Лингвоструктурная и функциональная специфика идеологизированных терминов в английском языке
Диссертация
Идеологизированные термины интегрируют в семантической структуре денотативный и коннотативный компоненты, что отражается на особенностях выполняемых ими функций. В англоязычной политической публицистике идеологизированные термины реализуют функции, типичные для неидеологизированных терминов (номинативной, сигнификативной, дефинитивной, информативной, эвристической) и идеологем… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Политическая лексика как средство отражения взаимодействия языка и идеологии
- 1. 1. Лингвистическое отражение процессов идеологизации
- 1. 2. Теоретическое обоснование понятия идеологемы
- 1. 3. Термины и их вариативность
- 1. 3. 1. Генеративные особенности процесса лингвистической идеологизации терминов
- 1. 3. 2. Специфические особенности английских идеологизированных терминов
- 1. 4. Термин и лингвополитический концепт
- Выводы к главе 1
- Глава 2. Структурно-семантическая и функциональная характеристика идеологизированных терминов в английском языке
- 2. 1. Советская заимствованная политическая лексика в английском языке
- 2. 2. Тематическая классификация идеологизированных терминов
- 2. 3. Структурные особенности идеологизированных терминов
- 2. 4. Типология политических текстов
- 2. 5. Специфика функционирования идеологизированных терминов в англоязычной политической публицистике
- Выводы к главе 2
Список литературы
- Абрамов В.Е. Modern US Story and Language Development Текст. /В.Е.Абрамов. Самара: Изд-во Самарского научного центра АН РФ. Монография- 2003. — 140с.
- Абрамов В.Е. Вариативность звучащей речи: проблемы восприятия Текст. / В. Е. Абрамов. Самара: Изд-во Самарского научного центра РАН, 2004. — 235с.
- Абрамов В.Е., Николаева И. В. Еще раз об Америке Текст. / В. Е. Абрамов, И. В. Николаева. Москва: «ИРИС», 2007. — 192с.
- Абрамов В.Е. Language and Cultural Heritage of Modern History Текст. / В. Е. Абрамов. — Самара: Изд-во Самарского научного центра АН РФ. Монография, 2002. — 120с.
- Абрамов В.Е., Савицкий В. М. Фразеология в свете когнитивной семантики Текст. / В. Е. Абрамов, В. М. Савицкий. — Самара: Изд-во Самарского научного центра РАН, 2007. — 174с.
- Авербух К .Я. Манифест современной терминологии Текст. / К. Я. Авербух //
- Материалы международной научно-практической конференции. «
- Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах. — Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002. С. 192 — 194.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка Текст.: К вопросу о предмете социолингвистики / В. А. Аврорин. — JL: Наука, 1975. — 276с.
- Алексеева И.С. Введение в переводоведение Текст. / И. С. Алексеева. — М.: Издательский центр „Академия“, 2008. 368с.
- Алексеева JI.M. Лингвистика термина Текст. / JI.M. Алексеева // Лексикология. Терминоведение. Стилистика. — М.: Рязань, 2003. — С.37 — 42.
- П.Алимов В. В. Теория перевода: перевод в сфере профессиональной коммуникации Текст. / В. В. Алимов — М: Комкнига, 2006. — 160с.
- Амиров В.М. Агитационный предвыборный сверхтекст: организация, содержание и стратегии реализации Текст. — Екатеринбург, 2002. — 228с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков Текст. / В. Д. Аракин. М: ФИЗМАЛИТ, 2008. — 232.
- Арутюнова4 Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. — М.: Школа „Язык русской культуры“, 1998. — 896с.
- Астафурова Т.Н. Концептосфера инаугурационного дискурса и средства ее вербализации Текст. / Т. Н. Астафурова // Функционально-семантические категории в языке и тексте: сб. науч. ст. — Волгоград: Волгоградское научное изд-во, 2007. С. 3 — 9.
- Базылев В.Н. Политика и лингвистика: „великий и могучий.“ Текст. / В. Н. Базылев // Политическая лингвистика. — Екатеринбург, 2009. — № 6. — С. 9 — 39.
- Байков В.Г. Манипулятивная семантика и контрпропаганда Текст. / В. Г. Байков // Функционирование языка как средства идеологического воздействия. Краснодар: Изд-во Кубан. ун-та, 1988. — С. 5 — ИЗ.
- Бакумова Е.В. Ролевая структура политического дискурса Текст.: дис.. .канд. филол. наук / Е. В. Бакумова. Волгоград, 2002. — 200с.
- Балли Ш. Язык и жизнь Текст. / Ш: Балли. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 232с.
- Бантышева Л.Л. Общественно-политическая лексика начала XX века: традиции изучения Текст. / Л. Л. Бантышева // Политическая лингвистика. -Екатеринбург, 2007. Выпуск 1 (21). — С. 13 — 18.
- Баранов А.Г. Функционально-прагматическая концепция текста Текст. / А. Г. Баранов. Ростов на / Д: Изд-во Рост, ун-та, 1993. — 182 с.
- Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику Текст. / А. Н. Баранов. — М.: УРСС, 2003.-360с.
- Бахтин М. М- Проблема- текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках Текст. / М. М- Бахтин // Эстетика словесного творчества.— М., 1979. — 300с:
- Лингвистика XX века Текст.: система и структура языка / Сост. Е. А. Красина. М.: Изд-во РУДН, 2004. — 651с.
- Бенвенист Э. Общая? лингвистика Текст.: пер: с фр. / Иод, ред: Ю. С. Степанова. Изд-е 2. — М.: Едиториал УРСС, 2002: — 448с.,
- Беликов В.И. Полевая и неполевая идеология в лингвистике Текст. / В. И. Беликов // I Международный симпозиум по полевой лингвистике. Тезисы докладов.-М, 2003. С. 24 — 28.
- Блакар P.M. Язык как инструмент социальной, власти (теоретико-эмпирическое исследование языка/ и его использования- в социальном контексте Текст. / P.M. Блакар // Язык и моделирование социального взаимодействия.,—М:Прогресс,.1987.— С. 88 — 125. ,
- Болотова Н.С. Филологический анализ текста': Текст. / Н. С. Болотнова. — Изд-3: М.: Флинта: Наука, 2007. — 520с.
- Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика Текст. / В. Д. Бондалетов. — М.: Просвещение, 1987. — 160с. .
- Бондарко A.B. Лингвистика текста в системе функциональной грамматики Текст. / A.B. Бондарко. М., 2001. — С.4 — 13.
- Бруннер К. история английского языка Текст. / Перевод: с нем. — М: Изд-во иностр. лит-ры, 1969. 392с.
- Будаев A.B., Чудинов А. П. Зарубежная политическая лингвистика Текст. / А. В- Будаев, А. П- Чудинов. М, 2006. — 252 с.
- Будаев Э.В. Дискурс и политика Текст. / Э. В. Будаев // Политическая лингвистика.-№ 4.-2009---С. 181−182.
- Буддев Э. В, Чудинов А. П: Эволюция лингвистической советологии Текст. / Э. В. Будаев, А.П. Чудинов-// Политическая лингвистика. — 2007. — № 3 (23). -С.1−12.
- Бушев А.Б. Политический дискурс в материалах периодической печати фактографических и художественных жанров Текст. / А. Б. Бушев // Политическая лингвистика. 2009. — № 4(30). — С. 72 — 81.
- Виноградов В.В. Вступительное слово Текст. / В. В. Виноградов // Вопросы терминологии. М., 1961. — С. З — 10.
- Волкодав М.А. Применение политического дискурс-анализа в решении идеологических задач Текст.: автореф. дис.канд. филол. наук./ М. А. Волкодав. Краснодар, 2007. — 21с.
- Володина М.Н. Теория терминологической номинации Текст. / М. Н. Володина. -М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1997. 180с.
- Гаврилова М.В. Лингвистический анализ политического дискурса Текст. / М.В. Гаврилова"// Полис. 2004. — № 3. — С. 127 — 139.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р: Гальперин. Изд-е 2. — М., 2004. — 140с.
- Гвишиани Н.Б. Современный английский язык. Лексикология Текст. / Н. Б. Гвишиани. — М.: Издательский центр „Академия“, 2007. — 224с.
- Герд A.C. Еще раз о значении термина Текст. / A.C. Герд // Лингвистические аспекты терминологии. — Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1980. С. 3 — 9.
- Головин Б.Н. Типы терминосистем и основания их различения Текст. / Б. Н. Головин // Термин и слово. Горький, 1981. — С. 3−10.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учений о терминах Текст. / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. — М.: Высшая школа, 1987. -104 с.
- Городецкий Б.Ю. Термин и его лингвистические свойства Текст. / Б. Ю. Городецкий // Структурная и прикладная лингвистика. — Л., 1987. — Вып.З.-С. 17−22.
- Горшкова Т.М. Термины языка и термины речи Текст. / Т. М. Горшкова // Термины в языке и речи. Межвузовский сборник. Горький: Изд-во ГТУ, 1985. — С. 21 -25.
- Гринев C.B. Введение в терминоведение Текст. / C.B. Гринев. М.: Московский лицей, 1993. — 309с.
- Гусейнов Г. Ч. Д.С. П. Советские идеологемы в русском дискурсе 1990 — х Текст. / Г. Ч. Гусейнов. М.: Три квадрата, 2004. — 272с.
- Гуськова Т.И. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский Текст.: Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков / Т. И. Гуськова, Г. М. Зиборова. — М.: РОССПЭН, 2000. 232с.
- Гущин C.B. Идеология Эл. ресурс. / режим доступа: 16.07.2008 / http: // www.russika.ru.
- Гюстав Г. Принципы теоретической лингвистики Текст.: Сборник неизданных текстов / Г. Гюстав. Изд. 2. — М.: Едиториал УРСС, 2004. -224с.
- Дейк Т.А., ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т.А. ван Дейк. — М.: Прогресс, 1989. С. 3 — 12 с.
- Дементьева М.К. Языковые средства выражения оценки в современном Российском официальном политическом дискурсе Текст. / М. К. Дементьева // Политическая лингвистика. — С. 82 — 92.
- Демьянков В.З. Лингвистическая интерпретация текста: универсальные и национальные (идиоэтнические) стратегии Текст. / В. З. Демьянков // Язык и культура: Факты и ценности. — М.: Языки и славянские культуры, 2001. -С. 309−323.
- Демьянков В.З. Политический дискурс, как предмет политологической филологии Текст. / В. З. Демьянков // Политическая наука. — М.: ИНИОН РАН, 2002.-С. 32−43.
- Дешериев Ю-Д., Крысин Л. П: Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка Текст. / Ю. Д. Дешериев, Л. П: Крысин. М.: „Наука“, 1988: — 200с.
- Домашнев А.И. Язык и идеология в их взаимоотношении Текст. // А. И. Домашнев / Онтология-языка как общественного явления, 1983. — С. 67−79.
- Елисеева В.В. Лексикология английского языка Текст. / В. В. Елисеева. — СПб.: СПбГУ, 2003. 44с. .
- Ерофеева Е.В. К вопросу о соотношении понятий текст и дискурс Текст. / Е. В. Ерофеева, А. Н. Кудлаева // Проблемы социо- и. психолингвистики. — Пермь, 2003. Вып.З. — С. 28 — 36.
- Ефременко-Жебель Н. И. Особенности словообразования^ в английской общественно-политической лексике 1900 — 1970-х годов- Текст.' / Н.И. Ефременко-Жебель // Семантика- единиц различных уровней в Романо -германских языках. Киев: КГПИИЯ, 1982. С. 114 — 121.
- Земцов И. Советский политический- язык Текст. / И. Земцов. — Лондон, 1985.-234с. ,
- Зубкова Л. Г. Язык в отношении к миру и человеку Текст. / Л. Г. Зубкова // Человек. Язык. Искусство. Материалы Междунар. науч.-практ. конф. — М.: МИГУ, 2001.-С. 91−93.
- Зуев К.В. Идеологизация языка в политических, авангардистских и научных текстах начала XX в. Текст.: автореф.дис. .канд.филол.наук / К. В. Зуев. -Ставрополь, 2005. — 21с.
- Иванова И.П. Хрестоматия по истории английского языка Текст. / И. П. Иванова. Л: Просвещение, 1973. — 184с.
- Ивина Л.В. Лингвокогнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования) Текст.: Учебно-методическое пособие / Л. В .Ивина. — М.: Академический проект, 2003. -304с.
- Ильиш Б.А. История английского языка Текст. / Б. А. Ильиш. — М: Изд-во Высшая школа, 1968. 420с.
- Ирхин О.В., Зотов В. Д., Зотова Л. В. Политология: Учебник Текст. / О. В. Ирхин, В. Д. Зотов, Л. В. Зотова. М: Юристъ, 2002. — 511с.
- Каменева В.А. Лингвокогнитивные средства выражения идеологической природы публицистического дискурса (на материале американской прессы) Текст.: автореф. дис. .канд. фил ол. наук / В. А. Каменева.— Кемерово, 2007. — 41с.
- Канделаки Т.Л. Значение терминов и системы значений научно-технических терминологий Текст. / Т. Л. Канделаки // Проблемы языка науки и техники. М.: Наука, 1970. — С. 3 — 39.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов Текст. / Т. Л. Канделаки. М.: Наука, 1977. — 167с.
- Кара Мурза С. Г. Идеология и мать ее наука Текст. / С.Г. Кара-Мурза. -М.: Алгоритм, 2002. — 377с.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. Волгоград, 2004. — 390с.
- Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения Текст. / Т. Р. Кияк. — Киев: УМК ВО, 1989. 104с.
- Клушина Н.В. Интенциональные категории публицистического дискурса Текст.: автореф. дис.д.филол.наук / Н. В. Клушина. — М., 2008. 57с.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Текст. Учебник / И. М. Кобозева. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 352с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г. В. Колшанский. Изд-е 3. — М.: КомКнига, 2006. — 128с.
- Колшанский Г. В- О языковом механизме порождения Текст. / Г. В. Колшанский // Вопросы языкознания. 1983. — № 3. — С. 44 — 51.
- Конецкая-П.П. О системности лексики Текст. / П. П. Конецкая // Вопросы языкознания. 1984. — № 1. — С. 26 — 35.
- Косиков Г. К. Идеология. Коннотация. Текст, (по поводу книги Р. Барта „Шу>Н Барт Р. Ш. Перевод Г.К. Косиков и В.П. Мурат) Текст. / Г. К. Косиков. М.: Ас1 Ма^тет, 1994. — С. 277 — 302.
- Косова М.В. Русская лингвистическая терминология: семантические процессы Текст. / М. В. Косова. — Волгоград: Издательство ВолГУ, 2003. — 328с.
- Кочарян Ю.Г. Аббревиация в английской военной лексике Текст.: автореф.дис. .канд.филол.наук / Ю. Г. Кочарян. М., 2007. — 21с.
- Кошевая И.Г. Курс сравнительной типологии английского и русского языков Текст. / И. Г. Кошевая. — М: Издательство ВШ., 2008. 327с.
- Кравченко В.И. Политическая культура как отражение политико-коммуникативной реальности общества Текст. / В. И. Кравченко // Актуальные проблемы теории коммуникации. — СПб.: Изд-во СПбГГГУ: РКА, 2004.-С. 135- 138.
- Крупнов В.Н. Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике Текст. / В. Н. Крупнов М.: „Высшая школа“, 1984. — 224с.
- Крысин JI.П. Что изучает социолингвистика? Текст. / Л. П. Крысин // Русский язык в школе. — № 4. — 2002. — С. 27 — 31.
- Крючкова Т. Б- Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии Текст. / Т. Б. Крючкова. — М., 1989. 150с.
- Кубрякова E.G. Краткая характеристика, существующих моделей порождения, речи- — уровневые и циклические модели Текст. // Человеческий, фактор в языке: Язык, и порождение речи. — М: Наука, 1991. С. 33 -45. ' ' - - ' -
- Кубрякова Е! С. О тексте И- критериях его- определения! Текст. / Е.С. Кубрякова1// Текст. Структура и семантика. — Mi, 2001. С. 72 — 81.
- Кудлаева А.Н. Типы текстов в структуре дискурса Текст.-: автореф: дис... .канд- филол. наук /А.№ Кудлаева- — Пермь, 2006. — 21с.'
- Купина Н: А. Тоталитарный- язык: словарь и речевые реакции Текст. / H.A. Купина. Пермь, 1995. — 143с.
- Лайонез Дж. Язык и лингвистика Текст.: Вводный курс./ Пер. с англ. — М.: Едиториал УРСС, 2004. 320с.
- Лакуны в языке: и речи.Текст.: сб.науч. тр: / Под ред- Ю. А. Сорокина, Г. В. Быковой: Благовещенск: Изд-во БГТТУ, 2005. — Вып. 2. — 123с.
- Лассвелл Г. Д- Стратегия“ советской пропаганды Текст.7 Г. Д: Лассвелл // Политическая лингвистика.— 2009. -№ 1 (27). С. 179 — 184. '
- Лингвистический аспект стандартизации терминологии Текст. / под ред., В. П. Даниленко.-М.: Наука, 1993.- 128 с.
- Литвин Ф.А. Многозначность слова в языке и речи Текст. / Ф. А. Литвин. М.: Высшая школа, 1984. — 119с.
- Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста Текст. / Ю. М. Лотман. — Л: Просвещение (ЛО), 1972. 271с.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов Текст. / Д. С. Лотте. — М.: Наука, 1982. — 149 с.
- Лотте Д.С. Основы, построения» научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики Текст. / Д.С. Лотте- — Mi: Наука- 1975. — 161 с.
- Мазон А. Словоупотребление: семантика: и стилистика Текст. / А. Мазон // Политическая лингвистика. 2009'. — № 2(28). — С. 148—151.
- Макаров М.Л. Коммуникативная структура текста Текст. /. MJL Макаров. — Тверь: Изд-во Твер. ун-та, 1990.—52с.
- Мамонтов A.C. Язык и культура: сопоставительный аспект изучения Текст.?/A.C. Мамонтов:.- М: Ин-т языкознания-РАН- 2000--187с. .
- Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику Текст.: Учебное пособие /В:А. Маслова. -М: Флинта: Наука-.2004.-296с.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание Текст. / Ю: С. Маслов. — М.: Высшая школа, 1987. — 271с.123- Мельников Г. П. Основы терминоведения Текст. / Г. П. Мельников. — М.: Изд-во ун-та дружбы народов, 1991. — 116с.
- Мирошниченко A.A. Выборы: от замысла до победы Текст. / A.A. Мирошниченко. М.: Изд-во «Центр», 2003. — 300с.
- Михальченко В.Ю. Язык и культура: социолингвистический аспект Текст. / В. Ю. Михальченко // Вопросы филологии. № 2. — 2004. — С. 89 -92.
- Моисеев А.И. О языковой природе термина Текст. / А. И. Моисеев // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. — М.: Наука, 1970.-С. 127−138. 129: Мурзин Л. Н., Штерн A.C. Текст и его восприятие Текст. / Л. Н. Мурзин,
- A.C. Штерн. Свердловск: Изд-во Уральского ун-та, 1991. — 172 с. 130, Мухортов Д. С. Вариативность значения слова в функционально дифференцированной речи Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / Д. С. Мухортов. М., 2003. — 27с.
- Муштенко- Г. А. Термин и обозначаемое им понятие Текст. / Г. А. Муштенко // Лингвистические аспекты терминологии. Воронеж: Издательство Воронежского у-та, 1980. — С. 9 — 15. ¦ .
- МыркиН: В-Я.Язык речь — контекст — смысл: Текст.: Учеб- пособие:/ .
- B.Я. Мыркин. Архангельск: Изд-во 11оморск. Ун-та^ 1994. — 97с.133: Мышкина Н. Л. Дйнамико-системное исследование: смысла текста: Текст.- / Н. Л-Мышкина. Красноярск: Изд-во^^Краснояр.ун-та-, 1−99.Г.'.—21−2с.
- Немченко В.Н. Слияние, или. сращение, и способы словообразования с синхронической* точки зрения- Текст. / B. I I. Немченко // Термин и слово. Межвузовский: сборник- — Горький: Изд-во ГГУ им. Лобачевского, 1982. —1. C. 93−99. .
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения: Учеб. Пособие Текст. / М. В. Никитин. -М.: Высшая Школа, 1988. 168 с.
- Никольская-Л.А. Семантика и его валентные сойства в терминологии (на материале английского языка) Текст. /. Л. А. Никольская // Системное описание лексики! германских языков. — Л: Изд-во ЛГУ, 1982. С. 88 — 94.
- Новодранова В.Ф. Проблемы термйнообразования в когнитивно-коммуникативном^ аспекте Текст. / В. Ф. Новодранова // Лексикология.
- Терминоведение. Стилистика. Сб. науч. трудов. — М.- Рязань, 2003. — С. 150 154.
- Нога С. З- К вопросу о лексическом составе английской терминологии марксистско-ленинской философии Текст. / С. З. Нога // Функциональная стилистика и дидактика, МГУ, 1988. С. 81 — 85. ,
- Нойберт А. К вопросу о предмете и основных понятиях марксистско-ленинской социолингвистики Текст. / А. Нойберт // Актуальные проблемы языкознания ГДР. -М.: Прогресс, 1979.
- Олянич A.B. Презентационная теория- дискурса: Текст. монография / А. В- Олянич. Волгоград: Парадигма, 2004. — 507с.
- Оруэлл. Дж. Политика и английский- язык Текст.- / Дж. Оруэлл // Политическая лингвистика. — Вып. 20. — Екатеринбург, 2006. С. 280 — 294.
- Остин Дж. Л. Слово как действие Текст. /. Л.Дж. Остин // Новое в зарубежной^ лингвистике. Вып. 17. -М: Прогресс, 1986:-С'. 22 ¦130-
- Павлова Е.К. Лексические проблемы глобального политического- дискурса Текст. / Е. К. Павлова // ВестникМосковского ун-та. Сер. 19- Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2005- №ь2 , — С. 98 — 112.
- Попова, З.Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях Текст. / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2000. — 189 с.
- Райе К. Классификация текстов и методы перевода Текст. / К. Райе // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1978. — С. 202 -228.
- Расторгуева Т.А. Курс лекций по истории английского языка Текст. / Т. А. Расторгуева. М: Высшая школа, 1969. — 206с.
- Рачков П.А. О смерти и бессмертии идеологии Текст. / П. А. Рачков // Вестник МГУ. Сер.7. 1999. — № 2. — С. 41.
- Ребуль О. Язык и идеология Текст. / О. Ребуль // Язык и идеология. — М.: Академия наук СССР, 1987. С. 21 — 32.
- Репина Е.А. Политический текст как средство речевого воздействия / Е. А. Репина // Эл.ресурс. / режим доступа: http://www.psyh-portret.ru/collection/repina.html
- Реформатский A.A. Введение в языковедение Текст./ A.A. Реформатский. М.: Аспект Пресс, 2001. — 536с.
- Романов A.A. Политическая лингвистика: функциональный подход Текст. / А. А. Романов. М.: Тверь: ИЯ РАН, ТвГУ, 2002. — 191с.
- Романова Н.П. О мотивированности исконных и заимствованных терминов Текст. / Н. П. Романова // Вопросы терминологии илингвистической статистики. Воронеж: Изд-во Воронежск. Ун-та, 1976. — С. 18−26.
- Романова Н.П. О типологии терминов Текст. / Н. П. Романова // Актуальные проблемы лексикологии. Доклады III1 Мезвузовской конференции. Новосибирск, 1972. — С. 96 — 110.
- Руберт И.Б. Текст и дискурс: к определению понятий Текст. /• И. Б. Руберт // Текст и дискурс. Проблема экономического дискурса: Сб.науч.тр. СПб.: Изд-во СПбГУЭиФ, 2001. С. 23 — 38.
- Русинова JI.H. О некоторых вопросах упорядочения и стандартизации терминологии (терминологическая синонимия) Текст. / JI.H. Русинова // Термины в языке и речи. Межвузовский сборник. Горький: Изд-во ГГУ, 1985.-С. 25−35.
- Саламун К. Язык и политика: вербальная стратегия в' политической деятельности Текст. / К. Саламун // Язык и идеология. — М.: Академия наук СССР, 1987.-С. 52−54.
- Санистебан Э. Политика и идеология Текст. / Э. Санистебан // Диалог. —1993.- № 8−9.-С. 40−43.
- Сахно C.JI. «Свое — чужое» в концептуальных структурах Текст. / C.JI. Сахно // Логический анализ языка. Культурные концепты. — М.: Наука, 1991.-С. 95−101.
- Селищев A.M. Язык революционной эпохи Текст. / А. М. Селищев М.: «Работник просвещения», 1928. — 248с.
- Сергевнина В.М. О методике выделения терминов Текст. /
- B.М. Сергевнина // Термин и слово. Межвузовский сборник. — Горький: Изд-во ГГУ им. Лобачевского, 1982. С. 46 — 51.
- Серио П. Деревянный язык, язык другого и свой язык. Поиски настоящей речи в социалистической Европе 1980-х годов Текст. / П. Серио // Политическая лингвистика. Екатеринбург, 2008. — Вып. 5 — С. 160 — 167.
- Серио П. От любви к языку до смерти языка Текст. / П. Серио // Политическая лингвистика. 2009. — № 1(27). — С. 118 — 123.
- Сидоров О.В. Отражение идеологической обусловленности словесного знака в сфере значения Текст. / О. В. Сидоров. — Киев КГПИИЯ, 1982. —1. C. 171−176.
- Синельникова Л.Н. Политическая лингвистика: координаты междисциплинарности Текст. / Л. Н. Синельникова // Политическая лингвистика. 2009. — № 4(30). — С. 41 — 47.
- Сиротинина О.Б. Социолингвистический фактор в становлении языковой личности Текст. / О. Б. Сиротинина // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты. — Волгоград- Саратов: Перемена, 1998. С. 3 — 9.
- Сиротинина О.Б. Тексты, текстоиды, дискурсы в зоне разговорной речи Текст. / О. Б. Сиротинина // Человек Текст — Культура. — Екатеринбург, 1994.-С. 105−124.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / F.F. Слышкин. М., 2000. — 128с.
- Суперанская A.B.,. Подольская" Н.В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории Текст. / A.B. Суперанская, Н. В. Подольская, .Н.В- Васильева.-М.: Издательство ЛКИ- 2007:-248с. — .
- Трахтенберг А.Д. Дискурсивный анализ массовой коммуникации как идеологический инструмент Текст. / А. Д. Трахтенберг // Вестник Российского университета дружбы народов. — Серия: Политология. 2006-— № 8 — С. 85 -94.
- Фляйшер В. Идеология и язык Текст. / В. Фляйшер // Язык и идеология. -М.: Академия наукСССР, 1987.-С. 18−20.
- Хроленко А.'Г, Бондалетов В. Д. Теория языка. Учебное пособие Текст. / А. Т. Хроленко, В^Д Бондалетов: Мк Флинта: Наука, 2004. — 512с.
- Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие Текст. / М1С. Чаковская: —Mi: «Высшая школа», 1986. Т28с. .
- Чёботникова Т.А. ' Многозначность термина и контекст Текст. / Т. А. Чёботникова // Межвузовский сборник. — Горький, 1982. — С. 35 — 39-
- Червиньски П. Язык советской действительности, семантика позитива в обозначении лиц Текст. / П. Червиньски // Политическая лингвистика: -2009. № 1(27). — С. 132 147.
- Червиньски П. Язык советской действительности: семантика позитива в обозначении лиц (2) Текст. / П. Червиньски // Политическая лингвистика. — 2009. № 2 (28). — С. 46 — 62.
- Червиньски П. Язык советской действительности: семантика позитива в обозначении лиц (3) Текст. / П. Червиньски // Политическая лингвистика. — 2009. № 3(29). — С. 69 — 86.
- Червиньски П. Язык советской действительности: семантика позитива в обозначении лиц. (4) Текст. / П. Червиньски // Политическая- лингвистика. — 2009. № 4(30), — С. 48 — 71.
- Чернявская В. Е. Дискурс как объект лингвистических исследований
- Чупилина: Е. И: Взаимообусловленность структурных. и семантических ' признаков в терминологической лексике современного • английского языка Текст. / Е.И.'Чупилина // Системное описание лексики5 германских, языков.
- Шаповал В В. Текст источника как' объект анализа- для историка и филолога Текст. / В. В. Шаповал. М., 2001. — С. 4 — 11.
- Шапрчкин ДЖ Языковая личность в политическом- -щскурсе Эл. ресурс.: режим доступа: http://www.russian.slavica:org/ article 1906. html
- Швейцер. А.Д. К.проблеме социальной дифференциации языка Текст. / А. Д. Швейцер // Вопросы-языкознания. М., 1982, № 5. — С. 39 — 48.
- Шейгал Е.И. Власть как концепт и категория дискурса Эл. ресурс. / режим доступа: www. gumer/info/bibliotek/.
- Шейгал Е.И. Структура и границы политического дискурса Текст. / Е. И. Шейгал // Филология № 14. Краснодар, 1998. — С. 22 — 29.
- Шеллов. С.Д. Определение терминов- и понятийная структура терминологии Текст. / С. Д. Шеллов. СПб: Изд-во Ун-та, 1998. — 234с.
- Шухардт Г. Избранные статьи по языкознанию Текст. / Г. Шухард. — Изд-е 2. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 296с. .
- Эпштейн М.Н. Идеология и язык. Построение модели и осмысление дискурса) Текст. / М. Н. Эпштейн // Вопросы языкознания. 1991. — № 6. —с. 19-зз.. .. ' ' .
- Юдина Т.В. Дискурсивное пространство: политической- речи- Текст. / Т.В. Юдина-// Актуальные проблемы теории, коммуникации: — СПб, 2004. — С. 172−185. — ¦
- Adams V. An Introduction- to modem English word-formation. London- Longman, 1973. — 23Op.
- Allwood J. On the Distinction between Semantics and Pragmatics. Crossing the Boundaries in Linguistics. Dortrecht, 1981. — 250 p.
- Bauer L. English Word Formation. Cambridge University Press, 1983. — 311 p.
- Beard A. The Language of Politics. — London: New York: Routledge, 2000. -121 p.
- Black M. Models and Metaphors. — Ithaca: Cornell University Press, 1962. — 267p.
- В 1 а к a r R. M. Language as a Means of Social Power. — In: Pragmalinguistics, J. Mey (ed.). The Hague Paris, Mouton, 1979, p. 131 — 169p.
- Bourdieu P. Language .and Symbolic Power. Cambridge (Mass.): Harvard Univ. Press, 1991.-301 p.
- Brown G. Discourse Analysis. — Cambridge: Cambridge University Press, 1983.-124 p.
- Chomsky N. Language and Politics. Montreal and New York: Black Rose Books, 1988.-638 p.
- Croft W. Syntactic Categories and Grammatical Relations: The Cognitive Organization of Information. Chicago, London, 1991. — 273 p.
- Crystal D. The Language Revolution. Cambridge: Poliy Press, 2004. — 152 p.
- Dijk T. A. van. Discourse Semantics and Ideology // Discourse and Society.Vol. 6, No. 2, 1995. P. 243−285.
- Dijk T. A. van. Discourse as Social Interaction. London: Thousand Oaks, 1997.-167 p.
- Dijk T. A. van. Ideological Discourse Analysis Эл. ресурс. / режим доступа: 14.03.2011 / http: // www.discourses.org
- Dijk T.A. van. Studies in the Pragmatics of Discourse. — The Hague. — 1981. -271 p.
- Downing P. Word Order in Discourse: By Way of Introduction. — Downing: Noonan, 1995.-595 p.
- Edelman M. The Symbolic Uses of Politics. — Urbana: University of Illinois Press, 1964.- 164 p.
- Fairclough N.L., Woodak R. Critical Discourse Analysis // Dijk T. A. van. Discourse Studies. A Multidisciplinary Introduction. — Vol.2. — London: Sage. — 1997.-P. 271−280.
- Foley W. Review of Goldberg, Adele E. Conceptual Structure, Discourse and Language // Anthropological Linguistics — 1998. — Vol 40. — P. 353 — 355.
- Fowler R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. -London, New York: Routledge- 1991. 254 p.235: Goldfarb J. After the Fall: the Pursuit of Democracy in Central Europe. Library of US Congress. Washington, D.C., 1992. — 267 p.
- Gumperz J. Language in Social Groups. Stanford (Calif.): Stanford University Press, 1971. — 350 p.
- Halliday M.A. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. — L: Edward Arnold, 1978. 234 p.
- Halliday M.A. Cohesion in English. London, 1976. — 178p.
- Hawkins J. A PerformanceTheory of Word Order and Constituency. -Cambridge: Cambridge University Press, 1994. — 150p.
- Howey N. Metaphor in contemporary American political discourse // Metaphor and Symbolic Activity. 1987. — № 3- p. 87 — 104.
- Hymes D. Foundations in Sociolinguistics. An Ethnographic Approach. — Philadelphia, 1974. 248 p.
- Jackendoff R. Patterns in the Minds. Language and Human Nature. New York: Harvester Wheatsheaf, 1994: — 246 p.
- Kageura K. The Dynamics of Terminology: a Descriptive Theory of Term Formation and Terminological" Growth. Amsterdam: John Benjamins Publ. Co. 2002. 323 p.
- Kennon G.F. Arround the Cragged Hill: a Personal and Political Philosophy. International relation. New York, 1993. — 272 p.
- Laird Ch. The Word. A Look at the Vocabulary of English. New York, 1981.-332 p.
- Leech G.N. Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983. — 250 p.
- Levinson S. Pragmatics. — Cambridge: Cambridge University Press, 1983. — 420 p.
- Lyons O. Language, Meaning and Context. Bungay- Suffolk: Fontana Paperbacks, 1981.-256 p.
- Nerlich B. Semantic Theories in English. From Etymology to Contextuality. — Amsterdam, Philadelphia, 1992. 359 p.
- Pearson J. Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins Co., 1998. — 243 p.
- Phillips Shively W. Power and Choice. An Introduction to Political Science. — 2nd ed. 342p.
- Phraseology as a language of culture. Its role in the reproduction of cultural mentality // Telia V. et. al: // Phraseology: Theory, Analysis and Application. — Oxford, 1997.-P. 55−75.
- Picht H., Draskau J. Terminology': an Introduction. Guildford, 1985. — 265 p.
- Pragmalinguistics: Theory and Practice / Ed. by Jacob L. Mey. — The Hague etc.: Mouton, cop. 1979. 444 p:
- Sager J.C. A Practical Course in Terminology Processing. — Amsterdam Philadelphia: JohibBenjamins Publishing Co., 1990. — 145 p.
- Schiffrin D. Approaches to Discource. Oxford: Oxford University Press, 1994. -314p.
- Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford: Blackwell, 1983. — 272 p.
- Sweetser E. From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. — 174 p.
- Taiwo R. Language, Ideology and Power Relations in Nigerian Newspaper Headlines. — Lagos: University of Lagos Press, 2007. — 245 p.
- Talmy L. The Cognitive Culture System // Monist 1995. — P. 80 — 114 p.
- The Russian Mentality Lexicon. Ed. By A. Lazar: Katowice, 1995. 135 p.
- Weissenhofer P. Conceptology in Terminology. Theory, Semantics and Word Formation. Wien: TermNet, 1995. — 271 p.
- Wierzbicka A. Semantics. Primes and. Universals. Oxford, New York:
- Oxford University Press, 1996. 500 p.
- Wilden A. System and Structure. Essays in Communication and Exchange. — 2nd ed. New York: Tavistock Publications, 1980. — 273 p.
- Wodak R. Disorders of Discourse. London and New York: Longman, 1996. — 200 p.
- Fitzpatrick Sh. The Russian Revolution. — Oxford: Oxford University Press, 1994.-199 p.
- Hosking G. A History of the Soviet Union. — London: Fontana Press, 1990. — 556 p.
- Lawrence J. A History Of Russia. — A Meridian Book, 1993. — 7th revised ed. — 364 p.
- Luxemburg R. The Russian Revolution. New-York, 1999. — 92 p.
- Гарнов К.Д., Иноземцева Н. Г. Англо-русский политический словарь Текст. / К. Д. Гарнов, Н. Г. Иноземцева. -М.: РУССО, 2005. 824 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
- Краткий понятийно-терминологический справочник по этимологии и исторической лексикологии, 1998 эл. ресурс., режим доступа: www.etymolog.ru.
- Хевеши М.А. Толковый словарь идеологических и политических терминов советского периода Текст. / М. А. Хевеши. — М.: Международные отношения, 2004. 192 с.
- Электронный словарь режим доступа: www.lingvo.ru
- Электронный словарь — режим доступа: www.multitran.ru
- American Political Dictionary эл. ресурс., режим доступа: www.iamericanspirit.com/politicaldictionary.
- Longman Dictionary Of Contemporary English. — Pearson Education Limited, 2001.-1668 p.