Андалусские диалектизмы и регионализмы в художественной литературе Испании XX века
Диссертация
Для Испании вопросы языковой вариативности являются не менее актуальными. В настоящее время на территории государства признано официальное функционирование четырех языков: испанского, галисийского, каталанского и баскскоготри последних полностью уравнены в правах с общегосударственным испанским на территории соответствующих автономий, и их развитие получает масштабную поддержку властей. Однако… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Выделение и типологизация андалусских диалектизмов и регионализмов
- 1. Язык и диалект
- 2. Испанский язык и его диалекты
- 3. Андалусский диалект
- 4. Типы диалектизмов и регионализмов
- 4. 1. Структурная классификация диалектизмов
- 4. 2. Тематическая классификация диалектизмов и регионализмов
- 4. 3. Географическая дифференциация диалектизмов
- 4. 4. Этимологическая классификация диалектизмов и регионализмов
- 1. Диалекты и язык художественной литературы
- 2. Функционирование диалектизмов в художественной литературе
- 3. Андалусская
- 3. 1. Начало XX века — театр Серафина и Хоакина Альварес Кинтеро
- 3. 2. Социальный роман в Андалусии — проза Альфонсо Гроссо
- 3. 3. Фернандо Киньонес и Мерседес Формика — литература о малой родине
- 3. 4. Andaluz за пределами Андалусии
- 3. 5. Андалусская народная культура в художественной литературе — coplas populares и cante jondo
- 4. Стилизация диалектной речи как стилистический прием
- 5. Проблемы передачи диалектизмов при переводе художественной литературы
Список литературы
- Аванесов Р.И. Очерки русской диалектологии / Р. И. Аванесов. — М.: Учпедгиз, 1949. — 332 с.
- Аванесов Р.И. О двух аспектах предмета диалектологии / Р. И. Аванесов // Общеславянский лингвистический атлас: Материалы и исследования / Ред. кол.: Р. И. Аванесов (отв. ред.) и др. М.: Наука, 1965. — С. 24−35.
- Алисова Т.Б. Введение в романскую филологию / Т. Б. Алисова, Т. А. Репина, М. А. Таривердиева. 2-е изд. — М.: Высшая школа, 1987. -343 с.
- Бенчик В.М. Проблема вариативности испанского языка: Канарский диалект в архисистеме испанского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.05 / Бенчик Виолетта Михалевна- Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. М., 1998. — 17 с.
- Бородина М.А. Лингвистическая география в Романии / М. А. Бородина.- Кишинёв: Кишиневский гос. ун-т, 1966. 76 с.
- Бородина М.А. Значение лингвистической географии для изучения языков Пиренейского полуострова / М. А. Бородина // Всесоюзная конференция по испанской филологии, 1-ая: тезисы. Л.: ЛГУ, 1970. -С. 15−17.
- Будагов Р.А. Сходства и несходства между родственными языками: Романский лингвистический материал / Р. А. Будагов. М.: Наука, 1985.- 270 с.
- Будагов Р.А. Язык и культура: Хрестоматия: в 3 ч. / Р.А. Будагов- Сост. А. А. Брагина, Т. Ю. Загрязкина. М.: Добросвет-2000, 2001. — 557 с.
- Вариативность как свойство языковой системы: Тезисы докладов: в 2 т. / Ред. кол.: В. М. Солнцев (отв. ред.) и др. М.: Наука, 1982. — 298 с.
- Вендина Т.П. Лексический атлас русских народных говоров (пробный выпуск): предварительные итоги / Т. И. Вендина // Вопросы языкознания. -2004.-№ 2.-С. 3−19.
- Взаимодействие лингвистических ареалов / Под ред. М. А. Бородиной. -Л.: Наука, 1980.-271 с.
- Виноградов B.C. Перевод: Общие и лексические вопросы / B.C. Виноградов. 2-е изд. — М.: КДУ, 2004. — 240 с.
- Виноградов B.C. Лексикология испанского языка / B.C. Виноградов. -М.: Высшая школа, 1994. 192 с.
- Влахов, С. Непереводимое в переводе / Сергей Влахов, Сидер Флорин. -2-е изд. М.: Высшая школа, 1986. — 416 с.
- Гак В.Г. «Коверкание» или «подделка»? (Об одном опыте перевода варваризмов) / В. Г. Гак // Тетради переводчика, 1966. № 3. — С. 38−44.
- Григорьев В.П. История испанского языка / В. П. Григорьев. 2-е изд. -М.: УРСС, 2004.- 176 с.
- Ефимов А.И. Стилистика художественной речи / А. И. Ефимов. 2-е изд. — М.: Изд-во Московского университета, 1961. — 519 с.
- Жаворонкова Е.А. Стилистические особенности андалусийских coplas / Е. А. Жаворонкова // Иностранные языки / 26-е Герценовские чтения. -Л.: ЛГПИ, 1973. 4.2. — С. 238−240.
- Загрязкина Т.Ю. Процессы пространственной дифференциации и интеграции французского языка: Автореф. дис.. д-ра филол. наук:1002.05 / Загрязкина Татьяна Юрьевна- Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. -М., 1996. 46 с.
- Катагощина Н.А. Особенности фонологической системы современных иберо-романских языков / Н. А. Катагощина. М.: Наука, 1970. — 154 с.
- Катагощина Н.А. История французского языка / Н. А. Катагощина, М. С. Гурычева, К. А. Аллендорф. М.: Высшая школа, 1976. — 318 с.
- Климкова Л.А. Семантическая структура регионализмов / Л. А. Климкова. // Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции: В 2 т / Ред. Е. И. Диброва. М.: МГОПИ, 1998. — Т.2. -С. 147−148.
- Косериу Э. Синхрония, диахрония и история: проблема языкового изменения / Эухенио Косериу 2-е изд. — М.: Эдиториал УРСС, 2001. -204 с.
- Кристя К.А. Лингвогеографическое истолкование понятия «андалусийский диалект» / К. А. Кристя // Iberica: Культура народов Пиренейского полуострова / Отв. ред. Г. В. Степанов. Л.: Наука, 1983. -С. 162−166.
- Iberica: Культура народов Пиренейского полуострова: Сб.ст. / Отв. ред. Г. В. Степанов. Л.: Наука, 1983. — 238 с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста / В. А. Кухаренко. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1988. — 192 с.
- Леч Р. К вопросу о соотношении категорий «язык» и «диалект» / Р. Леч // Русское и славянское языкознание. / Под ред. Ф. П. Филина. М.: Наука, 1972.-С. 162−169.
- Минасова Н.А. Явление yefsmo по данным Лингвистического атласа Испании // Вопросы романского языкознания / Под ред. Б. И. Ваксман. -Калинин: Калининский гос. ун-т, 1978. С. 70−74.
- Нарумов Б.П. Испанский язык / Б. П. Нарумов // Языки мира: Романские языки: Сборник. -М.: Academia, 2001. 718 с.
- Папченко А.Ю. Социолингвистические аспекты изучения андалузского диалекта: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.05 / Папченко Анна Юрьевна, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. М., 2002. — 25 с.
- Попович А. Проблемы художественного перевода / Антон Попович- под общ. ред. и с предисл. П.М. Топера- пер. со словац. И. А. Бернштейн, И. С. Чернявской. М.: Высшая школа, 1980. — 199 с.
- Раков Г. А. Проблемы и методы исследования диалектной лексической семантики как системы: Автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.05 / Раков Геннадий Александрович- Уральский ун-т. Свердловск, 1990. -32 с.
- Русская диалектология / Под ред. Касаткина Л. Л. М.: «Просвещение», 1989.-224 с.
- Сергиевский М.В. Введение в романское языкознание / М. В. Сергиевский. 2-е изд. — М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1954. — 303 с.
- Скрелина JI.M. Некоторые вопросы развития языка: Проблемы и методы диахронического исследования / JI.M. Скрелина. Минск: Изд-во БГУ, 1973.- 143 с.
- Степанов Г. В. О взаимодействии фонетики и морфологии (на материале испанских диалектов). // Ленинградский государственный университет. Ученые записки. Серия филологических наук. 1957. — № 204. — Вып. 29. — С. 3−9.
- Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романского речи / Г. В. Степанов. М.: Наука, 1976. — 224 с.
- Степанов Г. В. Учение З.М. Жирмунского о первичных и вторичных диалектных признаках в приложении к Новой Романии / Степанов Г. В. // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. JL: Наука, 1977. — С. 70−76.
- Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования: Испанский язык Испании и Америки / Г. В. Степанов. М.: Наука, 1979. — 325 с.
- Троицкий В.Ю. Стилизация / В. Ю. Троицкий. // Слово и образ: Сборник статей. / Сост. В. В. Кожевникова. М.: Просвещение, 1964. — С. 164−194.
- Туровер Г .Я. О переводе диалектизмов / Г. Туровер // Тетради переводчика. 1966. — № 3. — С. 94−97.
- Уваров В.Д. Материальные и психологические реалии и их значение для перевода / Уваров В. Д. // Учебно-методические разработки к курсу теории перевода. М.: МГПИИЯ, 1972. — С. 68−79.
- Федоров А.В. Основы общей теории перевода / А. В. Федоров 4-е изд. -М.: Высшая школа, 1983. — 303 с.
- Филин Ф.П. Проект словаря русских народных говоров / Ф. П. Филин. -М. Л.: Изд-во АН СССР, 1961. — 198 с.
- Фирсова Н.М. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке / Н. М. Фирсова. — М.: Изд-во РУДН, 2000. 128 с.
- Хабургаев Г. А. Основные диалектологические понятия в свете данных лингвистической географии (на материале русского языка) / Г. А. Хабургаев // Славянская филология. М.: Изд-во Московского университета, 1973. -Вып.9. — С. 3−17.
- Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1988. — 215 с.
- Шишмарев В.Ф. Очерки по истории языков Испании / В. Ф. Шишмарев. -М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1941.-337 с.
- Языки мира: проблемы языковой вариативности. / Отв. ред. В. Н. Ярцева. / АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1990. — 211 с.
- Ясный В.К. Бегство в действительность: современный испанский роман / В. К. Ясный. -М.: Наука, 1971.-240 с.
- Ahumada Lara, I. Sobre el Vocabulario andaluz de Alcala Venceslada / I. Ahumada Lara//Thesaurus. 1986. -T. 41.-№ 1−3.-C. 135−154.
- Alarcos Llorach, E. Fonologia espanola / Emilio Alarcos Llorach. 4-е изд. -Madrid: Gredos, 1974. — 290 c.
- Alarcos Llorach, E. Mas sobre vocales andaluzas / Emilio Alarcos Llorach. // Philologica hispaniensia in honorem Manuel Alvar: В 2 т. Madrid: Gredos, 1983. — Т. 1. -C. 49−55.
- Alvar, M. El dialecto aragones / Manuel Alvar. Madrid: Gredos, 1953. -403 c.
- Alvar, M. Textos hispanicos dialectales: Antologia historica: В 2 т. / Manuel Alvar. Madrid, 1960. -917 c.
- Alvar, M. Variedad у unidad del espanol: Estudios linguisticos desde la historia / Manuel Alvar. Madrid: Prensa espanola, 1969. — 229 c.
- Alvar, M. Teoria linguistica de las regions / Manuel Alvar. Barcelona: Planeta, 1975.- 173 c.
- Alvar, M. Lengua у sociedad / Manuel Alvar. Barcelona: Planeta, 1976. -157 c.
- Alvar, M. La lengua como libertad у otros estudios / Manuel Alvar. Madrid: Cultura Hispanica del Instituto de Cooperation Ibero-americana, 1982. -374 c.
- Alvar, M. Estudios de geografia linguistica / Manuel Alvar. Madrid: Paraninfo, 1991.-204 c.
- Alvar, M. Que es un dialecto? / Manuel Alvar // Manual de dialectologia hispanica: El espanol de Espana. Barcelona: Ariel, 1996. — 327 c.127
- Arrebola, A. El flamenco en los escritores malaguenos / Alfredo Arrebola. -Cadiz: Universidad de Cadiz, 1990. 206 c.
- Baldinger, K. La formation de los dominios lingtiisticos en la Peninsula Iberica / Kurt Baldinger- Version esp. de Emilio Llego у Monserrat Macau. — 2-е изд. Madrid: Gredos, 1972. — 496 c.
- Beinhauer, W. Algunos rasgos evolutivos del andaluz у el lenguaje vulgar / Werner Beinhauer // Studia philologica: Homenaje ofrecido a Damaso Alonso: В 3 т. Madrid: Gredos, 1963. — T. 3. — C. 225−236.
- Beinhauer, W. El espanol colloquial / Werner Beinhauer- Version esp. de Fernando Huarte Morton. Madrid: Gredos, 1978. — 556 c.
- Carbonero Cano, Pedro. El habla de Sevilla / Pedro Carbonero. Sevilla: без изд-ва., 1982.-97 с.
- Catalan, D. Las lenguas circumvecinas del castellano: cuestiones de dialectologia hispano-romanica / Diego Catalan. Madrid: Paraninfo, 1989. -326 c.
- Catalan, D. El espanol: origenes de su diversidad / Diego Catalan. Madrid: Paraninfo, 1989. 407 c.
- Cerda, R. Nuevas precisiones sobre vocalismo del andaluz oriental / R. Cerda // Linguistica espanola actual. 1992. — T. 14. — № 1. — C. 165−182.
- Claveria, C. Estudios sobre los gitanismos del espanol / Carlos Claveria // Revista de filologi’a espanola. 1951. — № 53. — 267 c.
- Craigie, W. A. Dialect in Literature / William A. Craigie // Essays by Divers Hands: Transactions of the Royal Society of Literature of the UK. 1938. -T. 17.-C. 69−91.
- Criado de Val, M. Asi hablamos: El espectador у el lenguaje / Manuel Criado de Val. — Madrid: Prensa espanola, 1974. 284 c.
- Danesi, M. The case for «andalucismo» re-examined / Marcel Danesi // Hispanic Review.- 1977.-T. 45.-№ 2.-C. 181−193.
- Dios Ruiz-Copete, J. de. Conversaciones con Manuel Halcon / Juan de Dios. -Sevilla: Universidad de Sevilla, 1973.-201 c.128
- Dios Ruiz-Copete, J. de. Introduction у proceso a la nueva narrativa andaluza / Juan de Dios Ruiz-Copete. Sevilla: Diputacion provincial de Sevilla, 1976. -334 c.
- Fernandez-Sevilla, J. Aproximaciones al andaluz: lexico de la agricultura / Julio Fernandez-Sevilla. Granada: Universidad de Granada, 1973. — 44 c.
- Ferreras, J. I. La novela en el siglo XX (desde 1939): Historia critica de la literatura hispanica / Juan Ignacio Ferreras. Madrid: Taurus, 1988. — 167 c.
- Frago Garcia, J. A. Rasgos de fonetica dialectal en textos periodisticos andaluces / J. A. Frago Garcia // Lingiiistica espanola actual. 1987. — T. 9. -№ l.-C. 153−174.
- Garcia de Diego, V. Manual de dialectologia espanola / Vicente Garcia de Diego. 2-е изд. — Madrid: Cultura Hispanica, 1959. — 374 c.
- Garcia de Diego, V. Dialectologia espanola / Vicente Garcia de Diego. 3-е изд. — Madrid: Cultura Hispanica del Centro Iberoamericano de Cooperation, 1978.-390 c.
- Garcia Mouton, P. Lenguas у dialectos de Espana / Pilar Garcia Mouton. -Madrid: Arco Libros, 1994. 63 c.
- Garulo Munoz, T. Los arabismos en el lexico andaluz / Teresa Garulo Munoz. Madrid: Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1983. — 320 c.
- Gimeno Menendez, F. Dialectologia у sociolinguistica espanolas / Francisco Gimeno Menendez. Alicante: Universidad de Alicante, 1990. — 371 c.
- Lamiquiz, V. Sistema verbal у el uso del systema verbal en el habla culta sevillana / Vidal Lamiquiz // Philologica hispaniensia in honorem Manuel Alvar: В 2 т. Madrid, 1983.-Т. l.-C. 337−346.
- Lamiquiz, V. Sociolinguistica en el habla urbana: Sevilla / V. Lamiquiz // Revista espanola de linguistica. 1976. — T. 6. — № 2. — C. 345−362.129
- Lapesa, R. Historia de la lengua espanola / Rafael Lapesa. 9-е изд. — Madrid: Gredos, 1981.-690 c.
- Lapesa, R. El espanol moderno у contemporaneo: Estudios lingtiisticos / Rafael Lapesa. Barcelona: Grijalbo Mondadori, 1996. — 504 c.
- Lazaro Carreter, F. Lengua espanola: historia, teoria у practica. В 2 т. Т. 2. / Fernando Lazaro Carreter. Salamanca: Anaya, 1972. — 181 c.
- Lipski, J.M. Reduction of Spanish word-final /s/ and Ы / J.M. Lipski // The Canadian journal of linguistics. 1986. -T. 31. -№ 2. -C. 139−156.
- Lopez Garcia, A. Nuevos estudios de linguistica espanola / Angel Lopez Garcia. Murcia: Universidad de Murcia, 1990. — 207 c.
- Mena, J. M. de. La pronunciation sevillana / Jose Maria de Mena. Sevilla: без изд-ва., 1975.- 189 с.
- Menendez Pidal, R. La lengua de Cristobal Colon / Ramon Menendez Pidal. -Madrid: Espasa-Calpe, 1968. 142 c.
- Michelena, L. La fragmentation dialectal: conocimientos у conjeturas / L. Michelena // Revista espaflola de linguistica. 1976. — T. 6. — № 2. -C. 309−326.
- Molina Redondo, J. A. de. Introduction al estudio del lexico andaluz / Jose Andres de Molina Redondo. Granada: Universidad de Granada, 1971. -54 c.
- Mondejar, J. El verbo andaluz. Formas у estructuras / Jose Mondejar // Revista de filologia espanola. 1970. — T. 90. — 196 c.
- Montes Giraldo, J. J. Lengua dialecto una vez mas / Jose Joaquin Montes Giraldo // Thesaurus. — 1986. — T. 41. — № 1−3. — C. 23−41.
- Narbona Jimenez, A. Problemas de sintaxis colloquial andaluza / A. Narbona Jimenez // Revista espanola de linguistica. 1986. — T. 16. — № 2. — C. 229 275.
- Navarro Tomas, T. Dedoublement de phonemes dans le dialecte andalou / Tomas Navarro Tomas // Travaux de Cercle Linguistique de Prague. 1939. -№ 8. — C. 184−187.
- Ninyoles, R. LI. Cuatro idiomas para un estado / Rafael Ninyoles. Madrid: Cambio 16, 1977.-258 c.
- Nowikow, W. Lingtiistica espanola: aspectos sincronico у diacronico / Wiaczeslaw Nowikow. Wroslaw: Wydaw. Uniw. Wroclawskiego, 1995. -229 c.
- Parra, M. Difusion international del espanol por radio, television у prensa / Marina Parra. Bogota: Instituto Саго у Cuervo, 1999. — 257 c.
- Payan Sotomayor, P. M. El habla de Cadiz / Pedro Manuel Payan Sotomayor. 7-е изд. — Cadiz: Quorum Libros, 2000. — 281 c.
- Present-day dialectology: Problems and findings / Ed. by Jan Berns. Berlin: Mouton de Gruyter, 2002. — 365 c.
- Resina, J. R. The double coding of desire: language conflict, nation building and identity crashing in Juan Marse’s «El amante bilingiie» / Joan Ramon Resina // The Modem Languages Review. 2001. — T. 96. — № 1. — C. 92 102.
- Rodriguez-Izquierdo, F. Conciencia metalingtiistica en la autocorreccion de hablantes andaluces cultos / Fernando Rodriguez-Izquierdo // Sociolingiiistica andaluza: В 3 т. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1985. — Т. 1. — C. 151−159.
- Rona, J. P. Aspectos metodologicos de la dialectologia hispanoamericana / Jose Pedro Rona. Montevideo: Universidad de la Republica, 1958. — 36 c.
- Ropero Nunez, M. Identidad sociolingiiistica del andaluz / Miguel Ropero Nunez // Sociolingiiistica andaluza: В 3 т. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1985.-Т. l.-C. 27−43.
- Salvador, G. Estudios dialectologicos / Gregorio Salvador. Madrid: Paraninfo, 1987.-247 c.
- Salvador, G. Lengua espanola у lenguas de Espana / Gregorio Salvador. -Barcelona: Ariel, 1987a. 157 c.
- Salvador, G. Dialectos у estructuras / Gregorio Salvador // Tubingen Beitrage zur Linguistik. 1988. — T. 300. — № 2. — C. 275−282.
- Sanz Villanueva, S. Historia de la novela social espanola (1942−1975): В 2 т. / Santos Sanz Villanueva. Madrid: Alhambre, 1986. — 930 c.
- Sherzer, W. M. Juan Marse: entre la ironia у la dialectica / William Sherzer. -Madrid: Fundamentos, 1982. 277 c.
- Trudgill, P. On dialect: social and geographical perspectives / Peter Trudgill. New York: New York Univ. Press, 1983. — 240 c.
- Zamora Vicente, A. Dialectologia espanola / Alonso Zamora Vicente. 2-е изд. — Madrid: Gredos, 1967. — 587 c.
- Словари и справочные издания
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -М.: Советская энциклопедия, 1966. 607 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
- Alcala Venceslada, A. Vocabulario andaluz / Antonio Alcala Venceslada. -Madrid: Gredos, 1980. 676 c.
- Alvar, M. Atlas lingiiistico у etnografico de Andalucia: В 4 т. / Manuel Alvar, Antonio Llorente. Sevilla: Universidad de Granada, 1961−1965.
- Corbella, Dolores, Corrales, Cristobal. Diccionario de coincidencias lexicas entre el espanol de Canarias у el espanol de Атёпса / Dolores Corbella, Cristobal Corrales. Santa Cruz de Tenerife: Act/Cabildo de Tenerife, 1994. -257 c.
- Corominas, J. Diccionario critico etimologico castellano e hispanico: В 6 т. / Joan Corominas, Jose Pascual. Madrid: Gredos, 1981.
- Covarrubias Orozco, S. de. El tesoro de la lengua castellana о espanola / Sebastian de Covarrubias у Orozco. Madrid: Editorial Castalia, 1995. -976 c.
- Diccionario andaluz biografico у terminologico / Dir. por Antonio Medina Molera. Sevilla: Biblioteca de ediciones andaluzas, 1980. — 521 c.
- Diccionario de autores: Quien es quien en las letras espanolas / Centro de las letras espanolas. Madrid: Piramide, 1988. — 282 c.
- Garcia de Diego, V. Diccionario etimologico espanol e hispanico / Vicente Garcia de Diego. 3-е изд. — Madrid: Espasa-Calpe, 1989. — 1091 c.
- Lazaro Carreter, F. Diccionario de terminos filologicos / Fernando Lazaro Carreter. 3-е изд. — Madrid: Gredos, 1990. — 443 c.
- Ефремов И.А. Таис Афинская / Иван Ефремов. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1992. — 432 с.
- Марсе, X. Двуликий любовник / Хуан Марсе- перевод с исп. Н. Беленькой. -М.: БСГ-Пресс, 2001. -231 с.
- Aldecoa, I. Entre el cielo у el mar // Cuentos / Ignacio Aldecoa. Madrid: Catedra, 1984. -C. 57−63.
- Aldecoa, I. La urraca cruza la carretera // Cuentos / Ignacio Aldecoa. -Madrid: Catedra, 1984. -C. 65−70.
- Alvarez Quintero, S. El genio alegre. Puebla de las Mujeres. / Serafln у Joaquin Alvarez Quintero- Ed. por Gregorio Torres Nebrera. Madrid: Espasa-Calpe, 1989. — 224 c.
- Andujar, M. La fina hebra pajiza / Manuel Andujar // Narradores andaluces: Antologia. / Ed. por Rafael de Cozar. Madrid: Legasa, 1981. — C. 91−103.
- Andujar, M. La voz у la sangre / Manuel Andujar. Madrid: Iberico Europea de Ediciones, 1983.-314 c.
- Andujar, M. Como si acabase de ocurrir I I Cuentos completes / Manuel Andujar. Madrid: Alianza, 1989. — C. 109−115.
- Andujar, M. Hacia el Sur, un comunero // Cuentos completos / Manuel Andujar. Madrid: Alianza, 1989. — C. 166−173.
- Duque, A. El mono azul / Aquilino Duque. Barcelona: Destino, 1974. -191 c.
- Ferrand, M. La forastera / Manuel Ferrand. Barcelona: Planeta, 1974. -232 c.
- Formica, M. La infancia / Mercedes Formica. Cadiz: Fundacion Municipal de Cultura, 1987.- 198 c.
- Grosso, A. El capirote / Alfonso Grosso. Mexico: Joaquin Mortiz, 1966. -232 c.
- Grosso, A. Giralda / Alfonso Grosso. Barcelona: Planeta, 1982. — 234 c.
- Grosso, A. El capirote. Guarnicion de silla. / Alfonso Grosso- Prologo por Jose Manuel Caballero Bonald, p.9−20. Madrid: Espasa-Calpe, 1984. -376 c.
- Halcon, M. La primera vez / Manuel Halcon // Narradores andaluces: Antologia. / Ed. por Rafael de Cozar. Madrid: Legasa, 1981. — C.37−40.
- Marse, J. El amante bilingiie / Juan Marse. Barcelona: Planeta, 1991. -220 c.
- Narradores andaluces: Antologia. / Ed. por Rafael de Cozar. Madrid: Legasa, 1981.-238 c.
- Quinones Chozas, F. El testigo // Nos han dejado solos: Libro de los andaluces / Fernando Quinones Chozas. Barcelona, Planeta, 1980. — C. 2951.
- Quinones Chozas, F. Muelle Viejo // Nos han dejado solos: Libro de los andaluces / Fernando Quinones Chozas. Barcelona, Editorial Planeta, 1980. -C. 72−82.
- Quinones Chozas, F. El armario / Fernando Quinones // Narradores andaluces: Antologia. / Ed. por Rafael de Cozar. Madrid: Legasa, 1981. — C. 193−204.134