Классификация библейских фразеологизмов английского языка на основе концептуальных моделей преобразования знания в семантические единицы языка
Адекватная универсальная классификация ФЕ должна осуществляться на основе учета как структурных, так и семантических признаков исследуемых единиц. Разработка универсальной классификации ФЕ возможна в рамках когнитивного подхода к языку: языковая форма, в конечном итоге, является отражением результата деятельности структур человеческого сознания. Отличие предлагаемого нами принципа… Читать ещё >
Содержание
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- ГЛАВА I. ПОИСКИ РЕ1ЕНИЯ ПРОБЛЕМ ЯЗЫКА В СФЕРЕ КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ
- 1. Типы фразеологических номинаций
- 2. Поиски ремения проблей языка в сфере когнитивной лингвистики и искусственного интеллекта — современный этап в развитии науки о языке
- 2. 1. Новые подходы к природе человеческого познания, мышления и языка
2.2. Фрейм — ключ к проблеме выражения невербального в языке. Конституенты процесса преобразования невербального в вербальное. а. Расчленение эпизода. б. Построение суждения. в. Категоризация. г. Категоризация и метафоризация. Семантический и когнитивный анализ и концептуальная структура метафоры. д. Креативность мыслительного процесса.
Выводы к главе I.
ГЛАВА II. КЛАССИФИКАЦИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ СЕМАНТИКИ БИБЛЕЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.
1. Процесс фразеологизации в рамках одного сценарного фрейма.
2. От исходного к результирующему фрейму.
2.1. Преобразования над одноименными слотами исходного и результирующего фреймов.
2.2. Преобразования над одноименными подслотами исходного и результирующего фреймов.
2.3. Сложные преобразования над разноименными слотами / подслотами.
3. Задействование в процессе идиоматизации более двух фреймов. Расширение концептуального поля семантического результата. .107
Выводы к главе II.
ГЛАВА III. СТРНКТ9РН0-СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ БИБЛЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ.
1. Наличие прототипа фразеологизма в Библии.
2. Отсутствие непосредственного прототипа фразеологизма в Библии.
Выводы к главе III.
Список литературы
- Алексеев Н.Г. и др. Когнитивизм как общепсихологическая концепция познавательных процессов и научения // Вопросы психологии. -1979.-N2.-С.164−169.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии: Автореф.дисс.на соискание учен. степени докт.филол.наук/ЛГУ.-Ленинград, 1962.-28с.
- Андрнщенко В.М. Прикладная лингвистика // Лингвистический энциклопедический словарь/Гл.ред. В. Н. Ярцева. -М.:Сов.энциклопедия, 1990.-С.397.
- Аничков И.Е. Идиоматика и семантика // Вопросы языкознания. -1992.-N5.-С.136−150.
- Антропонимика / Под ред. Никонова В. А. и Суперанской А. В. -М: Наука, 1970.-360с.
- Аристотель.Поэтика."Античные теории языка и стиля".-М:1935.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. 3-е изд., перераб. и доп.-М.:Высшая школа, 1986.-295с.
- Артемова А.Ф. Проблемы лексикографического описания идиом // Вестник ПГЛУ.-1997.-М1−2.-С.8−11.
- Арутюнова Н. Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь/Гл.ред. В. Н. Ярцева.-М.:Сов.энциклопедия, 1990.-С, 296−297.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке // Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии.-РостовИздательство РГУ, 1964.-С.86.
- Баранов А.Н., Добровольский Д.0, Структуры знаний и их языковая онтологизация в значении идиомы // Исследования по когнитивным аспектам языка: труды по искусственному интеллекту. Ученые записки
- Тартуского университета. Выпуск 903. / Отв.ред.И.Сильмяэ.-Тарту.: ТУ.1990.
- Баранов А.Н., Добровольский Д.0, Концептуальная модель значения идиомы//Когнитивные аспекты лексики.-Тверь, 1991.-С.8
- Баранов А.Н., Добровольский Д.0. Идиоматичность и идиомы // Вопросы языкознания.-1996.-N5.-С.51−64.
- Баранов А.Н., Сергеев В. М. Когнитивные механизмы онтологизации знания в зеркале языка: К лингвистическому изучению аргументации //Уч.зап.Тарт.ун-та.-1988.-Вып.793.-С, 21−41,
- Белоногов Г, Г. и др. Лингвистическое обеспечение автоматизированных информационных систем / Белоногов Г. Г., Кузнецов Б. А., Новоселов А. П., Пащенко Н. А, // Вопросы языкознания. -1990.-N5. -С.62−73.
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа // Новое в лингвистике.-Выпуск IU.-M.:Радуга, 1965.
- Бибок К. Проблема концептуальной семантики русского и венгерского языка//Вопросы языкознания,-1996.-N2.-С.156−166.
- Бондарь В.Р. 0 когнитивном и речевом мышлении // Деривация в речевой деятельности.-Пермь, 1990.-С.15−20.
- Булыгина Т.В., Крылов С. А. Модель // Лингвистический энциклопедический словарь /Гл.ред. В. Н. Ярцева. -М.:Сов.энциклопедия, 1990. -С.304−305.
- Буслаев Ф. Исторические очерки народной словесности и искусства.-СПб., 1861.-С. 131.
- Ван Валин Роберт Д. (мл.) Взаимодействие синтаксиса, семантики и прагматики в грамматических системах: развитие инструментария в ХХв.//Вестник МГУ. Сер. Филология,-1996.-N5.-С.111−123.
- Вартофский М. Модели. Репрезентация и научное понимание ./Пер. с англ.-М.:Прогресс, 1988.-507с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. -М.:Наука, 1977.-312с.
- Виноградов B.C. Курс лексикографии испанского языка: Учебник для университетов.-М. .'Высшая школа, 1994.-192с.
- Гак В. Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке (в сопоставлении с французскими библеизмами) //Вопросы языкознания. -1997.-N5.-С.55−65.
- Гвоздарев Ю.А. Фразеологические сочетания слов современного русского языка,-Ростов-на-Дону, 1973.-104с.
- Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования. -Ростов-на--Дону, 1977.-184с.
- Гельфанд М, С. Коды генетического языка и естественный язык // Вопросы языкознания.-1990,-Мб,
- Герберт С. Науки об искусственном. Пер. с англ. -М.:Мир, 1972. -148с.
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. -М, 1980, -С.70.
- Горский Д.П. Логика.-М, 1958,
- Демьянков В.3.Падежная грамматика // Лингвистический энцикло-ч педический словарь / Гл. ред, В. Н. Ярцева.-М.:Сов.энциклопедия, 1990. -С.357.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания.-1994.-N4.-C.17−33.
- Добровольский Д.О. Образная составляющая в семантике идиом// Вопросы языкознания.-1996.-N1.-С.71−93.
- Драганов А.Н., Халдояниди Н. Л. Значение и смысл в иностранном языке // Пути к теории иностранного языка. Межвуз. сб. науч. тр. -Пятигорск, 1992.-С.75−81.
- Дуличенко А.Д. О перспективах лингвистики XXIв. // Вестник МГУ. Сер. Филология.-1996.-N5.-С.124−131.
- Караулов Ш. Н. Русский язык и языковая личность.-М., 1987.
- Караулов Ю. Н. Ассоциативная грамматика русского языка.-М., 1992.
- Караулов Ю.Н., Коробова М. М. Индивидуальный ассоциативный словарь//Вопросы языкознания.-1993.-N5.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию. Пер. с исп.-М., 1958.-238с.
- Кибрик А.А. Когнитивные исследования по дискурсу // Вопросы языкознания.-1994.-N5.-С.126−139.
- Кибрик А.Е. 0 международной конференции «Лингвистика на исходе ХХв.: итоги и перспективы"//Вопросы языкознания.-1996.-N2.-С.3−5.
- Клаусс Г. Сила слова. Гносеологический и прагматический анализ языка.-М. .'Прогресс, 196?.-216с.
- Кобзева И.М. Обзор проблематики конференции «Лингвистика на исходе ХХв.: итоги и перспективы» // Вопросы языкознания.-1996.-N2. -С.6−18.
- Кривоносов А.Т. Мышление без языка? С Экономия языковой материи — закон процесса мышления) // Вопросы языкознания.-1992.-N2. -С.69−83.
- Кубрякова Е. С, Память и ее роль в исследовании речевой деятельности//Текст в коммуникации.-М., 1991.-С.4−21.
- Кузьмин В.П. Принципы системности в теории и методологии К.Маркса.-М.:Политиздат, 1976.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. -М.: Высшая школа, 1970.-344с,
- Кунин А.В. 0 фразеологической номинации // Фразеологическая- 167 семантика (германские и романские языки). -М.: Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1983.-С.88−101.
- Кунин А.В. Имплицитность один из системообразующих факторов фразеологической семантики // Сб.науч.тр.МГПИИЯ им. М.Тореза.Выпуск 262.-М., 1986.-С.20−28.
- Куропаткин 9.Б. Формально-структурное описание языковых групп (фраз)//Вопросы языкознания.-1984.-N3.-С.77−87.
- Куслик A.M. К вопросу о переходе имен собственных в имена нарицательные // Уч.зап.ЛГПИ им. А. И. Герцена.Т.189.Вып.2.-Ленинград, 1959.-С.155−177.
- Лалаянц И.Э., Милованова Л. С. Новейшие исследования механизмов языковой функции мозга//Вопросы языкознания.-1992.-N2.
- Ларин Б.А. Очерки по фразеологии // Ученые записки ЛГУ.- N198. -Серия филологических наук. -Выпуск N 24. -Ленинград: Издательство ЛГУ, 1956.-С.200.
- Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка: Материалы к методической школе-семинару / АН СССР, Научный совет по лексикологии и лексикографии, ин-т русс, яз. АН СССР.-М., 1988,~198с.
- Литвинов В.П. Герменевтический поворот в лингвистике? // Современные лингвистические парадигмы: Тезисы докладов и сообщений научной конференции педвузов иностр.яз. России (Иркутск, 18—20 мая 1993 г.)-Иркутск, 1993.-С.70−72.
- Майенова М.Р. Теория текста и традиционные проблемы поэтики // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 8. -М.: Радуга, 1978.-С.425−441.
- Манушкина Г. П. О сущности имени собственного и характере его функционирования в составе фразеологизма // Проблемы семасиологии и лингвостилистики, Вып.1.4.2.-Рязань, 1973,-С. 173−191.
- Машинный перевод. История вопроса, современное состояние, перспективы развития //Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 24. -М.:Радуга, 1989.-С.357.
- Машинный фонд русского языка: Идеи и суждения.-М.:Наука, 1986.-240с.
- Мелерович A.M. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка,-Ярославль, 1979,
- Мелерович A.M. Семантический анализ фразелогоческих единиц// Филологические науки.-1979.-N5,-С.69−75.
- Минаев Б.К. Проблема представления знаний в компьютерных системах: материалы «круглого стола» // Вопросы философии, -1987, -N1,-С.52−61.
- Минский М, Фреймы для представления знаний. Пер, с англ. 0, Н, Гринбаума- под ред.Ф. М. Кулакова.-М.'.Энергия, 1979,-152с,
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 23.-М.: Прогресс, 1988, -С.281−309.
- Мокиенко В.М. Противоречия фразеологии и ее динамика: Автореф, дисс. на соискание учен. степени докт.филол.наук / ЛГУ.-Ленинград, 1976.-32с.
- Москальская 0.И.Грамматика текста.-М., 1981.
- Мягкова Л.Г. Номинативные особенности фразеологических библеизмов, называющих лицо // Фразеологическая номинация в статике и динамике. Сборник науч.трудов. Вып.311,-М.:Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1988.-180с.
- Некоторые аспекты проблем понимания / АН УССР. Ордена В. И, Ленина ин-т кибернетики.-Киев, 1978.-54с.
- Никитина Т.П. 0 причинах исчезновения единиц косвенной номинации // Номинация и контекст. -Кемерово: Изд-во КГУ, 1985.-С.35−38.
- Николаев П.А. Современное состояние и перспективы развития филологических исследований//Вестник АН СССР.-1988.-N9.-С.74−83.
- Николаева Т.М. Дихотомия или эволюция? (Об одной тенденции развития языка)//Вопросы языкознания,-1991.-N2.-С.19
- Нонезян З.Г. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц в аспекте эквивалентности: Автореф. дисс. на соискание учен. степени канд.филол.наук/ТГУ.-Тбилиси, 1988.-24с.
- Овчинников Н. Ф. Структура и симметрия // Системные исследования -М.:Наука, 1969.
- Организация взаимодействия человека с техническими средствами АСУ. В 7-ми кн. Кн.2. Языковые средства диалога человека с ЭВМ: Практическое пособие / Ю. Н. Филиппович, Е. В. Родионов, Г. А.Черкасова- Под ред.В. Н. Четверикова.-М.'.Высшая школа, 1990.-159с.
- Оруджев З.М. Диалектика как система.-М.: Политиздат, 1973.-248с86. 0 чем говорил Билл Гейтс в Москве // Известия.-14 октября 1997 г -N195.-С.2.
- Павиленис Р.И., Петров В. В. Язык как объект логико-методологического анализа (новые тенденции и перспективы) /'/ Вопросыфилософии.-1987.-N7.-C.60.
- Падучева Е. В. Пресуппозиция // Лингвистический энциклопедический словарь /Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. энциклопедия, 1990.-С.390.
- Палевская М.Ф. Основные модели фразеологических единиц со структурой словосочетания в русском языке XUIIIb. -Кишинев, 1972. -30?с.
- Панфилов В.3.Взаимоотношение языка и мышления.-М., 1971.
- Петров В.В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу//Вопросы языкознания.-1990.-N3.-С.135−146
- Петров В.В. Идеи современной феноменологии и герменевтики в лингвистическом представлении знаний // Вопросы языкознания.-1990. -N6.
- Петров В.В., Герасимов В. И. На пути к когнитивной модели языка // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 23. -М.: Прогресс, 1988. -С.5−11.
- Пиирайнен Е. «Область метафорического отображения" — метафора метафорическая модель (на материале фразеологии западно-мюнстерландского диалекта) // Вопросы языкознания.-199?.-N4. -С.92−100.
- Пиотровский Р.Г. Лингвистические уроки машинного перевода //Вопросы языкознания.-1985.-N4.-С.18−27.
- Попов Р.Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов.-М., 1976.-С.55.
- Поспелов Д.А. Профессиональные и проблемно-ориентированные интеллектуальные системы // Кибернетика: Неограниченные возможности и возможные ограничения: Перспективы развития.-М.:Наука, 1981.-С.84.
- Потебня А.А. Из лекций по теории словесности. Басня.Пословица. Поговорка.-Харьков, 1894.-С.103.
- Представление знаний в человеко-машинных и робото-технических системах: в 4-х т.-М.:ВЦ АН СССР, ВИНИТИ, 1984.- 171
- Романова Н.Б. Диахронический подход к изучению английских фразеологизмов в аспекте номинации // Семантические и стилистические преобразования в лексике и фразеологии современного английского языка.-М., 1987.-190с.
- Селфридж М. Интегральная обработка обеспечивает надежное понимание // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 14. М.: Прогресс, 1989.С.161−208.
- Синтаксические модели фразеологизмов / Межвуз. сб. науч. тр. -Челябинск, 1989.-180с.
- Смит Логан Пеарсалл. Фразеология английского языка. Пер. с англ.- Под ред. М. И, Перпер. -М.: Гос.уч.-пед. изд-во Мин-ва Просвещения РСФСР, 1959.-208с.
- Солодухо З.М. Проблемы интернационализации фразеологии. -Казань:Изд-во КГУ, 1982.-168с.
- Стюарт Дж. Возвращаясь к символической модели: нерепрезентативная модель природы языка // Знаковые системы в социальных и когнитивных процессах.-Новосибирск, 1990.-С.105.
- Телия В.Н. Номинация // Лингвистический энциклопедический словарь/Гл.ред.В. Н. Ярцева.-М.:Сов.энциклопедия, 1990.-С.336−337
- Умарходжаев М.И. Основы фразеографии. -Ташкент: Изд-во «ФАН» Узбекской ССР, 1983.-136с.
- Успенский Б.А. Отношения подсистем в языке и связанные с ними универсалии//Вопросы языкознания.-1968.-N6.
- Федосов И. А, Функционально стилистическая дифференциация русской фразеологии.-Ростов-на-Дону, 1974.-212с.
- Филмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 12. Прикладная лингвистика. -М.: Радуга, 1983,-С.74−122.
- Философия. Логика. Язык. Пер. с англ, и нем. / Сост. и предисл. В. В. Петрова.-М:Прогресс, 1987.—331 с.- 172
- Фортунатов Ф.Ф. Избранные труды.-М.: Учпедгиз, 1956.-Т.1−450с., Т.2−471с.
- Харькова Н).А, Пелевина/1,К., Соколова С. В. Семантико-синтакси-ческий анализ глагола с помощью сценариев // Инженерная лингвистика и романо-германское языкознание.-Ленинград, 1985.-136с.
- Хомяков В.А. Рифмованный сленг и вторичная номинация //Вторичная номинация в современном английском языке. -Пятигорск, 1987. -С.12−16.
- Хомяков В.А. 0 некоторых проблемах социальной лексикологии// Современные лингвистические парадигмы: Тезисы докладов и сообщений.-Иркутск, 1994.-С.130−132.
- Хомяков В. А, 0 фиксации просторечной лексики в русско-англий-ских словарях общего типа // Вопросы английской филологии. -Пятигорск, 1994.-С.91−96.
- Хомяков В.А. К проблеме просторечия в англ. и русс. яз. //Вестник nriIH.-1996 .-Nl .-С.46−56.
- Чарняк Ю. Умозаключения и знания (частьП)// Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 12. Прикладная лингвистика. М.: Радуга, 1983, -С. 272−317 .
- Чейф У, Л, Значение и структура языка.-М. '.Прогресс, 1975.-432с,
- Чейф У.Л. Память и вербализация прошлого опыта //Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 12. Прикладная лингвистика.-М.: Радуга, 1983.-С.35−73.
- Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях // Вопросы языкознания, -1996.-N2,-С.68−78.
- Шаляпина З.М. Автоматический перевод: эволюция и современные тенденции//Вопросы языкознания,-1996.-N2,-С.105−117,
- Щерба Л.В. 0 задачах лингвистики // Вопросы языкознания.-1962. -N2.-C.98.
- Языковая номинация. Виды наименований. А. А. Уфимцева.З.С.Азна-урова, В. Н. Телия и др. Отв.ред. Серебренников Б. А., Уфимцева А. А. -М.:Наука, 1977.-359с.
- Языковая номинация. Общие вопросы. Отв.ред.Серебренников Б. А., Уфимцева А.А.-М.:Наука, 1977.-358с.
- Analogical Reasoning.-Reidel, 1988.
- Arnold I.U. The English Word. -Moscow:Uyssaja Skola, 1986,-295p.
- Black M. Models and Metaphors.-Ithaca, 1962.
- Carbonell 3. Metaphor comprehension. Carnegie Mellon University, 1981.
- Carbonell 0. Towards a Computational Model of Metaphor in Commonsense Reasoning // Cultural Models in Language and Thought. -Cambridge, 1988.
- Chafe W. Discourse, consciousness and time. The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. -Chicago, 1994.
- Dreyfus H., Dreyfus S. Mind over Machine.-New York, 1986.
- Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. -Leipzig: UEB Bibliographisches Institut, 1982.-250c.
- Gentner D. Structure-mapping: A Theoretical Framework for Analogy//Cognitive Science.-1983.-N2.
- Gentner D., Toupin C. Systemacity and Surface Similarity in the Developement of Analogy/ZCognitive Science.-1986.-N3.
- Gillett G. Representation and Cognitive Science // Inquiry.- 174 -Oslo, 1989.-Uol.32,N3.-C.261−276.
- Givon T. Syntax: A functional typological introduction. U.2, -Amsterdam, 1990.
- Gorner H. Redensarten: Kleine Idiomatik der deutschen Sprache -Leipzig:UEB Bibliographisches Institut, 1986.-264c.
- Graf A. E, Idiomatische Redewendungen und Redensarten der russischen und der deutschen Sprache. -Berlin: Deutscher Uerlag der Wissenschaften, 1956.-186c.
- Hunt M. The Universe Within: A new science explores the human mind.-Brighton:Harvester Press, 1982.-415c.
- Husserl E. Ideas: General Introduction to Pure Phenomenology -New York, 1972.
- Husserl E. Intentionality and Cognitive Science. Cambridge, 1982.
- Jackendoff R. Semantics and Cognition. Cambridge (Massachusetts): The MIT Press, 1990.
- Johnson M. The Body in the Mind: the Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason.-Chicago, 1987.
- Kierzek 3. and Gibson W. The Macmillan Handbook of English. -New York, 1964.-489c.
- Kittay E. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure.-Oxford, 1987.
- Kunstliche Intelligenz // Universitas. Jg.43, H.8. -Stuttgart, 1988.-C.829−884.
- Kursch M. Language as Calculus Us. Language as Universal Medium.-Reidel, 1989.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By.-Chicago, 1980.
- Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things.-Chicago, 1987.
- Lakoff G. Cognitive Semantics // Meaning and Mental Representations/Eds.U.Eco, M.Santambrogio.-Bloomington, 1988.-е.129.
- Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought/Ed. by ft.Ortony.-Cambridge, 1993.
- Mill J.S. A System of Logic. New York: Harper and Brothers, 1846.
- Minsky M.A. A Framework for Representing Knowledge // The Psychology of Computer Uision (Winston). New York: McGraw-Hill, 1975.-C.211−277.
- Qlafson F. Heidegger and the Philosophy of Mind. -New Haven, 1987.
- Rothbart D. Semantics of Metaphor and the Structure of Science//Philosophy of Science.-1984.-N4.
- Searle I. Expression and Meaning.-Cambridge, 1979.
- Seung Т.К. Semiotics and Thematics in Hermeneutics. -New York: Columbia University Press, 1982.-242c.
- Talking Minds: The study of language in cognitive science /Ed. by Bever G.etc.-Cambridge (Massachusetts):The MIT Press, 1984,-283c.
- Tomlin R. Focal attention, voice and word order: An experimental cross-1inguistic study // Word order in discourse / Ed. by Downing P., Noonan M,-Amsterdam, 1994,
- Trier 3. Wortschatz des Uerstandes. Band I. -Heidelberg: Carl Winters Universitatsbuchhandlung, 1931,-C, 8,
- Waldrop M.M. Man-made Minds. The promise of artificial intelligence.-New York: Walker & Co., 1987,-280c.
- Hinograd T., Flores F. Understanding Computers and Cognition. -New York, 1988.
- Zgusta L. Manual of Lexicography.-Praha, 1971.-C.248−253.1. СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
- Бутенко Н.П. Словник ассоц1ативных норм укра1нско! мови. -Льв i в, 1979.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / Лит, ред.
- М.Д.Литвинова.-4-е изд., перераб. и доп.-М. .'Русский язык, 1984.-944с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл.ред.В. Н. Ярцева. -М. .'Советская энциклопедия, 1990.-685с.
- Словарь ассоциативных норм русского языка / Под ред. А. А. Леонтьева.-М., 1977.
- Советский энциклопедический словарь / Гл.ред. А. М. Прохоров. 2-е изд.-М.Советская энциклопедия, 1983.-1600с.
- Титова Л.Н. Киргизско русский ассоциативный словарь.-Фрунзе, 1975.
- Ульянов Ю. Е, Латышско русский ассоциативный словарь. — Рига, 1988.
- Философский энциклопедический словарь / Гл.ред. Л. Ф. Ильичев и др.-М.:Советская энциклопедия, 1983.-840с.
- English Language Dictionary. -London and Glasgow: Collins, 1992.-1704c.
- Longman Dictionary of English Idioms / Editorial Director Thomas Hill Long.-London:Longman Group UK Ltd., 1987.-387c.
- Lurie Charles N. Everyday Sayings (Their Meanings Explained, Their Origins Given) / Republished by Gale Research Company. -Detroit:Book Tower, 1968.
- Partridge E. A Dictionary of Cliches. London, Boston and Henley: Routledge and Kegan Paul, 1980.
- Seidl J. and McMordie W. English Idioms and How to Use Them. -Moscow:Uyssaja Skola, 1983.-266c.
- Smith И. The Oxford Dictionary of English Proverbs. -London, i960.-740c.
- Spears R.A. American Idioms Dictionary. Lincolnwood, 1991. -464c.