Статус и функционирование эпонимов в медицинской терминологии испанского языка
Диссертация
Материалом для исследования послужили термины, полученные методом сплошной выборки из Медицинской энциклопедии испанского языка, билингвальных и полилингвальных словарей медицинской направленности, монолингвальной специализированной литературы (эпонимические справочники различного назначения), а также «Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем» десятого… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА I. АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ДЕАНТРОПОНИМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
- 1. 1. Медицинская терминология в «когнитивной картине мира»
- 1. 2. Гносеологические функции ономастического компонента термина-эпонима
- 1. 2. 1. Языковой статус и функции имени собственного
- 1. 2. 2. Влияние идеосемантики онима на когнитивные свойства терминологической единицы
- 1. 3. Эпонимическая терминологическая лексика в рамках ономастических исследований
- 1. 3. 1. Эпонимы как объект ономастических исследований
- 1. 3. 2. Эпонимы как отражение эволюции медицинского познания
- 1. 3. 3. Синхронно-диахроническое варьирование ономастического континуума испанских эпонимов
- 2. 1. Формально-прагматические требования, предъявляемые к терминам
- 2. 2. Структурно-типологические особенности испанских эпонимических терминологических единиц как объекта гносеологического анализа
- 2. 2. 1. Структурно-типологические особенности монолексемных терминологических единиц, образованных от полной формы имени собственного
- 2. 2. 2. Структурно-типологические особенности полилексемных эпонимов
- 2. 2. 3. Неология эпонимов-аббревиатур, символов н знаков
- 2. 3. Графические особенности эпонимических терминологических единиц
- 2. 3. 1. Графические особенности номенов — интернациональных единиц измерения и их символов, применяемых в медицине
- 2. 3. 2. Графические особенности монолексемных проприативов медицинской терминологии испанского языка
- 2. 3. 3. Специфика графики имен собственных, употребляемых в полилексемных терминах
- 2. 4. Характеристика онимов — источников медицинской терминологической лексики испанского языка как когнитивных структур антропоцентрического мышления
- 2. 4. 1. Мифонимы и агионимы в медицинской терминологии испанского языка
- 2. 4. 2. Эпонимы собственно литературного происхождения и термины, содержащие антропонимы пациентов
- 2. 4. 3. Эпонимические термины, содержащие антропонимы исследователей
- 2. 4. 4. Термины, отражающие информатизацию общества
- 3. 1. Проблема терминологической изменчивости, варианты ее решения и определение терминологической нормы
- 3. 2. Эпоним как концептуально обусловленная единица. Общая характеристика медицинских синонимов
- 3. 2. 1. Место эпонима в синонимическом ряду. Синтагматические отношения синонимического ряда и классификация эпонимов по степени синонимичности
- 3. 2. 2. Роль имени собственного в процессе образования синонимов
- 3. 3. Процессы омонимии и полисемии медицинской эпонимической лексики испанского языка
- 3. 3. 1. Роль имени собственного в процессе образования омонимов
- 3. 3. 2. Роль имени собственного в процессе образования полисемичных терминов
Список литературы
- Абаев В. И. Статьи по теории и истории языкознания / В. И. Абаев- сост. отв. ред. В.М. Алпатов- Ин-т востоковедения РАН. — М.: Наука, 2006. — 150 с.
- Авербух К.Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальностям направления «Лингвистика и межкультурная коммуникация» / К. Я. Авербух, О. М. Карпова. — М.: Академия, 2009. — 172 с.
- Агеева P.A. Страны и народы: происхождение названий / P.A. Агеева. — М.: Наука, 1990. —256 с.
- Акулов М.С. Регионарная анестезия. Настоящее и будущее / М. С. Акулов // Электронный ресурс. — Электронный журнал: Ремедиум Приволжье.2008. — № 9. — Режим доступа: fhttp://www.remedium.ru/public/iournal/rem volga/new/detai1.php?TD=20 757)
- Аллендорф К.А. Проблема имени собственного на материале топонимических наименований Франции / К. А. Аллендорф // Учен, зап.1-го МГПИИЯ. — М., 1953. — Т. 5. — С. 125—134.
- Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян // Избранные труды. — М.: Языки русской культуры, 1995.1. Т. 2. —580 с.
- Арутюнова Н.Д. Очерки по словообразованию в современном испанском языке / Н. Д. Арутюнова. — М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1961. — 150 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова, 2-е изд., испр. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. — М.: Учпедгиз, 1957. — 295 с.
- Бабанова С.Ю. Вариативность в терминологии (на материале терминосистемы робототехники в немецком и русском языках) автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук / С.Ю. Бабанова- Моск. гос. лингв, ун-т. — М.: МГЛУ. — 1997. — 24 с.
- Бартминский Е. Денотация и коннотация имен собственных / Е. Бартминский // Ономастика в кругу гуманитарных наук: материалы международной науч. конф., Екатеринбург, 20 — 23 сент. 2005 г. — Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2005. — С. 9—10.
- Бекишева Е.В. Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии: автореф. дисс. д-ра фил. наук / Е.В. Бекишева- Ин-т языкознания РАН. — М.: 2007. — 52 е., а.
- Бекишева Е.В. Категориальные основы номинации болезней и проблем, связанных со здоровьем / Е. В. Бекишева. — Самара: ООО «ИПК «Содружество" — ГОУВПО «СамГМУ», 2007. — 250 е., б.
- Бейсенова Ж.С. К проблеме мотивированности терминологической единицы / Ж. С. Бейсенова // Материалы межд. научно-практ. конф. «Современная терминология: состояние и перспективы». — Астана: КГУ, 2008. — С. 40—46.
- Бейсенова Ж.С. Отраслевая терминология: типология, классификация, функционирование: автореф. дис. .д-ра фил. наук / Ж.С. Бейсенова- Республика Казахстан, Казахский гуманитарно-юридический ун-т, Астана: КГУ, 2009. — 42 с.
- Белецкий A.A. Лексикология и теория языкознания: Ономастика / A.A. Белецкий. — Киев: Изд-во Киевского ун-та, 1992. — 412 с.
- Берестнев Г. И. О «новой реальности» языкознания / Г. И. Берестнев // Филологические науки. — 1997. — № 4. — С. 47−55.
- Библия каноническая. — Москва: РБО, 2007. — 928 с.
- Блох М Я. Имена личные в парадигматике, синтагматике и прагматике / М. Я. Блох, Т.Н. Семенова- Ин-т языкознания РАН, Моск. пед. гос. ун-т.
- Москва: Готика, 2001. — 192 с.
- Болдырев H.H. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики / H.H. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики, 2004. — № 1. — С. 18—36.
- Болотов В.И. К вопросу о значении имен собственных / В. И. Болотов // Восточнославянская ономастика. — М.: Наука, 1972. — С. 333—345.
- Болотов В.И. Значение слова, термина и энциклопедическое значение имени собственного / В. И. Болотов // Вопросы разработки научно-технической терминологии. — Рига: Зинатне, 1973. — С. 103—114.
- Болотов В.И. АА. Потебня и когнитивная лингвистика / В. И. Болотов // Вопросы языкознания, 2008. — № 2. — С. 82—97.
- Большая психологическая энциклопедия. — М.: ЭКСМО, 2007. — 544 с.
- Большая медицинская энциклопедия / под. ред. В.И. Бородулина- 4 изд. испр. и доп. — М.: РИПОА классик, 2007. — 960 с.
- Большая медицинская энциклопедия диагностики. — М.: ЭКСМО, 2007.736 с.
- Большая Советская Энциклопедия: в 30 томах / гл. ред. Прохоров. — М.: Сов. Энциклопедия, 1976. — Т. 23. — 640 с.
- Бондалетов В.Д. Русская ономастика / В. Д. Бондалетов. — М.: Просвещение, 1983. — 224 с.
- Боровской Я.М. Латинский язык как международный язык науки (к истории вопроса) / Я. М. Боровской // Проблемы международного вспомогательного языка. — М.: Наука, 1991. — С. 70—76.
- Брагилевский Д.Ю. О критериях разграничения имен собственных и нарицательных / Д. Ю. Брагилевский // Вестн. Санкт-Петербург, ун-та. — 1994. — Вып.З. — С. 105—109.
- Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка / Ф. И. Буслаев. — М.: Учпедгиз, 1959. — 623 с.
- Буштян Л. М. Общеязыковая коннотация собственного имени в художественном тексте / Л. М. Буштян // Русское языкознание. — Киев, 1982. — Вып. 4. — С. 95—100.
- Буянов М.И. Системные психоневрологические расстройства у детей и подростков: (Руководство для врачей и логопедов) / М. И. Буянов. — М.: Изд-во Рос. о-ва медиков-литераторов, 1995. — 192 с.
- Величковский Б.М. Когнитивная наука: основы психологии познания. В 2 т. / Б. М. Величковский. — М.: Смысл: Издательский центр «Академия», 2006. — Т. I — 436 е., — Т. II — 432 с.
- Вежбицкая А. Язык, культура, познание: О неологизмах и развитии языка / А. Вежбицкая. — М.: Русские словари, 1996. — 256 с.
- Верещагин Е.М. Три лингвострановедческие концепции: Лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы- под ред. и с послесл. Степанова Ю. С. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. — М.: Индрик, 2005. — 1040 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова / В. В. Виноградов // Избранные труды: Лексикология и лексикография. — М.: Наука, 1977. — С. 162—189.
- Виноградов В.В. Русский язык: грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов. — М.: Русский язык, 2001. — 720 с.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г. О. Винокур // Сб. статей по языковедению МГИИФЛ. М., 1939. — Т. 5. — С. 3—54.
- Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина / М. Н. Володина. — М.: Изд-во Московского университета, 2000. — 128 с.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки, 2001. —№ 1. — С. 64—72.
- Гак В. Г. Лексическое значение слова / В. Г. Гак // Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — С. 261—263.
- Голованова Е.И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход / Е. И. Голованова // Известия Уральского государственного университета. — 2004. — № 33. — С. 18—25.
- Головин Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах: Учеб. пособие для филолог, спец. вузов / Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. — М.: Высш. шк., 1987. — 103 с.
- Головин Б.Н. Основы культуры речи / Б. Н. Головин. — М.: Высшая школа, 1988. — 320 с.
- Горский Д.П. Вопросы абстракции и образование понятий / Д. П. Горский. — М.: Изд-во АН СССР, 1961. —351 с.
- Гринев C.B. Введение в терминоведение / C.B. Гринев. — М.: Московский лицей, 1993. — 309 с.
- Гудков Д.Б. Прецендентное имя и проблемы прецендентности / Д. Б. Гудков. — М.: Изд-во Моск. Гос. ун-та, 1999. — 263 с.
- Есперсен О. Философия грамматики / О. Есперсен, М.: Изд-во иностр. литер., 1958. —405 с.
- Зализняк. A.A. Многозначность в языке и способы ее представления / A.A. Зализняк. — М.: Языки славянских культур, 2006. — 671 с.
- Зализняк A.A. Ключевые идеи русской языковой картины мира / A.A. Зализняк, И. Б. Левонтина, А.Д. Шмелев- М.: Языки славянской культуры — 2005. — 544 с.
- Зубова’Л. Ю. Явление омоакронимии в английской медицинской лексике / Л. Ю. Зубова // Научный вестник ВГАСУ. — 2005. — № з. с. 122—128.
- Иванцова Е.В. Семантическая трансформация имени собственного в лексике и фразеологии современного русского языка: автореф. дис.. канд. филол. наук / Е.В. Иванцова- Моск. пед. гос. ун-т. — М., 1998. — 15 с.
- Ивина Л.В. Лингвокогнитивные основы анализа отраслевых терминосистем. Учебно-методическое пособие для лингвистических вузов / Л. В. Ивина. М.: Академический проект, 2003. — 304 с.
- Имя нарицательное и собственное: Сб. статей / Под ред. A.B. Суперанской. — М.: Наука, 1978. — 207 с.
- Йоргсен Дж. Микробиологический справочник для клиницистов / Дж. Йоргсен, М. А. Пфаллер. М.: Мир, 2006. — 248 с.
- Какзанова Е.М. Лингвокогнитивные и культурологические особенности научно-математического дискурса / Е.М. Какзанова- Рос. Акад. Наук, ин—т языкознания. — М.: Товарищество научных изданий КМК, 2009. — 162 с.
- Канделаки T.JI. Семантика и мотивированность терминов. / Т. Д. Канделаки. — М.: Наука, 1977. — 166 с.
- Кержнер И.М. Международный кодекс зоологической номенклатуры / И. М. Кержнер. — М.: Товарищество научных издательств КМК, 2004 г. 224 с.
- Когнитивная база и прецендентные феномены в системе других единиц и в коммуникации / В. В. Красных, Д. Б. Гудков, И. В. Захарченко, Д. В. Багаев // Вестник Моск. гос. ун-та, Сер. 9, Филология. — 1997. — № 3. — С. 62—75.
- Кожанов Д.А. Новые подходы к определению сущности термина в когнитивно-дискурсивных исследованиях / Д. А. Кожанов // Мир науки, культуры, образования. Горно-Алтайский государственный университет.2008. — № 5 (12). — С. 43—47.
- Колпакова Г. В. Синонимия в лексикографии / Г. В. Колпакова // Сопоставительная филология и полилингвизм: сб. науч. тр. Казан, гос. унт, филол. фак.- под общ. ред. A.A. Аминовой, H.A. Андрамоновой. — Казань: Казан, гос. ун-т, 2003. — С. 95—101.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н. Г. Комлев, изд. 2-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 192 с.
- Крылова Н.Е. Испанский язык. Пособие по устному и письменному переводу: лексическая тема «Библейская терминология в контексте культуры» / Н. Е. Крылова — МГИМО (У) МИД России, каф. романских яз.1. М.: МГИМО, 2002. — 278 с.
- Крюкова И.В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентное&trade-: Монография. / И. В. Крюкова. — Волгоград: Перемена, 2004. — 288 с.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистикапсихология — когнитивная наука / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. — 1994. — № 4. — С. 34—47.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения / Е. С. Кубрякова.
- М.: Ин-т языкознания РАН, 1997. — 343 с.
- Кубрякова Е.С. Размышления о судьбах когнитивной лингвистики на рубеже веков / Е. С. Кубрякова // Вопросы филологии. — 2001. — № 1 (7). С. 28—34.
- Кубрякова Е.С. Когнитивные аспекты словообразования и связанные с ним правила инференции (семантического вывода) / Кубрякова Е. С. // Язык и знание. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Кубрякова Е.С. Предисловие // Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии / Новодранова В. Ф. — Рос. академия наук- Ин-т языкознания. МГМСУ. — М.: Языки славянских культур, 2008. — 328 с.
- Культура русской речи: учебник для студентов вузов / С. И. Виноградов и др.- Рос. акад. наук, ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова- отв ред. Л. К. Граудина, E.H. Ширяев. — М.: Норма, 2005. — 549 с.
- Курилович Е. Положение имени собственного в языке / Е. Курилович // Очерки по лингвистике: Сборник статей: Пер. с польского, франц., англ., нем. — М.: Иностр. лит., 1962. — С. 251—267.
- Куркина Т.В. Языковая картина фармации / Е. В. Куркина // Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство: Сб. в честь Е. С. Кубряковой. — М.: языки славянских культур, 2009. — С. 658—665.
- Левковская К.А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии / К. А. Левковская. — М.: Изд-во АНСССР, 1960. — 164 с.
- Левковская К.А. Теория слова, принципы ее повторения и аспекты изучения лексического материала / К. А. Левковская. — М.: Высш. Шк., 1962. —296 с.
- Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. — Изд. 3-е. — М.: Изд-во ЛКИ, 2007. — 254 е., а.
- Лейчик В.М. Когнитивная терминология — пятый этап развития данной науки как ведущей научной дисциплины рубежа ХХ-ХХ1 веков /
- B.М. Лейчик // Сб. научн. тр.: «Когнитивная лингвистика: новые проблемы познания». — Москва-Рязань, 2007. — Вып. 5. — С. 121— 123,6.
- Лейчик В.М. Люди и слова: Как рождаются и живут слова в русском языке / В. М. Лейчик — отв. ред. Г. В. Степанов. — Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: ЛИБРОКОМ, 2009. — 211 е., а.
- Лейчик В.М. Онтологические, когнитивные и прагматические аспекты политического термина / В. М. Лейчик // Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство: Сб. в честь Е. С. Кубряковой. — М.: языки славянских культур, 2009. — С. 651—658, б.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Лисовый И.А. Античный мир в терминах, именах и названиях: Словарь-справочник по истории и культуре Древней Греции и Рима / И. А. Лисовый, К. А. Ревяко.— 3-е изд. — Мн.: Беларусь, 2001. — 253 с.
- Лосев А.Ф. Краткий анализ диалога Платона «Кратил» / А. Ф. Лосев // Платон. Диалоги. — М.: Эксмо, 2008. — 1358 с.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров: Человек — Текст — Семиосфера — История / Ю. М. Лотман. — М.: Языки рус. культуры, 1996. — 447 с.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. / Д. С. Лотте. — М.: Наука, 1982. — 107 с.
- Льюис К.И. Виды значения / К. И. Льюис // Семиотика / Сб. статей под редакцией Ю. С. Степанова. — Москва: Радуга, 1983. — 640 с.
- Манерко Л.А. Язык современной техники: ядро и периферия: Монография / Л. А. Манерко. — Рязань: Ряз. гос. пед. ун-т им. С. А. Есенина, 2000. — 138 с.
- Манерко Л.А. Терминоведческая наука XX столетия / Л. А. Манерко // Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство: Сб. в честь Е. С. Кубряковой. — М.: Языки славянских культур, 2009. — С. 641—651.
- Мелерович A.M. О фразеологической коннотации / A.M. Мелерович // Проблемы русской фразеологии: Межвуз. Сб. научн. тр.Отв. ред.: В. Т. Бондаренко. — Тула: Тул. ГПИ, 1980. — С 23—33.
- Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Науч. издание / Воронеж, межрегион, ин-т обществ, наук и др.- Под ред. И. А. Стернина.
- Воронеж: Тип. ВГУ, 2001.— 181 с.
- Мурясов Р.З. Антропонимы в словообразовательной системе языка / Р. З. Мурясов // Вопросы языкознания. — 1982. — № 3. — С. 62—72.
- Никитин М.В. Развернутые тезисы о концептах / М. В. Никитин // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2004. — № 1. — С. 53—64.
- Никифорова В.Е. Источники синонимии в терминологии (на материале французского языка) / В. Е. Никифорова // Вопросы романского языкознания. Межвузовский тематический сборник. — Калинин, 1977.1. С. 61—75.
- Новодранова В.Ф. Средства выражения когнитивной сложности научного знания: На материале языка медицины / В. Ф. Новодранова // Моск. гос. лингв, университет: сб. науч. тр. — М., 2002. — Вып. 457. — С. 26—30.
- Новодранова В.Ф. Редукция как способ материализации концептов (на материале медицинской терминологии) / В. Ф. Новодранова // Язык медицины: Всерос. межвуз. сб. научн. трудов. Вып.1. — Самара, 2004. -— С. 8—14.
- Оболенская Ю.Л. Роль испанских антропонимов в национальной картине мира: социо-культурные аспекты / Ю. Л. Оболенская // Актуальные проблемы современной иберо-романистики: тезисы конференции: март 2006 г. — М.: Моск. гос. ун-т, 2006. — С. 46—48.
- Одинокова В.И. К вопросу семантики имени собственного / В. И. Одинокова // Вестн. Харьковского ун-та. Иностранные языки. — 1986. —Вып. 10. —№ 159, —С. 78—81.
- Пиотровский Р.Г. Системное исследование лексики научного текста / Р. Г. Пиотровский, Н. П. Рахубо, М.С. Хажинская- Отв. ред. А. Н. Попескул.— Кишинев: Штиинца, 1981. — 159 с.
- Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / Н. В. Подольская. —М.: Наука, 1978. — 198 с.
- Попова З.Д. Язык и национальная картина мира / З. Д. Попова, И. А. Стернин. — Воронеж: «Истоки», 2002. — 60 с.
- Попова З.Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. — М.: ACT: Восток — Запад, 2007. — 314 е., а.
- Попова З.Д. Семантикогнитивный анализ языка / З. Д. Попова, И. А. Стернин. — Воронеж: Истоки, 2007. — 250 е., б.
- Практическая транскрипция фамильно-именных групп / Под ред. P.C. Гиляревского. — М.: Физматлит, 2004. — 223 с.
- Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка / A.A. Реформатский // История отечественного терминоведения. Хрестоматия. — ТЛ. — М.: — РоссТерм. — 1994. — С.28—33.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение учебник для вузов / A.A. Реформатский- под ред. В. А. Виноградова. — М.: Аспект Пресс, 1996. —275 с.
- Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — Изд. 3-е, испр. и доп. — М.: Просвещение, 1985. — 399 с.
- Руденко Д.Н. Собственные имена в контексте современных теорий референции / Д. Н. Руденко // Вопросы языкознания. — 1988. — № 3. — С. 55—67.
- Рылов Ю.А. Очерки романской антропонимии / Ю. А. Рылов. — Воронеж: Центр. — Черннозем. кн. изд-во, 2000. — 163 с.
- Рылов Ю.А. Имена собственные в европейских языках / Ю. А. Рылов. — М.: ACT: Восток — Запад, 2006. — 311с., а.
- Рылов Ю.А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки / Ю. А. Рылов. — М.: Гнозис, 2006. — 304 е., б.
- Рылов Ю.А. К проблеме семантики антропонимов / Ю. А. Рылов // Иберо-романистика в современном мире. Материалы конференции. — М.: МГУ, 2008. — С. 84—94.
- Самсуев Р.П. Эпонимы в морфологии / Р. П. Самсуев, Н. И. Гончаров. — М.: Медицина, 1989. — 352 с.
- Современная медицинская энциклопедия. Пер. с англ. / Русское изд. под ред. Г. Б. Федосеева. — СПб: Норинт, 2002. — 1236 с.
- Сорокина Т.С. История медицины: учеб. для студентов вузов / Т. С. Сорокина, 7-е изд.- перераб. и доп. — М.: Издательский центр: «Академия», 2008. — 560 с.
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики / Ф.Соссюр. — М.: Логос, 1999. — 296 с.
- Стернина М.А. Лексико-грамматическая полисемия в системе языка / М. А. Стернина. —Воронеж: Изд-во «Истоки», 1999. — 160 с.
- Стернин И.А. Методика исследования структуры концепта / И. А. Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Науч. издание Воронеж, межрегион, ин-т обществ. наук и др.- Под ред. И. А. Стернина. — Воронеж: Тип. ВГУ, 2001. — С. 57−65.
- Стернин И. А. Значение и концепт: сходства и различия / И. А. Стернин // Языковая личность: текст, словарь, образ мира: сб. науч. тр. — М.: РУДН, 2006. —С. 485—495.
- Суперанская A.B. Общая теория имени собственного / A.B. Суперанская. — М.: Наука, 1973. — 366 с.
- Суперанская A.B. Имя — через века и страны / A.B. Суперанская. — М.: Наука, 1990. — 190 с.
- Суперанская A.B. Теория и методика ономастических исследований /
- A.B. Суперанская., В. Э Сталтмане, Н. В. Подольская, А. Х Султанов — М.: Издательство ЛКИ, 2007. — 256 с.
- Суперанская A.B. Общая терминология: Терминологическая деятельность / А. В Суперанская, Н. В Подольская, Н. В Васильева. — М.: Издательство ЖИ, 2008. — 288 с.
- Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии /
- B.Д. Табанакова. — Тюмень: ТюмГУ, 1999. — 198 с.
- Татаринов В.А. История отечественного терминоведения: в 3 т. / В. А. Татаринов. — М.: Московский лицей, 1995. — Т.2, кн.: Направления и методы терминологических исследований: очерк и хрестоматия. — 1995. —333 с.
- Татаринов В.А. Общее терминоведение: энциклопед. слов. / В.А. Татаринов- Рос. терминол. о-во «РоссТерм». — М.: Моск. лицей, 2006. — 528 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды / В. Н. Телия // Языковая номинация: Виды наименований. — М.: Наука, 1977. — С. 129—131.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н. Телия- Отв. ред. A.A. Уфимцева- АН СССР. Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1986. — 143 с.
- Телия В.Н. Номинация / В. Н. Телия // Языкознание: Большой энциклопедический словарь. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. —С. 336—337.
- Торчинов Е. А. Религии мира: Опыт запредельного: Психотехника и трансперсональные состояния / Е. А. Торчинов. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2007. — 544 с.
- Тритенко T.B. Когнитивные основания типологизации мифологизмов в терминологии клинической психологии / Т. В. Тритенко // Иберо-романистика в современном мире. — Материалы конференции. — М.: МГУ, 2008. — С. 311—314.
- Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой карты мира: Аналогия в семантике / Е. В. Урысон, РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: Яз. слав, культуры, 2003. — 223 с.
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка / A.A. Уфимцева. — М.: Наука, 1968. —272 с.
- Уфимцева A.A. Типы словесных знаков / A.A. Уфимцева. — Изд. 2-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 205 с.
- Фонякова О.И. Имя собственное в художественном тексте: Учеб. пособие / О.И. Фонякова- ЛГУ. — Л.: ЛГУ, 1990. — 103 с.
- Харитончик З.А. О номинативных ресурсах языка, или к дискуссии о концептуальной интеграции / З. А. Харитончик // Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство: Сб. в честь Е. С. Кубряковой. — М.: языки славянских культур, 2009. — С. 412—421.
- Хриненко Ю.Н. К вопросу о значении имени собственного: (на материале англ. личных имен) / Ю. Н. Хриненко // Семантические аспекты языка. — Л.: Наука, 1981. —С. 10—14.
- Цыбова И.А. О когнитивном подходе к лексическим сокращениям / И. А. Цыбова // Актуальные проблемы романо-германских и восточных языков. VII Степановские чтения: Материалы докладов и сообщений
- Международной конференции (21— 22 апреля 2009 г.). — М.: РУДН, 2009. — С. 49—50.
- Частная медицинская микробиология с техникой микробиологических исследований / под ред. Лабинской А. С. — М.: Медицина, 2005. — 600 с.
- Чернейко Л.О. Имя собственное как результат индивидуального творчества и как объект авторского права / Л. О. Чернейко // Изобретательство. — 2002. — № 8. — С.: 23—25.
- Чернобров A.A. Философские и логико-методологические основы теории номинации (на материале английских и русских собственных имен): автореф. дис. д-ра филол. наук / A.A. Чернобров- — Моск. гос. обл. унт, —М: 2002. —37 с.
- Чернявский М.Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии / М. Н Чернявский // Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3 т. — М.: Советская Энциклопедия, 1984. — Т. 3. — С. 410—425.
- Чеснокова Л.Д. Имена числительные и имена собственные / Л. Д. Чеснокова // Филологические науки. — 1996. —№ 1. — С. 104—106.
- Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения / С. Д. Шелов — СПб.: Филолог, фак-т СПбГУ, 2003. — 280с.
- Шерстюкова Е.В. Парадигматическая и синтагматическая апеллятивизация имен собственных (на материале немецкого языка): Дисс.канд. фил. наук. / Е. В. Шерстюкова, Белгородский гос. ун-т, Белгород, 2002. — 179 с.
- Шмелев А.Д. Русская языковая модель мира : Материалы к словарю / А. Д. Шмелев. — М.: Яз. слав, культуры, 2002. — 224 с.
- Щукин Ю.В. Греко-латинская терминология внутренних болезней (пропедевтика). Учебное пособие для студентов III курса лечебных факультетов медицинских вузов / Ю. В. Щукин, Е. В. Бекишева,
- JI.E. Князькина. — Самара: ООО ИПК «Содружество», ГОУВПО «СамГМУ», 2006. — 121 с.
- Языковая номинация: (общие вопросы) / АН СССР. Ин-т языкознания- А. А. Уфимцева, Э. С. Азнаурова, Е. С. Кубрякова и др.- отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. — М.: Наука, 1977. — 359 с.
- Alcaraz-Ariza М.А. Los eponimos en medicina / M. A Alcaraz-Ariza // Recurso electronico. — Iberica. — 2002. — № 5. — Pp. 55—73. — Disponibilidad y acceso: (http://www.aelfe.org/documents/text4-Alcaraz.pdf).
- Bernard J. Les anemies hypocromes dues a des hemorragies volontairement provoquees. Sindrome de Lasthenie de Ferjol / J. Bernard, Y. Nasean, N. Alby, J.D. Rain // Presse Med., 1967. — № 10. — Pp. 42—75.
- Blas Arroyo J.L. Lenguas en contacto: Consecuencias linguisticas del bilinguismo social en las comunidades de habla del este peninsular / J.L. Blas Arroyo. — Frankfurt, a. M.:Velvuert- Madrid: Iberoamericana, 1999. — 207 p.
- Cabre Castellvi M.T. La terminologia. Teoria, metodologia, aplicaciones / M.T. Cabre Castellvi. — Barcelona: Antartida/Empuries, 1993. — 529 p.
- Cabre. M.T. La terminologia: representacion y comunicacion: elementos para una teoria de base comunicativa y otros articulos / M. T Cabre. — Barcelona: IULA, Documenta universitaria, 2005. — 369 p.
- Chaslin P. Is psychiatry a well-made language? / P Chaslin // Electronic resource. — History of Psychiatry. — 1995. — № 6. — Pp. 398—405. — Mode acess: («http://hpy.sagepub.eom/cgi/reprint/6/23/398).
- Coseriu E. El plural de los nombres propios / E. Coseriu // Teoria del lenguaje y linguistica general. — Madrid: Gredos, 1969. — P. 261—281.
- Ezpleta D. 400 eponimos en Neurologia / D. Ezpleta. — Barcelona: ESMONpharma, 2004. — 64 p.
- Gonzalo Garcia C., Garcia Yebra V. Documentacion terminologia y traduccion / C. Gonzalo Garcia, V. Garcia Yebra. — Madrid: Sintesis, 2000. — 174 p.
- Gonzalo Garcia C., Garcia Yebra V. Manual de documentacion y terminologia para la traduccion especializada. / C. Gonzalo Garcia, V. Garcia Yebra. — Madrid: Arco Libros, 2004. — 556 p.
- Gove P.B. Webster’s third new international dictionary of the English language /P.B. Gove. — Springfield: Merriam, 1968. — 2662 Pp.
- Gutierrez Rodilla B. M. Medicina y diccionarios: ?para cuando una buena lexicografia de divulgacion? / B. M. Gutierrez Rodilla // Recurso electronico.
- Panace@: Boletin de Medicina y Traduccion (MedTrad). — Vol. 7. — № 24 — 2006. — Pp. 279—284. — Disponibilidad y acceso: (http://www.medtrad.org/panacea/lndiceGeneral/n24 tribuna-g.rodilla.pdf).
- Lexicografia y semantica / Recurso electronico. — Curso academico. Departamento de lengua espanola: 2004—2005 // eponimos (deonomasticos). — Disponibilidad y acceso: (http://web.usal.es/~ioluin/lexicografia/eponimos.pdf).
- Lopez Pinero J.M., Terrada M.L. Introduccion a la terminologia medica / J.M. Lopez Pinero, M.L. Terrada. — Barcelona: Masson, 2005. — 232 p.
- Martinez de Sousa J. Ortografia y ortotipografia del espanol actual / J. Martinez de Sousa. — Gijon: Trea, 2004. — 678 p.
- Martinez de Sousa J. Buenas y malas palabras en el nuevo Diccionario / J. Martinez de Sousa // Recurso electronico. — La voz de Galicia. S.A. Poligono de Sabon, Arteixo, A. Coruna (Espana), 2002.— Tomo 2413. —
- Folio 84. — Disponibilidad y acceso: http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2Q02/02/02/10Q000Q11081.shtmn.
- Mariategui J. El nombre tras el sindrome / J. Mariategui // Recurso electronico. — Boletin de la Sociedad Peruana de Medicina Interna. — 1996.
- Vol. 9. — № 3. — Disponibilidad y acceso: (http://sisbib.unmsm.edu.pe/Bibvirtual/publicaciones/publica.as).
- Moreiro Gonzalez J.A. El Contenido de los documentos textuales: su analisis y su representacion mediante el lenguaje natural / J.A. Moreiro Gonzalez. — Gijon: Ediciones Trea, 2004. — 291 p.
- Nybakken O.E. Greek and Latin in Scientific Terminology / O.E. Nybakken. — Iowa: Iowa State Univ. Press, 1985. — 321 p.
- Puente C.J. Terminologia ingles-espanol para la practica medica / J.C. Puente.
- Madrid: Diaz de Santos, 1997. — 269 p.
- Puerta Lopez-Cozar J.L., Mauri Mas A. Manual para la redaccion, traduccion y publicacion de textos medicos / J.L. Puerta Lopez-Cozar, A. Mauri Mas. — Barcelona: Masson, 1994. — 460 p.
- Sandoval C.G. El lenguaje de la infectologia: las palabras y su origen / C.G. Sandoval. — Mexico: Universidad Autonoma de San Luis Potosi, 1995.175 p.
- Santos Heredero F.J. Metodologia basica de investigacion en enfermeria / F.J. Santos Heredero, C. A Rodriguez-Arias, R. Rodriguez Ballestero. — Madrid: Diaz de Santos, 2004. — 205 p.
- Stigler S.M. Statistics on the Table: the history of statistical concepts and methods / S.M. Stigler. — Cambridge: Harvard University Press. — 1999. — 488 p.
- Антонян Р.Г. Большой русско-английский медицинский словарь / Р. Г. Антонян. — М.: РУССО, 2000. — 756 с.
- Арнаудов Г. Д. Медицинская терминология. На пяти языках: 4 изд. испр. / Т. Д. Арнаудов. — София: Гос. изд. Медицина и физкультура, 1979. — 944 с.
- Белинский Г. Ю. Испанско-русский медицинский словарь / Г. Ю. Белинский, Н. И. Елкин, Е. П. Пашков. — М.: Русский язык, 1991. — 836 с.
- Большой словарь медицинских терминов / Сост.: Федотов В. Д. — М.: ЗАО Центрполиграф, 2008. — 959 с.
- Коллекции микроорганизмов / Электронный ресурс. — Web-портал. -Генетические и биологические (зоологические и ботанические) коллекции РФ. — Режим доступа: http://www.sevm.ru/collections/microcoll/vkm coll/bacteria ab. htmlV
- Кочкарова А.Г. Толковый латинско-русский словарь кардиологических терминов: учебн. пособие для вузов / А. Г. Кочкарова, В. Ф. Новодранова. — М.: ГЭОТАР МЕДИА, 2008. — 144 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л.Г. Лузина- Под общ. ред. Е. С. Кубряковой. — М., 1996. — 245 с.
- Международная классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем. Десятый пересмотр: в 3 т. / ВОЗ. Женева. — Изд.: Медицина, 2003. —2258 с.
- Петров В.И. Русско-испанский медицинский словарь-разговорник /
- B.И. Петров, B.C. Чупятова, А. О. Кувалдин, К. Гарсия Мелендо, У. Вальдес Тергас, М. Пастенес. —М.: Рус. яз., 1989. — 651 с.
- Родионова И.В. Дериваты библейских антропонимов в народной языковой традиции (словарные материалы) / И. В. Родионова // Вопросы ономастики. — Екатеринбург: изд-во Уральского ун-та, 2004. — № 1. —1. C.121—143.
- Тер-Казарьян С.Ш. Латинско-русский словарь научных названий бактерий / С.Ш. Тер-Казарьян, А. З. Цисык. — УКР. МЕД. ЧАСОПИС, 2008, 1 вересня Електронна публжащя. Режим доступа: http://www.umj.com.Ua/archive/Q/pdFl 113 rus. pdf).
- Шушарин Д. От даун-стиля к даун-власти / Д. Шушарин // Электронный ресурс. — Грани.Ру — ежедневная интернет-газета 20.03.2008. — Режим доступа: (http://www.grani.ru/Society/rn. 13 471 б. ЫгаГ).
- Хоулт Дж. Определитель бактерий Берджи: в 2 т. / Дж. Хоулт, И. Криг. — М.: Мир, 1997. — 800 с.
- Azzaretti M. Dictionnaire medical en six langues: francais-anglais-allemand-espagnol-italien-russe / M. Azzaretti. — Paris: Maison du dictionnaire, 2008. — 236 p.
- Clasificacion Estadistica Internacional de Enfermedades y otros Problemas de Salud. Decima revision. ICD-10 / Recurso electronico. — Disponibilidad y acceso: (http://ns8.servidorlinux.eom/patolog:ia/toc01 .htm).
- Diccionario de la lengua espanola. Real Academia Espanola (22a ed.). — Madrid: Espasa-Calpe, 2001. — 2448 p.
- Diccionario terminologico de ciencias medicas. — Barcelona: Masson, 1992. —1319 p.
- Diccionario Mosby: ingles-espanol, espanol-ingles de medicina / — Madrid, Espana: Harcourt, 2001. — 851 p.
- Garcia-Castanon S. Diccionario de eponimos del espanol / S. Garcia-Castanon.
- Gijon: Trea, 2001. — 142 p.
- Hidalgo-Simon A. Elsevier’s dictionary of medicine: Spanish-English and English-Spanish / Hidalgo-Simon A. — Amsterdam- Boston: Elsevier, 2004.763 p.
- Medciclopedia / Diccionario ilustrado de terminos medicos // Recurso electronico. — Disponibilidad y acceso: (http://www.iqb.es/diccio/dicciol.htm).
- Tamayo y Baus M. La bola de nieve / M. Tamayo y Baus // Recurso electronico. — Ed. digital: Madrid, 1947. — Disponibilidad y acceso: (http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=2519).
- Vargas Llosa. M. La tia Julia y el escribidor / M. Vargas Llosa. — Barcelona: Seix Barral, 1977. — 447 p.
- Who Named It? / Comprehensive dictionary of medical eponyms. // Recurso electronico. — Disponibilidad y acceso: (http://www.whonamedit.com/).