Словообразовательные процессы в современном японском языке на примере лексикализации аббревиатур РЯКУГО

Апробация работы.18.

Структура работы.19.

ГЛАВА I. ОСОБЕННОСТИ СТРУКТУРЫ СЛОВА В СОВРЕМЕННОМ.

ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ.22.

ГЛАВА И. СОКРАЩЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ: ОТ.

СЛОВООБРАЗОВАНИЯ К СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИЮ.35.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Речевой процесс — это комплексное явление: выбор определённой единицы из инвентаря имеющихся определяется рядом внутреннеи внешнеязыковых факторов. При этом данный «инвентарь» не статичен: любые перемены в социуме, в сознании его представителей влекут за собой языковые изменения, наглядно демонстрирующие вкус эпохи.

Настоящая работа представляет собой анализ одного из проявлений языкового изменения — механизм постепенной лексикализации аббревиатур рякуго в современном японском языке с учётом различных экстралингвистических факторов, влияющих на выбор той или иной единицы.

Цель исследования, определённая в начале работы, заключалась в диахроническом и синхроническом рассмотрении процесса постепенного вхождения рякуго в состав лексики СЯЯ, установлении степени влияния различных факторов на их использование, и, как следствие, определении механизма употребления аббревиатур. Основной задачей явилось рассмотрение количественных изменений в соотношении дублетов «полная форма — сокращённая форма» в соотнесении с регистровыми особенностями речевого материала, с особенностью текстовой организации, что позволило проследить динамику лексикализации рякуго.

Теоретическую основу исследования составили труды российских и зарубежных исследователей по общему и японскому языкознанию, а также работы, отражающие исследования в области смежных с языкознанием наук, позволившие более глубоко понять особенности словоупотребления и причины лексикализации аббрвиатур. Собранный для исследования обширный практический языковой материал был проанализирован с использованием методов математической обработки текста, предлагаемых в рамках корпусной лингвистики.

Выполненное исследование позволило сделать следующие выводы:

1. Аббревиация как явление, обусловленное внутриязыковыми (фонетическая адаптация, особенности построения текста и т. д.) и внеш-неязыковыми (изменение ритма жизни современного человека, его психологическое состояние в условиях современного общества) факторами, во многом характеризует лексические изменения1 в японском языке. В отличие от западноевропейских языковгде аббревиатуры со временем переходят из официального языка в язык повседневной коммуникации, в С ЯЯ наблюдается прямо противоположная картина. Аббревиатуры, изначально имеющие стилистическую окрашенность, появляющиеся как просторечные жаргонизмы или понятные узкому кругу лиц арготизмы, постепенно нейтрализуются и начинают употребляться в сфере массовой п коммуникации. Диахронический анализ показал, что механизм лексикализации аббревиатур рякуго в качестве основного именования предмета или явления действительности" характеризуется постепенным снижением влияния таких факторов, как регистр, текстовая организация и грамматические особенности конструкции. Кроме того, о лексикализации свидетельствует и тот факт, что аббревиатуры пополняют однородные синонимичные ряды.

2. Анализ встречаемости дублетов «полная форма — сокращённая форма», а также рассмотрение примеров употребления аббревиатур, полная форма для которых уже не употребляется, позволил выполнить качественно новую классификацию лексем СЯЯ с точки зрения наличия и отсутствия у них дублета-сокращённой формы и возможности её лексикализации в качестве основной. Было выделено три основных типа лексем: не имеющие сокращённой формы, употребляющиеся наряду с сокращённой формой и уже утратившие полную форму. Исследование примеров показало, что второй тип включает в себя несколько подвидов, два из которых были подробно рассмотрены как две разновидности механизма лексикализации: 1) постепенное вытеснение аббревиатурой полной формы и 2) лексикализация аббревиатуры с волнообразной динамикой. В ходе анализа было установлено, что аббревиация в японском языке играет роль и в расширении значений у уже имеющихся лексем (появление многозначности): в результате финального усечения сохранённый компонент принимает на себя значение усечённого.

3. Синхроническое исследование журнальных текстов разной тематики показало, что специализация текста может влиять на процентное соотношение рякуго и на связь их возникновения и употребление с общей тематикой текста.

В ходе работы остались нерешёнными некоторые задачи, представляющие собой перспективу для будущих исследований:

1. В настоящем исследовании не рассматриваются особенности употребления сложных слов, созданных на базе аббрвиатур. Тем не менее в процессе анализа речевого материала были выявлены следующие случаи словоупотребления:

1) Сё: гайся-то соно кадзоку-но сэйкацу-о сиэн суру комбини хаусу сюсай. (Учреждение домов-комбини, которые оказывали бы поддержку для жизни инвалидов и их семьи. («Асахи», 2001)).

2) Бэйкоку-но «бидзинэсу комбини» о: тэ-но мэ: ру бокку-су ЕТС-ся-то гё: му тэйкэй ситэ, 100% когайся-о сэцу-рицу сита. (Скооперировалась с крупным американским «бизнес-комбини» Mail Box ETC и основала абсолютную дочернюю компанию. {"Асахи", 1998)).

3) Сикаси, ю: бинкёку-но комбиника-ва соного, тякутяку-то сусундэиру. (Однако после этого комбинизация почтовых отделений неуклонно продолжается. {"Асахи", 2000)).

4) Со: дзи-то сэнтаку-нива нарэмасита га, суидзи-ва ни-гатэ. Мусумэ-нива «комбини одзисан"-то ёбарэтэиру. (К уборке и стирке я привык, а вот готовить не люблю. Дочка называет меня „дядя-комбини“. {"Асахи», 2000)).

Приведённые примеры демонстрируют, что аббревиатура комбини, постепенно вытесняющая лексему комбиниэнсу сутоа, начинает использоваться в переносном значении, на её базе создаются новые осно-восложные слова.

Были выявлены и интересные примеры композитов, содержащих супакон: супакон риё: «использование суперкомпьютера», супакон сэй-сан «создание суперкомпьютера», супакон кацуё: «пользование суперкомпьютером», супакон кайхацу бутай «отряд разработчиков суперкомпьютеров», сэкай сайсоку супакон «самый быстрый суперкомпьютер в мире», сэкай сайсоккю: супакон «суперкомпьютер самого быстрого в мире класса», дзисэдай супакон «суперкомпьютер следующего поколения». Было замечено, что встречаемость подобных композитов на базе супакон, а также их разнообразие повышаются в период высокой встречаемости собственно лексемы супакон, имеющей волнообразную динамику. Когда актуальность снижается, используется, в основном полная форма. Снижается и число новообразований.

Подобное предположение о связи лексикализации ииспользования рякуго в качестве производящей основы и в качестве предмета сравнения при использовании в переносном значении требуют более детального синхронического и диахронического анализа.

2. Для получения более объёмной картины словообразовательных процессов в современном японском языке необходимо аналогичное рассмотрение в синхронии и диахронии не только аббревиатур, но и лексем, созданных другими способами.

Материал данной работы может быть актуален для расширения понимания процессов и тенденций, наблюдаемых в лексическом составе современного японского языка, а также социолингвистических особенностей современной Японии в целом.