Проблема фиксации и описания заимствований специальными словарями современного немецкого языка в ГДР и ФРГ
![Диссертация: Проблема фиксации и описания заимствований специальными словарями современного немецкого языка в ГДР и ФРГ](https://westud.ru/work/2510036/cover.png)
Диссертация
Кроме того, изучение заимствований представляется актуальным в свете нового важного фактора развития современного немецкого языка — процесса языковой дивергенции. 0 том, что дивергенция проявляется также в заимствовании, свидетельствует ряд работ, где исследование ведется в плане сопоставления немецкого языка в двух ареалах (2, 20, 24, 56 и др.). В этих работах высказываются часто противоположные… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. ФИКСАЦИЯ И ОПИСАНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ СЛОВАРЯХ ГДР и ФРГ '
- Раздел I. Количественный параметр расхождений в фиксации заимствований в словарях иностранных слов
- I. Характеристика заимствований, зафиксированных в словаре ГДР в одностороннем порядке
- 2. Характеристика заимствований, зафиксированных в словаре ФРГ в одностороннем порядке
- Выводы
- Раздел П. Качественные расхождения в описании заимствованных слов
- I. Расхождения по дефинитивному параметру
- 2. Расхождения по терминологическому параметру
- 3. Расхождения по лингвоисторическому параметру
- 4. Расхождения по стилистическому параметру
- 5. Расхождения по ареальному параметру
- 6. Динамика развития заимствований и ее отражение в лексикографии
- Выводы
- Глава II. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ГДР и ФРГ
- I. Задачи главы. Методика и материал исследования
- 2. Функционирование заимствований в политических текстах прессы ГДР и ФРГ
- 3. Функционирование заимствований в текстах по искусству
- 4. Функционирование заимствований в текстах тематической сферы «спорт»
- 5. Функционирование заимствований в текстах журналов мод
- Выводы
Список литературы
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. Л., «Наука», 1975, 276 с.
- Актуальные проблемы языкознания ГДР. М., «Прогресс», 1979, 309 с.
- Аруева Е.Л. Кодификация современного немецкого языка и лексикографическое отражение дивергентных явлений в лексике ГДР и ФРГ. Автореф. дис,. канд. филол. наук. Л., 1984, 20 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., «Сов. энциклопедия», 1969, 607 с.
- Бабенко B.C. Состав и функционирование общественно-политических терминов в немецком языке. Автореф. дис.. канд.филол. наук. Львов, 1965, 19 с.
- Бабкин A.M. Слово в контексте и в словаре. В кн.: Современная русская лексикография. Л., «Наука», 1975, с. 3−36.
- Баклицкая Д. Лингвистическая характеристика специальной лексики в общеупотребительном словаре. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1976, 32 с.
- Белодед И.К. Язык и идеологическая борьба. Киев, «Наукова думка», 1974, 87 с.
- Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. Л., Изд-во Лен. ун-та, 1973, 191 с.
- Биппер Ж.Г. Преобразование и воспроизведение семантической структуры слова при заимствовании. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1976, 24 с.
- Будагов Р.А. История слов в истории общества. М., «Просвещение», 1971, 270 с.
- Бурляй С.А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики в современном французском языке. Автореф.дис.. канд. филол. наук. М., 1974, 35 с.
- Вашунин B.C. Основы семантического моделирования немецких композит. Горький, 1974, 72 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М., «Русский язык», 1980, 320 с.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. М., «Наука», 1977, 312 с.
- Виноградов М.В. Равнозначность в лексикографии. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1975, 34 с.
- Вопросы социальной лингвистики. Л., «Наука», 1969, 418 с.
- Воробьев В.Т. Пути развития и способы образования спортивной лексики современного немецкого языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1972, 25 с.
- Гасанов Б.'С.О. Процесс заимствования и особенности освоения заимствованных слов в языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Баку, 1975, 42 с.
- Гибало Е.Н. Англо-американские семантические кальки в современном немецком языке (на материале прессы ФРГ и ГДР). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1979, 24 с.
- Гладкая Н.М. Лингвистическая природа и стилистические функции профессиональных жаргонизмов прессы (на материале газет ГДР и коммунистических газет ФРГ и Австрии. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1977, 26 с.
- Годжалиев Осман Мамед оглы. Отбор и лексикографическое описание специальных терминов в двуязычном словаре. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1979, 23 с.
- Гулыга Е.В., Розен Е. В. Новое и старое в лексике и грамматике немецкого языка. I., «Просвещение», 1977, 160 с.
- Денисов П.Н. Основные проблемы теории лексикографии. Авто-реф. дис.. докт. филол. наук. М., 1976, 43 с.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М., «Русский язык», 1980, 253 с.
- Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика. М., «Наука», 1977, 382 с.
- Дмитровская Е.И. Фоно-орфографическое, морфологическое и лексико-семантическое освоение англицизмов современного не-, мецкого языка. Автореф. дис.. канд.филол. наук. Львов, 1969, 20 с.
- Домашнев А.И. Развитие лексики немецкого языка ГДР и ФРГ и лексикографическая практика. В сб. Новые слова и словари новых слов. Л., «Наука», 1983, с. 5−14.
- Домашнев А.И. Куда вдет Biimenaeutsch? (по поводу освещения дивергентных процессов в современном немецком языке обоих германских государств). «Иностр. языки в школе», 1972,№ 5, с. 3−14.
- Доровских Л.В. Семантическое освоение иноязычной лексики в заимствующем языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Тбилиси, 1972, 23 с.
- Егорова К.Л. Типы лингвистических заимствований. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1971, 20 с.
- Ефремов JI.П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1969, 22 с.
- Ефремов Л.П. Основы теории лексического калькирования. Алма-Ата, 1974, 191 с.
- Забавников Б.Н. Французские лексические заимствования и их освоение в немецком языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Калинин, 1971, 18 с.
- Заиченко Н.Л. Актуальные глагольные устойчивые словесные комплексы немецкого языка в прогрессивной прессе (на материале аналитических: ханров газет ГДР, ФРГ и Австрии). М., 1971, 28 с.
- Зорько А.С. Сравнительное исследование заимствований в родственных языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1975, 41 с.
- Иванова О.С. Некоторые вопросы соотношения термина и общенародного слова. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1974, 24 с.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. М., 1977, 166 с.
- Капралова С.Г. Функционирование в публицистике и лексикографическая трактовка лексики и фразеологии. Автореф. дис.. докт. филол. наук. М., 1980, 30 с.
- Караулов Ю.Н. Словарь и его свойства. В сб.: Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. М., «Наука», 1974, с. I06-II4.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию. М., Изд. во иностр. лит., 1958, 354 с.
- Киселевский А.И. Семантические и предметные описания в энциклопедиях и толковых словарях. Автореф. дис.. докт. фи-лол. наук. Шнек, 1980, 34 с.
- Комарова З.И. Толкование специальных слов в словарях русского языка советского периода. Автореф. дис.. канд. фи-лол. наук. Л., 1974, 17 с.
- Комарова Л.Н. 0 терминологической лексике в словаре иностранных слов. В сб.: Проблематика определения терминов в словарях разных типов. Л., «Наука», 1976, с. 144−152.
- Кошев В.И. Фонетическое, орфографическое и морфологическое освоение французских заимствований в немецком языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1973, 24 с.
- Коротких Ю.Г. Коллоквиализмы заимствования в современном немецком языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1974, 26 с.
- Котелова Н.З. Значение слова и его сочетаемость. Л., «Наука», 1975, 164 с.
- Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике. М., «Наука», 1980, 160 с.
- Лагутин В.И. Лингвостилистическая реализация полемики впрессе (на материале газет ГДР и коммунистической прессы ФРГ и Австрии). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1978, 28 с.
- Лобов Е.И. К вопросу об отражении мировоззрения в слове. Автореф. дис.. кацц. филол. наук. М., 1973, 21 с.
- Логинова З.С. Англицизмы в спортивной терминологии русскогоязыка. Автореф. дне.. канд. филол. наук. Ташкент, 1978,19с.
- Майоров А.П. Заимствования в лексико-семантической системе языка. (На материале англо-американизмов в современном немецком языке в ФРГ и ГДР). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1967, 22 с.
- Майоров А.П. О различном употреблении некоторых англо-американизмов в ФРГ и ГДР. В сб.: Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Свердловск, 1970, с. 62−67.
- Майоров А.П. Об одной тенденции развития лексики в связи с освоением заимствованных слов. В сб.: Вопросы лингвистикии методики преподавания иностранных языков. Свердловск, 1973, с. 38−43.
- Макаров П.К. К проблеме заимствований в современном немецком языке ФРГ. В сб.: Вопросы романо-германского языкознания, вып. 2, ч. I. Челябинск, 1967, с. 62−66.
- Маковский М.М. Языковой механизм лексико-семантического заимствования. «Иностр. языки в школе/, 1970, $ 3.
- Малаховский Л.В. Принципы отбора иноязычных слов для словаря русского языка. В кн.: Современная русская лексикография. Л., „Наука“, 1976, с. 100−105.
- Малаховский Л.В. Специальные термины в общем словаре. В сб.: Проблематика определения терминов в словарях разных типов. Л., „Наука“, 1976, с. 222−227.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М., 1974, 202 с.
- Мильгоф И.Н. К проблеме лексикографического описания значения полисемантичного слова. Автореф. дис.. канд. филол.наук. М., 1970, 25 с.
- Мирошниченко A.M. Русские лексические элементы в немецком языке 18-го начала 20-го веков. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1978, 22 с.
- Морковкин В.В. Лексическая многозначность и некоторые вопросы ее лексикографической интерпретации. В кн.: „Русский язык. Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография“. М., „Наука“, 1981, с. 153−166.
- Мосидзе Ю.Л. Процесс ассимиляции (ороднения) слов французского цроисхождения в современном немецком языке. Автореф. дис.. кацд. филол. наук. Тбилиси, 1970, 23 с.
- Муравлева Н.В. Лексические инновации общественно-политического содержания в современном немецком языке (на материале прогрессивной политической печати ФРГ). Автореф. дис.. кацд. филол. наук. Калинин, 1978, 16 с.
- Наделяева Т.Г. Семантические корреляции слов родственных языков. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1977, 24 с.
- Наркевич И.Ф. Калькированные слова русского происхождения в современном немецком языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1973, 31 с.
- Никифорова В.Е. Семантические аспекты терминологии. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1977, 15 с.
- Николаев М.Н. О семантической бинарности дефиниции политического термина. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Калинин, 1979, 14 с.
- Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., „Высш. школа“, 1974, 352 с.
- Ольшанский И.Г. О некоторых тенденциях в современной немецкой лексикографии. „Иностр. языки в школе“, 1977, гё 6, с.14−22.
- Опельбаум Е.В. Восточнославянские лексические элементы внемецком языке. Киев, „Наукова думка“, 1971, 271 с.
- Перерва В.М. Отбор терминологической лексики для общих словарей языка. В сб.: Современная русская лексикография. Л., „Наука“, 1977/1979, с. 107−120.
- Пономаренко Л.А. Калькирование как вид влияния одного языка на другой. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1965,16с.
- Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., „Наука“, 1976, 266 с.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание. М., „Просвещение“, 1967, 542 с.
- Розанова Г. З. Перифраз и его функционирование в прессе ГДР и ФРГ. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973, 26 с.
- Розен Е.В. Новое в лексике немецкого языка. М., „Просвещение“, 1976, 174 с.
- Розен Е.В. Современные вокабулярные неологизмы. Опыт социолингвистического исследования на материале немецкого языка (ГДР и ФРГ). Автореф. дис.. докт. филол. наук. М., 1971, 29 с.
- Розен Е.В. Отражение социальной структурированности общества в современном немецком языке. В сб.: Вопросы лексики и грамматики иностранных языков. М., 1971, с. I09-II9.
- Розенталь Д.Е., Теленкова М. А. Словарь справочник лингвистических терминов. М., „Просвещение“, 1976, 543 с.
- Ротарь А.С. Опыт статистического описания современных немецких публицистических текстов. (К вопросу о некоторых дивергентных явлениях в газетных текстах ГДР и ФРГ). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Шнек, 1970, 30 с.
- Рыбакова Л.М. Романские заимствования в лексико-семантиче-ской системе немецкого языка. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1967, 22 с.
- Рядченко Н.Г. Внутренние и внешние факторы языкового развития. Одесса, 1970, 36 с.
- Сергевнина В.М. Опыт системно-сопоставительного изучения лингвистической терминологии в современном русском и немецком языках. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Горький, 1980, 25 с.
- Слепухина Л.В. Системная ассимиляция терминологических заимствований в современном немецком языке (на материале англо-американизмов в современном немецком языке). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1976, 24 с.
- Слепухина Л.В. Семантическая характеристика англо-американских заимствований в немецкой научно-технической терминологии. В сб.: Вопросы анализа специального текста. Уфа, 1975, с. 73−87.
- Соколова A.M. Особенности внешнеэкономической терминологии в современном французском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1974, 33 с.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. М., „Высш. школа“, 1968, 200 с.
- Степанова М.Д. Словосложение в современном немецком языке. Автореф. дис.. докт. филол. наук. Л., I960, 43 с.
- Сысоева Л.А. Границы и структура отраслевой спортивной лексики в немецком языке (ГДР). М., 1976, 8 с.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М., „Наука“, 1968, 272 с.
- Флусова Г. К. Развитие значений групп индоевропейских слов, восходящих к одному корневому архетипу. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973, 28 с.
- Хауген Э. Процесс заимствования. В кн.: Новое в лингвистике, вып. У1. М., „Прогресс“, 1972, с. 344−382.
- Хаютин А.Д. Общественно-политическая терминология Жан-Жака Руссо в свете современного понимания термина. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Калинин, 1970, 24 с.
- Чернышева И.И. Лексические заимствования в лексико-семанти-ческой системе языка. В сб.: Лингвистика и методика в высшей школе, вып. У. М., 1970, с. 68−73.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику. М., „Высш. школа“, 1978, 216 с.
- Шебанец Н.Г. Англо-американизмы как источник пополнения лексики молодежного сленга современного немецкого языка.
- В сб.: Вопросы грамматического строя германских языков. Омск, 1974, с. II7-I25.
- Широкова Т.А. Термины и терминология политической экономии социализма. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1978, 24 с.
- Шувалов В.И. Мелиоративы-заимствования в современном немецком языке. В сб.: Вопросы немецкой филологии. М. t 1975, с. II4-I39.
- Язык и идеология. Критика идеалистических концепций функционирования и развития языка (под ред. Ю.А.Жлуктенко). Киев, „Вища школа“, 1981, 244 с.
- Язык и общество (отв. ред. Ф.П.Филин). М., „Наука“, 1968, 255 с.
- Языковые единицы и контекст (под ред. проф. В.И.Кодухова). Л., 1973, 215 с.
- НО. Ялышева А. П. Функционирование устаревших слов в современном немецком языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1971, 25 с.
- Bandusch R. Sprachliche Unterschiede zwischen der DDR und der BRD aus der Sicht des Lexikographen. In: Sprachpflege, 1972, H. 10, S. 200−204, H. 11, S. 226−230.
- Dieckmann W. Sprache und Ideologie. ffber die Ideologiege-bundenheit der Sprache und die Macht des Wortes. Linquistik •and. Sprachphilosophie. Munch en, 1974, S. 207−222.
- Duckworth D. Der EinfluB des Englischen auf den deutschen Wortschatz seit 194−5* Im Zeitschrift fur deutsche Sprache, Bd. 26, 1970, H. ½, S. 9−32.
- Eggeling W.J. Das Fremdwort in der Sprache der Politik. In: Muttersprache, 1974, H. 3, S. 177−212.
- Fink H. Amerikanismen im Wortschatz der deutschen Tages-presse, dargestellt am Beispiel dreier uberregionaler Zeitun-gen. Munchen, 1970, 212 S.
- Friman K. Zum angloamerikanischen EinfluB auf die heutige deutsche Werbesprache. Juraskyla, 1977, 353 S.
- Heller K. Das Fremdwort in der deutschen Sprache der Gegen-wart. Leipzig, 1966, 185 S.
- Herberg D. Veraltendes und Veraltetes in unserem Wortschatz. In: Sprachpflege, 1976, H. 1, S. 1−5.
- Jurgensen M. Die Sprache im zweigeteilten Duden. In: Zeitschrift fur deutsche Sprache. Bd. 26, 1970, H. ½, S. 4 259 122. Kaden W. Fremdwortgebrauch und Fremdwortkenntnis. In:
- Sprachpflege, 1970, H. 1, S. 195−197.t *
- Klaus G. Sprache der Politik. Berlin, 1971, 294 S.
- Kristensson G. Angloamerikanische Einflusse in DDR Zei-tungstexten. Stockholm, 1977, 365 S.
- Langner H. Zum EinfluB des Angloamerikanischen auf die deutsche Sprache der Gegenwart. In: Sprachpf lege, 1980, H. 4, S. 69−72.
- Lerchner G. Zur Spezifik der Gebrauchsweise der deutschen Sprache in der DDR und ihrer gesellschaftlichen Determination. In: Deutsch als Fremdsprache, 1974, H. 5, S. 32−35.
- Meyer H.G. Untersuchungen zum EinfluB des Englischen auf die deutsche Pressesprache, dargestellt an 2 deutschen Tageszeitungen. In: Muttersprache, 1974, H. 2, S. 97−134.
- Scharnhorst J. Zur Sprachsituation in der DDR. In: Sprach-pflege, 1978, H. 1, S. 1−6.
- Schippan Th. Die beiden deutschen Staaten und die deutsche Sprache. In: Deutschunterricht, 1967, H. 1, S. 8−18.
- Schmidt W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung. Berlin, 1963, 130 S.
- Schmidt W. Zur Ideologiegebundenheit der politischen Lexik. Padagogische Hochschule Potsdam. „Wissenschaftliche Zeitschrift“, Jahrg. 13/1969, H. 2.
- Sparmann H. Gesellschaftliche VerSiderungen im Spiegel der Sprache. In: Sprachpflege, 1974, H. 10, S. 210−212.
- Wittmers E., RTutze M.arbbezeichnungen der Mode in beiden deutschen Staaten. In: Sprachpf lege1967, H. 7,1. S. 136−140.
- GroBes Fremdworterbuch. Leipzig, Bibliograph. Inst., 1977*
- Fremdworterbuch. Leipzig, Bibliograph. Inst., 1965»
- Der GroBe Duden, Bd. 5″ Eremdworterbuch. Mannheim, Bibliograph. Inst., 1974.
- Der GroBe Duden. Bd. 5″ Fremdwort erbuch. Mannheim, Bibliograph. Inst., 1963'
- Fremdworterbuch. Leipzig, Bibliograph. Inst., 1954.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. R. Klappenbach und W.Steinitz. Bd. 1−6. Berlin, Hrsg. von Akad. Verl., 19 611 977.
- Worterbuch der Medizin. Berlin, Yolk und Gesundheit, 1969.
- Bekleidung und Maschenwaren B.M. 13. Freundin — Fr.16. Burda B.17. Anzeige A.18. Suddeutsche Zeitung S.Z.19. Spiegel Sp.20. Stern St.21. 80−17.2. 15 — год издания, число, месяц, страница.22. 79 10 — 60 — год издания, месяц, страница.
- МС словарь, изданный в Маннгейме.
- ЛС — словарь, изданный в Лейпциге.
- ЛСВ лексико-семантический вариант.