Становление и развитие терминологии английского подъязыка экологии
Диссертация
Практическая значимость исследования состоит в том, что наблюдения и выводы, содержащиеся в работе, могут быть использованы при создании учебных пособий для студентов следующих специальностей «Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов», «Инженерная защита окружающей среды», а также в курсе лекций по терминоведению, лексикологии и общему языкознанию, в процессе… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Проблемы терминологии экологии как объекта исследования
- Выводы
- Глава 2. Формирование английской терминологии экологии
- 2. 1. Предпосылки формирования терминологии экологии как науки
- 2. 2. Первый период развития английской терминологии экологии
- 2. 3. Второй период развития английской терминологии экологии
- 2. 4. Третий период развития английской терминологии экологии
- 2. 5. Связь терминологии экологии с терминологиями других наук
- Выводы
- Глава 3. Способы образования английской терминологии экологии
- 3. 1. Структурно-семантический анализ английских экологических терминов
- A. Аффиксальный способ образования простых терминов экологии
- B. Сложные термины подъязыка экологии
- C. Терминологические сочетания подъязыка экологии
- 3. Сокращения в английской терминологии экологии
- F. Явление синонимии подъязыка экологии
- Выводы
Список литературы
- Russian terminology science (1992−2002) Vienna termNet Publisher, 2004. -P. 462.
- Акуленко B.B. Вопросы интернационализации словарного состава языка: Автореф. дис. д-ра филол. наук. Л., 1972. — 32 с.
- Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования: Учеб. пособие по спецкурсу. Пермь: Перм. гос. ун-т, 1998. — 119 с.
- Алексеева Л.М., Мишланова С. Л. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа. Пермь: Изд-во Перм. Ун-та, 2002 — 200 с.
- Алексеева Л.М. Лингвистика термина // Лексикология. Терминоведение. Стилистика. Сб. науч. трудов М. — Рязань, 2003. — С. 37−43.
- Алесенко Т.А. Особенности формирования современных межотраслевых терминологий (на материале анализа терминологии экологии воды в английском и русском языках): Дис. канд.филол.наук.- М., 2000. 205 с.
- Антонова М.В. Системные связи узкоспециальной терминологии (наматериале профпатологической лексики со. временно английского языка): Автореф. дис.. канд.филол.наук. — Л., 1983. — 18 с.
- Ю.Арбекова Т. И. Лексикология английского языка М.: Высш. щк., 1977. -240 с.
- Арзикулов Х.А. Опыт системно-семантического описания терминологии (на материале французского подъязыка онкологии)// Вопросы научно-технической терминологии и методики преподавания иностранных языков. Минск: Наука и техника, 1980. — С. 13−23.
- Арзуманов Г. Г. Сложносокращённое словообразование в современной научно — технической терминологии: Автореф. дисс.. канд. филол. наук.- Баку, 1974.- 193 с.
- Арустамов Э.А. Природопользование: Учебник.- М.: Издательский Дом «Дашков и К», 2000 284 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка— Л.: Просвещение, 1973. 293 с.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика его исследования.- Л.: Просвещение, 1956.- 192 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка— Л.: Просвещение, 1973. 300 с.
- Ахманова О.С. Экстралингвистические и внутрилингвистические факторы в функционировании и развитии языка В кн.: Теоретические проблемы современного советского языкознания.- М.: Наука, 1964, С. 69−74.
- Ахманова О.С. К вопросу о дефинитивном слове и дефинитивности словосочетания.: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1971- 19 с.
- Бабанова С.Ю. Вариантность в терминологии (на мат-ле терминосистемы робототехники в нем. и рус. языках): Дис. .канд. филол. наук. М., 1997.-208 с.
- Белый В.В. Структурная и семантическая характеристика терминологии в современном русском языке (на материале лингвистической терминологии): Автореф. дис.. канд. филол. наук.- М., 1982. 25 с.
- Бесекирска JI. К вопросу об определении термина // Терминоведение.-М., 1996.- Вып. 1−3.-С. 33−38.
- Богородский Б.Л. Выступление на совещании по лингвистическим проблемам научно технической терминологии.- В сб.: Лингвистические проблемы научно — технической терминологии.- М.: Изд-во Наука, 1970.- С. 185 — 187.
- Бонелис М.Д. Общая характеристика лексического состава современной английской горнорудной терминологии и основные способы образования горных терминов: Автореф. дисс.. канд. филол. наук.-М., 1962.- С. 24.
- Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения. М.: Воениздат, 1972. — 320 с.
- Будагов Р.А. Язык, история и современность. М.: Просвещение, 1971. — 269 с.
- Буткевич В.Ц. Современный фонд терминологических медицинских словарей различного типа // Проблемы упорядочения медицинской терминологии.- М., 1989. С. 50−52.
- Бушин И.В. Формирование вторичных терминосистем и их специфика: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Саратов, 1996.- 47 с.
- Бушин И.В. Формирование вторичных терминосистем и их специфика (на материале терминологии судебной медицины русского и английского языков). Дис.. канд. филол. наук-Саратов, 1996.- 180 с.
- Виноградов В.В. Вступительное слово.//Вопросы терминологии. Материалы I Всесоюзного терминологического совещания. М.: АН СССР, 1961.-С. 3−10.,
- В гармонии с природой: Сборник метод, материалов / Сост. Д. В. Привалихина.- Иркутск, 2001, — 65 с.
- Войшвилло Е.К. Понятие. М.: Изд-во МГУ, 1967. — 236 с.
- Володина М.Н. Теория терминологической номинации.- М., Из-во Московского Университета, 1997.- 180 с.
- Воскресенская Л.И. Отражение научно-технических понятий в смысловой структуре терминов. // Межкультурная коммуникация: Матер, регион, науч. конф.- Омск, 1999 50−51 с.
- Герд А.С. Проблемы формирования научной терминологии: Автореф. дис.. канд. филол. наук-Л., 1968 27 с.
- Герд А.С. Основы научно технической лексикографии. — Л., 1986 — 73 с.
- Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов//Вестник МГУ. Серия 10. 1972. — № 5С.49−59., с. 49.
- Головин Б.Н. Роль терминологии в учебном и научном общении//Термин и слово: Межвуз.сб. Горький: Изд-во Горьк. ун-та, 1979.-С. 265.
- Головин Б.Н. Типы терминосистем и основания их различения// Термин и слово: Межвуз.сб. Горький: Изд-во Горьк. ун-та, 1981, — С.3−10.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах -М.: Высшая школа, 1987 104 с.
- Головня А.И. Особенности номинации в медицинской терминологии // Языковая номинация. Минск, 1996-С. 183−184.
- Горшкова Т.М. К вопросу о природе терминологического словосочетания //Термин и слово (предметная соотнесенность и функционирование терминов). Межвузовский сборник Горький: Изд. ГГУ, 1983.- С.54−59.
- Греб В.Я. Этимологические основы офтальмологической терминологии // Труды Волголград. Мед. Ин-та.- Волгоград, 1982.- Т.34 С. 99−102.
- Греб В.Я. Синонимы в немецкой анатомической терминологии. Материалы XXII научной сессии Волгоградского мединститута.-Волгоград, 1964.- С. 264 267.
- Григоров В.Б. Как работать с научной статьей,— М.: Высш. шк., 1991.-С. 38.
- Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. -309 с.
- Гуситинская B.C. Проблема эволюции спонтанного термино1 енезе (формирование греко-латинской и русской медицинской терминологии в сопоставительно-историческом аспекте): Автореф. дис.. д-ра. филол. наук Москва, 1999 — 23 с.
- Даниленко В.П. Об общенаучной терминологии и общенаучной лексике // Научно — техническая терминология. Научно-технический реферативный сборник. Вып. 10-М., 1987-С. 1−4.
- Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов//Исследования по русской терминологии. М.: Наука, 1971.-С.7−67.
- Даниленко В.П. Русская терминология.- М.: Наука, 1977 С. 98−103.
- Даниленко В.П., Скворцов Л. И. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии.//Вопросы языкознания, 1981, № 1. С. 7−16.
- Демидова О. В. и другие. Термины землеустойства // Из истории отдельных терминов: коллективная монография Омск: ОмГТУ, ОМТЕРМ, 2004. — С. 56−60.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика. М: Наука, 1977 — 382 с.
- Дубровина JI.B. Из истории английских медицинских терминов // Особенности стиля научного изложения.- М.: Наука, 1976 С. 17−22.
- Звегинцев В.А. Семасиология М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957 — 322 с.
- Иванова М.А. Грамматическая терминология М.В. Ломоносова: Автореф. дис.. канд.филол.наук. Тбилиси, 1954. — 23 с.
- Иванова О.С. Некоторые вопросы соотношения термина и общенародного слова (на материале именных терминов немецкого языка в специальной лексике текстильного дела) Автореф. дис.. канд. филол. наук Ленинград, 1974 — 24 с.
- Иванова И.П., Чахоян Л. П., Беляева Т. М. История английского языка. Учебник. Хрестоматия. Словарь.- СПб.: Изд-во «Лань», 2001 512 с.
- Морозов Г. И. Терминология сложных систем. // Научно техническая терминология. Вып.1.-М.: 2004-С. 54−55.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов.- М.: Наука, 1977.- 167 с.
- Квитко И.С., Лейчик В. М., Кабанцев Г. Г. Терминологические проблемы редактирования.-Львов, 1986 171 с.
- Квитко И.С. термин в научном документе. Львов: Вища школа, 1976. — 127 с.
- Кириллова Т.С. Проблема формирования научной терминологии (на материале названий медицины и экологии): Дис.. доктора филол. наук-Астрахань, 1999 155 с.
- Кобрин Р.Ю. Опыт лингвистического анализа терминологии: Автореф. дис.. канд.филол.наук. Горький, 1970.-21 с.
- Кобрин Р.Ю. О понятиях «терминология» и «терминологическая система»//Научно-техническая информация. Серия 2. 1981. — № 8. -С.1−32.
- Коготкова Т.С. Опыт лингвистического описания одной терминосистемы//Культура речи в технической документации. М.: Наука, 1982. -С.67−109.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова М., 1 964 192 с.
- Кондратюкова JT.K. Основные способы образования терминов ВТ в английском языке / Омский научный вестник.- Омск, ОмГТУ, 2000.-Вып.12 — С. 39.
- Кондратюкова JI.K. Становление и развитие терминологии вычислительной техники в английском языке: Дис.. канд. филол. наук Омск, 1984.- 190 с.
- Кодратюкова JI.K. Становление и развитие терминологии вычислительной техники в английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук Ленинград, 1984 — 15 с.
- Коновченко Н.Д. Гипонимические отношения в стоматологической терминологии // Проблемы социолингвистики в английском языке-Омск, 1979.-С. 96−101.
- Константинов В.М., Челидзе Ю. Б. Экологические основы природопользования: Учеб. пособие для студентов учреждений сред, проф. образования- М.: Издательский центр «Академия" — НМЦ СПО, 2001.- 208 с.
- Крикунова Г. И. Семантическая и словообразовательная структура современной французской санитарно-технической терминологии.: Автореф. дис.. канд. филол. наук Минск, 1982.- 24 с.
- Крючкова Т.Б. К вопросу о методах социолингвистических исследований // Теоретические проблемы социальной лингвистики.- М.: Наука, 1981.-С.165 -187.
- Кукля Е.Г. Сопоставительное исследование терминосистем лингвистической семантики (На материале концепций языкового значения Лондонской лингвистической школы): Дис. канд. филол. наук.-Л., 1989.-225 с.
- Курышко Г. Ф. Явление синонимии в профессиональной лексике (на материале немецкой и русской медицинской терминологии).- М.: Народный учитель, 2001.- 133 с.
- Кутина Л.Л. Формирование терминологии физики в Росии. М.-Л.: Наука, 1966.-288 с.
- Лейчик В.М. Об относительности существования термина.// Научный симпозиум «Семантические проблемы языка науки, терминология информатики». М.: Изд-во МГУ, 1971, ч.1. — С.439−440.
- Лейчик В.М. Некоторые вопросы упорядочения, стандартизации и использования научно-технической терминологии // Термин и слово. Межвузовский сборник. Горький, изд. ГГУ им. Н. И. Лобачевского, 1981.- С. 121−129.
- Лейчик В.М. О языковом субстрате термина//Вопросы языкознания. -1986. № 5. — С.87−97.
- Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. д-ра филол. наук М., 1989.- 47 с.
- Лейчик В.М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты// Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. -Новосибирск, 1977. Вып.2. — С ЛОЗ-107.
- Лейчик В.М. и др. Терминология информатики / Лейчик В. М., Смирнов И. П. и Суслова И. П. М., 1977. — 138 с.
- Лейчик В.М., Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод.- Вып. 18.- ч.2- М., 1990 78 с.
- Лемов А.В. Система, структура и функционирование научного термина.- Саранск, 2000 193 с.
- Лимберг А.А. К истории стоматологической терминологии // Научные труды Ленинградского института усовершенствования врачей.- Л., 1968.-С. 54−60.
- Лотте Д.С. Изменение значения слов как средство образования научно-технических терминов.// Основы построения научно-технической терминологии. М.: Изд-во АН СССР, 1961. — с. 9−15
- Марчук Ю.Н. Основы компьютерной лингвистики. Учебное пособие.-М.: Изд-во МПУ «Народный учитель», 2000.- 226 с.
- Марчук Ю.Н. Основы терминографии. Методическое пособие.- М.: ЦИИМГУ, 1992, — 76 с.
- Марчук Ю.Н. Проблемы машинного перевода.- М.: Наука, 1988.- 232 с.
- Микерина Т.А. Некоторые статистические приёмы лексико морфологического описания функционального стиля (на материале английских текстов по судостроению): Автореф. дисс.. канд. филол. наук.-Л., 1967.- 18 с.
- Михайлова Е.В. Интертекстуальность в научном дискурсе (на материале статей): Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Волгоград, 1999.- 22 с.
- Моисеев М.В. Значение реалий в межкультурной коммуникации // Межкультурная коммуникация: Матер, регион, науч. конф.- Омск, 1999.-С. 63−64.
- Моисеев А.И. Специальные термины и языковая непрерывность// Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. Тезисы науч. симпозиума. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1971. — 4.II. -С. 311−315, С. 337.
- Налимов В.В. Вероятностная модель языка: О соотношении естественных и искусственных языков.- 3-е изд.- Томск М.: Водолей Publishers, 2003.-368 с.
- Нечипоренко В.Ф. Лингвофилософские основы эколингвистики.-Калуга, 1998.-С. 4−15.
- Новиков Ю.В. Экология, окружающая среда и человек: Учеб. пособие для вузов, средних школ и колледжей- 2-е изд., испр. и доп.- М.: ФАИР-ПРЕСС, 2002.- 560 с.
- Новодранова В.Ф. Роль анатомии в организации терминосистемы // Терминоведение-М., 1996.- Вып. 1−3.-С. 50−51.
- Овчаренко В.Н. Терминологическая цельность многокомпонентных терминологических сочетаний в современном английском языке (на материале терминов электроники).- Вестник Харьковского ун-та, серия «Филология».- Вып. 2, 1963.- 24 с.
- Оразова З.А. Термины наименования сельскохозяйственных орудий в современном русском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук-Самарканд, 1969. — 27 с.
- Панасянц М.С. К проблеме системы терминов и системы понятий (на материале фонетической терминологии русского и английского языков) // Проблемы истории взаимосвязей русской и мировой культуры.: Материалы науч. конф., 1983 Ч.И.- С.62−76.
- Петришина В.У. Этимологические основы наиболее употребительных современных медицинских терминов. Автореф. дис.. канд. филол. наук-Львов, 1973- 19 с.
- Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. Избр. работы.- М.: Наука, 1968.-376 с.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение, — М., 2002.-536 с.
- Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики.-М., 1968.-С. 100−125.
- Реформатский А.А. Что такое термин и терминология?- М., 1959 14 с.
- Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка. -М.: Наука, 1983−319 с.
- Ш. Сифоров В. И., Канделаки Т. Л. Методологические аспекты терминологической работы// Проблемы разработки и упорядочения терминологии в академиях наук союзных республик. — М., 1983. С.21−30.
- Слюсарева Н.А. Терминология лингвистики и метаязыковая функция языка// Вопросы языкознания 1979.- № 4 — С.69−76.
- Скороходько Э.Ф. Лингвистические вопросы перевода научно-технических терминов с английского языка на русский: Автореф. дис.. канд.филол.наук. Л., 1961.-20 с.
- Сороколетов В.П. Становление и развитие терминологии полиграфического производства: Автореф. дисс.. канд. филол. наук.-Л., 1981,-21с.
- Сперанская Н.Н. Лесохозяйственная терминология. Автореф. дис.. канд.филол.наук, — Ленинград, 1984- 16 с.
- Суперанская А.В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории / Отв. ред. Т. Л. Канделаки.- изд. 2-е, стереотипное М.: Едиториал УРСС, 2003- 248 с.
- Татаринов В.А. Исторические и теоретические основания терминоведения как отрасли языкознания: Дис.. д-ра филол. наук, — М., 1996, — 403 с.
- Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия.- М.: Московский Лицей, 1994.408 с.
- Татаринов В.А. Теория терминоведения.: В 3 т.- Т. 1. Теория термина: История и современное состояние- М.: Московский лицей, 1996— С.211−222.
- Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: В 3 т.- Т. 2.-Направления и методы терминологических исследований: Очерк и хрестоматия.- М., 1995.- 334 с.
- Татаринова JI.A. Историческая обусловленность состава английской офтальмологической терминологии // Терминоведение.- М., 1997.- Вып. 1−3 С.107−108.
- Терехова М.П. Лексика и терминология труда П.И. Пирогова «Anatome topographica»: Автореф. дис.. канд. филол. наук.-Харьков, 1969, — 22с.
- Ткачева Л.Б. Происхождение и образование авиационных терминов в английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук Л., 1973 — 8 с.
- Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии.-Томск: Изд-во Томского университета, 1987.- 200 с.
- Турчин В.М. Проблема синоними в терминосистемах биологии и медицины немецкого языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук-Львов, 1979.- 19 с.
- Филин Ф.П. К проблеме социальной обусловленности языка.// Язык и общество.- М.: Наука, 1968.- С. 5−22.
- Филин Ф.П. Научно-техническая революция и проблема билингвизма в мире//Научно-техническая революция и функционирования языков мира.- М.: Наука, 1977.- С. 19−28.
- Цвет Л .Я. Семантическое поле существительных, передающих понятие ограниченного пространства (на материале английской кристаллографической терминологии): Автореф. дис. канд.филол.наук. Одесса, 1979. — 22 с.
- Чупилина Е.И. Взаимообусловленность структурных и семантических признаков в терминологической лексике современного английского языка.- В кн.: Системное описание лексики германских языков.- вып. 2, Л.: Изд-во ЛГУ, 1978, — С. 130 136.
- Чупилина Е.И. Структурно-семантические особенности общеупотребительных слов в медицинской терминологии современного английского языка.: Автореф. дис.. канд. филол. наук Л., 1967.- 19 с.
- Шарафутдинова Н.С. Формирование отраслевых терминологии на базе логико-семантической категории субстанциональности.: Дис.. канд. филол. наук Ульяновск, 1999 — 193 с.
- Шатрова З.С., Агеева Л. И. Сравнительное изучение особенностей научного стиля // Психолого-педагогические и лингвистические проблемы исследования текста Пермь, 1984.-С. 165−166.
- Шелов С.Д. Теория терминоведения и терминологическая терминография: соотношение в терминологической базе данных // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: Сб. науч. трудов посвящается юбилею В.М. Лейчика- М. Рязань, 2003.- С. 179−184.
- Швейцер А.Д. Вопросы социологии языка в современной американской лингвистике. Л.: Наука, 1971.-104 с.
- Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения СПб.: Филологический фак-т СпбГУ, 2003 — 280 с.
- Шелов С.Д. Опыт формализованного представления логико-семантической системы терминологии// Проблемы вычислительной лингвистики и автоматизированной обработки текста на естественном языке.-М., 1980.-С.51−82.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика.- М.: Просвещение, 1977.-335 с.
- Юшманова Е.В. Принципы отбора и лексикографической обработки неологизмов в словарях новых слов английского языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук.-Иваново, 1999.-25 с. 4,
- СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНИКИ1. http://www.OXFORDetymonline.com/working/deal.htm
- Allaby, М. A dictionary of the environment London: 1977.
- Gilpin, A. A dictionary of the environmental terms.- London: 1978.
- Monkhouse, F.J., Small, J. A dictionary of the nature environment London, 1978.
- Pfafflin, J. Ziegler, Ed. Encyclopedia of environmental science and engineering New York, 1976.
- Wennrich, P. Anglo-American and German abbreviations in environmental protection.- Miinchen etc., 1980. Gateway 2000 Dictionary: htpp:// www.gateway.com/home/support/cs glossary/.
- New Encyclopaedia Britannica.- Chicago, Auckland, London, Madrid, Manila, Paris, Rome, Seoul, Sydney, Tokyo, Toronto: Encyclopaedia Britannica Inc., 1994.-V. 1−29.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. A.S. Hornby Oxford University Press, 1989.- 1580 p.
- Phillips G., Scellato D.I. Apple Macintosh Encyclopedia.- Chapman and Hall, 1985.- 328 p.
- Pugh E. Third dictionary of acronyms abbreviations- London: Archon books, 1977.-208 p.
- Wennrich P. International encyclopedia of abbreviations and acronyms of organisations.-Vol. 1−10.- Miinchen, 1990.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов.- 2-е изд.- М.: Сов. энциклопедия, 1969−607 с.
- Акжигатов Г. Н. Англо русский экологический словарь — М.: Русский язык, 2001.
- Болотина А.Ю., Якушева Е. О. Англо-русский и русско-английский медицинский словарь.- М.: РУССО, 1999 544 с.
- Большой русско английский словарь / Под ред. О. С. Ахмановой.- М.: Рус. яз., 2001 -768 с.
- Волкова Н.О., Никанорова И. А. Англо-русский словарь наиболее употребительных сокращений.- М.: Рус. яз., 1993.- 464 с.
- Глазунов С.А. Новый англо русский словарь современной разговорной лексики. — 2-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 2000. — 776 с.
- Дюжикова Е.А. Словарь сокращений современного английского языка.-Владивосток, 1991.- 170 с.
- Жданова И.Ф., Вартумян Э. Л. Англо русский экономический словарь. — 4-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 2001 — 880 с.
- Лотте Д.С. Немецко русский автомобильный словарь.- Л., 1936. Предисловие к словарю перепечатано в: Татаринов В. А. История отечественного терминоведения — М.: Московский лицей, 1994.- Т. 1, — 407 с.
- Мачкин Ю.Е., Коршунова Т. С. Русско английский англо — русский словарь заимствованных слов — М.: «Экзамен», 2000 — 688 с.
- Милованов Э.Л., Вейцман Е. А. Англо русский словарь по охране окружающей среды.- М.: Рус. яз., 1980.- 367 с.
- Морозов А.Ф., Равина К. Б. Под ред. Копрова В. М. Англо русские сокращению по контролю природной среды — М.: ВЦП, 1985, — 106 с.
- Никошкова Е.В. Англо-русский словарь по психологии М.: РУССО, ИПРАН, 1998.-352 с.
- Польская Ж.В. Указатель терминов и сокращений по охране окружающей среды. На русском и английском языках М.: ВИНИТИ, 1982.-294с.
- Новый Большой англо-русский словарь: в 3-х т./Апресян Ю.Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Под общ. рук. Ю. Д. Апресяна.- М.: Рус. яз., 2000.- 2488 с.
- Русско-испанский политехнический словарь, — М.: «Советскаяэнциклопедия», 1969.
- Современный англо-русский политехнический словарь / Составитель В. В. Бутник.- М.: Вече, 2001.-512 с.
- Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. A.M. Прохоров.- 4-е изд.-М.: Сов. Энциклопедия, 1989 1632 с.
- Толковый словарь русского языка / Ожегов С. И, Шведова Н.Ю.- М.: Русский язык, 1992- 798 с.
- Фадеев С.В. Словарь сокращений современного русского языка: Ок. 15 000 сокр.- СПб.: Политехника, 1997.- 527 с.
- Development Environment Magazine № 5, 2004. p23.9. www.ecosafe.nw.ru
- Environmental Health, November 2003, 1511. http://www. viniti.ru