коллективная монография / Л. И. Гришаева, А. Г. Пастухов, Т. В. Чернышова (отв. ред.). -Орёл: ООО «Горизонт», 2010. — 226 с.
- Миловидов В.А. Текст vs дискурс: опыт эпистемологического анализа / В. А. Миловидов // Интерпретация. Понимание. Перевод: сб. научн. статей. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2005. — С. 125−132.
- Милославская Д.И. Юридические термины и их интерпретация Электронный ресурс. / Д. И. Милославская // Ростовская электронная газета. -1999. № 21(27). — 6 ноября 1999 г. — URL: http://www.relga.rsu.ru/n27/rus27 1 .htm/ (дата обращения: 04.12.2005).
- Милостивая А.И. Социопрагматические типы текста немецкой газеты : дис.. канд. филол. наук / А. И. Милостивая. Пятигорск, 2001. -238 с.
- Минор А. Я" Функционально-семантическая категория, темпоральности и ее текстоорганизующая потенция (на материале научных текстов): дис.. канд. филол. наук / А. Я. Минор. -М., 1985. 173 с.
- Миронова H.H. Структура оценочного дискурса : дис.. д-ра филол. наук / H.H. Миронова. М., 1998. — 355 с.
- Москальская О.И. Грамматика текста (пособие по грамматике немецкого языка для ин-тов и фак. иностр. яз.): уч. пособие / О. И: Москальская. М.: Высш. шк., 1981. — 183 с.
- Мурзин Л.Н. Текст и его восприятие / Л. Н. Мурзин, A.C. Штерн. -Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991. 172 с.
- Мущинина М.М. О правовой лингвистике в Германии и Австрии / М. М. Мущинина. 2003. — URL: http://lexis-asu.narod.ru/our-works/index.htm (дата обращения: 25.06.2007) —
- Назаров М.М. Массовая коммуникация в современном • мире: методология анализа и практика исследований / М. М. Назаров. М.: URSS, 2000. — 240 с.
- Немецко-русский юридический словарь: Ок. 46 000 терминов / Под ред. П. И. Гришаева и М. Беньямина. 8-е изд., стереотип. — М.: РУССО, 2003. — 624 с.
- Нечаев К.А. Сообщения экономического содержания в немецкой прессе. Типологические особенности малоформатных текстов: дис.. канд. филол. наук / К. А. Нечаев. Тверь, 1999. — 140 с.
- Никитин М.В. Заметки об оценке и оценочных значениях / М. В. Никитин // Когнитивно-прагматические и художественные функции языка: сб. научн. статей Studia Linguistica. Вып. 9. — СПб.: Изд-во Тригон, 2000. -С. 6−22.
- Ноздрина JI.A. Взаимодействие грамматических категорий в художественном тексте (на материале немецкого языка): автореф. дис.. д-ра филол. наук / JI.A. Ноздрина. М., 1997. — 47 с.
- Ноздрина JI.A. О категориальном статусе некоторых лингвистических явлений / Л. А. Ноздрина // Вестник ВГУ. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. — № 2. — С. 39−46.
- Ноздрина Л.А. Интерпретация художественного текста. Поэтика грамматических категорий: уч. пособие для лингвистических вузов и факультетов / Л. А. Ноздрина. М.: Дрофа, 2009. — 252 с.
- Орлова Э.А. Культурная (социальная) антропология / Э. А. Орлова. М.: Академический Проект, 2004. — 480 с.
- Пальчун Г. П. Текст и дискурс в переводческом ракурсе / Г. П. Пальчун // Социокультурные проблемы перевода: сб. научн. тр. в 2 ч. Вып. 7, ч. 2. — Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2006. — С. 132−136.
- Пастухов А.Г. Внешние и внутренние критерии функционально-стилистической дифференциации текстов / А. Г. Пастухов // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: межвуз. сб. научн. тр. Вып. 5. -Орёл: ОГИИК, ПФ «Картуш», 2007. — С. 84−96.
- Пастухов А.Г. Медиатексты в дискурсивных сообществах / А. Г. Пастухов // Язык средств массовой информации как предмет междисциплинарного исследования: мат-лы 2-й Междунар. конф. / Сост. М. Н. Володина. М.: МАКС Пресс, 2008. — С. 209−212.
- Пастухов А.Г. Медиатекст в гипертекстовом представлении (о некоторых способах выражения отношения к действительности) / А. Г. Пастухов // Гипертекст как объект лингвистического исследования. Самара: ПГСГА, 2010.-С. 95−102.
- Петрожицкая О.Н. Характер взаимодействия категорий текста в художественном произведении : автореф. дис.. канд. филол. наук / О. Н. Петрожицкая. М., 1991. — 24 с.
- Попов Ю.В. Текст: структура и семантика / Ю. В. Попов, Т. П. Трегубович. Минск: Вышэйш. шк., 1984 — 189 с.
- Попова М.К. Национальная идентичность и её отражение в художественном сознании. Серия «Монография» / М. К. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2004. — Вып. 5.-170 с.
- Почепцов Г. Г. Имиджелогия / Г. Г. Почепцов. М.: «Рефл-бук», Киев: «Ваклер», 2000. — 768 с.
- Почепцов Г. Г. Коммуникации / Г. Г. Почепцов // Реклама: внушение и манипуляция / под ред. Д. Я. Райгородского. — Самара: «Бахрах-М», 2001. С. 102−136.
- Прибыткова С.А. Семантико-прагматические особенности электронной рецензии как вторичного текста (на материале английского языка): автореф. дис.. канд. филол. наук / С. А. Прибыткова. Тамбов, 2004. — 24 с.
- Провоторов В.И. Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка): уч. пособие для студ. вузов / В. И. Провоторов. -2-е изд., испр. М.: Тезаурус, 2003. — 137 с.
- Пропп В.Я. Фольклор и действительность : Избранные статьи / В. Я. Пропп — Сост., автор, предислов. и примеч. Б. Н. Путилов. М.: Наука, 1976.-325 с.
- Протченко A.B. Типологические и функционально-стилистические характеристики англоязычного путеводителя : автореф. дис.. канд. филол. наук / A.B. Протченко. Самара, 2006. — 20 с.
- Райхштейн А.Д. Текстовая значимость устойчивых словесных комплексов / А. Д. Райхштейн // Сб. научн. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. -Вып. 217. Лингвистические проблемы текста. М., 1983. — С. 76 — 87.
- Реферовская Е.А. Лингвистические исследования структуры текста / Е.А. Реферовская- Отв. ред. A.B. Десницкая. Л.: Наука, 1983. — 215 с.
- Рылов Ю.А. Антропонимы как часть языковой картины мира / Ю. А. Рылов // Эссе о социальной власти языка: Коллективная монография. -Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2001. С. 180−187.
- Рылов Ю.А. Очерки романской антропонимии / Ю.А.Рылов- Науч. ред. В. Б. Кашкин. Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 2000. — 163 с.
- Сапожникова О.С. О семантической систематизации коннотативных значений / О. С. Сапожникова // Филологические науки. М.: МГИМО, 2003. -N2 2.- С. 70−78.
- Семочко C.B. Концепт «Фауст» как константа немецкой культуры : дис. канд. филол. наук. / C.B. Семочко. Воронеж, 2004. — 223 с.
- Серль Дж. Что такое речевой акт? / Дж. Серль, Д. Вандервекен // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 18. — М.: Прогресс, 1986. — С. 242−263.
- Сидоров E.B. Онтология дискурса / E.B. Сидоров. Изд. 2-е. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 228 с.
- Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов: монография / Ю. А. Рылов, В. В. Корнева, Н. В: Шеминова, К. В. Лопатина, E. Bi Варнавская- под ред. Ю. А. Рылова. Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронеж, гос. ун-та, 2010.-389 с.
- Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики : уч. пособие для студ. и асп. филол. спец. / Ю. М. Скребнев Горький: ГПИ, 1975. — 175 с.
- Слюсарева H.A. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка / H.A. Слюсарева. М: Наука, 1986.- 214 с.
- Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века): Научное издание / С. И. Сметанина. СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002. — 383 с.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста : уч. пособие для студ., абитуриентов, преподавателей-филологов и учащихся ст. кл. шк. гуманитар, профиля / Г. Я. Солганик. 3-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2001. — 252 с.
- Солганик Г. А. К определению понятий «текст» и «медиатекст» / Г. А. Солганик // Вестник Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. 2005. — № 2. -С. 7−15.
- Солганик Г. Я. Текстовая модальность как семантическая основа текста и важнейшая стилевая категория / Г. Я. Солганик // Синтаксическая стилистика. М.: КомКнига, 2006. — С. 188−201.
- Сорокин Ю.А. Текст и его национально-культурная специфика / Ю. А. Сорокин, И. Ю. Морковина // Текст и перевод: сб. статей. М.: Наука, 1988.-С. 76−84.
- Степанова М.Д. Лексикология современного немецкого языка / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. — М.: Высш. шк., 1975. -271 с.
- Стернин И. А. Невербальные средства и успешность межкультурного диалога / И. А. Стернин // Взаимопонимание в. диалогекультур: условия успешности / под ред. JI. И. Гришаевой, М. К. Поповой. -4.2. Воронеж: ВГУ, 2004. — С. 118−147.
- Стилистический энциклопедический словарь русского языка / JI.M. Алексеева, В. И. Аннушкин, Е. А. Баженова и др. — Под ред. М. Н. Кожиной. М.: Флинта: Наука, 2003. — 694 с.
- Сусов И.П. О двух путях исследования содержания текста / И. П. Сусов // Значение и смысл речевых образований: сб. статей. Калинин: КГУ, 1979.-С. 90−103.
- Сусов И.П. Прагматика дискурса и этнолингвистические проблемы / И. П. Сусов // Прагматика этноспецифического дискурса: мат-лы симпозиума. Бэлць, 1990. — С. 2−5.
- Таюпова О.И. Коммуникативно-прагматическое варьирование в малоформатных прозаических текстах современного немецкого языка : дис.. д-ра филол. наук / О. И. Таюпова. Уфа, 2005. — 424 с.
- Трескова С.И. Социолингвистические проблемы массовой коммуникации : (Принципы измерения яз. вариантности) / С. И. Трескова. — М.: Наука, 1989.-151 с.
- Тураева З.Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное (на материале англ. языка): уч. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / З. Я. Тураева. М:: Высш. шк., 1979. — 219 с.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста : (Текст: структура и семантика): уч. пособие для пед. ин-тов по спец. N2103 «Иностр. яз.». / З. Я. Тураева. М.: Просвещение, 1986. — 126 с.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста и категория модальности / З. Я. Тураева // Вопросы языкознания. 1994. — № 3. — С. 105−114.
- Тураева З.Я. Художественный текст и пространственно-временные отношения / З. Я. Тураева // Семантико-стилистические исследования текста и предложения: межвуз. сб. научн. тр. Л.: ЛГПИ, 1980. -С. 3−11.
- Уголовный’кодекс Российской Федерации. СПб.: Питер, 2004. —201 с.
- Ускова Т.В. Когнитивно-дискурсивные особенности англоязычной юридической терминологии : автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. В. Ускова. Москва, 2008. — 23 с.
- Фененко H.A. Язык реалий и реалии языка / H.A. Фененко — Под ред. проф. A.A. Кретова. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2001. — 140 с.
- Фененко H.A. Французские реалии в контексте теории языка : дис. д-ра филол. наук / H.A. Фененко — Воронеж, гос. ун-т. Воронеж, 2006. -514с.
- Фесенко Т.А. Этнокультурная концептуализация мира и перевод / Т. А. Фесенко // Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности / под ред. JI. И. Гришаевой, М. К. Поповой. Ч. 2. — Воронеж: ВГУ, 2004. — С. 92−103.
- Фикс У. Проявляется ли культурная специфика в типах текста? / У. Фикс // Вестник ВГУ. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. -2001.-№ 2.-С. 79−86.
- Филиппов К.А. Лингвистика текста : Курс лекций / К. А. Филиппов. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. — 336 с.
- Хэар P.M. Дескрипция и оценка / P.M. Хэар // НЗЛ. М.: Прогресс, 1985.-Вып. 16. -С. 183−195.
- Цурикова Л.В. Социально-культурная обусловленность знания и анализ дискурса в межкультурной коммуникации / Л. В. Цурикова // Вестник ВГУ. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2001. № 2. — С. 13−20.
- Цурикова Л.В. Адекватность дискурса: анализ стратегий дискурсивного поведения на родном и иностранном языке / Л. В. Цурикова // Вестник ВГУ. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2002а. -№ 2.-С. 13−22.
- Цурикова Л.В. Проблема естественности дискурса вмежкультурной коммуникации / JI.B. Цурикова. Воронеж: ВГУ, 20 026. -256 с.
- Черногрудова Е.П. Заголовки с прецедентными текстами в современной публицистике (на материале центральной, региональной и местной прессы): дис.. канд. филол. наук. / Е. П. Черногрудова. Воронеж: ВГУ, 2003.-243 с.
- Чернявская В.Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность: уч. пособие / В. Е. Чернявская. -М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 248 с.
- Шакирова Р.Д. О соотношении категории эвиденциальности и эпистемического статуса высказывания (на материале современного немецкого языка) / Р. Д. Шакирова // Вестник СамГУ. Самара: Изд-во СамГУ, 2005. — № 4 (38). — С. 127−134.
- Шаховский В.И. Текст и его когнитивно-эмотивные метаморфозы (межкультурное понимание и лингвоэкология) / В. И. Шаховский, Ю. А. Сорокин, И. В. Томашева. Волгоград: Перемена, 1998. — 148 с.
- Швейцер А.Д. Введение в социолингвистику : Для ин-тов и фак. иностр. яз. Уч. пособие для пед. ин-тов / А. Д. Швейцер, Л. Б. Никольский. — М.: Высш. шк., 1978. 216 с.
- Швейцер А.Д. К проблеме контрастивно-стилистического анализа текста / АД. Швейцер // Язык: теория, история, типология / Под ред. Н. С. Бабенко. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — С. 214−219.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. — Волгоград: Перемена, 2000. 368 с.
- Шейгал Е.И. Власть как концепт и категория дискурса / Е. И. Шейгал // Эссе о социальной власти языка. — Воронеж: ВГУ, 2001. -С. 57−64.
- Шехтман H.A. Понимание речевого произведения и гипертекст : уч. пособие / H.A. Шехтман. -М.: Высш. шк., 2009. 159 с.
- Шишканова Л.П. Специфика внутрисистемных межотраслевых единиц в немецкой юридической терминологии : дис.. канд. филол. наук / Л. П. Шишканова. Саратов, 2006. — 164 с.
- Шмид В. Нарратология / В. Шмид. М.: Языки славянской культуры, 2003. — 312 с.
- Щетинкин В.Е. Пособие по переводу с французского языка на русский : уч. пособие для студ. пед. ин-тов / В. Е. Щетинкин. М.: Просвещение, 1987. — 159 с.
- Щипицина Л.Ю. Жанры компьютерно-опосредованной коммуникации / Л. Ю. Щипицина. — Архангельск: Поморский ун-т, 2009. — 237 с.
- Юганов В.И. Текст и его коммуникативная структура : конспект лекций / В. И. Юганов. Калинин: КГУ, 1983. — 50 с.
- Язык и массовая коммуникация: социолингвистическое исследование / Э. Г. Туманян, A.A. Волков, С.И. Трескова- отв. ред. Э. Г. Туманян. М.: Наука, 1984. — 277 с.
- Якобсон Р.О. Избранные работы по лингвистике : Пер. с англ., нем., фр. языков / Сост. и общ. ред. В. А. Звегинцева. Благовещенск: Благовещенск, гуманит. колледж им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998.-448 с.
- Adamzik К. Textlinguistik: Eine einfuhrende Darstellung / К. Adamzik. Tubingen: Niemeyer, 2004. — 176 S.
- Adamzik K. Textsorten und ihre Beschreibung / K. Adamzik // Textlinguistik. 15 Einfuhrungen / N. Janich (Hrsg.). Tubingen: Narr, 2008.- S. 145−175.
- Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau (Строй современного немецкого языка) / W.G. Admoni. Л.: Просвещение, 1972. — 312 с.
- Agricola E. Textstruktur. Textanalyse. Informationskern: Linguistische Studien / E. Agricola. Leipzig: Enzyklopadie, 1979. — 109 S.
- Ask S. Polisstudenters avrapportering. Perspektiv och verbval I forhor / S. Ask, G. Byrman // HumaNetten. Nr. 24. — Hosten, 2009. — URL: http://lnu.se/polopoly fs/1.19566lnummer24.pdf («дата обращения: 05.04.2010).
- Ballstaedt S.P. Wissensvermittlung. Die Gestaltung von Lernmaterial / S.P. Ballstaedt. Weinheim: Beltz Psychologische Verlags Union, 1997. — 338 S.
- Beaugrande R.-A. Einfuhrung in die Textlinguistik / R.-A. de Beaugrande, W.U. Dressler. Tubingen: Niemeyer, 1981. — 269 S.
- Blum-Kulka S. Discours Pragmatics / S. Blum-Kulka // Discours as Social Interaction. London — New Delhi: Thousand Oaks, 1997. — pp. 38−63.
- Brinker K. Linguistische Textanalyse: eine Einfuhrung in Grundbegriffe und Methoden / Klaus Brinker. 7. Aufl. — Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.-457 S.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung / H- Brinkmann. Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1971. — 937 S.
- Brockhaus Recht. Das Recht verstehen, seine Rechte kennen / hrsg. von der Lexikonredaktion des Verlags F.A. Brockhaus. Mannheim, 2005.- 864 S.
- Bruns Th. Veranderungen der Gewaltberichterstattung im politischen Informationsprogramm des offentlich-rechtlichen und privaten Fernsehens von 1986−1994 / Th. Bruns. Koln: Halem, 1998. — 317 S.
- Bucher H.-J. Mediensprache, Medienkommunikation, Medienkritik / H.-J. Bucher, E. .Stra?ner. Tubingen: Narr, 1991. — 240 S.
- Buhler K. Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache / K. Buhler. Ungekurzter Nachdr. der Ausg. v. 1934. — 3. Aufl. — Stuttgart: Gustav Fischer, 19 821−468 S.
- Burger H. Sprache der Massenmedien / H. Burger. 2., durchges. und erw. Aufl. — Berlin: de Gruyter, 1990. — 388 S.
- Burger H. Mediensprache. Eine Einfuhrung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien / H. Burger. 3., vollig neu bearb. Aufl. — Berlin — New York: de Gruyter, 2005. — 486 S.
- Bussmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft / H. Bussmann. Unter Mithilfe und mit Beitr. Von Fachkolleginnen und -kollegen. 2., vollig neu bearb. Aufl. — Stuttgart: Kroner, 1990. — 904 S.
- Coseriu E. Textlinguistik: Eine Einfuhrung / E. Coseriu. Hrsg. und bearb. von J. Albrecht. 2., durchges. Aufl. — Tubingen: Narr, 1981. — 178 S.
- Danes F. Zur linguistischen Analyse der Textstruktur / F. Danes // Folia linguistica 4. 1970. — S. 72−78.
- Der kleine Duden. Der passende Ausdruck: ein Synonymworterbuch fur die Wortwahl / bearb. von der Dudenred. Mannheim — Wien — Zurich: Dudenverlag, 1990. — 416 S. •
- Die Geheimnisse der Polizei. Warum die Sicherheitsbehorde fast nichts uber die tagtagliche Kriminalitat mitteilt / A. Kopiez, L. Schnedeibach // Berliner Zeitung. 30./31. Januar 2010. — S. 19.
- Dijk T.A. Introduction: Dialogue as Discourse and Interaction / T.A. van Dijk // Handbook of Discourse analysis. London, 1985. — pp. 3−11.
- Dijk T.A. News as discourse / T.A. van Dijk. Hillsdale, NJ u.a.: Lawrence Erlbaum Associates, Publ., 1988. — 200 p.
- Dimter M. Textklassenkonzepte heutiger.Alltagstexte. Kommunikationssituation, Textfunktion und Textinhalt als Kategorien alltagssprachlicher Textklassifikation / M. Dimter. Tubingen: Niemeyer, 1981. -144 S.
- Drewnowska-Vargane E. Koharenzmanagement und Emittent-Rezipient-Konstellationen in deutsch-, polnisch- und ungarischsprachigen Leserbriefen / E. Drewnowska-Vargane // Zur Kulturspezifik von Textsorten. -Tubingen: Stauffenburg Verlag, 2001. S. 89−108.
- Dreyer H. Lehr-und Ubungsbuch der deutschen Grammatik / H. Dreyer, R. Schmitt. Ismaning: Max Hueber Verlag, 2005. — 364 S.
- Duden „Grammatik der deutschen Gegenwartssprache“ / hrsg. u. bearb. von G. Drosdowski. in Zusammenarbeit mit P. Eisenberg. Autoren: P. Eisenberg. 5., vollig neu bearb. u. erw. Aufl. — Mannheim — Leipzig — Wien — Zurich: Dudenverlag, 1995. — 864 S.
- Duden Deutsches Universalworterbuch / hrsg. von der Dudenredaktion. 5., uberarbeitete Aufl. — Mannheim — Leipzig — Wien — Zurich: Dudenverlag, 2003. — 1892 S.
- Einfuhrung in die linguistische Analyse und Interpretation literarischer Texte / Г. Лерхнер, M. Фирле, А. Порш и др. Воронеж: ВГУ, 1991. — 192 с.
- Eisenberg Р. Grundriss der deutschen Grammatik / Р. Eisenberg. -Stuttgart: Verlag J.B. Metzler, 1994. 581 S.
- Engberg J. Kulturspezifische Auspragung kulturubergreifender Texthandlungsmuster deutsche und danische Landgerichtsurteile im Vergleich / J. Engberg // Zur Kulturspezifik von Textsorten. — Tubingen: Strauffenburg Verlag, 2001.-S. 69−88.
- Ennert K. Briefsorten: Untersuchungen zu Theorie und Empirie der Textklassifikation / K. Ermert. Tubingen: Niemeyer, 1979. — 226 S.
- Europa machen. Ein Praxisbuch fur ehrenamtliche Projekte und Initiativen. Berlin: MitOst-Editionen, 2003. — 158 S.
- Fix U. Wie wir mit Textsorten umgehen und sie andern die Textsorte als ordnender Zugriff auf die Welt / U. Fix // Der Deutschunterricht. — 2000. — 3. — S. 54−65.
- Fix U. Die Zukunft der Text (sorten)linguistik. Textsortennetze, Textsortenfelder, Textsorten im Verbund / U. Fix // Zur Kulturspezifik von Textsorten. Tubingen: Strauffenburg Verlag, 2001. — S. 15−30.
- Fix U. Text und Textlinguistik / U. Fix // Textlinguistik. 15 Einfuhrungen / N. Janich (Hrsg.). Tubingen: Narr, 2008. — S. 15−34:
- Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1983. — 363 S.
- Fowler R. Linguistic criticism: Discourse analysis / R. Fowler. -Second Edition. Oxford: New York: Oxford Universiti Press, 1996. — 206 p.
- Funktional-kommunikative Sprachbeschreibung: Theoret.-method. Grundlegung / W. Schmidt. Leipzig: Bibliograph. Inst., 1981. — 276 S.
- Galtung J. The structure of foreign news / J. Galtung, M.H. Ruge // Media Sociology / J. Tunstall (Ed.). London, 1970. — p. 259−298.
- Gansei Ch. Textlinguistik und Textgrammatik. Eine Einfuhrung / Ch. Gansei, F. Jurgens. 3., unverandete Auflage. — Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2009. — 270 S.
- Gibbons J. Forensic linguistics: an introduction to language in the justice system / J. Gibbons. Maiden, Mass: Blackwell, 2003. — 316 p.
- Glaser R. Fachtextsorten im Englischen / R. Glaser. Tubingen: Narr, 1990.-331 S.
- Gopferich S. Textverstehen und Textverstandlichkeit / S. Gopferich // Textlinguistik. 15 Einfuhrungen / N. Janich (Hrsg.). Tubingen: Nair, 2008.- S.291−312.
- Grosse E.U. Text und Kommunikation: eine linguistische Einfuhrung in die Funktionen der Texte / E.U. Grosse. Stuttgart: Kohlhammer, 1976. — 164 S.
- Grundzuge einer deutschen Grammatik / hrsg. von K.E. Heidolph, W. Flamig, W. Motsch. Berlin: Akademie-Verlag, 1984. — 1028 S.
- Grzybek P. Empirische Textsemiotik und quantitative Texttypologie / P. Grzybek, E. Kelih, E. Stadtlober // Text & reality = Text & Wirklichkeit / edited by J. Bernard, J. Fikfak, P. Grzybek. Ljubljana — Wien — Graz, 2005. — S. 95−120.
- Gulich E. Linguistische Textanalyse. Uberlegungen zur Gliederung von Texten / E. Gulich, K. Heger, W. Raible. Hamburg: Buske, 1979. — 157 S.
- Halliday M.A.K. Language Structure and Language Function / M.A.K. Halliday // New Horizons in Linguistics / J. Lyons (Ed.). Harmondsworth, 1970. -pp. 140−165.
- Handworterbuch der Kriminologie / begr. von A. Elster u. H. Lingemann. In vollig neu bearb. 2. Aufl. hrsg. von R. Sieverts u. HJ. Schneider. -Berlin — New York: de Gruyter, 1979. — 563 S.
- Hartmann F. Medien und Kommunikation / F. Hartmann. Facultas Verlags- und Buchhandels AG, 2008. — 109 S.
- Ha?-Zumkehr U. Wie glaubwurdige Nachrichten versichert haben. Formulierungstraditionen in Zeitungsnachrichten des 17. bis 20. Jahrhunderts / U. Ha?-Zumkehr. Tubingen: Narr, 1998. — 226 S.
- Heinemann W. Textlinguistik: Eine Einfuhrung / W. Heinemann / D. Viehweger. Tubingen: Niemeyer, 1991. — 310 S.
- Heinemann W. Textsorten. Zur Diskussion um Basisklassen des Kommentierens. Ruckschau und Ausblick / W. Heinemann // Textsorten. Analysen und Reflexionen. Tubingen: Narr, 2000. — S. 9−29.
- Heinemann.M. Grundfragen der Textlinquistik / M. Heinemann, W. Heinemann. Tubingen: Niemeyer, 2002. — 281 S.
- Heibig G. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht / G. Heibig, J. Buscha. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1986.-737 S.
- Heusinger S. Pragmalinguistik: Texterzeugung, Textanalyse- Stilgestaltung und Stilwirkungen in der sprachlichen Kommunikation — ein Lehr-und Ubungsbuch / S. Heusinger. Frankfurt am Main: Haag und Herchen, 1995. -162 S.
- Hickethier К. Einfuhrung in die Medienwissenschaft / K. Hickethier. -Stuttgart- Weimar: Verlag J.B. Metzler, 2003. 394 S.
- Hickman J. Intertextuality in newspaper headlines and problems of translation / J. Hickman // Социокультурные проблемы перевода: сб. научн. тр. в 2 ч. Вып. 7, ч. 1. — Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2006. — С. 141−156.
- Hutz М. „Insgesamt muss ich leider zu einem ungunstigen Urteil kommen.“ Zur Kulturspezifik wissenschaftlicher Rezensionen im Deutschen und Englischen / M. Hutz // Zur Kulturspezifik von Textsorten. Tubingen: Strauffenburg Verlag, 2001. — S. 109−130.
- Isenberg H. Texttheorie und Gegenstand der Grammatik / H. Isenberg. -Berlin: Zentralinst, fur Sprachwiss., 1974 (Linguistische Studien 11). 125 S.
- Jahresbericht 2009. Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS). URL: http://www.lka-bw.de/LKA/statistiken/Documents/JB PKS 2009. pdf (дата обращения: 05.01.2011)
- Jakobs E.-M: Textproduktion und Kontext: Domanenspezifisches Schreiben / E.-M. Jakobs // Textlinguistik. 15 Einfuhrungen / N. Janich (Hrsg.). -Tubingen: Narr, 2008. S. 255−27O.
- Kalverkamper H. Textlinguistik der Eigennamen / H. Kalverkamper. — 1. Aufl. Stuttgart: Klett-Cotta, 1978. — 457 S.
- Kleine Enzyklopadie. Deutsche Sprache / W. Fleischer. (Hrsg.). -Frankfurt am Main u.a.: Lang, 2001. 845 S.
- Kniffka H. Dialogicak genres of newspaper communication across cultures. Letters to the Editor in English Saudi Arabian Daily Newspapers / H.
- Kniffka // Zur Kulturspezifik von Textsorten. Tubingen: Stauffenburg Verlag, 2001.-S. 255−289.
- Koch P. Mundlichkeit und Schriftlichkeit von Texten / P. Koch, W. Oesterreicher // Textlinguistik. 15 Einfuhrungen / N. Janich (Hrsg.). Tubingen: Narr, 2008. — S. 199−215.
- Konerding K.-P. Diskurslinguistik — eine neue linguistische Teildisziplin / K.-P. Konerding // Sprache / hrsg. von E. Felder. Berlin — Heidelberg: Springer-Verlag, 2009. — S. 155−177.
- Kraft U. Comics lesen: Untersuchungen zur Textualitat von Comics / U. Kraft. Stuttgart: Klett-Gotha, 1978. — 205 S.
- Krause W.-D. Untersuchungen zum- Verhaltnis von Textsorte und Textstruktur am Material russisch-sprachiger Texte / W.-D. Krause. Potsdam: Padag. Hochsch., Diss. B, 1986. — 272 S.
- Kroeber-Riel» W. Bildkommunikation. Imagerystrategien fur die Werbung / W. Kroeber-Riel. Munchen: Verlag Franz Vahlen, 1996. — 361 S.
- Kuhn I. Alltagssprachliche Textsortenstile /1. Kuhn // Stilfragen / hrsg. von G. Stickel. Berlin — New York: de Gruyter, 1995. — S. 329−354.
- Kunczik M. Gewalt und Medien: Ein Studienhandbuch / M. Kunczik, A. Zipfel. 5., vollig uberarbeitete Aufl. — Koln — Weimar — Wien: Bohlau Verlag, 2006.-474 S.
- Labov W. Therapeutic Discourse: Psychotherapy as Conversation / W. Labov, D. Fanshel. New York: Academic Press, 1977. — 392 p.
- Lehker M. Chinesische und deutsche Aufsatzsorten im Vergleich / M. Lehker // Zur Kulturspezifik von Textsorten. Tubingen: Stauffenburg Verlag, 2001.-S. 131−146.
- Levi-Strauss С. Structural anthropology / С. Levi-Strauss. New York: Basic Books, 1963. — 410 p.
- Lewandowski Th. Linquistisches Worterbuch / Th. Lewandowski. -Heidelberg: Quelle & Meyer, 1994. 1287 S.
- Linden P. Wie Texte wirken / P. Linden // Medium-Magazin / Der Osterreichische Journalist (Hrsg.): Journalisten-Werkstatt. Bd. 3. -Salzburg — Freilassing, 1997.-260 S.
- Luger H.-H. Pressesprache / H.-H. Luger. Tubingen: Niemeyer, 1995.- 169 S.
- Lux F. Text, Situation, Textsorte: Probleme der Textsortenanalyse. (Diss. 1980) / F. Lux. Tubingen: Narr (Tubinger Beitrage zur Linguistik 172), 1981.-391 S.
- Maset M. Diskurs, Macht und Geschichte. Foucaults Analysetechniken und die historische Forschung / M. Maset. Frankfurt am Main — New York: Campus Verlag, 2002. — 268 S.
- Mayer R.E. Multimedia Learning / R.E. Mayer. New York: Cambridge University Press, 2001. — 258 p.
- McCartly M. Language as Discourse. Perspectives for Language Teaching / M. McCartly, R. Carter. New York: Longman, 1994. — 230 p.
- Media Studies: the essential introduction / Ph. Rayner, P. Wall, S. Kruger. London: Routledge, 2004. — 331 p.
- Medienkultur — Kulturkonflikt. Massenmedien in der interkulturellen und internationalen Kommunikation / E.W.B. Hess-Luttich Hrsg.. Opladen: Westdt. Verl., 1992. — 454 S.
- Medientechnik die Frage der Verantwortung. — Bonn: Bundeszentrale fur politische Bildung, 1999. — 366 S.
- Meier D. Nationalitatennennung in der Kriminalberichterstattung / D. Meier. электронный ресурс. — 06.02.2002. — URL: (http://www.medienheft.ch/index.phT3?id=14&no cache=l&tx ttnewsitt news.=31 2&tx ttnewsrbackPidl=7') (дата обращения: 14.01.2010).
- Methoden der Diskurslinguistik. Sprachwissenschaftliche Zugange zur transtextuellen Ebene / hrsg. von I.H. Warnke, J. Spitzmuller. Berlin — New York: de Gruyter, 2008. — 449 S.
- Mistrik J. Exakte Typologie von Texten (Arbeiten und Texte zur Slavistik 3) / J. Mistrik. Munchen: Sagner, 1973. — 157 S.
- Montgomery M. The Media / M. Montgomery, B. Edington. London: The British Council, 1996. — 240 p.
- Moskalskaja O. Textgrammatik / O. Moskalskaja. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1984.- 171 S.
- Moskalskaja O. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / O. Moskalskaja. M.: Vyssaja Skola, 1983. — 344 S.
- Nord Ch. Loyalitat statt Treue. Vorschlage zu einer funktionalen Ubersetzungstypologie. / Ch. Nord // Lebende Sprachen 34. Nr. 3. — 1989. — S. 100−105.
- Nord Ch. Einfuhrung in das funktionale Ubersetzen: Am Beispiel von Titeln und Uberschriften / Ch. Nord. Tubingen — Basel: Francke, 1993. — 315 S.
- Nord Ch. Fertigkeit Ubersetzen. Ein Selbstlernkurs zum Ubersetzenlernen und Ubersetzenlehren / Ch. Nord. Alicante: Editorial Club Universitario, 2002. — 182 S.
- Nowottnick М. Jugend, Sprache und Medien. Untersuchungen von Rundfunksendungen fur Jugendliche / M. Nowottnick. Berlin — New York: de Gruyter, 1989.-416 S.
- Olsson J. Forensic linguistics / J. Olsson. 2. ed. — London: Continuum, 2008. — 256 p.
- Perennec M.-H. Die Sprachglosse beiderseits des Rheins: Kulturelle Unterschiede bei einem gemeinsamen Textmuster / M.-H. Perennec // Zur
- Kulturspezifik von Textsorten. Tubingen: Stauffenburg Verlag, 2001. — S. 147 158.
- Perrin D. Medienlinguistik / D. Perrin. Konstanz: UVK-Verl.-Ges., 2006. — 248 S.
- Polizeiliche Kriminalstatistik (PKS) 2009 / hrsg. Reihe «Statistik der Schweiz». URL: www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/./publ.Document.l29574.pdf (дата обращения: 05.01.2011)
- Prunc E. Translationskultur. Versuch einer konstruktiven Kritik des translatorischen Handelns / E. Prunc // TEXTconTEXT, 11 = NF 1. Heidelberg, 1997.-99−126.
- Rathert M. Sprache und Recht / M. Rathert. Heidelberg: Winter, 2006.- 99 S.
- Riesel E. Deutsche Stilistik / E. Riesel, E. Schendels. M.: Высш. шк., 1975.-316 c.
- Rolf E. Die Funktionen der Gebrauchstextsorten / E. Rolf. Berlin — New York: de Gruyter, 1993. — 339 S.
- Sandig B. Zur Differenzierung gebrauchsprachlicher Textsorten im Deutschen / B. Sandig // Textsorten / E. Gulich, W. Raible (Hrsg.). Frankfurt am Main u.a.: Lang, 1972 — S. 113−124.
- Sandig B. Sprachliche Perspektivierung und perspektivierende Stile / B. Sandig // Lilli, Heft 102, Juni 1996. Jahrgang 26. — S. 36−64.
- Schanze H. Metzler Lexikon. Medientheorie Medienwissenschaft. / H. Schanze, S. Putz. Stuttgart: Metzler, 2002. — 380 S.
- Schendels E.I. Deutsche Grammatik. Morphologie. Syntax. Text / E.I. Schendels. Moskau: Vyssaja Skola, 1988. — 400 S.
- Schippel L. Textsortenkonventionen' und Paralleltextanalyse unter Transformationsbedingungen / L. Schippel // Социокультурные проблемы перевода: сб. научн. тр. в 2 ч. Вып. 7, ч. 1. — Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2006.-С. 79−86.
- Schmidt W. Thesen zur Beschreibung und Einteilung von Texten / W. Schmidt // Potsdamer Forschungen, Reihe A. 1977. — 27. — S. 153−171.
- Schmitz U. Optische Labyrinthe im digitalen Journalismus. Text-BildBeziehungen in Online-Zeitungen / U. Schmitz // Die Zeitung zwischen Print und Digitalisierung / H.-J. Bucher, U. Puschel (Hrsg.). Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 2001. — S. 207−232.
- Schreiber M. Ubersetzungstypen und Ubersetzungsverfahren / M. Schreiber // Handbuch Translation / M. Snell-Hornby, H: G. Honig, P: Ku? maul, P. A Schmitt (Hrsg.). Tubingen: Stauffenburg Verlag, 1998 — S. 151−154.
- Schwitalla J. Beteiligungsrollen im Gesprach / J. Schwitalla // Text-und Gesprachslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenossischer Forschung. -Berlin: de Gruyter, 2001.-2. Handband. S. 1355−1361.
- Sommerfeldt K.-E. Textsorten in der Regionalpresse: Bemerkungen zu ihrer Gestaltung und Entwicklung / K.-E. Sommerfeldt. Frankfurt am Main u.a.: Lang, 1998.-168 S.
- Stede M. Korpusgestutzte Textanalyse. Grundzuge der Ebenenorientierten Textlinguistik / M. Stede. Tubingen: Narr, 2007. — 207 S.
- Stede M. Computerlinguistik und Textanalyse / M. Stede // Textlinguistik. 15 Einfuhrungen /N. Janich (Hrsg.). -Tubingen:Narr, 2008.- S. 333−351.
- Storrer A. Hypertextlinguistik / A. Storrer // Textlinguistik. 15 Einfuhrungen / N. Janich (Hrsg.). Tubingen: Narr, 2008. — S. 315−331.
- Strafgesetzbuch (Ein Service der juris GmbH www. juris. de).
- Text- und Gesprachslinguistik (Linguistics of Texts and Conversation) / hrsg. von K. Brinker, G. Antos, W. Heinemann: Berlin — New York: de Gruyter, 2000. — B. I. — 885 S.
- Vater H. Einfuhrung in die Textlinguistik. Struktur und Verstehen von Texten / H. Vater. 3., Uberarb. Aufl. — Munchen: Fink, 2001. — 221 S.
- Viehweger D. Struktur und Funktion nominativer Ketten im Text / D: Viehweger // Kontexte der Grammatiktheorie / hrsg. von W. Motsch. Berlin: Akademie-Verlag, 1978. — S. 149−168.
- Weinrich H. Sprache in Texten / H. Weinrich. 1. Aufl. — Stuttgart: Klett, 1976. -356 S.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache / H. Weinrich. -Mannheim: Dudenverlag, 1993- 1110 S.
- Werlich E. Typologie der Texte: Entwurf eines textlinguistischeri Modells zur Grundlegung einer Textgrammatik / E. Werlich. 2., durchges. Aufl. — Heidelberg: Quelle & Meyer, 1979. -140 S.
- Wittich B. Zeugen liegen bei. Stilbluten aus Polizeiberichten und Gerichtsverhandlungen / B. Wittich. Augsburg: Weltbild Verlag, 1996. — 133 S.
- Wittmers E. Uber das Modell einer allgemeinen Grundstruktur des Textes als Mittel zur Erfassung spezifischer Textgesetzma? igkeiten- erlautert am Beispiel der Ellipse / E. Wittmers // Textlinguistik. 1970. — № 1. — S. 36−54.
- Zhao J. Interkulturalitat von Textsortenkonventionen. Vergleich deutscher und chinesischer Kulturstile: Imagebroschuren / J. Zhao. Berlin: Frank & Timme, 2008. — 385 S.
- Berliner Zeitung" (еженедельные выпуски с 3./4.10.2009 по 27./28.03.2010) — «Neues Deutschland» (ежедневные выпуски с 30.09.2009 по 29.03.2010) — Электронные версии газет:
- Berliner Morgenpost" www.berlinermorgenpost.de-
- Frankfurter Allgemeine Zeitung" www.faz.de-
- Frankfurter Rundschau" www.fr-online.de-freiepresse.de" www.freiepresse.de-
- Markische Allgemeine" www.maerkischeallgemeine.de-
- Mittelbayerische" www.mittelbayerische.de-
- Телевизионные телепередачи и их сайты:
- Kripo live (MDR) http://www.mdr.de/kripo-live/-
- Tater-Opfer-Polizei (Rbb) http://www.rbb-online.de/taeteropferpolizei/index.html
- Более подробные ссылки (с датой) на эти и некоторые другие (неосновные) источники примеров имеются в тексте диссертации.