Национальная специфика семантики слова: Контрастивное описание наименований процесса труда и наименований лиц по отношению к труду в русском и французском языках
Диссертация
Теоретической базой исследования послужили работы отечественных и зарубежных учёных в области сопоставительной и контрастивной лингвистики (В.Г. Адмони, Р. А. Будагов, В. Г. Гак, З. Д. Попова, И. А. Стернин, К. Флекенштейн, В. Н. Ярцева и др.) — лексической семантики (К.А. Аплендорф, И. В. Арнольд, Н. Д. Арутюнова, JI.C. Бархударов, Е. М. Верещагин, Р. С. Гинзбург, В. Н. Комиссаров, В. Г… Читать ещё >
Содержание
- ВведениеЗ
- Глава I. Теоретические проблемы описания национальной специфики лексики
- 1. Понятие национальной специфики языка. Формы проявления национальнойецифики
- 2. Значениеова и методы его изучения
- 3. Национальнаяецифика языка и картина мира
- Выводы
- Глава II. Контрастивная лингвистика в современном языкознании
- 1. Из истории развития сопоставительных исследований в лингвистике
- 2. Контрастивная лингвистика как метод изучения языка
- 3. Контрастивные исследования русского и французского языков. Лексика трудовой деятельности как предмет контрастивного описания
- Выводы
- Глава III. Национальная специфика наименований трудовой деятельности в русском и французском языках
- 1. Методика контрастивного описания лексических единиц на материале лексики трудовой деятельности)
- 2. Национальные особенностимантики наименований трудовой деятельности в русском и французском языках
- Выводы
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В. Д. Аракин. М.: Просвещение, 1989. — 256 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 338 с.
- Ахманова О.С. Лингвистическое значение и его разновидности / О. С. Ахманова // Проблема значения в лингвистике и логике. М.: Сов. Россия, 1969.-С. 12−17.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А. П. Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1996. — 104 с.
- Балин Б.М. К методике сопоставительного изучения двух языков: (На материале русского и немецкого языков) / Б. М. Балин // Учён. зап. Иванов, пед. ин-т.- 1961.-Т. 28.-С. 109−119. ^
- Баранникова Л.И. Введение в языкознание. (Учеб. пособие для филол. фак. ун-тов) / Л. И. Баранникова. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1973. -384 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: «Прогресс», 1974. -447 с.
- Бондарко А.В. К теории поля в грамматике залог и залоговость / А. В. Бондарко // Вопросы языкознания. — 1972. — № 3. — С. 20 — 35.
- Бондарко А.В. Теория значения в системе функциональной грамматики: На материале русского языка / А. В. Бондарко. М: Изд-во «Языки славянской культуры», 2002. — 736 с.
- Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию / И. А. Бодуэн де Куртене. М.: Изд-во Акад. наук СССР. — Т.2. — 1963. -391 с.
- Бочина Т.Г. Контраст как лингвокогнитивный принцип русской пословицы: Автореф. дис. .доктора фил. наук / Т. Г. Бочина. Казань, 2003.-50 с.
- Брагина А.А. Лексика языка и культура страны: Изучение лексики в лингвострановедческом аспекте / А. А. Брагина. М.: Рус. яз., 1981. -176 с.
- Брауда Н.В. особенности национально-культурной специфики обучения / Н. В. Брауда // Культура общения и её формирование. Материалы V региональной научно-методической конференции. Воронеж: Полиграф, 1998.-С. 43 -45.
- Будагов Р.А. К сравнительно-сопоставительному изучению словосочетаний: (Романский языковой материал) / Р. А. Будагов // Филологические науки. 1983. — № 1. — С. 19−31.
- Булаховский Л.А. Александр Афанасьевич Потебня / Л. А. Булаховский. -Киев: Изд-во Киев. гос. ун-та, 1952. 46 с.
- Васильев Л.М. Теория семантических полей / Л. М. Васильев // Вопросы языкознания. 1971.-№ 5.-С. 105−113.
- Васыгова М.Ф. О некоторых аспектах контрастивной лингвистики / М. Ф. Васыгова // Общее и сопоставительное языкознание. М.: Изд-во МГУ, 1986.-С. 16−26. ^
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1996.- 411 с. *
- Вайсгербер JI. Язык и философия / J1. Вайсгенрбер // Вопросы языкознания. 1993. — № 2. — С. 114 — 124.
- Верещагин Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин,
- B.Г. Костомаров. М.: Рус. яз., 1980. — 320 с.
- Вилюман В.Г. Деривация и исчисление в контрастивной лингвистике / В. Г. Вилюман, П. А. Соболева // Семантика и производство лингвистических единиц. Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1979.1. C. 29−37.
- Витгенштейн Л. Логико-философский трактат / Л. Витгенштейн. М.: Изд. иностр. лит., 1958. — 133 с.
- Витгенштейн Л. Философские работы / Л. Витгенштейн. М.: Гнозис, 1994. — 4.1. — 520 с. 1
- Гак В. Г. Русский язык в зеркале французского / В. Г. Гак // Русский язык за рубежом. 1967. -№ 3.-С. 35−41.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков) / В. Г. Гак. М.: Международные отношения, 1977. -264 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология русского и французского языков
- В.Г. Гак. Ленинград: «Просвещение», 1977. — 299 с.
- Гак В. Г. Межъязыковое сопоставление и преподавание иностранногоязыка / В. Г. Гак // Иностр. яз. в шк. 1979. — № 3. — С. 3−11.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским / В. Г. Гак. М.: Рус.яз., 1988.-263 с.
- Гак В.Г. О контрастивной лингвистике / В. Г. Гак // Новое в зарубежной лингвистике. 1989. — Вып. 25. — С. 5−17. '
- Гак В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 768 с.
- Ганшина К.А. Современный французский язык / К. А. Ганшина, М. Н. Петерсон. М.: Изд-во «Советская наука», 1947. — 207 с. Гачев Г. Д. Национальные образы мира / Г. Д. Гачев. — М.: Наука, 1988. -270 с.
- Гинзбург Р.С. Проблемы сочетаемости и лексикография / Р. С. Гинзбург, Э. М. Медникова, А. Д. Михальин // Иностр. яз. в шк. 1977. — № 1. -С. 7−14.
- Гинзбург Р.С. Проблемы идиоматичности речи и уровни контрастивного анализа / Р. С. Гинзбург, С. С. Хидекель // Сопоставительно-семантические исследования русского языка. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1980. -С. 24−30.
- Гольдберг В.Б. Контрастивный анализ лексико-семантических групп (на материале английского, русского, немецкого языков): Учебное пособие / В. Б. Гольдберг. Тамбов: ТГПИ, 1998. — 56 с.
- Гурычёва М.С. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Итало-романская подгруппа / М. С. Гурычёва, Н. А. Катаюшина. -М.: Наука, 1966. 177 с. .
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы её описания / П. Н. Денисов. М.: Рус. яз., 1980. — 253 с.
- Демьянков В.З. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория / В. З. Демьянков // Язык и структуры представления знаний. М.: ИНИОН РАН, 1992.-С. 39−77.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода / В. З. Демьянков // Вопросы языкознания. -1994.- № 4.- С. 17−33.
- Залевская А.А. Когнитивизм, когнитивная психология, когнитивная наука и когнитивная лингвистика / А. А. Залевская // Когнитивная лингвистика. Современное состояние и перспективы развития. Ч. 1. — Тамбов, 1998. -С. 6−9.
- Звегинцев В.А. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях / В. А. Звегинцев: В 2 -х ч./. М.: Просвещение. — Ч. 1. — 1964. — 466 е.- Ч. 2.- 1965.-495 с. L
- Зубкова Л. Г. Эволюция представлений о языковой категоризации мира / Л. Г. Зубкова // Когнитивная семантика. Ч. 2. — Тамбов, 2000. -С. 176−180. *
- Иванов B.C. К вопросу о сопоставлении неродственных языков / B.C. Иванов // Проблемы филологии. М., 1967. — С. 230−242.
- Караулов Ю.Н. Словарь как компонент описания языков / Ю. Н. Караулов // Принципы описания языкового мира. М.: Наука, 1976. -314 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение / С. Д. Кацнельсон. М.-Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1965. — 110 с. Кибрик А. А. Когнитивные исследования по дискурсу / А. А. Кибрик // Вопросы языкознания. — 1994. — № 5. — С. 126−139.
- Клаус Г. Сила слова. Гносеологический и прагматический анализ языка / Г. Клаус. М.: «Прогресс», 1967. — 215 с.
- Климов Г. А. Основы лингвистической компаративистики / Г. А. Климов. -М.: Наука, 1990.-166 с. .
- Кобрина Н.А. Когнитивная лингвистика: истоки становления и перспективы развития / Н. А. Кобрина // Когнитивная семантика. Ч. 2. -Тамбов, 2000. — С. 170 — 175. '
- Ковтун Л.С. О значении слова / Л. С. Ковтун // Вопросы языкознания. М., 1955.-№ 5.-С. 65−77.
- Ковалёв Е.Ю. Национальная специфика лексической группировки (на материале поля «металлы» в русском и английском языках): Автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. Ю. Ковалёв. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1993.-16 с.
- Ко духов В.И. Лексико-семантические группы слов / В. И. Ко духов. Л.: Ленингр. отд., 1955. — 217 с.
- Комиссаров В.Н. О выделении компонентов в плане содержания слова / В. Н. Комиссаров // Иностр. яз. в шк. 1972. — Вып. 7. — С. 5−10.
- Комиссаров В.Н. Слово о переводе / В. Н. Комиссаров. М.: Международные отношения, 1973. — 215 с.
- Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В. Н. Комиссаров. М.: Международные отношения, 1980. — 167с.
- Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение / Э. Косериу // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25. -С. 63−81.
- Коул М. Культура и мышление: Психол. очерк / М. Коул, С. Скрибнер. -М.: «Прогресс», 1977. 261 с.
- Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка / Л. П. Крысин. М.: Наука, 1989. — 186 с.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. — 1994. — № 4. — С. 26 — 45.
- Кузнецова Э.В. Русская лексика как система: Учебн. Пособие / Э. В. Кузнецова. Свердловск: УрГУ, 1980. — 89 с.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка / Э. В. Кузнецова. М.: Высш. шк., 1989.-215 с. .
- Ладо Р. Лингвистика поверх границ культур / Р. Ладо // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. — Вып. XXV. — С.32 — 62. Лебедева Н. М. Введение в этническую и кросс-культурную психологию / Н. М. Лебедева. — М.: Ключ-С, 1999. — 223 с.
- Левит З.Н. Очерки по лексикологии современного французского языка / З. Н. Левит. М.: Высш. шк., 1969. — 80 с.
- Левицкий В.В. К вопросу о принципах и методах сравнительно-семасиологического исследования / В. В. Левицкий // Учён. зап. Моск. пед. ин-т иностр. яз. 1968.-Т. 38.-С. 78−85. <
- Левицкий В.В. Типы лексических микросистем и критерии их различия / В .В. Левицкий // Филол. науки. 1988. — № 5. — С. 66 — 73. -Ломтев Т.П. О природе значения языкового знака / Т. П. Ломтев // Вопросы филологии. — 1960. — № 7. — С. 127 — 134. t
- Лосский Н.О. Характер русского народа / Н. О. Лосский. М.: Прогресс, 1990.-120 с.
- Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики / А. Р. Лурия. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1975. — 253 с.
- Майтинская К.Е. Местоимения в языках разных систем / К. Е. Майтинская. М.: «Наука», 1969. — 308 с.
- Мальцев В.И. Значение и понятие / В. И. Мальцев // Проблема значения в лингвистике и логике.- М.: Сов. Россия, 1963. С. 4−9. Маслов Ю. С. Введение в языкознание / Ю. С. Маслов. — М.: Высш. шк., 1997.-272 с.
- Матезиус В. Семиотические методы описания естественных языков / В. Матезиус. М.: Наука, 1967. — 127 с.
- Мейе А. Сравнительный метод в историческом языкознании / А. Мейе. -М.: Изд-во иностр. лит., 1954. 100 с.
- Мельничук Л.И. О знаковой природе предложения / Л. И. Мельничук. М.: Высш. шк., 1967.-230 с.
- Микулина Л. Национально-культурная специфика и перевод / Л. Микулина II Мастерство перевода. М.: Наука, 1981. — 268 с.
- Мокиенко В.М. Сопоставление в теории и практике преподавания русского языка как иностранного / В. М. Мокиенко // Рус. яз. за рубежом. -1987.-№ 5.-С. 54−60. «
- Муравьёв В.Л. О языковых лакунах / В. Л. Муравьёв // Иностр. яз. в шк. -1971.-Хо 1. С. 31 — 40.
- Муравьёв В.Л. «Ложные друзья переводчика» / В. Л. Муравьёв. М.: Просвещение, 1985. — 48 с.
- Назарян А.Г. Почему так говорят по-французски. (Происхождение и толкование идиоматических выражений) / А. Г. Назарян. М.: «Наука», 1968.-346 с.
- Немзер У. Проблемы и перспективы контрастивной лингвистики / У. Немзер // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. — Вып. 25. -С.128 — 143.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова / М. В. Никитин. -Владимирский пед. ин-т им. П.И. Лебедева-Полянского. М.: Высш. шк., 1983.-127 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения / М. В. Никитин. М.: Высш. шк., 1988. — 165 с.
- Нухов С.М. О когнитивных исследованиях метафоры / С. М. Нухов // Теория поля в современном языкознании. Материалы научно-теоретического семинара. Уфа, 1999. — С. 34 — 35.
- Ольшанский И.Г. Когнитивные аспекты лексической многозначности (на материале современного немецкого языка) / И. Г. Ольшанский // Филологические науки. 1996. — № 5. — С. 85 — 93.
- Павилёнис Р.Й. Проблема смысла: Современный логико-функциональный анализ языка / Р. Й. Павилёнис. М.: Мысль, 1983. — 286 с. -Пешковский A.M. Избранные труды / A.M. Пешковский. — М.: Учпедгиз, 1959.-270 с. *
- Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию / М. М. Покровский. М.: Изд. АН СССР, 1959. — 252 с. г Поливанов Е. Д. Статьи по общему языкознанию / Е. Д. Поливанов. — М.: Наука, 1968.-376 с.
- Попова З.Д. Теоретические и практические аспекты сопоставительного изучения языка / З. Д. Попова // Сопоставительно-семантические исследования русского языка. Воронеж: Изд-во Воронеж ун-та, 1980. -С. 3−8. :
- Попова З.Д. Язык и национальная картина мира / З. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во «Истоки», 2003. — 59 с. Портнов А. Н. Язык, мышление, сознание / А. Н. Портнов. — Иваново: ИГУ, 1988. — 439 с.
- Посох А.В. Компонентный анализ семантики / А. В. Посох // Методы изучения лексики. Минск: Минск, отд-ние, 1975. — С. 35−40.
- Потебня А.А. Мысль и язык / А. А. Потебня. М.: Лабиринт, 1999. -300 с. i
- Резников Л.О. Понятие и слово / Л. О. Резников. Л.: Изд-во Ленингр. унта, 1958. — 124 с.
- Репринцева Н.М. Контрастивный анализ лексической группировки как основа её лексикографического описания: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Н. М. Репринцева. Воронеж, 1999. — 19 с.
- Реформатский А.А. О сопоставительном методе / А. А. Реформатский // Рус. язык в нац. шк. 1962. — N2 5. — С. 23 — 33.
- Рылов Ю.А. Очерки романской антропонимии / Ю. А. Рылов. Воронеж: ЦЧКИ, 2000. — 163 с.
- Скаличка В. Типология и сопоставительная лингвистика / В. Скаличка // Новое в зарубежной лингвистике. 1989. — Вып. 25. — С. 27 — 31. ! Соссюр Ф. Курс общей лингвистики / Ф. Де Соссюр / Русский пер. A.M. Сухотина. -М.: Соцэкгиз. — 1933. — 271 с. '
- Селивёрстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов (на материале некоторых русских глаголов) / О. Н. Селивёрстова. М.: Наука, 1975.-240 с.
- Селивёрстова О.Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания / О. Н. Селивёрстова // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1978. — 151 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э.Сепир. -М.: Прогнесс. Изд. группа «Универс», 1993. 654 с.
- Серебренников Б.А. О лингвистических универсалиях / Б. А. Серебренников // Вопросы языкознания. 1972. — № 2. — С. 3−16. Смирницкий А. И. Объективность существования языка / А. И. Смирницкий. — М.: МГУ, 1954. — 220 с.
- Стернин И.А. Значение слова и его компоненты / И. А. Стернин. -Воронеж: Изд-во «Истоки», 2003. 19 с.
- Стернин И.А. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии / И. А. Стернин, К. Флекенштейн. Галле: ун-т Мартина Лютера Галле, 1989.- 129 с. и
- Стернин И.А. Принципы создания контрастивного словаря / И. А. Стернин // Язык и национальное сознание. Воронеж: ЦИКИ, 1999. -Вып. 2.-С. 152- 158. >
- Супрун А.Е. Части речи в русском языке / А. Е. Супрун. М.: «Просвещение», 1971. — 135 с.
- Толстой Н.И. Некоторые проблемы сравнительной славянской семасиологии / Н. И. Толстой // Славянское языкознание. М.: Языки рус. культуры, 1968. — С. 28−33.
- Толстой Н.И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Толстой. М.: Языки рус. культуры, 1995. -519 с.
- Трубачёв О.Н. Ремесленная терминология в славянских языках / О. Н. Трубачёв. -М.: Наука, 1966. 147 с.
- Успенский Б.А. Проблема универсалий в языкознании / Б. А. Успенский // Новое в лингвистике. 1970. — Вып. 5. — С. 9−19. !
- Филин Ф.П. Советское языкознание: теория и практика / Ф. П. Филин // Вопросы языкознания. 1977. — № 5. — С. З — 12. и'
- Фортунатов Ф.Ф. Избранные труды / Ф. Ф. Фортунатов. М.: Учпедгиз, 1956.-Т. 1.-450 с. :
- Фрумкина P.M. Статистические методы изучения лексики / P.M. Фрумкина. М.: Наука, 1964. — 115 с. 1
- Харитонова Б. Национальная специфика семантики русского слова: Автореф. дис.. канд. филол. наук / Б. Харитонова. Воронеж, 1987. -21 с.
- Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике: свойства и различия в теориях и целях / А. Ченки // Вопросы языкознания, 1996. № 2. -С. 68−76. i
- Чейф У.Л. Значение и структура языка / У. Л. Чейф. М.: «Прогресс», 1975.-432 с.
- Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. О газетно-информационном и военно-публицистическом переводе / А. Д. Швейцер. М.: Военное изд-во Министерства обороны СССР, 1973. — 280 с. ^
- Шипицына Г. М. Об одном методе семного состава членов лексико-семантической парадигмы / Г. М. Шипицына // Науч. труды Свердловского пед. ин-та.-1975. Сб. 253. — Вып. 2. — С. 46−50.
- Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д. Н. Шмелёв. М.: Наука, 1973. — С. 14 — 280.
- Шрамм А.Н. Структурные типы лексических значений слова / А. Н. Шрамм // Филологические науки. 1981. — Вып. 2. — С. 11−17.
- Штернеманн Р. Введение в контрастивную лингвистику / Р. Штернеманн // Новое в заруб лингвистике. 1989.- Вып. 25. -С. 144−178. >
- Щерба J1.B. Предисловие к «Русско-французскому словарю» / Л .В. Щерба.- М.: Наука, 1939. 10 с.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики / Л. В. Щерба. М.: «Высш. школа», 1947. -112 с. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. — Л.: «Наука». Ленингр. отд-ние, 1974. — 428 с. :
- Щербак A.M. О характере лексических взаимосвязей тюркских, монгольских и тунгусо-манчьжурских языков /A.M. Щербак // Вопросы языкознания. 1966. — № 3. — С. 21−35.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике / Г. С. Щур. М.: Наука, 1974. -255 с.
- Якобсон P.O. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание / P.O. Якобсон // Новое в лингвистике. 1963. -Вып. 2. — С. 93−98. ««
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика / В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1981. -111с.
- Auroux S. Histoire des idees linguistique. L’hegemonie du comparativisme / S. Auroux. P.: Sprimont, 2000. — V. 3. — 438 p. '
- Bally Ch. Traite de stylistique franijaise / Ch. Bally. P.: Heidelberg, 1951. — V. 1.-346 p.
- Bateson G. Naven (2d ed.) / G. Bateson. Stanford: Stanford University Press, 1958.- 290 p.
- Bruner J.S. Acts of meaning / J.S. Bruner. London: Cambridge (Mass.), 1990. -127 p. a
- Brunot F. La pensee et la langue / F. Bally. Paris: Librairie Larousse, 1963. -300 p.
- Buyssens E. Origine de la linguistique synchronique de Saussure / E. Buyssens // Cahiers Ferdinand de Saussure. Geneve: Edition Geneuve, 1961.-V. 18.-580 p. «
- Calme-Griaule G. La langue, expression d’une culture / G. Calme-Griaule // Le fran9ais dans le monde. Paris: Universite Paris-XIII, 1984. — P. 50−64. Duchacek O. Precis de semantique fran9aise / O. Duchacek. — Brono, 1963. -290 p.
- Charitonova В. К probleme sozdanija russko-nemeckogo Kontrastivnogo slovarija / B. Charitonova // Aktuelle Probleme der Beschreibung einer Sprache als Fremdsprache. Halle, 1991. — S. 40 — 53.
- Coseriu T. Linguistics and Semantics / E. Coserui, H. Gecheler // Current Trends in Linguistics. The Hague, 1974. — Vol. 12. — P. 19 — 26. Desporte F. Cahier de texicologie / F. Desporte, F. Martin-Berthet. — P.: Universite Paris — XIII, 1995. — 135 p.
- Donze R. La grammaire generale et raisonnee de Port-Royal / R. Donze. -Berne: Edition Berne, 1967. 240 p. L
- Duron J. Langue fran9aise, langue humaine / J. Duron. P.: Universite Paris -XIII, 1963.-300 p. v
- Duneton CI. La puce a l’oreille / CI. Duneton. P.: Hachette, 1978. — 345 p. ' Galichet G. La psychologie de la langue fran9aise / G. Galichet. — P.: Universite Paris-XIII, 1958.-114 p.
- Geertz CI. Ethos, World-View and the Analysis of Sacred Symbols / CI. Greetz // Hamme E. A. and Simmons W. S. Man Makes Sens. Boston: Little, Brown and Company, 1970. — 325 p.
- Guiraud P. La semantique / P. Guiraud. P.: Librairie Larousse, 1964. — 240 p. Greenberg J. H. Language universals / J.H. Greenberg. — The Hague, P.: Universite Paris-XIII, 1966. — 589 p. v
- Greimas G. Semantique structurale / G. Greimas. P.: Librairie Larousse, 1966. — 200 p.
- Gruaz C. Lexicologie contrastive: forme et sens dans la synchronie contemporaine / C. Gruaz // Lexical structures and language use. Tubingen, 1966.-Vol. 1.-P. 29−38.
- Marton W. Equivalence and congruence in linguistics / W. Marton // Current issues in linguistics theory. Amsterdam: Ed. By J. Fisiak, 1980. — V. 12. -190 p.
- Martinet A. Le fran9ais sans fard / A. Martinet. P.: Hachette, 1969. — 128 p. Merle P. Le dico du francais qui se cause / P. Merle. — Milan: Edition Milan, 1998.-259 p.
- Mitterand H. Les mots fran9ais / H. Mitterand // Que sais-je? P.: Librairie Larousse, 1963.-309 p.
- Mounin G. Linguistique et philosophie / G. Mounin. P.: Hachette, 1975. -250 p.
- Pottier B. Linguistique generale / B. Pottier. P.: Universite Paris-XIII, 1974. -270 p.
- Prieto L. I. Etudes de linguistique et de semiologie / L. I. Prieto. P.: Klincksieck, 1975. — 338 p.
- Sauvageot A. Frangais d’hier ou frangais de demain / A. Sauvageot. P.: Universite Paris-XIII, 1978. — 290 p.
- Shibutani T. Reference Groups as perspectives / T. Shibutani. N. Y.: Oxford University Press, 1972.-300 p.
- Sternemann R. Zur Komparabilitat in der Konfrontativen Linguistik / R. Sternemann. Berlin, 1973. — 189 p. v
- Sweet H. The sounds of English / H. Sweet. Oxford: Oxford Universite, 1929. -240 p.
- Vinay J.-P. Stylistique comparee du frangais et de l’anglais / J.-P. Vinay, J. Darbinet. P.: Hachette, 1958. — 258 p.1. Использованные словари
- Абрамов H. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений / Н. Абрамов. М.: «Русские словари», 1994. — 640с.
- Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка / Под ред. Л. А. Чешко. М.: Издательство «Русский язык», 1975. — 740с.
- Алиева Т.С. Словарь синонимов русского языка / Т. С. Алиева. Москва, 1999. — 500с.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов.- СПб.: НОРИНТ, 2002. 1200с.
- ПонятинЗ.Ю. Большой французско-русский и русско-французский словарь / З. Ю. Понятии, Т. П. Понятина. М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф- М.: ООО Полюс, 2001. — 1400с.
- Гак В. Г. Новый французско-русский словарь / В. Г. Гак, К. А. Ганшина. 3-е изд., испр. — М.: Рус. яз., 1997. — 1195с.
- Громова Т.Н. Французско-русский и русско-французский словарь / Т. Н. Громова. М.: Цитадель, 2001. — 890с.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка (в четырёх томах) / В .И. Даль. М.: «Цитадель», 1998. -т.1. — 1744с.- т.2. — 2030с.- т.З. — 1782- т.4.-1618с. .
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. 684 с. ^
- Пухаев Л.С. Толковый словарь русского языка / Л. С. Пухаев, Т. С. Алиева. -М.: ЮНВЕС, 1998.-980с.
- Раевская О.В. Новый французско-русский и русско-французский словарь: 100 000 слов и словосочетаний / О. В. Раевская. 5-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 2001.- 1200с. ^
- Русско-французский словарь. / Под ред. JI.B. Щербы, М. И. Матусевич, М. Ф. Даусс. М.: Юнвес, 1995. — 848с.
- Словарь русского языка: В 4-х т. / Под редакцией А. П. Евгеньевой. -Москва: Издательство «Русский язык», 1981. т.1. — 987с.- т.2. — 1070с.- т.З. — 1008с.- т. 4.- 1090с.
- Словарь синонимов русского языка / Главный редактор А. П. Евгеньева. -РАН, Институт лингвистических исследований. М.: Астрель: ACT, 2001. -1078с.
- Французско-русский словарь активного типа / Под редакцией В. Г. Гака и Ж. Триомфа. 3-е издание. — М.: «Русский язык», 2000. — 990с. Частотный словарь русского языка. / Под редакцией Л. Н. Засориной. -Москва: Издательство «Русский язык», 1977. — 890с.
- Bar E.D. Dictionnaire des synonymes / E.D. Bar. Paris: Ed. Gamier Freres. 1952.-790p.
- Вёпас H. Dictionnaire des synonymes de la langue franchise / H. Benac. Paris: Librairie Hachette, 1968. — 101 Op. ~
- Chazaud H. Dictionnaire des synonymes. Dictionnaire Le Robert / H. Chazaud. -Paris, 1994.-789p. v
- Genouvrier E. Nouveau dictionnaire des synonymes / E. Genouvrier, C. Desirat / Universite F. Rabelais, Tours. Ouvr. Couronne par l’Academie framjaise. -Paris: Librairie Larousse, 1977. — 980p. Jl