Фразеологические единицы как средство создания комического в произведениях А. Т. Аверченко и Н. А. Тэффи
Характер фразеологических приемов создания комического свидетельствует об авторской языковой манере. При меньшем объеме произведений и меньшем количестве ФЕ, использованных в этих произведениях, приемы окказиональных включений ФЕ в целях достижения комического у Тэффи встречаются чаще, чем у А. Аверченко. Тэффи активнее и глубже, чем А. Аверченко, в авторской речи раскрывает образную форму ФЕ… Читать ещё >
Содержание
- ВВЕДЕНИЕ.,
- ГЛАВА 1. Теоретические основы анализа фразеологических единиц как средства создания комического в творчестве А. Т. Аверченко и Н. А. Тэффи
- 1. 1. Специфика фразеологической семантики в аспекте прагматической заданности фразеологизмов на создание комического
- 1. 2. Природа и сущность комического. Фразеологический контекст как сфера преломления комического
- 1. 3. Фразеологические единицы в ряду других языковых средств создания комического
- ВЫВОДЫ
- ГЛАВА 2. Фразеологические приемы создания комического в произведениях
- А. Т. Аверченко и Н. А. Тэффи
- 2. 1. Приемы достижения комического эффекта с использованием фразеологических единиц без изменения их семантики и структуры
2. 2. Приемы достижения комического эффекта с помощью фразеологических единиц, подвергшихся структурно-семантическим преобразованиям. 101 2. 3. Семантический сдвиг в структуре значения фразеологической единицы как прием достижения комического эффекта.
2. 4. Реализация текстообразующих возможностей фразеологических единиц с целью достижения комического эффекта в произведениях А. Аверченко и
Н. Тэффи.
ВЫВОДЫ.
Список литературы
- Абрамец И. В. Языковые средства создания комического в русских пословицах и поговорках (к постановке вопроса) // Труды СамГУ. Новая серия. Вып. 250. Самарканд: Изд-во СамГУ, 1974. — С. 237−242.
- Аверинцев С. О духе времени и чувстве юмора // Новый мир. 2000. -№ 1.-С. 137−140.
- Акбердина Э. Р. К вопросу об окказиональной фразеологической деривации // Проблемы словообразовательной семантики. Алма-Ата, 1992. -С. 63−68.
- Акбердина Э. Р. Преобразование коннотативных фразеосочетаний в денотативные в русских юмористических текстах: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. Воронеж, 1989. — 24 с.
- Акбердина Э. Р. Преобразование коннотативных фразеосочетаний в денотативные в русских юмористических текстах: Дисс.. канд. филол. наук. -Воронеж, 1989.- 176 с.
- Алефиренко Н. Ф. Парадигмальные проблемы современного языкознания // Лингвистические парадигмы: традиции и новации. Волгоград: Перемена, 2000. — С. 3−13.
- Алефиренко Н. Ф. Принципы коммуникативно-прагматического исследования фраземики // Коммуникативно-прагматические аспекты фразеологии. Волгоград: Перемена, 1999. — С. 3−5.
- Алефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики. Волгоград: Перемена, 1999. — 274 с.
- Алефиренко Н. Ф. Теория языка. Введение в языкознание: Учеб. пособие для студ. филол. спец. Волгоград: Перемена, 1998. — С. 295−323.
- Алефиренко Н. Ф. Фразеология в системе современного русского языка. Волгоград: Перемена, 1993. -- 149 с.163
- Алефиренко Н. Ф., Золотых JL Г. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровнего взаимодействия): Монография. Астрахань: Изд-во Астраханского гос. пед. ун-та, 2000. — 220 с.
- Алтыбаев А. А. Трансформация фразеологизмов как стилистический прием в произведениях Д. Н. Мамина-Сибиряка: Автореферат дисс.. канд. филол. наук, — Ташкент, 1977. 21 с.
- Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Д.: Изд-во ЛГУ, 1963.-208 с.
- Андраша М. Ave, Аверченко // Аверченко А. Хлопотливая нация: Юмористические произведения. -М.: Политиздат, 1991. С. 5−18.
- Аристотель. Сочинения: В 4 т. М.: Мысль, 1976. — Т. 1. — 550 с.
- Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. Л.: Просвещение, 1981. — С. 105- 132.
- Артемова А. Ф. Механизм создания комического в английской фразеологии: Автореферат дисс. канд. филол. наук. М., 1976. — 23 с.
- Арутюнова Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка // Проблемы структурной лингвистики. 1982. М.: Наука, 1984. — С. 5−23.
- Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Ростов-на-Дону, 1984. — 315 с.
- Бабкин А. М. Русская фразеология: ее развитие и источники. Л.: Наука, 1970. — 263 с.
- Багаутдинова Г. А. Фразеологическое кодирование психических процессов и свойств личности: Автореферат дисс.. канд. филол. наук, — Л., 1986. -23 с.
- Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М.: Худ. лит., 1990. — 543 с.164
- Башиева С. К. Стилистический компонент фразеологического значения: Автореферат дисс. докт. филол. наук. Краснодар, 1995. — 38 с.
- Бергсон А. Смех // Французская философская эстетика 20 века. М.: Искусство, 1995. — С. 9−104.
- Богданова А. Ф. Русская фразеология в языке и речи. Рузаевка, 1996. — 30 с.
- Бозиев А. Т., Эльгаров А. А. Коммуникативный аспект окказиональных фразеологических конфигураций // Прагматические характеристики текста и его смысловая интерпретация. Нальчик, 1987. — С. 11−19.
- Бойко О. В. Приемы реализации экспрессии устойчивых словесных комплексов в сатирико-юмористических жанрах: Дисс.. канд. филол. наук. -Херсон, 1980.-220 с.
- Бойченко В. В. Индивидуально-авторские преобразования ФЕ: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. СПб., 1993. — 16 с.
- Борев Ю. Б. Комическое, или о том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия. М.: Искусство, 1970.-270 с.
- Борев Ю. Б. Эстетика. М.: Политиздат, 1988. — 399 с.
- Брякин В. В. Лексические средства создания комического в сказе: (на материале рассказов М. Зощенко) // Слово в художественной речи. Владимир, 1985.-С. 11−15.
- Будагов Р. А. Художественное произведение и его язык // Филологические науки. 1985. — № 4. — С. 3−15.
- Бурмако В. М. К проблеме семантической структуры фразеологизмов // Семантико-грамматические свойства фразеологизмов русского языка. Челябинск, 1985.-С. 146−158.
- Вакуров В. Н. Основные проблемы стилистики фразеологических единиц (на материале советского фельетона): Дисс.. докт. филол. наук. М., 1983.-426 с.165
- Вакуров В. Н. Основы стилистики фразеологических единиц. М.: Изд-воМГУ, 1983.- 176 с.
- Вакуров В. Н. Речевые средства сатиры и юмора в советском фельетоне. М.: Изд-во МГУ, 1969. — 54 с.
- Вакуров В. Н. Фразеологический каламбур в современной публицистике // Русская речь. 1994. — № 6. — С. 40−47.
- Васильев И. А. Анекдот и трагедия // Тэффи Н. А. Житье-бытье: Рассказы. Воспоминания. -М.: Политиздат, 1991. С. 3−20.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997.-416 с.
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов // Словари и лингвострановедение. М.: Рус. язык, 1982.-С. 89−98.
- Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. -М.: Высш. шк, 1977. 262 с.
- Виноградов В. В. О языке художественной речи. М.: Высш. шк., 1970.-240 с.
- Волочай М. П. Нерегулярные семантические связи фразеологических единиц в художественном тексте: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. -Волгоград, 1992. 22 с.
- Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985.126 с.
- Вулис А. 3. В лаборатории смеха М.: Худ. лит., 1966. — 144 с.
- Вулис А. Метаморфозы комического. М.: Искусство, 1976. — 126 с.
- Выготский Л. С. Мышление и речь // Выготский Л. С. Избранные психологические исследования: мышление и речь. М.: Наука, 1959. — С. 37 386.166
- Гак В. Г. К диалектике семантических отношений в языке // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. — С. 73−92.
- Гегель Г. В. Ф. Эстетика: В 4 т. М.: Искусство, 1971. — Т. 3. — 621 с.
- Гоббс Т. Избранные произведения: В 2 т. М.: Мысль, 1964. — Т. 1.583 с.
- Говердовский В. И. Диалектика коннотации и денотации (Взаимодействие эмоционального и рационального в лексике) // Вопросы языкознания. -1985.-№ 2.-С. 71−79.
- Горе М. С. Фразеологические единицы русского языка, характеризующие человека (системно-семантический аспект): Автореферат дисс.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 1988. — 22 с.
- Горелов П. Чистокровный юморист // Аверченко А. Т. Рассказы- Тэффи Н. А. Рассказы. М.: Мол. гвардия, 1990. — С. 6−12. — (Возвращение, т. 7).
- Графова Т. А. Роль эмотивной коннотации в семантике слова: Автореферат дисс. канд. филол. наук. М., 1987. — 22 с.
- Гриднева Т. В. Фразеологические средства выражения категории интенсивности: Автореферат дисс. канд. филол. наук. Волгоград, 1997. — 18 с.
- Дземидок Б. О комическом. М.: Прогресс, 1974. — 223 с.
- Добровольский Д. О. Образная составляющая в семантике идиом // Вопросы языкознания. 1996. — № 1. — С. 71−93.
- Добровольский Д. О., Караулов Ю. Н. Фразеология как явление живой русской речи // Добровольский Д. О., Караулов Ю. Н. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка. М.: Редакция АСМ, «Помовский и партнеры», 1994. — С. 97−114.
- Добрыднева Е. А. Коммуникативно-прагматическая парадигма русской фразеологии: Автореферат дисс.. докт. филол. наук. Волгоград, 2000. -42 с.167
- Добрыднева Е. А. Коммуникативно-прагматическая парадигма русской фразеологии: Дисс. докт. филол. наук. Волгоград, 2000. — 386 с.
- Добрыднева Е. А. Современная русская фразеология: категориальные признаки и коммуникативные свойства: Учеб. пособие. Волгоград: Перемена, 1998.-90 с.
- Евнина Е. Франсуа Рабле. М.: Политиздат, 1948. — 344 с.
- Елисеева Е. В. Авторский окказионализм как средство создания комического эффекта: (в прагматическом аспекте): Автореферат дисс.. канд. филол. наук. Д., 1984. — 17 с.
- Ефимов А. И. О языке художественных произведений. М.: Учпедгиз, 1954.-288 с.
- Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. М.: Изд-во МГУ, 1957. 448 с.
- Жуков В. П. Русская фразеология. М.: Высш. шк., 1986. — 310 с.
- Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978. — 160 с. 71.3алевская А. А. Психолингвистический подход к анализу языковых явлений // Вопросы языкознания. 1999. — № 6. — С. 31−39.
- Залевская А. А. Значение слова и возможности его описания // Языковое сознание: формирование и функционирование. Сб. статей / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М., 1998. — С. 35−54.
- Зиновьева В. Г. Фразеологические единицы как средство сатиры в работах В. И. Ленина: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. М., 1967. — 21 с.
- Зись А. Трагическое и комическое // Зись А. Искусство и эстетика. -М.: Искусство, 1975. С. 293−359.
- Золотых JI. Г. Фразеологическое значение и его смысловая реализация в речи: Автореферат дисс. .канд. филол. наук. Волгоград, 2000. — 24 с.168
- Зыкова Е. И. Крылатые выражения в произведениях В. Войновича: Автореферат дисс. канд. филол. наук. СПб., 1997. — 16 с.
- Инюшкин Н. М. Эстетическая сущность и социальная функция сатиры: Дисс. канд. филол. наук. -М., 1972. 297 с.
- Кант И. Сочинения: В 6 т. М.: Мысль, 1966. — Т. 5. — 564 с.
- Карасев Л. В. Философия смеха. М.: Рос. гуманит. ун-т, 1996. — 224 с.
- Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976.355 с.
- Кириллова Н. Н. О денотате фразеологической семантики // Вопросы языкознания. 1986. — № 1. — С. 82−90.
- Ковшова М. Л. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц: Автореферат дисс. канд. филол. наук. М., 1996. — 22 с.
- Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1964. — 192 с.
- Копыленко М. М., Попова 3. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1972. — 124 с.
- Кохтев Н. Н. Основы ораторской речи. М.: Изд-во МГУ, 1992.240 с.
- Кошевая И. Г. Текстообразующие структуры языка и речи: Уч. пособие. М.: Изд-во МГПИ им. В. И. Ленина, 1983. — 169 с.
- Кравченко Н. П. Окказиональное преобразование семантики слова как средство создания комического в рассказах Н. А. Тэффи // Семантика языковых единиц. Часть IV. Семантика художественного текста. М.: Альфа, 1994. -С. 49−52.
- Кругликова Л. Е. Структура лексического и фразеологического значения: Уч. пособие. М.: Изд-во МГПИ им. В. И. Ленина, 1988. — 86 с.169
- КунинА. В. Двойная актуализация как понятие фразеологической стилистики // Иностранные языки в школе. 1974. — № 6. — С. 13−17.
- Кухаренко В. А. Интерпретация текста. М.: Просвещение, 1988.192 с.
- Лавров Н. И. Смысловая структура диалектной фразеологической единицы: Учеб. пособие к спецкурсу. Новгород: Изд-во НГПИ, 1992. — 90 с.
- Ларин Б. А. Очерки по фразеологии // История русского языка и общее языкознание. М.: Просвещение, 1977. — С. 125−149.
- Лассов Т. Э. Окказиональные фразеологические единицы как элемент комического в произведениях И. Ильфа и Е. Петрова // Русский язык в школе. -2000. № 4. — С. 67−70.
- Латина О. В. Модальность как компонент семантики идиом: Автореферат дисс. канд. филол. наук. М., 1989. -21 с.
- Леонович О. А. Оценочный элемент в семантике фразеологизма // Прагматические характеристики текста и его смысловая интерпретация. -Нальчик, 1987.-С. 108−114.
- Леонтьев А. А. К психологии речевого воздействия // Материалы IV Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1972.-С. 28−42.
- Леонтьев А. А. Психологическая структура значения // Семантическая структура слова. М.: Наука, 1971. — 216 с.
- Леонтьев А. Н. Деятельность, сознание, личность. М.: Политиздат, 1972.-304 с.
- Лепешев И. Я. Об использовании фразеологизмов в художественном произведении // Русский язык в школе. 1981. — № 4. — С. 88−91.
- Ломов А. Г. Проблемы фразеологической стилистики русского языка. Самарканд: Изд-во СамГУ, 1982. — 52 с.170
- Ломов А. Г. Фразеология в творческой лаборатории А. Н. Островского. Ташкент: ФАН, 1987. — 62 с.
- Лосев А. Ф., Шестаков В. П. История эстетических категорий. — М.: Искусство, 1965. С. 326−359.
- Лук А. Н. Юмор, остроумие, творчество. М.: Искусство, 1977.183 с.
- Лукьянов С. А. Экспрессивные конструкции как средство создания комического // Русский язык в школе. 1994. — № 1. — С. 79−81.
- Любимова Т. Б. Комическое, его виды и жанры. М.: Знание, 1990.64 с.
- Маркелова Т. В. Семантика и прагматика средств выражения оценки в русском языке // Филологические науки. 1995. — № 3. — С. 67−79.
- Маслова В. А. К построению психолингвистической модели коннотации // Вопросы языкознания. 1989. — № 1. — С. 108−120.
- Мелерович А. М. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. Ярославль, 1979. — 80 с.
- Михайлов О. Н. Страницы русского реализма. М.: Современник, 1982.-С. 200−230.
- Мокиенко В. М. В глубь поговорки. М.: Наука, 1975. — 174 с.
- Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высш. шк., 1989.287 с.
- Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Наука, 1977.-283 с.171
- Москвин В. П. Русская метафора. Семантическая, структурная, функциональная классификация: Учеб. пособие к спецкурсу по стилистике. -Волгоград: Перемена, 1997. 92 с.
- Наумов Э. Б. Состав фразеологических единиц и приемы их употребления в произведениях И. Ильфа и Е. Петрова: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. М., 1973. — 17 с.
- Никитин М. В. Курс лингвистической семантики. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. — 760 с.
- Никитина Т. Г. Идеографические аспекты изучения народной фразеологии: Автореферат дисс. докт. филол. наук. СПб., 1995. — 32 с.
- Николаев Д. Д. «Жемчужина русского юмора» // Юмористические рассказы- Из «Всеобщей истории, обработанной «Сатириконом». М.: Худ. лит., 1990.-С. 3−18.
- Николаев Д. Д. Юмористическая проза Тэффи // Тэффи Н. А. Собрание сочинений: В 3 т. М.: Лаком, 1997. — Т. 1: «И стало так.». — С. 30−40.
- Николина Н. А. К вопросу о речевых средствах иронической экспрессии и ее функциях в художественной речи // Русский язык в школе. -1979.-№ 5.-С. 79.
- Никоненко Ст. Время и личность Аркадия Аверченко // Аверченко А. Т. Собрание сочинений: В 6 т. М.: ТЕРРА — Книжный клуб- Республика, 1999. — Т. 1: Веселые устрицы. — С. 3−16.
- Нитраур Э. «Жизнь смеется и плачет.» // Тэффи. Ностальгия: Рассказы- Воспоминания. Л.: Худ. лит., 1989. — С. 3−18.
- Одоевцева И. В. На берегах Сены. М.: Худ. лит., 1989. — 333 с.
- Орлецкая Л. В. Фразеологизмы как средство создания юмористического эффекта в тексте: Дисс.. канд. филол. наук. М., 1994. — 220 с.
- Панина М. А. Комическое и языковые средства его выражения: Дисс. канд. филол. наук. М., 1996. — 144 с.
- Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988.-236 с. 1. Л 72
- Пермяков Г. J1. От поговорки до сказки (Заметки по общей теории клише). М.: Наука, 1970. — 240 с.
- Покрасс Г. С. Некоторые средства и речевые приемы создания комического в советском фельетоне. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. -35 с.
- Покрасс Г. С. Речевые средства и приемы создания комического в советском фельетоне: Автореферат дисс. докт. филол. наук. М., 1971.-21 с.
- Попов Р. Н. Методы исследования фразеологического состава языка. Курск, 1976. — 83 с.
- Попова Г. Ф. Модальная оценка как смысловой компонент текста комической направленности: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. М., 1985.-25 с.
- Поселенова А. В. Коммуникативно-прагматические свойства фразеологических единиц в диалогической речи (на материале русской драматургии XIX века): Автореферат дисс.. канд. филол. наук. Волгоград, 1999. -24 с.
- Приходько В. К. Каламбур и приемы его создания в произведениях Н. А. Тэффи: Дисс. канд. филол. наук. -М., 1998. -224 с.
- Пропп В. Я. Проблемы комизма и смеха. М.: Искусство, 1976.183 с.
- Проскуряков М. Р. Текстообразующая функция фразеологических единиц: Автореферат дисс. канд. филол. наук. СПб., 1995. — 14 с.
- Ратушная Е. Р. Антропонимирующая парадигма русской фразеологии: семантика, формирование, функционирование: Автореферат дисс.. докт. филол. наук. Волгоград, 2001. — 52 с.
- Ретунская М. С. Английская аксиологическая лексика. Н. Новгород: Изд-во ННГУ, 1996. — 272 с.
- Ройзензон JI. И. Лекции по общей и русской фразеологии: Уч. пособие. Самарканд: Изд-во СамГУ, 1973. — 146 с.
- Ройзензон Л. И., Абрамец И. В. Совмещенная омонимия в сфере фразеологии // Вопросы языкознания. 1969. — № 2. — С. 54−63.173
- Савчук Г. В. Оценочный компонент значения пространственных фразеологических единиц // Русский язык в школе. 1995. — № 4. — С. 71−73.
- Санников В. 3. Каламбур как семантический феномен // Вопросы языкознания. 1995. — №3. — С. 56−69.
- Сенько Е. В. Неологизация в современном русском языке конца XX века: межуровневый аспект: Автореферат дисс.. докт. филол. наук. Волгоград, 2000. — 50 с.
- Сергеев Ю. А. Семантический и прагматический апекты функционирования УСК в речи: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. Киев, 1987. -16 с.
- Солодуб Ю. П. Сопоставительный анализ структуры лексического и фразеологического значений // Филологические науки. 1997. — № 5. — С. 43−54.
- Солодуб Ю. П. Фразеологизмы со значением качественной оценки лица в современном русском языке // Русский язык в школе. 1982. — № 3. -С. 76−81.
- Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1985.- 160 с.
- Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1979. — 156 с.
- Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. — 141 с.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокульторологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
- Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М.: Наука, 1981.-269 с.
- Трубилова Е. М. В поисках страны Нигде // Аверченко А. Т. Рассказы- Тэффи Н. А. Рассказы. М.: Мол. гвардия, 1990. — С. 208−223. — (Возвращение, т. 7).
- Трубилова Е. М., Николаев Д. Д. Единственная, оригинальная, чудесная. // Тэффи Н. А. Собрание сочинений: В 3 т. М.: Лаком, 1997. — Т. 1: «И стало так.». — С. 14−24.
- Тюменцева Е. В. Прагматические механизмы индивидуально-авторских преобразований фразеологических единиц // Лингвистические парадигмы: традиции и новации. Волгоград: Перемена, 2000. — С. 289−295.
- Федоров А. И. Фразеологическая семантика и ее толкование в словарях // Синтаксическая и лексическая семантика (на материале языков разных систем). Новосибирск: Наука, 1986. — С. 178−184.
- Федь Н. Искусство комедии, или Мир сквозь смех // Федь Н. Жанры в меняющемся мире. М.: Сов. Россия, 1989. — С. 7−237.
- Филиппов А. В. К проблеме лексической коннотации // Вопросы языкознания. 1978. — № 1. — С. 57−62.
- Фрейд 3. Остроумие и его отношение к бессознательному. СПб.: Алетейя, 1998. — 308 с.
- Фюрстенберг А. И. Техника каламбура // Аврора. 1988. — № 1. -С. 155−157.
- Хайруллина P. X. Картина мира во фразеологии (тематико-идеографическая систематика и образно-мотивационные основы русских и башкирских фразеологизмов): Автореферат дисс.. докт. филол. наук. М., 1997.-32 с.175
- Хардина М. В. Окказиональное использование фразеологических единиц с целью создания комического эффекта: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. М., 1978. — 15 с.
- Харченко В. К. Разграничение оценочности, образности, экспрессивности и эмоциональности в семантике слова // Русский язык в школе. 1976. -№ 3.-С. 66−71.
- Хрусталев А. С. Роль фразеологических единиц в поэтическом тексте: на материале произведений Р. Киплинга и У. Б. Йетса: Дисс.. канд. филол. наук. М., 1999. — 188 с.
- Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч.: В 15 т. М.: Гослитиздат, 1939. — Т. 2: Статьи и рецензии 1853 — 1855 гг. / Под ред. В. Я. Кирпотина. -944 с.
- Шадрин Н. Л. Средства окказионального преобразования ФЕ как система элементарных приемов // Лингвистические исследования. 1972. Часть II. -М., 1973. -С. 78−97.
- Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высш. шк., 1985.-160 с.
- Шаховский В. И. Типы значений эмотивной лексики // Вопросы языкознания. 1994. — № 1. — С. 20−25.
- Шаховский В. И., Сорокин Ю. А., Томашева И. В. Текст и его когни-тивно-эмотивные метаморфозы (межкультурное понимание и лингвоэколо-гия). Волгоград: Перемена, 1998. — 149 с.
- Шевчук Л. В. Формирование языковых средств комического в современной сатире: традиции и новаторство: Автореферат дисс.. канд. филол. наук. Одесса, 1991. — 16 с.
- Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.-280 с.
- Шулежкова С. Г. Искусство как посредник в освоении библейских крылатых выражений // Frazeologia a religia: Tezy referatow m.-n. Sympoziym naukowego. Opole, 4−6 Wrzesnia, 1996. — C. 40−52.176
- Шулежкова С. Г. К истории сравнительных конструкций русского языка (на материале произведений протопопа Аввакума) // Становление грамматического и лексико-фразеологического строя русского языка. Магнитогорск, 1992.-С. 30−39.
- Шулежкова С. Г. Крылатые выражения из советской массовой песни 1930-х годов в современном русском языке // Функционирование языковых единиц современного русского языка. Магнитогорск, 1995. — С. 44−54.
- Шулежкова С. Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие. Челябинск: Изд-во ЧГПИ «Факел». — 223 с.
- Шулежкова С. Г., Сальникова О. Г. Приемы преобразования фразеологизмов в произведениях А. Н. Толстого // Русский язык в школе. 1975. -№ 1.-С. 57−62.
- Щербина А. А. О двуплановости и противопоставлении смысла в иронии // Филологические науки. 1976. — № 2. — С. 62−69.
- Щурина Ю. В. Речевые жанры комического // Жанры речи: Сб. науч. статей. Саратов: Изд-во Гос. учебно-научного центра «Колледж», 1999. -С. 146−156.
- Эмирова А. М. Русская фразеология в коммуникативном аспекте. -Ташкент: ФАН, 1988. 92 с.
- Аверченко А. Бритва в киселе / Сост., вступ. ст. и прим. С. С. Никоненко М.: Правда, 1990. — 480 с.177
- Аверченко А. Двенадцать портретов. М.: АПИ МК СССР, 1990.88 с.
- Аверченко А. Записки простодушного. М.: Книга и бизнес, 1992.364 с.
- Аверченко А. Кривые углы. М.: Сов. Россия, 1989. — 304 с.
- Аверченко А. Одиннадцать слонов. М.: Современник, 1989. — 127 с.
- Аверченко А. Трава, примятая сапогом. М.: Дружба народов, 1991.-400 с.
- Аверченко А. Шутка Мецената. М.: Известия, 1990. — 256 с.
- Аверченко А. Юмористические рассказы. Челябинск: Юж.-Урал. кн. изд-во, 1990.-245 с.
- Аверченко А. Т. Рассказы / Сост., вступ. ст. П. Горелова- Тэффи Н. А. Рассказы / Сост., вст. ст. Е. Трубиловой. М.: Мол. гвардия, 1990. -479 с. — (Возвращение, т. 7).
- Аверченко А. Т. Собрание сочинений: В 6 т. М.: ТЕРРА — Книжный клуб- Республика, 1999. — Т. 1: Веселые устрицы. — 448 с.
- Аверченко А. Т. Собрание сочинений: В 6 т. М.: ТЕРРА — Книжный клуб- Республика, 1999. — Т. 2:. — 448 с.
- Аверченко А. Т. Собрание сочинений: В 6 т. М.: ТЕРРА — Книжный клуб- Республика, 2000. — Т. 3: Черным по белому. — 528 с.
- Аверченко А. Т. Собрание сочинений: В 6 т. М.: ТЕРРА — Книжный клуб- Республика, 2000. — Т. 4: Сорные травы. — 496 с.
- Аверченко А. Т. Собрание сочинений: В 6 т. М.: ТЕРРА — Книжный клуб- Республика, 2000. — Т. 5: Чудеса в решете. — 528 с.
- Аверченко А. Т. Собрание сочинений: В 6 т. М.: ТЕРРА — Книжный клуб- Республика, 2000. — Т. 6: Отдых на крапиве. — 480 с.
- Тэффи. Все о любви: Рассказы. Повесть. Роман. М.: Политиздат, 1991.-431 с.
- Тэффи. Выбор креста: Рассказы. М.: Современник, 1991. — 112 с.178
- Тэффи. Житье-бытье: Рассказы. Воспоминания. М.: Политиздат, 1991.-445 с.
- Тэффи. Ностальгия: Рассказы. Воспоминания. Л.: Худ. лит., 1989.418 с.
- Тэффи. Смешное в печальном: Рассказы. Роман. Портреты современников. М.: Сов. писатель, 1992. — 512 с.
- Тэффи Н. А. Собрание сочинений: В 3 т. М.: Лаком, 1997. — Т. 1: «И стало так.». — 384 с.
- Тэффи Н. А. Собрание сочинений: В 3 т. М.: Лаком, 1997. — Т. 2: «Неживой зверь». -384 с.
- Тэффи Н. А. Собрание сочинений: В 3 т. М.: Лаком, 1998. — Т. 3: «Городок». — 384 с.
- Тэффи. Юмористические рассказы- Из «Всеобщей истории, обработанной «Сатириконом». -М.: Худ. лит., 1990. 415 с.
- Аристова Т. С., Ковшова М. Л., Рысева Е. А., Телия В. Н., Черкасова И. Н. Словарь образных выражений русского языка (около 1000 идиом) / Под ред. В. Н. Телия. -М.: Отечество, 1995. 368 с.
- Берков В. П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка: Около 4000 единиц. М.: Изд-во «Русские словари», ООО «Изд-во Астрель», ООО «Изд-во ACT», 2000. — 624 с.
- Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. -704 с.
- Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. — 1536 с.
- Даль В. И. Пословицы русского народа: В 2 т. М.: Худ. лит., 1989.179
- Добровольский Д. О., Караулов Ю. Н. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка. М.: Редакция АСМ, «Помовский и партнеры», 1994.- 116 с.
- Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок: Ок. 1200 пословиц и поговорок. М.: Рус. яз., 1993. — 537 с.
- Жуков В. П. Школьный фразеологический словарь русского языка: Пособие для учащихся. М.: Просвещение, 1980. — 427 с.
- Жуков В. П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка: Около 730 синоним, рядов / Под ред. В. П. Жукова. М.: Рус. яз., 1987. — 448 с.
- Крылатые слова. По толкованию С. Максимова. М.: Худ. лит., 1955.-447 с.
- Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь: около тысячи единиц. М.: Русские словари, Астрель, 2001. — 856 с.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. -М.: АЗЪ, 1995.-928 с.
- Словарь новых фразеологических оборотов // Добрыднева Е. А. Современная русская фразеология: категориальные признаки и коммуникативные свойства. Волгоград: Перемена, 1998. — С. 32−72.
- Фелицина В. П., Прохоров Ю. Г. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: Лингвострановедческий словарь / Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М.: Рус. яз., 1979. — 240 с.
- Фелицына В. П. Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь / Под ред. Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова. М.: Рус. яз., 1990. -220 с.180
- Философский энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1989.-815 с.
- Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молотко-ва. М.: Рус. яз., 1987.-543 с.
- Шулежкова С. Г. Крылатые выражения из области искусства. Материалы к словарю «Крылатые выражения из области искусства». Вып. 4. Челябинск, 1994. — 163 с.
- Шулежкова С. Г. Крылатые выражения из песен 2-й половины 1940-х начала 1990-х годов. Материалы к словарю «Крылатые выражения из области искусства». Вып. 3. — Челябинск, 1994. — 132 с.
- Шулежкова С. Г. Песенные крылатые выражения (XVIII в. середина 40-х годов XX в.). Материалы к словарю «Крылатые выражения из области искусства». Вып. 2. — Магнитогорск, 1993. — 155 с.
- Шулежкова С. Г. Романсные и оперные крылатые выражения. Материалы к словарю «Крылатые выражения из области искусства». Вып. 1 Магнитогорск, 1993.-94 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Яранцев Р. И. Русская фразеология. Словарь-справочник: Ок. 1500 фразеологизмов. М.: Рус. яз., 1997. — 845 с.