Семантика фразеологизмов в сознании носителей русского языка: На материале русских и английских фразеологизмов в буквальном переводе
Диссертация
Кроме того, опираясь на результаты экспериментов, мы можем сказать, что в составе некоторых фразеологизмов присутствуют «сильные» лексемы, которые провоцируют правильное или неправильное понимание значения фразеологических единиц, особенно данное явление характерно для опознавания фразеологизмов английского языка. Под «сильными» лексемами имеются в виду опорные с точки зрения носителей языка… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ
- 1. Основные этапы формирования фразеологии как науки
- 2. Проблема номинирования объекта фразеологических исследований
- 3. Признаки фразеологической единицы
- A. Номинативная функция
- Б. Устойчивость и воспроизводимость
- B. «Внешние» признаки фразеологической единицы
- Г. «Внутренние» признаки фразеологической единицы
- 4. Объём фразеологии
- 5. Национально-культурная специфика фразеологических единиц
- 6. Место фразеологии в системе языка
- Выводы к главе 1. т
- ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВЛИЯНИЯ ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЫ И ОБРАЗНОСТИ НА ВОСПРИЯТИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
- 1. Обзор экспериментальных исследований в области фразеологии
- 2. Фразеология в аспекте межъязыковой эквивалентности. Классификация соотносимых по смыслу фразеологизмов русского и английского языков
- 3. Основные задачи и этапы экспериментального исследования
- 4. Фразеологические единицы в лексиконе носителей языка
- 5. Особенности восприятии русских фразеологизмов в контексте
- 6. Исследование идентичности реакций носителями русского языка
- 7. Исследование особенностей восприятия фразеологизмов-синонимов
- 8. Исследование особенностей восприятия английских фразеологизмов в буквальном переводе
- 9. Исследование фразеологизмов (направленный отсроченный эксперимент)
- 10. Исследование особенностей восприятия английских фразеологизмов в контексте
- 11. Исследование восприятия английских фразеологизмов методом свободных группировок
- Выводы ко второй главе
Список литературы
- Акопян А. Причастные фразеологизмы в современном русском языке // Русский язык в школе. 1990. — № 4. — С.13−21.
- Алефиренко Н.Ф. Фразеологическое значение в аспекте межуровневого взаимодействия языковых единиц // Исследования по семантике русского языка. Межвузовский сборник научных трудов. Кострома, 1991. -С. 3−11.
- Алефиренко Н.Ф. Теоретические основы учения о внутренней форме фразем // Семантика языковых единиц. Доклады V Международной конференции. М., 1996. Т. I. — С. 4−9.
- Алпатов В.М. Об антропоцентрическом и системоцентрическом подходах к языку // Вопросы языкознания. 1994. — N23. — С. 3−11.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии. JL: Изд-во ЛГУ, 1963.- 208 с.
- Амосова H.H. Современное состояние и перспективы фразеологии // Вопросы языкознания. 1966. — № 3. — С.65−72.
- Аничков И.Е. Труды по языкознанию. СПб.: Наука, 1997. — 512 с.
- Апресян В.Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. 1993. — № 3. — С. 17−25.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. Т. I (Лексическая семантика). — 472 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. Т. II (Интегральное описание языка и системная лексикография). — 767 с.
- Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке.- Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского университета, 1964. 316 с.
- Астахова Э.И. Внутренняя форма идиом и её функции // Фразеография в Машинном фонде русского языка. Москва: Наука, 1990. — С.146−152.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. -М.: Наука, 1959.-278 с.
- Бабенко Н.С. D. Dobrovol’skij. Idiome im mentalen Lexikon. Ziele und Methoden der kognitivbasierten Phraseologieforschung // Вопросы языкознания. 2000.-№ 1.- С. 156−159.
- Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: Наука, 1970.-260 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. университета, 1996. — 104с.
- Бакина М.А. Общеязыковая фразеология как выразительное средство современной поэзии // Е. А. Некрасова, М. А. Бакина. Языковые процессы в современной русской поэзии. М.: Наука, 1982. — С. 192−320.
- Беляева Е.В. Проблемы определения границ фразеологических единиц // Фразеография в Машинном фонде русского языка. Москва: Наука, 1990. -С.67−72.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Идиоматичность и идиомы // Вопросы языкознания, 1996. № 5. — С. 12−23.
- Баранов А.Н., Юшманова С. И. Отрицание в идиомах: семантико-синтаксические ограничения // Вопросы языкознания. 2000. — № 1. — С. 46−65.
- Белянин В.П. Введение в психолингвистику. М.: ЧеРо, 1999. — 128 с.
- Богданова А.Ф. Сочетаемость фразеологизма со словами в речи и разграничение его лексических значений. Дис.. канд. филол. наук. Магнитогорск, 1981.-297 с.
- Бондаренко В.Т. Варьирование устойчивых фраз в русской речи. Тула, 1995.- 151 с.
- Брагина Н.Г. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия) // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С.131−137.
- Бурбак Е.Ф. Реалии как компонент фразеологизма // Исследования по семантике. Уфа, 1986. — С.131−139.
- Варина В.Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языковых единиц // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976. -С.233−244.
- Виноградов В.В. О взаимодействии лексико-семантических уровней с грамматическими в структуре языка // Мысли о современном русском языке. М., 1969. — С. 5−23.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке (1947) // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексика и лексикология. -М.: Наука, 1977. С. 140 -161.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины (1946) // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексика и лексикология. М.: Наука, 1977. — С. 118−139.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова (1953) // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексика и лексикология. М.: Наука, 1977.-С. 162−191.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. Издание 2-е. М.: Высшая школа, 1972. — 616 с.
- Гаврин С.Г. Фразеология русского языка. М., 1967. — 72 с.
- Гаврин С.Г. Проблемы функционирования и развития фразеологического фонда русского языка в связи с общими вопросами теории фразеологии (на материале фразеологии второй половины XIX в. и XX в.). Дис.. док. филол. наук. Л., 1973. — 387 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. -М.: Просвещение, 1989. 288 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М., 1998. — 768 с.
- Гвоздарев Ю.А. Образование фразеологизмов // Русская речь. 1974. -№ 3.-С. 128−131.
- Гвоздарев Ю.А. Основы русского фразообразования. Ростов: Изд-во Ростовского университета, 1977. — 184 с.
- Гвоздарев Ю.А. Фразеологические сочетания современного русского языка. Ростов: Изд-во Ростовского университета, 1973. — 104 с.
- Горелов И.Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики. М.: Лабиринт, 1997.-157 с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.
- Детинина О.Б. Устойчивые словосочетания в ассоциативных структурах: Дис.. канд. филол. наук. Л., 1987. — 231 с.
- Диброва Е.И. Вариантность ФЕ в современном русском языке. Ростов: Изд-во Ростовского университета, 1979. — 192 с.
- Диброва Е.И. Вариантность фразеологических единиц в современном русском языке. Дис. докт. фил. наук. Ростов-на-Дону, 1980. — 405 с.
- Диброва Е.И. Фразеология на современном этапе // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1994. — № 5. — С. 7−13.
- Добровольский Д.О. Типология идиом // Фразеография в Машинном фонде русского языка. Москва: Наука, 1990. — С. 48−67.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1997. — № 6. — С. 27−36.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1998. — № 3. — С. 17−26.
- Добровольский Д.О. Образная составляющая в семантике идиом // Вопросы языкознания. 1996. — № 1. — С. 17−26.
- Добровольский Д.О., Караулов Ю. Н. Идиоматика в тезаурусе языковой личности // Вопросы языкознания. 1993. — № 2. — С. 5−15.
- Добровольский Д.О., Караулов Ю. Н. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка. М., 1994. — 116 с.
- Донской В.Ф., Черная А. И. Некоторые аспекты семантики ФЕ в коммуникативном плане // Проблемы фразеологической номинации. Иркутск, 1988.-С. 17−18.
- Дубинский И.В. Приемы использования фразеологических единиц в речи. Дис. канд. филол. наук. Баку, 1963. — 196 с.
- Жуков A.B. Изучение переходных фразеологических в контексте развития фразеологии как науки // Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы: В 2 т. М.: Изд-во МГУ, 1995. — С. 288−305.
- Жуков A.B. Переходные фразеологические явления в русском языке. -Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 1996. 132 с.
- Жуков A.B. Фразеологическая переходность в русском языке. Д., 1984.-94 с.
- Жуков В.П. О знаковости компонентов фразеологизма // Вопросы языкознания. 1975. — № 6. — С. 36−45.
- Жуков В.П. Изучение русской фразеологии в отечественном языкознании последних лет // Вопросы языкознания. 1967. — № 5. — С. 104−113.
- Жуков В.П. Об устойчивости и вариантности фразеологизмов на семантическом уровне // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. Материалы международного симпозиума (1968) Тула, 1972.-С. 20−29.
- Жуков В.П. Русская фразеология. М., 1986. — 312 с.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978.-160 с. 62.3алевская A.A. Психолингвистика: пути, итоги, перспективы // Вопросы языкознания. 1998. — № 6. — С. 81 — 93.
- Залевская A.A. Введение в психолингвистику. М.: Российск. гос. гу-манит. ун-т, 1999. — 382 с.
- Залевская A.A. Психолингвистический подход к анализу языковых явлений // Вопросы языкознания. -1999. № 6. — С. 3−18.
- Зубкова Л.Г. Общая теория языка в развитии. М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 2002. — 472 с.
- Калашникова А.Ф. Критерии фразеологичности в системном анализе воспроизводимых единиц русского языка. Дис.. канд. фил. наук. -Минск, 1989.-194 с.
- Калинин A.B. Лексика русского языка. М.: Изд-во Московского ун-та, 1978.-232 с.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. — 356 с. 71 .Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М., 1982
- Келлер Р. Языковые изменения. М., 1998. — 456 с.
- Кириллова H.H. О денотате фразеологической семантики // Вопросы языкознания. 1986. -№ 1. — С. 82−90.
- Кияк Т.Р. О внутренней форме лексических единиц // Вопросы языкознания. 1987. — № 3. — С.58−67.
- Ковшова М.Л. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц (когнитивные аспекты). Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1996.
- Копорская Е.С. Семантические преобразования слова контекстуально стимулируемые и контекстуально нестимулируемые // Русский язык. Текст как целое и компоненты текста. М.: Наука, 1982. — С. 154−166.
- Копыленко М.М. Сочетаемость лексем в русском языке. М.: Просвещение, 1973.-120 с.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1989. — 190 с.
- Коржнева Е.А. Экспериментальная деятельность лингвиста при исследовании текста. Дис. канд. филол. наук. Бийск, 2002. — 138 с.
- Кохтев H.H., Розенталь Д. Э. Русская фразеология. М.: «Русский язык», 1990.-304 с.
- Кошелева Т.Н. Фразеологическая норма русского языка и случаи ее нарушения. Дис. канд. филол. наук. Новгород, 1996. — 217 с.
- Кубрякова Е.С. Возвращаясь к определению языкового знака // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. — С. 14−21.
- Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке и речи. Язык и порождение речи. М., 1994. — 327 с.
- Кунин A.B. Асимметрия в сфере фразеологии // Вопросы языкознания. 1988. -№ 3.- С. 98−107.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, Дубна: Изд. Центр «Феникс», 1996. — 381 с.
- Кунин A.B. Фразеологические единицы и контекст // Иностранный язык в школе, 1971.-№ 5.-С. 6−14.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987. — С. 123−208.
- Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание. М.: Просвещение, 1977. -286 с.
- Латина О.В. Идиомы и экспрессивная функция языка// Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1991.-С. 136−179.
- Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. М.: Высшая школа, 1962. — 296 с.
- Леонтович O.A. Проблема внутренней формы фразеологических единиц в аспекте номинации (на материале глагольных фразеологизмов английского языка) // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза, вып. 226.-М., 1984.-С. 119−130.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. — 287 с.
- Литвинов Ю.В. Типология образности сравнений (на материале русского и английского языков). Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1990.
- Лукьянова H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления. — Новосибирск, 1986.
- МакКормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры / под ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. — С. 358 -386.
- Малиновский Е.А. История изучения проблем фразеологии в русском языкознании. Ташкент: Изд-во «Фан» АН УзбССР, 1991. — 92 с.
- Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М.: Наследие, 1997. -207 с.
- Машина О.Ю. Фразеологическое значение и его оттенки. Автореф. дис. канд. филол. наук. Новгород, 1998.
- Мелерович A.M. О динамике внутренней формы фразеологических единиц и механизме формирования и функционирования фразеологического значения // Семантика языковых единиц. Доклады V Международной конференции. М., 1996. Т. I. — С. 9−12
- Мелерович A.M. К проблеме семантического анализа ФЕ в языке и речи // Проблемы русской фразеологии. Тула, 1978. — С. 37−49.
- Мелерович A.M. О семантической и грамматической характеристике слов-компонентов в составе фразеологической единицы // Семантика переходности. JL, 1977. — С. 19−26.
- Мелерович A.M. К вопросу о типологии внутренних форм фразеологических единиц современного русского языка // Активные процессы в области русской фразеологии. Иваново, 1980. — С. 13−36
- Мелерович A.M. О характере взаимодействия лексической и грамматической семантики в сфере фразеологии // Проблемы семантики русского языка. Ярославль, 1986. — С. 31−40.
- Мелерович A.M. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка. Ярославль, 1979. — 80 с.
- Мелерович A.M. Семантическая структура фразеологических единиц в современном русском языке как лингвистическая проблема. Автореф. дис. .докт. филол. наук Д., 1982. — 40 с.
- Мелерович A.M., Мокиенко В. М. Коммуникативные и номинативные аспекты значения в тексте и словаре // Фразеологическое значение в языке и речи. Челябинск, 1988. — С. 3−10.
- Мелерович A.M. К проблеме анализа смысловой структуры фразеологической единицы современного русского языка в системе речи // Исследования по семантике русского языка. Межвузовский сборник научных трудов. Кострома, 1991. — С. 23−29.
- Мельчук И.А. О терминах устойчивость и идиоматичность // Вопросы языкознания. 1960. — № 4. — С. 73−80.
- Мокиенко В.М. В глубь поговорки. М., 1975. — 170 с.
- Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. М., 1990. — 160 с.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М., 1989. — 287 с.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. JL: Наука, 1977.-283 с.
- Молочко Г. А. Лексика и фразеология русского языка. Минск: «Народная асвета», 1974. — 144 с.
- Новиков JI.A. Семантика русского языка. М.: Высшая школа, 1982.-272 с.
- Нонезян Э.Г. Структурно-семантические особенности фразеологических единиц в аспекте эквивалентности (на материале английского и русского языков). Дис. канд. филол. наук. Ереван, 1987.
- Образование и функционирование ФЕ / под ред. Ю. А. Гвоздарева. -Ростов: Изд-во Ростовского университета, 1981. 160 с.
- Огольцев В.М. Устойчивые сравнения в системе фразеологии. JL: ЛГУ, 1978.-189 с.
- Пак Сон Гу Особенности функционально-смысловых и структурно-семантических фразеологических эквивалентов // Семантика языковыхединиц. Доклады V Международной конференции. М., 1996. — Т. I. -С. 12−15.
- Палевская М.Ф. Основные модели фразеологических единиц со структурой словосочетания в русском языке XVIII в. Кишинев, 1972. -347 с.
- Панкратов С.М. О вариантности ФЕ // Проблемы фразеологической номинации. — Иркутск, 1988. С. 23−26.
- Паршин П.Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века // Вопросы языкознания, 1996. № 2. — С. 13−21.
- Пашковская Н.В. Национально-культурная специфика адъективных сравнений английского и русского языков // Психолингвистические исследования слова и текста. Тверь, 1997. — С. 99−103.
- Петренко В.Ф. Основы психосемантики. М.: Изд-во Московского университета, 1997. — 399 с.
- Пищальникова В.А. Психопоэтика. Барнаул: Изд-во Алтайского унта, 1999.-176 с.
- Пономарёва Т.В. Исследование объёма фразеологии в когнитивном аспекте // Наука и образование: проблемы и перспективы. Бийск, 2000. — С. 78−79.
- Пономарёва Т.В. Фразеологические единицы в когнитивном аспекте. Дис. канд. филол. наук. М., 2002. — 175 с.
- Попов Р.Н. Использование «старых» фразеологических единиц в качестве образца для построения новых // Русский язык в школе, 1974. -№ 3. С.77−80.
- Попов Р.Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов. М.: Высшая школа, 1976. 200 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж, 2001.-191с.
- Постовалова В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии)
- Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С.25−33.
- Потебня A.A. Мысль и язык. Москва: Лабиринт, 1999.- 269 с.
- Проблемы русской фразеологии. Семантика ФЕ. Тула: ТГПИ, 1975. -160 с.
- Проблемы фразеологической семантики / А. К. Бирих, С. С. Волков, Н. М. Кабанова, М. Ю. Котова, В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, Е. И. Селиверстова, Л. И. Степанова. СПб: Изд-во С.-Петербургского университета, 1996. -172 с.
- Прокопьева С.М. Механизмы создания фразеологической образности (на материале языков германской и тюркской групп). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1996.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М., 1980. — 143 с.
- Ройзензон Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии. Самарканд, 1973.-223 с.
- Сахарный Л.В. Введение в психолингвистику. Л., 1991. — 147 с.
- Сейдел Дж., Макморди У. Идиомы английского языка и их употребление. М.: Высшая школа, 1983. — 266 с.
- Сидоренко М.И. К вопросу о границах лексического состава фразеологических единиц // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.- Л.: Наука, 1964. — С. 67−84.
- Современный русский язык: В 3 ч. / Под ред. Е. И. Дибровой. Ч. 1. -М.: Просвещение, 1995. — 287 с.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М.: Наука, 1977.-342 с.
- Солнышкина М.И. Общие вопросы теории фразеологии. Саратов, 1995.-25 с.
- Солодуб Ю.П. Образность фразеологизмов и фразеологическая номинация // Фразеологическая номинация: Особенности семантики фразеологизмов: Межвузовский сборник научных трудов. Ростов-на-Дону, 1986.- С. 4−11.
- Солодуб Ю.П. Русская фразеология как объект сопоставительного структурно-типологического исследования (на материале фразеологизмов со значением качественной оценки лица). М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1985.- 112 с.
- Солодуб Ю.П. Фразеологическая образность и способы ее параметризации // Фразеография в Машинном фонде русского языка. Москва: Наука, 1990.-С. 139−146
- Солодуб Ю.П. Роль словесного комплекса прототипа в реализации коннотативных возможностей фразеологизма // Филологические науки. 1996. -№ 1.- С. 11−17.
- Солодуб Ю.П. Сопоставительный анализ структуры лексического и фразеологического значений // Филологические науки. 1997. — № 5. -С. 7−15.
- Солодухо Э.М. Теория фразеологического сближения (на материале языков славянской, германской и романской групп). Казань: Издательство Казанского университета, 1989. — 294с.
- Спивак Д.Л. Язык в условиях измененных состояний сознания// Вопросы языкознания. -1983.- № 5. — С. 43−49.
- Стернин И.А. Речевая номинация и варьирование лексического значения слова // Проблемы семантики русского языка. Ярославль, 1986. -С. 3−13.
- Тагиев М.Т. Глагольная фразеология современного русского языка (опыт исследования фразеологических единиц по окружению). Баку, 1966. — 250 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М., 1986.-143 с.
- Телия В.Н. Семантика идиом в функционально-параметрическом отображении // Фразеография в Машинном фонде русского языка. Москва: Наука, 1990. — С.32−45.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: «Языки русской культуры», 1996.-287 с.
- Толикина Е.И. Об общем отличительном признаке ФЕ, отграничивающем их от нефразеологизмов // Проблемы устойчивости и вариантности ФЕ. Вып. 2. — Тула, 1972. — С. 110 -114.
- Толикина E.H. О критерии устойчивости фразеологической единицы // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе.-Вологда, 1967.-С. 17−24.
- Трофимова Е.Б. Спорное в теории языка. Бийск, 2002. — 75 с.
- Трофимова Е.Б., Трофимова У. М. Общее в частном: фонетические и лексические единицы в пространстве языка. Бийск, 2003. — 173 с.
- Туркова-Зарайская М. О. Экспериментальное исследование особенностей идентификации библейских фразеологизмов современными носителями языка // Психолингвистические исследования: слово и текст. — Тверь, 2002.-С. 101−109.
- Федоров А.И. Лекции по русской фразеологии. Новосибирск, 1964. -97 с.
- Федоров А.И. Развитие русской фразеологии в конце XVII начале XIX в. — Новосибирск, 1973.-169 с.
- Фомина М.И. Русская лексика и фразеология. М.: Московский полиграфический институт, 1965. — 40 с.
- Фомина М.И., Бакина М. А. Фразеология современного русского языка. -М., 1985.-63 с.
- Фразеологическая номинация: Особенности семантики фразеологизмов: Межвузовский сборник научных трудов. Ростов-на-Дону, 1986.
- Фразеологическая система языка. Вып. IV. — Челябинск, 1978. — 112 с.
- Фразеологическая система языка. Челябинск, 1976. — 176 с.
- Фразеология в контексте культуры / под ред. В. Н. Телия. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 227 с.
- Фрумкина P.M. Психолингвистика. М: Издательский центр «Академия», 2001.-320 с.
- Чепасова A.M. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов. Челябинск, 1976. — 68 с.
- Чепасова A.M. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов. Челябинск, 1983. — 93 с.
- Чепасова A.M. Фразеологическая образность // Взаимодействие языковых уровней в сфере фразеологии. Волгоград: Перемена, 1996. — С.18−19.
- Черданцева Т.З. Метафора и символ во фразеологических единицах // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1998. — С.19−92.
- Черданцева Т.З. Идиоматика и культура (постановка вопроса) // Вопросы языкознания. 1996. — № 1. — С. 26−32.
- Чернышева И.И. Фразеология немецкого языка. М., 1970 —? с.
- Чернышева И.И. Актуальные проблемы фразеологии // Вопросы языкознания. 1977. — № 5. — С. 34−42.
- Чернышева И.И. Старые проблемы в новой лингвистической парадигме// Филологические науки. 1997. — № 2. — С. 76 — 82.
- Чернышева И.И. Фразеологическая единица и объем фразеологии // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологической единицы. Материалы межвузовского симпозиума. Тула, 1972. — С. 110−114.
- Чыонг Донг Сан. Фразеологизмы в языке и речи (материалы русского и вьетнамского языков). Дис.. док. филол. наук. М., 1977. 297 с.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. — М.: Высшая школа, 1985. 160с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977.-335 с.
- Шмелёва Т.В. К проблеме национально-культурной специфики эталона сравнения (на материале английского и русского языков) // Этнопси-холингвистика. М.: Наука, 1988. — С. 120−124.
- Шулежкова С.Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развития. Челябинск, 1995. — 224 с.
- Шумилина О.С. Стратегии идентификации иноязычных фразеологических единиц. Дис.. канд. фил. наук. Тверь, 1997. — 214 с.
- Шумилина О.С. Вариативность понимания иноязычных фразеологизмов //Семантика слова и текста: психолингвистические исследования. — Тверь, 1998. -С.101−107.
- Шумилина О.С. Экспериментальное исследование стратегий идентификации иноязычных фразеологизмов // Психолингвистические исследования слова и текста. Тверь, 1997. — С. 121−128.
- Шумилина О.С. Экспериментальное исследование особенностей понимания иноязычных фразеологизмов //12 международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 1997. — С. 174 175.
- Щерба JI.B. Языковая система и речевая деятельность. JL: Наука, 1974.-428 с.
- Эмирова A.M. Некоторые актуальные вопросы современной русской фразеологии (опыт семантического анализа фразеологических единиц). Самарканд, 1972. — 100 с.
- Эмирова A.M. Русская фразеология в коммуникативном аспекте. — Ташкент: Изд-во «Фан» УзбССР, 1988. 92 с.
- Эмирова A.M. Фразеология перестройки: тематика и семантика // Русский язык в школе. 1990. — № 3. — С. 77 — 84.
- Bobrow S., Bell S. On catching on to idiomatic expressions // Memory and cognition. 1973. -№ 1. — P. 343−346.
- Cacciari C., Tabossi P. The Comprehension of Idioms // Journal of Memory and Language. 1988. — Vol. 27. — № 3.
- Estill R.B., Kemper S. Interpreting Idioms // Journal of Psycholinguistic Research. 1982.-Vol. ll.-X26.-P. 559−567.
- Gibbs R. On the Process of Understanding Idioms // Journal of Psycholinguistic Research. 1985. — Vol. 14. — №. — P. 465−472.
- Glass A.L. The Comprehension of Idioms // Journal of Psycholinguistic Research. 1983. — Vol. 12. — № 6. — P. 429−441.
- Popiel S.J., McRae R. The Figurative and Literal Sense of Idioms// Journal of Psycholinguistic Research. 1988. — Vol. 17. -№ 5. — P. 475−487.
- Schraw G., Trathen W., Reynolds R., Lapan R.T. Preferences for idioms: restriction due to lexicalization and familiarity // Journal of Psycholinguistic Research. 1988. — Vol. 17. -№ 5. — P. 413−424.
- Schweigert W.A. The comprehension of familiar and less familiar idioms// Journal of Psycholinguistic Research. 1986. — Vol. 15. -№ 1. — P. 33−45.
- Schweigert D.A., Moates D.R. Familiar idiom comprehension // Journal of Psycholinguistic Research. 1988. — Vol. 17. — № 4. — P. 281−295.
- Swinney D.A., Cutler A. The access and processing of idiomatic expressions. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. — 1979. — № 18. -P. 523−534.
- Словари, использованные в работе
- Быстрова Е.И., Окунева А. П., Шанский Н. М. Краткий фразеологический словарь русского языка. СПб.: Просвещение, 1992. — 271 с.
- Гуревич В.В., Дозорец Ж.А Фразеологический русско-английский словарь. М.: Владос, 1995. — 583 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984.-942 с.
- Жуков В.П., Жуков А. В. Школьный фразеологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 1989. — 384 с.
- Мелерович A.M., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь. М.: Русские словари, 1997. — 864 с.
- Михельсон М.И. Русская мысль и речь: Свое и чужое. Опыт русской фразеологии: В 2 т. М: Терра, 1994. — 853 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. 19-е изд., испр. — М.: Русский язык, 1987. — 750 с.
- Пархамович Т.В. 1000 русских и 1000 английских идиом. Минск: Попурри, 2000. -124 с.
- Словарь образных выражений русского языка / под ред. В. Н. Телия. М.: Отечество, 1995. — 385 с.
- Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР- под ред. А. П. Евгеньевой. -2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1981.
- Словарь фразеологических синонимов русского языка / под ред. В. П. Жукова. — М.: Русский язык, 1987. 448 с.
- Фразеологический словарь русского языка. Изд. 5-е, стереотип. / под ред. А. И. Молоткова. СПб: Вариант, 1994. — 544 с.
- Шанский Н.М., Быстрова Е. А. 700 фразеологических оборотов русского языка (для говорящих на английском языке). М.: Русский язык, 1975. — 120 с.
- Яранцев Р.И. Русская фразеология: словарь-справочник. М.: Русский язык, 1997.-845 с. 17.1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами. М.: Ибис, 1992.-126 с.