Способы объективации концепта Geld в немецкой языковой картине мира
Диссертация
С помощью ассоциативного эксперимента удалось узнать, как представляет себе молодёжь Германии сложную структуру, тесно связанную с менталитетом, — деньги. Из 1255 полученных слов-реакций содержали оценку фактора денег как позитивного или негативного 509 (40%). При этом 450 слов-реакций (35,8%) были положительными, и лишь 4,2% с негативной оценкой. В положительных реакциях были указаны высокий… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретические основы исследования немецкого концепта
- GELD
- 1. 1. Роль когнитивной лингвистики и лингвокульгурологии в современном языкознании
- 1. 2. Понятия языковой и концептуальной картины мира в лингвистических исследованиях
- 1. 3. Понятие концепта в современной когнитивной лингвистике
- 1. 3. 1. Трактовки термина «концепт»
- 1. 3. 2. Соотношение терминов «концепт», «понятие» и «значение»
- 1. 3. 3. Структура концепта.'
- 1. 3. 4. Способы номинации концепта в языке
- 1. 4. Обзор исследований денег в гуманитарных науках
- 1. 5. MeIоды исследования концептов
- Выводы по Главе 1
- Глава 2. Поминании концепта GELD и их словарные толкования
- 2. 1. Названия денег по признаку «Материал»
- 2. 1. 1. Бумажные деньги
- 2. 1. 2. Монеты
- 2. 1. 3. Природные н промышленные материалы
- 2. 1. 4. Субстанция: дерево
- 2. 1. 5. Субстанция: порошок
- 2. 1. 6. Субстанция: жир
- 2. 2. Названия денег по признаку «Ступени познания»
- 2. 2. 1. Названия денег по признаку «Цвет»
- 2. 2. 2. Названия денег по признаку «Число»
- 2. 2. 3. Названия денег по признаку «Единица измерения»
- 2. 2. 4. Абстрактные имена
- 2. 3. Названия денег, но признаку «Человек и его жизнь»
- 2. 3. 1. Названия денег по признаку «Человек»
- 2. 3. 2. Названия денег по признаку «Еда»
- 2. 3. 3. Названия денег по признаку Артефакт"
- 2. 4. Названия денег по признаку «Природа»
- 2. 4. 1. Названия денег по признаку «Растения»
- 2. 4. 2. Названия денег по признаку «Животные»
- 2. 5. Остаточная группа
- 2. 6. Ассоциативный эксперимент
- 2. 1. Названия денег по признаку «Материал»
- Выводы по Главе 2
- Глава 3. Признаки концепта GELD в немецкой языковой картине мира
- 3. 1. Антропоморфные признаки
- 3. 1. 2. Семья / друзья
- 3. 1. 3. Болезнь/здоровье
- 3. 1. 4. Возраст
- 9. 3.1.5. Способность говорить
- 3. 1. 6. Профессии / социальные роли
- 3. 1. 7. Труд
- 3. 1. 8. Характер
- 3. 1. 9. Движение / действия
- 3. 2. Природные признаки
- 3. 2. 1. Живое существо
- 3. 2. 2. Зооморфизмы
- 3. 2. 3. Растения
- 3. 2. 4. Вода
- 3. 3. Прочие признаки
- 3. 3. 1. Количество
- 3. 3. 2. Качество
- 3. 3. 3. Объектность
- 3. 3. 4. Цель
- 3. 3. 5. Посессивность
- 3. 1. Антропоморфные признаки
Список литературы
- Агаркова Н.Э. Концепт «Деньги» как фрагмент английской языковой картины мира (на материале американского варианта английского языка): Дис. канд. филол. наук. Иркутск, 2001. — 171 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды: В 2 т. М.: Языки русской культуры, 1995. — Т. 2.: Интегральное описание языка и системная лексикография. — 767 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1998.-896 с.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста: Антология / Под ред. В. П. Нерознака. -М.: Academia, 1997. С. 267−279.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов: Около 7000 терминов. 2-е изд., стереотип. — М.: Советская энциклопедия, 1969. — 608 с.
- Бабаева Е.В. Культурно-языковые характеристики отношения к собственности (на материале немецкого и русского языков): Автореф. дис. канд. филол. наук. Волгоград, 1997. -24 с.
- Бабенко Л.Г. Когнитивная структура текста: Модель анализа // Русский язык на рубеже тысячелетий: Материалы Всероссийской научной конференции (Санкт-Петербург, 26−27 октября 2000 г.): В 3 т. СПб.: Изд-во СПГУ, 2001. — Т. 1. — С. 24−33.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологиеской семантике языка, их личностная и национальная специфика: Автореф. дис. докт. филол. наук. Воронеж, 1998. -37 с.
- Базылев В.Н., Сорокин Ю. А. Интерпретативное переводоведение: Пропедевтический курс: Уч. пособие. — Ульяновск: Изд-во УлГУ, 2000. 134 с.
- Березин Ф.М. О парадигмах в истории языкознания XX в. // Лингвистические исследования в конце XX в. М.: Прогресс, 2000. — С. 9−25.
- Берестнев Г. И. О «новой реальности» языкознания // Филологичнские науки. 1997. — № 4. — С. 44−52.
- Битнер В.В. Словарь исторический. Личности. Общество. Политика. Т.1. М.: Остожье, 1999. — 534 с.
- Болдырев Н.Н. Концепт и значение слова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 25−36.
- Бондарко А.В. Посессивность: вступительные замечания // Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность. СПб.: Наука, 1996. — С. 99−100.
- Брутян Г. А. Язык и картина мира // Философские науки. 1973. -№ 1. — С. 108−111.
- Булыгина ЕЛО. Лексическое воплощение концепта «Деньги» в современной публицистике // Отражение русской языковой картины мира в лексике и грамматике. Новосибирск: Изд-во НГУ, 1999. — С. 5−12.
- Бурное И.В. Соотношение концептов «душа», «дух», «ум», «mind», «soul», «spirit» // Язык и ментальность: Текст и концепт / Под ред. В. В. Колесова. СПб.: Политехника, 2004. — Вып. 1 — С. 135−145.
- Бурмистрова М.А. Эволюция взглядов Дж. Лакоффа // Филологические науки.-2003.- № 1.-С. 61−72.
- Бутакова Л.О. Авторское сознание в поэзии и прозе: когнитивное моделирование: Монография. Барнаул: Изд-во АГУ, 2001. — 282 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. — М.: Языки русской культуры, 1999. 777 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: Концепция речеповеденческих тактик. М.: Ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина, 1999. — 84 с.
- Влахов С., Флорин С. Ю. Непереводимое в переводе. 2-е изд., исправ. и доп. — М.: Высшая школа, 1986. — 220 с.
- Воркачёв С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: Становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. — № 1. — С. 64−72.
- Воробьев В.П. Лингвокультурология: Теория и методы. М.: Издательство РУДН, 1997. — 331 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Языки русской культуры, 1998. -768 с.
- Горкин А.П. Популярный энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 2001. — 690 с.
- Гришкова В.И. Влияние тендерного фактора на переживание близости значения слов (пилотажный эксперимент) // Ethnohermeneutik und Antropologie / Hrsg. von E. A. Pimenov, M. V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2004. — Bd. 10. — S.431−434.
- Гудков Л.Д. Метафора и рациональность как проблема социальной эпистемологии. М.: Русина, 1994. — 428 с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. 2-е изд. — М.: Прогресс, 2000. — 397 с.
- Делез Ж.Г. Что такое философия?: Пер. с фр. яз. С. Н. Зенкина. М., СПб.: Институт экспериментальной социологии, 1998. — 286 с.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. — С. 17−33.
- Залевская А.А. Психологический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. — С. 3 6−44.1.O
- Иванищева O.H. Текст. Культура. Понимание: Функционирование слова с культурным компонентом значения в тексте / Науч. ред. В. П. Берков. — СПб.: Изд-во СПб ГУ, 2003. 148 с.
- Каган М.С. Искусство в системе культуры. Л.: Наука, 1987.- 272 с.
- Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность. Культурные концепты: Сб. науч. тр. / ВГПУ, ПМГУ. Волгоград: Перемена, 1996.-С. 3−16.
- Карасик В.И., Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. -Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001.-С. 75−79.
- Касевич В.Б. Языковые и текстовые знания // Вопросы языкознания. 1990.-№ 6. -С. 99−101.
- Колесов В.В. Ментальные характеристики русского слова в языке и философской интуиции // Язык и этнический менталитет. — Петрозаводск: ПГУ, 1995.-С. 13−24.
- Колесов В.В. «Жизнь происходит от слова.». СПб.: Златоуст, 1999. — 368 с.
- Колесов В.В. Древняя Русь: Наследие в слове. Мир человека. СПб.: СПбГУ, 2000. — 326 с.
- Колесов В.В. Философия русского слова. СПб.: Юна, 2002. — 448 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Наука, 1990.- 108 с.
- Комин В.П. Глоссарий по валюте евро. М.: Р. Валент, 2001. — 192 с.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. — 349 с.
- Кравченко А.В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка. Иркутск: ОГУП, 2001. — 261 с.
- Кравченко А.И. Культурология: Словарь. 2-е изд. — М.: Академический Проект, 2001.-671 с.
- Кравченко А.В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации. 2-е изд., исправл. изд. — Иркутск: Изд-во Иркутского гос. ун-та, 2004. — 206 с.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М.: Гнозис, 2002. — 284 с.
- Кронгауз М.А. Семантика: Уч. пособие. — М.: Изд-во РГТУ, 2001. 400 с.
- Крюкова Н.Ф. Метафорика и смысловая организация текста. Тверь: Изд-во Тверского гос. ун-та, 2000. — 162 с.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира/ Отв. ред. Б. А. Серебренников. -М.: Наука, 1988.-С. 141−204.
- Кубрякова Е.С. Концепт // Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во МГУ, 1996.-С. 90−92.
- Кубрякова Е.С. Когнитивная лингвистика // Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: МГУ, 1996. — С. 53−55.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М.: Институт языкознания РАН, 1997. — 331с.
- Лагута О.Н. Метафорология: Теоретические аспекты: Монография: В 2 ч. Новосибирск: Изд-во НГУ, 2003. — Ч. 1. — 114 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988.-Вып. XXIII.-С. 12−51.
- Лебедько М.Г. Когнитивные аспекты взаимодействия языка и культуры: Сопоставление американской и русской темпоральных концептосфер: Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 2002. — 44 с.
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1999. — 287 с.
- Ли Т. Т. Пространственная модель мира: Когниция, культура, этнопсихология (на материале вьетнамского и русского языков). — М.: Ин-т языкознания РАН, 1993.- 193 с.
- Липилина Л.А. Пропозициональный уровень репрезентации метафорического значения // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований: Сб. научн. тр. — Калининград, 1999. — С. 78−86.
- Лихачёв Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Сер. Лит. и языка. — Т. 52. — 1993. — № 1. — С. 3−9.
- Ляпин С.Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты: Научные труды Центрконцепта. Архангельск: Изд-во Поморского гос. ун-та, 1997.-Вып. 1. — С. 11−35.
- Маковский М.М. Картина мира и образы миров // Вопросы языкознания. 1992.-№ 6.- С.36−53.
- Мамардашвили М.К. Стрела познания: Набросок естественно-исторической гносеологии. М.: Языки русской культуры, 1996 — 304 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология: Уч. пособие. М.: Academia, 2001. -208 с.
- Мокиенко В.М. Образы русской речи: Историко-этймологические очерки фразеологии. СПб.: Фолио-Пресс, 1999. — 464 с.
- Мурзин JI.H. О лингвокультурологии, её содержании и методах // Русская разговорная речь как явление городской культуры. -Екатеринбург: Арго, 1996. С. 7−13.
- Мягкова Е.Ю. Проблемы исследования метафоры // Языковое сознание: формирование и функционирование. М.: МГУ, 1998. — С. 123−127.
- Никитина С.Е. О концептуальном анализе в народной культуре // Логический анализ языка. Культурные концепты / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова.-М.: Наука, 1991.-С. 117−123.
- Одинцова М.П. Языковые образы «внутреннего человека» // Язык.
- Человек. Картина мира: Лингвоантропологические и философскиеочерки на материале русского языка / Под ред. М. П. Одинцовой. Омск:
- ОГУ, 2000.-Ч. 1.-С. 11−28. t
- Ольшанский И.Г. Лексика, фразеология, текст: Лингвокультурологические компоненты // Язык и культура: Сб. обзоров. -М.: ИНИОН РАН, 1999.-С. 10−26.
- Павилёнис Р.И. Проблема смысла: Современный логико-философскийанализ языка. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Падучева Е.В. Феномен Анны Вежбицкой // Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: МГУ, 1996. — С. 4−23.
- Панченко Н.Н. Концептуальное пространство обмана во фразеосистеме русского и английского языков // Языковая личность: Социолингвистические и эмотивные аспекты: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 1998.-С. 168−174.
- Пашкус Ю.В. Деньги: Прошлое и современность.- Ленинград: Изд-во Ленинградского ун-та, 1990. 183 с.
- Петров В.В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу // Вопросы языкознания. 1990. -№ 3.~ С. 135−138.
- Пименов Е.А. Некоторые особые направления этногерменевтики // Этногерменевтика: Фрагменты языковой картины мира / Отв. ред. Е. А. Пименов, М. В. Пименова. Кемерово: Кузбассвузиздат- Landau: Verlag
- Empirische Padagogik, 1999. С.70−75. — (Серия «Этногерменевтика и этнориторика" — Вып. 3).
- Пименов Е.А. Лексическое значение и концепт // Mentalitat. Konzept. Gender / Hrsg. von Е.А. Pimenov- M.V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2000. — C. 154−157. — (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik" — Bd. 7).
- Пименов Е.А. Социальные признаки немецких концептов ДУХ и ДУША // Sprache. Kultur. Mensch. Ethie / Hrsg. von M.V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2002. — C. 99−107. — (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik" — Bd. 8).
- Пименов Е.А. Исследование концепта TRAUER «ПЕЧАЛЬ» посредствомсинонимического ряда // Ethnohermeneutik und Antropologie / Hrsg. von
- Е.А. Pimenov, M.V. Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogik, *20 046. S. 89−94. — (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik" — Bd. 10).
- Пименов E.A., Пименова М. В. Метафоры власти: Особенности публицистического дискурса // Мир и язык: Сб. науч. трудов / Отв. ред. т
- Е.А. Пименов, М. В. Пименова. Кемерово: ИПК «Графика», 20 056. — С. 43−49. — (Серия «Филологический сборник" — Вып. 6).
- Пименов Е.А., Пименова М. В. Образная часть структур концептов РАДОСТЬ И FREUDE II Грамматика. Семантика. Концептология: Сб. науч. трудов / Отв. ред. Е. А. Пименов, М. В. Пименова. Кемерово: ИПК
- Графика», 2005 В. С. 120−135. — (Серия «Филологический сборник" — Вып. 7).
- Пименова М.В. Этногерменевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека. Кемерово: Кузбассвузиздат- Landau: Verlag Empirische Padagogik, 1999. — 262c. — (Серия «Этногерменевтика и этнориторика" — Вып. 5).
- Пименова М.В. Этногерменевтический аспект концептуальных исследований // Социокультурная герменевтика: Проблемы и перспективы: Сб. научн. трудов. Кемерово: Графика, 2002. — С. 116 129.
- Пименова М.В. О некоторых способах концептуализации внутреннего мира человека (на примере когнитивной модели 'сердце контейнер') // Язык. Миф. Этнокультура: Сб. науч. тр. / Отв. ред. JI.A. Шарикова. — Кемерово: ИПК «Графика», 2003а. С. 160−164.
- Пименова М.В. О типовых структурных элементах концептов внутреннего мира (на примере концепта душа) // Язык. Этнос. Картина мира. Кемерово: Графика, 2003 В. — С. 28−39. — (Серия «Концептуальные исследования" — Вып. 1).
- Пименова М.В. Душа и дух: Особенности концептуализации: Монография. Кемерово: Графика, 2004. — 386 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. — Воронеж: Истоки, 2002. 192 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира. — Воронеж: Истоки, 2003. 60 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — С.8−69.
- Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 25−33.
- Почепцов О.Г. Языковая ментальность: Способ представления мира // Вопросы языкознания. 1990. — № 4. — С. 110−122.
- Ростовцева Л.И. Потребительская культура: Между гедонизмом и аскетизмом // Вестник МГУ. Серия 18: «Социология и политология». — 2002.-№ 4.-С. 87−101.
- Рудакова А.В. Когнитология и когнитивная лингвистика. Воронеж: Изд-во ВГАУ, 2002. — 80 с.
- Святловский В.В. Происхождение денег и денежных знаков. М., Петроград: Гос. изд-во, 1923. — 133 с.
- Серебренников Б.А. Предисловие // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — С.3−7.
- Скляревская Г. Н. Метафора и система языка. СПб.: Наука, 1993. -151 с.
- Слышкин Г. Г. От текста к символу: Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Academia, 2000. -128 с.
- Соссюр Ф.д. Труды по языкознанию. -М.: Прогресс, 1977. 694 с.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Академический Проект, 2001. — 990 с.
- Стернин Н. А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Под ред. И. А. Стернина. Воронеж: изд-во ВГУ, 2001. — С. 58−64.
- Стегшн B.C. Идеалы и нормы в динамике научного поиска // Идеалы и нормы научного исследования. Минск: Изд-во БГУ, 1981. — С. 10−64.
- Ю9.Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании русской языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. — С. 173−204.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.-288с.
- Телия В. Н, Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. -С. 13−24.
- Телия В.Н. Концептообразующая флуктуация константы культуры «родная земля» в наименовании родина // Язык и культура. Факты и ценности. М.: Языки русской культуры, 2001. — С. 11−23.
- Теория метафоры / Под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. -512 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. — 624 с.
- Урысон Е.В. Языковая картина мира и лексические заимствования (лексемы округа и район) // Вопросы языкознания. 1999. — № 6. — С. 7982.
- Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины: Аналогия в семантике / РАН- Ин-т русского языка им. В. В. Виноградова. — М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с. — (Studia philologica).
- Уфимцева Н.В. Русские: Опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: Наука, 1996. — С. 15−23.
- Федянина Л.И. Признаки концепта «деньги» на материале немецкого языка // Вторые Кузбасские философские чтения: Материалы Всероссийской научной конференции: В 2 т. Кемерово: ИНТ, 20 026. — Т. 2.- С. 141−142.
- Федянина Л.И. О некоторых особенностях концепта «Деньги» в фразеологии немецкого языка // Сборник трудов молодых учёных КемГУ: В 2 т. Кемерово: Полиграф, 2002 г. — Т. 1. — С. 177−179.
- Федянина Л.И. Отражение национального своеобразия концепта «Деньги» в историческом развитии Германии // Язык. Миф. Этнокультура / Отв. ред. Л. А. Шарикова. Кемерово: ИПК «Графика», 2003а.-С. 172−174.
- Федянина Л.И. О некоторых особенностях концепта деньги в немецкой паремиологии // Человек и его язык: Сб. науч. тр. Кемерово: Графика, 20 036.-С. 93−96.
- Федянина Л.И. Понятие «Концепт» как основная категория когнитивной лингвистики // Филология и современное лингвистическое образование: Материалы региональной конференции молодых учёных. — Иркутск: ИГЛУ, 2004.-С. 145−147.
- Федянина Л.И. Концепт ДЕНЬГИ: Особенности репрезентации в немецком языке // Welt in der Sprache / Hrsg. von M.V. Pimenova. -Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2005a. S. 163−177. («Reihe Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik" — Bd. 11).
- Фрумкина P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога (концепт, категория, прототип) // НТИ. — Сер. 2. 1992. — № 3. -С. 1−8.
- Фрумкина P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? // Язык и наука конца 20 века. М.: Наука, 1995. — С. 74 117.
- Хайдеггер М. Время картины мира // Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления. М.: Республика, 1993. С. 41−62.
- Хроленко А.Т. Лингвокультуроведение: Пособие к спецкурсу по проблеме «Язык и культура». Курск: Курск, 2000. — 165 с.
- Чернейко Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени. — М.: Прогресс, 1997.-320 с.
- Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991−2000). Екатеринбург: УрГПУ, 2001.-238 с.
- Чудинов А.П. Развитие системы моделей политической метафоры // Welt in der Sprache / Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V. Pimenova. Landau: Verlag
- Empirische Piidagogik, 2005. S. 52−62. — (Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik" — Bd. 11).
- Шейгал Е.И., Арчакова Е. С. Тезаурусные связи и структура концепта // Язык, коммуникация и социальная среда. — Воронеж: ВГТУ, 2002. -Вып.2 — С. 19−24.
- Шпенглер О. Закат Европы. М.: Мысль, 1993. — 667 с.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. — 344 с.
- Baldauf Ch. Metapher und Kognition: Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang, 1997. — 360 S. — (Sprache in der Gesellschaft- Bd. 24).
- Black M. Mehr uber die Metapher // Theorie der Metapher / Hrsg. von A. Haverkamp. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1996. -S. 379−413.
- Blank A. Einfiihrung in die lexikalische Semantik fur Romanisten. — Tubingen: Niemeyer, 2001. 155S. — (Romantische-Arbeitshefte- 45).
- Borsche T. Sprachansichten: Der Begriff der menschlichen Rede in der Sprachphilosophie Wilchelm von Humboldts. 1. Aufl. — Stutgart: Klett-Gotta, 1981.-341 S. — (Deutscher Idealismus- 1).
- Briindl M.E. Lexikalische Dynamik. Kognitiv-linguistische Untersuchungen am englischen Computerwortschatz. Tubingen: Niemeyer, 2001. — 293 S. -(Linguistische Arbeiten- 443).
- Busse D. Textinterpretation. Sprachtheoretische Grundlagen einer explikativen Semantik. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1992. — 216 S.
- Dobrovol’skij D. Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik: Studien zum Thesaurus deutscher Idiome. Tubingen: Narr, 1995. — 272 S. -(Eurogermanistik- 8).
- Dobrovol’skij D., Piirainen E. Symbole in Sprache und Kultur: Studien zur Phraseologie aus kultursemiotischer Perspektive. Bochum: Brockmeyer, 1997.-485 S.
- Dux G. Die Logik der Weltbilder: Sinnstrukturen im Wandel der Geschichte.- 3. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990. — 360 S.
- Eco U. Einftihrung in die Semiotik. Autorisierte deutsche Ausg. — 9., unverand. Aufl. — MUnchen: Fink, 2002. — 474 S.
- Eliasson S. An outline of a cognitivelybased model of phonologie // Languages in contact and contrast / Ed. by V. Ivir, D. Kalogjera. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1991. — P. 155 — 178.
- Engelkamp J.T. Pechmann: Kritische Anmerkungen zum Begriff der mentalen Representation // Sprache und Kognition. 1988. — Nr. 7. — S. 1−10.
- Eschenbach C. Restriktionen fur plurale Diskusanaphern // Sprache und Wissen: Studien zur kognitiven Linguistik / Hrsg. von S.W. Felix, S.R.G. Kanngiesser. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990. — S. 37−69.
- Felix S.W., Kanngiesser S., Rickheit G. Perspektiven der kognitiven Linquistik // Sprache und Wissen: Studien zur kognitiven Linquistik / Hrsg. von S.W. Felix, S.R.G. Kanngiesser. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990. -S. 5−36.
- Fleischer W., Georg M., Starke G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache.- Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang, 1993. — 341 S.
- Fraas CI. Gebrauchswandel und Bedeutungsvarianz in Tezten: Die Konzepte «Identitat» und «Deutsche» im Diskurs zur deutschen Einheit. Tubingen: Narr, 1996. — 175 S. — (Studien zur deutschen Sprache- Bd. 3).
- Good С. Zeitungssprache im geteilten Deutschland: Exemplarische Textanalysen. 1. Aufl. — Miinchen, 1989. — 116 S. — (Analysen zur deutschen Sprache und Literatur).
- Geld- und Bankwesen / Hrsg. von R. Buhlmann, A. Binkowska. Warschau: Poltext, 2000.-411 S.
- Haverkamp A. Theorie der Metapher. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft, 1996.-512 S.
- Jahr S. Reflexionen zu einer holistischen Sprachbetrachtung. // Deutsch als Fremdsprache. 1994. -№ 2. — S.73−79.
- Jackendoff R. Parts and boundaries // Lexical & conzeptual semantics / Ed. by B. Levin, S. Pinker. Cambridge, Oxford: Blackwell, 1991. — P. 9−45.
- Johnson-Laird Ph.N. Mental models: Towards a cognitive science of language, inference, and consciousness. — Cambridge, London, New York, New Rochelle, Melbourne, Sydney: Cambridge University Press, 1983. -XIII, 513 p.
- Keil F.S. Semantic and Conzeptual Development // An Ontological Perspective. Cambridge: Harward University Press, 1979. — 126 p.
- Klix F. On Structure and Function of Semantic Memory // Cognition and Memory / Ed. by F. Klix, J. Hoffmann. Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 1980. — P. 11 -25. — (Adwances in Psychology- 5).
- Kleiber G. Prototypensemantik: Eine Einflihrung. Tubingen: Narr, 1993. -151 S.
- Kochendorfer G. Wortfindung und Benennen im Rahmen neuronaler Modellierung // Wortfindung und Wortfindungsstorungen / Hrsg. von M. Schecker. Tubingen: Narr, 2002. — S. 133- 147. — (Cognitio- 11).
- Koch P. Gedanken zur Metapher und zu ihrer Alltaglichkeit // Sprachlicher Alltag. Linquistik Rhetorik — Literaturwissenschaft. Festschrift flir Wolf -Dieter Stempel / Hrsg. von A. Saban, Ch. Schmitt. — Tubingen: Niemeyer, 1994.-S. 201−225.
- Konnerding K.-P. Frames und lexikalisches Bedeutungswissen: Untersuchungen zur linquistischen Grundlegung einer Framtheorie und zu ihrer Anwendung in der Lexikographie. Tubingen: Niemeyer, 1993. — 492 S.
- Kovecses Z. Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press, 2002. — XVI, 285 p.
- Lakoff G. Metaphors and war: The metaphor system used to justify war in the gulf // Thirty years of linguistic evolution / Ed. by M. Piltz. Philadelphia, Amsterdam: Benjamins, 1992. — P. 463−481.
- Lakoff G. The invariance hypothesis: Do metaphors preserve cognitive topology? Duisburg: LAUD, 1989. — 43 p.
- Lakoff G. The contemporary theory of metaphor. // Metaphor and thought /. Ed. by A. Ortony. Cambridge: CUP, 1993. — P. 202−251.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1980. — XIII, 242 p.
- Lakoff G., Johnson M. Leben in Metaphern: Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern: Aus dem amerikanischen Englisch ubersetzt von A. Hildenbrand. 1. Aufl. — Heidelberg: Carl-Auer-Systeme Verlag, 1998. -272 S.
- Langacker R.W. Concept, image, and symbol: The cognitive basis of grammar. 2nd ed., with a new preface. — Berlin, New York: de Gruyter, 2002. — 395 p. — (Cognitive linguistics research- 1).
- Linguistische Theorie und lexikographische Praxis: Symposiumsvortrage (Heidelberg, 1996) / Hrsg. von K.-P. Konerding und A. Lehr. — Tubingen: Niemeyer, 1997. 248 S. — (Lexicographica: Series maior- 82).
- Miinkler H. Politische Bilder, Politik in der Metaphern. Frankfurt am Main u. a.: Fischer Taschenbuch-Verlag, 1994. — 173 S.
- Nature, Culture and Gender / Ed. by C. Maccormack, M. Strathern. -Cambridge: Cambridge University Press, 1980. P. 3−12.
- Ptitz M. Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb: Kategorisierung, Ikonismus und Komplemetsatze im Englischen. Duisburg: L.A.U.D., 1997.- 29 S.
- Putnam H. Vernunft, Wahrheit und Geschichte: Ubers. von Joachim Schulte. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990. 293 S.
- Reddy M. The conduit metaphor // Metaphor and thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1980. — P. 50−87.
- Rigotti F. Die Macht und ihre Metaphern: Uber die sprachlichen Bilder der Politik. Frankfurt am Main: Campus-Verlag, 1994. — 239 S.
- Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache 2. Aufl., durchges. — Moskau: Staatsverlag Hochschule, 1963.-488 S.
- Richards I.A. Die Metapher // Theorie der Metapher / Hrsg. von A. Haverkamp. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft, 1996. — S. 31−56.
- Richardson K., Bhavnani K.K. How a Conzept is Formed: Prototype or Contingency Abstraction? // The British Journal of Psychology. 1984. — № 75.-P. 507−519.
- Rosch E. Principles of categorization // Cognition and categorization / Ed. by E. Rosch, B.B. Lloyd. Hillsdale, New Jersey: Erlbaum, 1978. — VIII, 328 p.- P. 27−48.
- Roth J. Methodologie und Ideologic des Konzepts der Sprachgemeinschaft: Fachgeschichtliche und systematische Aspekte einer soziologischen Theorieder Sprache bei Leo Weisgerber. Frankfurt am Main: Frankfurt (Main) Univ., Diss. 2004.-531 S.
- Searle J.R. Metaphor // Metaphor and thougt. Cambridge: Cambridge University Press, 1980. — P. 92−123.
- Sigel I.E. Is the Concept of the Concept Still Elusive or What Do we Know About Concept Development? // Ed. by E.K. Scholnick. Hillsdale, New York: Erlbaum, 1983. — P. 239−272.
- Simpson L.G. Technology, time and the conversation of modernity. New York: Routledge, 1995.-232 p.
- Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., unveranderte Aufl. — Tubingen: Niemeyer, 2002. — 306 S.
- Schlacht H. Magie des Geldes. DUsseldorf: Econ, 1966. — 286 S.
- Schneider H.J. Metapher, Kognition, Kunstliche Intelligenz. Miinchen: Fink, 1996.-242 S.
- Stetter Ch. Grundziige des Allgemeinen Sprachtypus. Berlin (u. a.): Philo, 2004. -262 S.
- Stockl H. Die Sprache im Bild Das Bild in der Sprache. Zur Verkniipfung von Sprache und Bild im massenmedialen Text. Konzepte. Theorien. Analysemethoden. Berlin, New York: de Gruyter, 2004. — 421 S.
- Straus G. Metaphern Voriiberlegungen zu ihrer lexikographischen Darstellung // Wortbedeutungen und ihre Darstellung im Worterbuch / Hrsg. Gisela Harras, Ulrike HaB und Gerhard StrauB. Berlin, New York: de Gruyter, 1991.-292 S. — S. 125−211.
- Schwarz M. Kognitive Semantik: Ergebnisse, Probleme, Perspektiven = Cognitive semantiks. Tubingen: Narr, 1994. — 242 S. (Tiibinger Beitrage zur Linguistik- Bd. 395).
- Schwarz M. Einfuhrung in die kognitive Linquistik 2., iiberarb. und aktualisierte Aufl. — Tubingen- Basel: Franke, 1996. — 239 S.
- Schwarz M., Chur J. Semantik: ein Arbeitsbuch 4., aktualisierte Aufl., -Tubingen: Narr, 2004. — 224 S. .
- Sprenger В. Das Geld der Deutschen: Geldgeschichte Deutschlands von den Anfangen bis zur Gegenwart. aktualisierte und erw. Aufl. — Padeborn- Munchen- Wien- Zurich: Schoningh, 2002. — 328 S.
- Ungerer F. Kognitive Lexikologie und Syntax. Rostock: Universitat Rostock, 1998. — 193 S. — (RBS: Rostocker Beitrage zur Sprachwissenschaft- Heft 5).
- Weinrich H. Sprache in Texten.- 1. Aufl. Stuttgart: Klett, 1976. — 356 S.
- Weimer W. Geschichte des Geldes. Eine Chronik mit Texten und Bildern. — 1. Aufl. Suhrkamp: Taschenbuch, 1994. — 272 S.
- Wierzbicka A. Lexicography and conceptual analysis. — Ann Arbor: Karoma Publ., 1985.-368 p.
- Wunderlich D., Kaufmann I. Lokale Verben und Prapositionen semantische und konzeptuelle Aspekte // Sprache und Wissen: Studien zur kognitiven Linguistik / Hrsg. von S.W. Felix, S.R.G. Kanngiesser. — Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990. — S. 223−252.
- URL: http://www.nisse.ru/magazine.htm 3. Deutsches Umlaufgeld ab 2002 natioale Seite. — Web dokument 2002. -URL: http://www.bbs.winsen.de/GoBlack/Geld/Deutschl/euro/umlaufsgeld/ index. html
- Geschichte des Geldes. Web dokument 2001. — URL: http://www. schulbank. de/spezlal-geld/html 10. Geld. — Web dokument 2001. — URL: http://bonomaniya.narod.ru/germ.htm
- БНРС Большой немецко-русский словарь: В 3 т. / Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева и др.- Под общ. рук. О. И. Москальской. -4-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1998. — 1804 с.
- БЭС Большой энциклопедический словарь. Языкознание. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. -688 с.
- НРСБ — Никифорова А. С. Немецко-русский словарь по бизнесу. М.: Словари, 1993.-496 с.
- НРЛСС Мальцева Д. Г. Германия: страна и язык. Немецко-русский лингвострановедческий словарь. — М.: Русские словари, 2001. — 416 с.
- НРСС Рахманов И. В. и др. Немецко-русский синонимический словарь. -М.: Рус. яз., 1983.-704 с.
- НРССФ Мальцева Д. Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов. — М.: Рус. яз. — Медиа, 2003. — 506 с.
- НРФС Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. — М.: Рус. яз., 1975. — 963 с.
- Раевский М.В. Немецко-русский словарь сокращений. 3-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 2001. — 304 с.
- ССМС Маковский М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. — М.: Гуманит. изд. Центр ВЛАДОС, 1996. — 416 с.
- СРЯ Ожегов С. И. Словарь русского языка. — Екатеринбург: Урал-Советы (Весть), 1994.-800 с.
- ФС Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. — 4-е изд. — М.: Политиздат, 1980.-444 с.
- Agricola Е. Worter und Wendungen. Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch / Hrsg. von E. Agricola unter Mitwirkung von H. Gorner und R. KUfner. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1985. — 818 S.
- Beyer H. Sprichworterlexikon: Sprichworter und sprichwortliche Ausdriicke aus deutschen Sammlungen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. -Munchen: Beck, 1985. 712 S.
- Brockhaus Die Enzyklopadie: In 24 Bd. — Uberarb. und aktualisierte Aufl. -Leipzig, Mannheim: Brockhaus, 1996−1999. — Bd. 8. — 1997. — 736 S.
- Deutsches Sprichworter-Lexikon: Ein Hausschatz fur das deutsche Volk: in 5 Bd. / Hrsg. von K.F.W. Wander. Unveranderter fotomechanischer Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1867. — Kettwig: Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, 1987. — Bd.l. — 1802 S.
- Deutsches Worterbuch: Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Worterklarung, Fremdworterbuch, Geschichte des deutschen Wortschatzes / Hrsg. von L. Mackensen. 9., vollig neubearbeitete und stark erweiterte Auflage. -Munchen: Sudwest Verlag, 1977. — 1220 S.
- Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 4., vollig neubearbeitete Auflage. — Berlin: de Gruyter, 1954. — 588 S.
- Duden, Bildworterbuch der deutschen Sprache / Hrsg. von der Dudenredaktion. 5., neu bearb. und aktualisierte Auflage. — Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 2000. — 783 S. — (Der Duden- Bd. 3).
- Duden, Das groBe Worterbuch der deutschen Sprache: In 10 Bd. / Hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. 3., vollig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. — Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1999.- Bd.7.-S. 2881−3360.
- Duden, Redewendungen und sprichworterliche Redensarten: Worterbuch der deutschen Idiomatik / Hrsg. und bearb. von Gunter Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1992- 864 S. (Der Duden- Bd. 11).
- Duden, Stil worterbuch der deutschen Sprache: Die Verwendung der Worter im Satz / Hrsg. von G. Drosdowski. 7., vollig bearb. u. erw. Aufl. — Mannheim, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1988. — 864 S. — (Der Duden- Bd. 2).
- Duden, Zitate und AussprUche: Herkunft und aktueller Gebrauch / Bearb. von W. Scholze-Stubenrecht unter Mitarbeit von M. Dose. — Mannheim, Leipzig, Wien, ZUrich: Dudenverlag, 1993. 828 S. — (Der Duden- Bd. 12).
- Duden. Das grosse Worterbuch der deutschen Sprache: In 10 Bd. 2000.
- DUW Deutsches Universal Worterbuch / Hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. — 3., vollig neu bearb. und erw. Aufl. — Mannheim, Leipzig, Wien, ZUrich: Dudenverlag, 1996. — 1816 S.
- DW Deutsches Worterbuch von Hermann Paul. — 9., vollst. neu bearb. Aufl. -Tubingen: Niemeyer, 1992. — 1130 S.
- Erfolgreiche Zitate und Aphorismen von A Z fur BUrgermeister und Kommunalpolitiker. — Kissing, Zurich, Paris, Amsterdam: WEKA Fachverlage, 1998.
- EWD Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache von Kluge. — 24., durchges. und erw. Aufl. — Berlin, New York: de Gruyter, 2002. — 1023 S.
- Gerr E. 4000 Sprichworter und Zitate. Berlin, MUnchen, Wien, ZUrich, New York: Langenscheidt, 2001. — 320 S.
- Griesbach H., Schulz D. 1000 deutsche Redensarten mit Erklarungen und Anwendungsbeispielen. Auflage 5. — Berlin- MUnchen- Wien- ZUrich- New York: Langenscheidt, 2004. — 248 S.
- Grofiworterbuch Deutsch als Fremdsprache: Das einsprachige Worterbuch fur alle, die Deutsch lernen. Neubearbeitung. / Hrsg. von D. Gotz, G. Haensch,
- H. Wellmann. Berlin, Miinchen, Wien, Zurich, New York: Langenscheidt, 2003.- 1254 S.
- Herg E. Deutsche Sprichworter im Spiegel fremder Sprachen: Unter Berucksichtigung des Englischen, Franzosischen, Italienischen, Lateinischen und Spanischen. Berlin, Leipzig: de Gruyter, 1933. — 130 S.
- John J. Reclams Zitaten-Lexikon. 4. Aufl. — Stuttgart: Reclam, 2000. -581 S.
- Kosares I. Grundwortschatz der deutschen Sprache. Einsprachiges Worterbuch. 2., durchgesehene Aufl. — Tankonyvkiado, Budapest: Volk und Wissen Volkseigener Verlag Berlin, 1983. — 271 S.
- Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Worterbuch: In 2 Bd. 3 Aufl. — Tubingen: France Verlag Tubingen und Basel, 1994. — Bd. 1. — 1183 S.
- Rohrich L. Das groBe Lexikon der sprichwortlichen Redensarten: In 3 Bd. -Neuausg. Freiburg im Breisgau, Basel, Wien: Herder, 1992. — Bd. 1. — 638 S.- Bd.2. -639−1274 S.
- Schrotter F. Worterbuch der Munzkunde. 2. unverand. Aufl. — Berlin: de Gruyter, 1970.-527 S.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. Giitersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1994.- 1824 S.
- Wolf S.A. Worterbuch des Rotwelschen: deutsche Gaunersprache. — 2., durchges. Aufl., korrigierter Nachdr. d. Ausg. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1956. — Hamburg: Buske 1985. — 432 S.
- WDU X. Кюппер H. Pons-Worterbuch der deutschen Umgangssprache.
- Aufl., 4. Nachdr. Stuttgart: Klett, 1990. — 959 S.
- Woher?: Ableitendes Worterbuch der deutschen Sprache von Dr. Ernst Wafferzieher. Neunte, stark vermehrte und umgearbeitete Auflage, besorgt von Dr. Paul Bertbum. — Berlin und Bonn: Ferd. Dtimmlers Verlag, 1935. — 416 S.1. ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ
- Arndt К. Geld fallt nicht vom Himmel: Wie Kinder lernen mit Geld umzugehen. Ravensburg: Ravensburger Buchverlag, 1997. — 144 S.
- Arnim G. Das dritte Zimmer und andere gefahrliche Geschichten. — Munchen: Kindler Verlag, 1992. 192 S.
- Arnim H. Politik, Macht, Geld: Das Schwarzgeld der Politiker — weiBgewaschen. Munchen: Knaur, 2001. — 278 S.
- Axt R. Und wenn Du weinst, hort man es nicht. Frauenschicksale hinter Gittern. Bastel: Bastel-Lubbe-Taschenbuch, 1986. — 207 S.
- Alice E.-R. Mohn in den Bergen. Der Roman der Marie Bonnard. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1969. — 412 S.
- Bacher Peter. Und wieder ist Sonntag: vom Gliick des Augenblicks. -Ungekiirzte Ausg. Frankfurt am Main- Berlin: Ullstein, 1994. — 160 S.
- Baier L. Jahresfrist. Erzahlung. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1991.-224 S.
- Barthel P. Das zwolfte Kleid iiber dem dreizehnten. Novelle. 1. Aufl. -Reinbek bei Hamburg: Rovvolt, 1990. — 244 S.
- Bechstein L. Samtliche Marchen / Hrsg. von W. Scherf. Miinchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1988. — 1464 S.
- Beyer H. Sprichworterlexikon: Sprichworter und sprichwortliche Ausdriicke aus deutschen Sammlungen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. -Munchen: Beck, 1985. 712 S.
- Bique P. Wo der Wind die Wolken jagt: heitere Reisegeschichten. 1. Aufl. — Gerlingen: Bleicher, 1992. — 144 S.
- Boundy D. Wenn Geld zur Droge wird: Kriesen zwischen Soil und haben. — Frankfurt am Main, New York: Campus Verlag, 1997. 261 S.
- Boll H. Und sagte kein einziges Wort. Erzahlungen. M.: Hochschule, 1966. -384 S.
- Brigitte. Nr. 26, 2002. — 226 S.15.